Текст книги "Никола и его друзья"

Автор книги: Рене Госинни

Соавторы: Жан Семпе
сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 22 страниц)

Тихий час

Одно мне не нравится в лагере: каждый день после обеда у нас обязательно тихий час. И тут уж никакие отговорки не помогут.

А вот это совершенно неправильно. Потому что после того как утром мы встали, сделали зарядку, умылись, застелили постели, позавтракали, сходили на пляж, искупались и поиграли на песке, нет, правда, нам совсем не из-за чего уставать и незачем идти спать.

Но вот что хорошо во время тихого часа: к нам приходит вожатый и рассказывает всякие истории, чтобы мы вели себя спокойно. А это здорово!

– А теперь, – сказал вожатый, – ложитесь, и чтобы я вас не слышал.

Мы все послушно улеглись, кроме Бертена. Он залез под кровать.

– Бертен! – закричал вожатый. – Вечно ты строишь из себя шута! Ты хуже всех ведешь себя!

– Да что я такого сделал? – ответил Бертен. – Я просто ищу свои тапки.

Бертен – это мой друг, и он, правда, очень озорной. Нам с ним здорово весело.

Когда Бертен улегся, как все другие, вожатый велел нам спать и не шуметь, чтобы не мешать другим ребятам.

– А рассказ? – закричали мы все хором.

Вожатый глубоко вздохнул и сказал, что так и быть, но только чтобы было совсем тихо.

– Жил-был, – начал он, – в далекой-далекой стране один очень добрый халиф, но у него был очень злой визирь.

Вожатый остановился и спросил:

– Кто может сказать, кто такой визирь?

И Бертен поднял руку.

– Ну, Бертен! – сказал вожатый.

– Можно выйти? – спросил Бертен.

Вожатый прищурился, потом надул щеки и сказал:

– Ладно, иди, но возвращайся побыстрее!

И Бертен вышел.

Вожатый продолжал ходить между кроватями и рассказывать нам свою сказку. Что до меня, так мне больше нравится слушать про ковбоев, про индейцев или про летчиков. Вожатый рассказывал, никто не шумел, и глаза у меня закрывались, а потом я уже ехал верхом на лошади, одетый ковбоем, с отличным серебряным револьвером на поясе, и командовал кучей ковбоев, потому что я был шерифом, а индейцы хотели на нас напасть, как вдруг кто-то крикнул:

– Посмотрите, ребята! Я нашел яйцо!

Я вскочил и увидел, что это Бертен. Он вошел с яйцом в руке.

Мы все повскакали с мест, чтобы посмотреть.

– Ложитесь! Ложитесь! – сердито закричал вожатый.

– Как вы думаете, вожатый, чье это может быть яйцо? – спросил Бертен.

Но вожатый ответил, что это его не касается. И пусть Бертен пойдет и положит яйцо туда, где его нашел, а потом возвращается в постель. И Бертен снова вышел.

Так как никто больше не спал, вожатый продолжил свой рассказ. Было очень интересно, особенно когда добрый халиф переоделся, чтобы узнать, что о нем думают люди, а великий визирь, ужасно злой, воспользовался этим, чтобы занять его место. Но тут вожатый остановился и спросил:

– А где же негодник Бертен?

– Если хотите, я могу за ним сходить, – сказал Крепен.

– Ладно, – согласился вожатый, – но не задерживайся.

Крепен вышел и тут же прибежал обратно.

– Вожатый! Вожатый! – кричал Крепен. – Бертен сидит на дереве и не может слезть!

Вожатый выбежал из дома, и мы за ним. Даже пришлось разбудить Гальбера, он спал и ничего не слышал.

Бертен сидел на ветке, у самой верхушки дерева, и ему было не до смеха.

– Вон он! Вон он! – закричали мы все, показывая на него пальцем.

– Тише! – крикнул вожатый. – Бертен, что ты там делаешь?

– Как что? – возмутился Бертен. – Я хотел положить яйцо туда, где его нашел, как вы сами мне велели. А я нашел его здесь, в гнезде. Только когда я лез, одна ветка обломилась, и теперь я не могу спуститься.

И Бертен заплакал. У него очень громкий голос: когда он плачет, его слышно издалека. И тогда из дома рядом с деревом вышел вожатый другого отряда. Он был очень сердит.

– Это ты с твоим отрядом подняли такой шум?

– спросил он у нашего вожатого. – Ты разбудил мою ребятню, мне только-только удалось их унять.

– Мне бы твои заботы! – ответил наш вожатый.

– У меня один влез на дерево, вон там! И не может слезть!

Другой вожатый посмотрел и начал хохотать, а потом перестал, потому что все мальчишки из его отряда вышли посмотреть, что происходит. Вокруг дерева собралась толпа ребят.

Здесь, к сожалению, потеряна страничка, на ней окончание этой и начало следующей главы.

Но мы-то его уже хорошо знаем, конечно же, он бормотал, как всегда, что хочет домой к папе и маме.

Потом дверь открылась, вошел вожатый, зажег свет и велел нам быстро и потеплее одеться и идти на линейку для ночной игры. Тогда Полен высунул голову из-под одеяла и начал кричать, что он боится выходить ночью и что, во всяком случае, его папа и мама никогда не позволяли ему ночью гулять и что он никуда не пойдет.

– Ладно, – сказал вожатый, – останешься здесь.

Тогда Полен вскочил и первым был готов к выходу, потому что, оказалось, он боится остаться один в домике, а папе и маме он все расскажет.

Линейку устроили в центре лагеря, а так как была глубокая ночь и темно, то зажгли свет, но было все равно не очень-то хорошо видно.

Мсье Рато нас уже ждал.

– Дорогие дети, – сказал мсье Рато, – мы организуем ночную игру. Мсье Жну, наш заведующий хозяйством, которого мы все очень любим, ушел с вымпелом. Вам надо найти мсье Жну и принести вымпел в лагерь. Вы будете действовать отрядами, и тот отряд, который принесет вымпел, получит право на добавочную порцию шоколада. Мсье Жну оставил для вас несколько указаний, они помогут вам его найти. Слушайте внимательно: «Я отправился в сторону Китая, но перед грудой из трех огромных белых камней…» Может быть, вы не будете свистеть, когда я говорю?

Бертен спрятал свисток в карман, и мсье Рато продолжал: «Но перед грудой из трех огромных белых камней я изменил решение и направился в лес. А чтобы не заблудиться, я поступил как мальчик с пальчик и…» В последний раз говорю – прекратите свистеть!

– О, извините, мсье Рато, – сказал один из вожатых – я подумал, что вы уже кончили.

Мсье Рато глубоко вздохнул и продолжил – Итак, у вас есть указания, они вам помогут найти мсье Жну и вымпел, если вы проявите находчивость, проницательность и инициативу. Отправляйтесь по отрядам. Пусть выиграет сильнейший! Начинайте!

И вожатые засвистели, а ребята стали разбегаться в разные стороны, но никто не выходил из лагеря, потому что мы не знали, куда идти.

Было очень весело играть ночью! Вот это настоящее приключение!

– Я пойду за фонариком, – крикнул Каликст.

Но вожатый позвал его обратно.

– Не расходитесь, – сказал он. – Обсудите между собой, с чего начать поиск. И побыстрее, если не хотите, чтобы какой-нибудь другой отряд нашел мсье Жну раньше вас.

– Ну, давайте, – сказал вожатый, – подумаем вместе! Мсье Жну сказал, что он отправился в сторону Китая. В каком направлении находится эта восточная страна?

– У меня есть атлас, а в нем можно найти Китай, – сказал Крепен. – Мне его подарила на день, рождения тетя Розали. Лучше бы она подарила велосипед.

– А у меня дома отличный велосипед, – сказал Бертен.

– Гоночный? – спросил я.

– Не слушай его, – сказал Крепен, – это вранье!

– А ты сейчас от меня получишь! Это тоже будет вранье? – спросил Бертен.

– Китай находится на востоке! – крикнул вожатый.

– А где восток? – спросил кто-то.

– Эй, вожатый! – закричал Каликст, – этот парень не наш! Он шпион!

– Я не шпион, – ответил парень. – Я из отряда «Орлов», а он самый лучший в лагере!

– Ну ладно, иди в свой отряд, – сказал вожатый.

– Да я не знаю, где он, – сказал парень и заплакал.

Вот дурак, ведь его отряд не мог быть очень далеко, потому что никто еще не выходил из лагеря.

А наш вожатый опять спросил:

– Кто знает, с какой стороны встает солнце?

– Оно встает со стороны Гальбера, у него кровать рядом с окном. Он даже жалуется, что солнце его будит, – сказал Жонас.

– Эй, вожатый, – крикнул Крепен, – а ведь Гальбера-то нет!

– И правда, – сказал Бертен, – он так еще и не проснулся, я схожу за ним.

– Побыстрее! – крикнул вожатый.

Бертен побежал, но скоро вернулся и сказал, что Гальбер хочет спать и не придет.

– Тем хуже для него, – сказал вожатый. – Мы и так потеряли из-за него много времени.

Но поскольку никто еще не выходил из лагеря, то это было не так важно.

А потом мсье Рато, он стоял все на том же месте, закричал:

– Тише! Вожатые, наведите порядок! Соберите свои отряды, чтобы начать игру!

Ну и трудная же это была работенка! Потому что в темноте мы все перемешались. У нас был один из отряда «Орлов» и двое из отряда «Смелых». Полена быстро нашли среди «Индейцев». Он плакал, и мы его узнали по голосу. Каликст отправился шпионить к «Охотникам», а они искали своего вожатого. Ну и весело нам было! Но потом пошел сильный дождь.

– Игра откладывается! – крикнул мсье Рато. – Все отряды возвращаются по домам.

Мы очень быстро выполнили приказ, потому что, к счастью, никто еще не вышел из лагеря.

А мсье Жну с вымпелом вернулся в лагерь только на следующее утро. Его привез фермер в своей машине. У этого фермера есть поле, засаженное апельсиновыми деревьями.

Потом нам рассказали, что мсье Жну спрятался в сосновом лесу. А когда начался дождь, ему надоело нас ждать. Он захотел вернуться в лагерь, но заблудился в лесу и провалился в яму с водой. Он начал звать на помощь, и тогда залаяла собака фермера. Вот так фермер смог найти мсье Жну, привести его к себе на ферму, обсушить и приютить на ночь.

Вот только нам не сказали, дали ли фермеру добавочную порцию шоколада.

Он ведь ее заслужил!

Рыбный суп

Сегодня утром наш вожатый пришел и сказал:

– Послушайте, ребята! Хотите для разнообразия вместо того, чтобы идти с другими купаться, пойти на рыбалку?

– Да, – ответили мы все. Почти все. Полен ничего не сказал. Он вечно ко всему относится с недоверием и хочет домой к папе и маме. Гальбер тоже ничего не сказал. Он еще спал.

– Ну хорошо, – сказал вожатый. – Я уже предупредил повара, что мы принесем ему рыбы к полудню. Наш отряд угостит рыбным супом весь лагерь. Пусть знают, что отряд «Рысий глаз» самый лучший! Отряду «Рысий глаз»… гип! гип!

– Ура! – закричали все, кроме Гальбера.

– А какой у нас девиз? – спросил вожатый.

– Отвага! – ответили все хором, и даже Гальбер, он только что проснулся.

После линейки, когда все другие отправились на пляж, мсье Рато, начальник лагеря, велел выдать нам всем удочки и старую консервную банку, полную червей.

– Возвращайтесь не слишком поздно, чтобы я успел приготовить суп, – смеясь, крикнул повар. Он всегда шутит, и мы его очень любим. Когда мы приходим к нему на кухню, он сразу начинает кричать:

– Вон отсюда, банда попрошаек! Вот я вам задам, прямо большим половником! Сейчас вы у меня получите!

И угощает нас печеньем.

Мы отправились с удочками и червями на самый конец мола. Кроме толстого господина в белой маленькой шляпе, который удил рыбу, там никого не было. Он не очень обрадовался, когда нас увидел.

– Самое главное для рыболова, – сказал вожатый – чтобы было тихо, иначе рыба испугается и разбежится. Никаких неосторожных действий. Мне не хотелось бы, чтобы кто-то упал в воду! Держитесь все вместе! Запрещаю спускаться на скалы! Осторожно, не пораньтесь крючками!

– Вы когда-нибудь замолчите? – спросил толстый господин.

– Что вы сказали? – удивленно переспросил наш вожатый.

– Я вас спрашиваю, долго ли вы собираетесь вопить что есть мочи? – сказал толстый господин. – Своим криком вы даже кита испугаете.

– Здесь что, есть киты? – спросил Бертен.

– Если здесь киты, я ухожу! – крикнул Полен и заплакал, говоря, что он боится и хочет домой к папе и маме. Но он остался, а ушел толстый господин, и тем лучше, потому что теперь были только свои, и никто нам не мог помешать.

– Кто из вас уже удил рыбу? – спросил вожатый.

– Я, – сказал Атаназ. – Прошлым летом я поймал вот такую рыбу! – И он развел руки в стороны так далеко, как мог.

Мы засмеялись, потому что Атаназ большой врун: из всех нас самый-самый.

– Все ты врешь, – сказал Бертен.

– А ты просто мне завидуешь. И вообще ты дурак, – сказал Атаназ. – У меня была вот такая рыба!

Тут Бертен воспользовался тем, что Атаназ развел руки, и врезал ему.

– Хватит, я запрещаю вам обоим удить рыбу, понятно? – крикнул вожатый.

Атаназ и Бертен успокоились, но Атаназ сказал, что мы еще увидим, какую рыбу он поймает! Знай наших! А Бертен сказал, что он знает, что его рыба будет больше всех.

Вожатый показал нам, как надо насаживать червяка на крючок.

– Главное, будьте внимательны, – сказал он, – не зацепитесь крючком!

Мы попробовали все сделать, как сказал вожатый, но это было трудно, и он нам помог, особенно Полену. Тот боялся червяков и спросил, не кусаются ли они. Как только червяк оказался у него на крючке, Полен быстро-быстро забросил удочку в воду, чтобы червяк был как можно дальше от него.

Мы все забросили удочки в воду, кроме Атаназа и Бертена, у них удочки перепутались, и кроме Галь– бера с Каликстом, которые устроили на молу гонки червяков.

– Внимательно следите за поплавками! – сказал вожатый.

За поплавками мы, конечно, следили, но что-то ничего не было видно, а потом Полен закричал и вытащил удочку, на конце ее билась рыба.

– Рыба! – крикнул Полен. – Мама!

И он выпустил удочку из рук. Она упала на скалы. Вожатый провел рукой по лицу, посмотрел на Полена – тот опять плакал – и сказал:

– Ждите меня здесь, я схожу за удочкой этого растяпы!

Вожатый спустился на скалы, это было опасно, потому что скользко, но все бы обошлось, если бы не Крепен. Он тоже спустился, чтобы помочь вожатому, поскользнулся и упал в воду. Но вожатый успел вовремя его подхватить. Наш вожатый так громко кричал, что было видно, как люди очень далеко на пляже вставали, чтобы посмотреть, что у нас творится. Когда вожатый вернул удочку Полену, рыбы на крючке уже не было. Но Полен обрадовался, потому что исчез и червяк. И Полен согласился удить дальше, только без червяка.

Первую рыбу поймал Гальбер. Это был для него удачным день: сначала он выиграл гонки червяков, а теперь поймал рыбу. Мы все побежали смотреть. Рыба была не очень большая, но Гальбер все равно заважничал, и вожатый его поздравил. Тогда Гальбер сказал, что с него довольно, он уже поймал свою рыбу. Он растянулся на молу и заснул. Вы никогда не догадаетесь, кто поймал вторую рыбу! Это был я! И какую рыбу! С ума можно сойти! Чуть-чуть меньше, чем у Гальбера, но очень хорошую. Жаль только, что вожатый поранил себе палец, когда снимал ее с крючка (чудно, но я так и думал, что это с ним случится). Может быть, поэтому он сказал, что пора возвращаться. Атаназ и Бертен не хотели, потому что им так и не удалось распутать свои удочки.

Когда мы отдавали рыбу повару, то были немного смущены. Ведь две рыбы, чтобы сварить суп для всего лагеря, – немного маловато. Но повар весело шутил и сказал, что все прекрасно и что это как раз то, что нужно. А в награду угостил нас печеньем.

Отличный у нас повар! Суп был очень вкусный, и мсье Рато крикнул:

– Отряду «Рысий глаз»… гип, гип…

– Ура! – закричали все, и мы тоже, потому что здорово гордились собой.

После обеда я спросил повара, как получилось, что рыбы в супе такие большие и их так много. Тогда он засмеялся и объяснил, что когда рыбу варят, она раздувается.

А так как повар у нас очень добрый, он дал мне кусок хлеба с вареньем.

Крепена навещают родители

Наш «Синий лагерь» – очень хороший. У меня целая куча друзей, и мы очень весело живем. Вот только пап и мам с нами нет. Ну, конечно, мы пишем друг другу письма. Мы рассказываем им, чем занимаемся, пишем, что хорошо себя ведем и хорошо едим, что нам весело и что мы их крепко целуем. Они нам отвечают, что мы должны быть послушными, все есть без капризов, быть осторожными, и что они нас крепко целуют. Но жизнь у нас здесь совсем другая, чем когда папы и мамы с нами.

Вот почему Крепену так здорово повезло. Мы садились за обед, как вдруг вошел мсье Рато, начальник лагеря, и, улыбаясь, сказал:

– Крепен, тебя ждет приятный сюрприз. К тебе в гости приехали мама и папа.

Тут мы все повскакали с мест и выбежали посмотреть. Крепен бросился на шею к маме, потом к папе. Он их расцеловал, а они сказали, что он вырос и здорово загорел. Крепен спросил, привезли ли они железную дорогу. Они были так рады видеть друг друга. А потом Крепен сказал папе и маме:

– Вот наши ребята: это Бертен, Никола, Гальбер, Полен, Атаназ и другие. А это наш вожатый. А вот здесь мы живем. Вчера я наловил кучу креветок.

– Может быть, вы пообедаете с нами? – спросил мсье Рато.

– Мы не хотели бы вас затруднять, – сказал папа Крепена. – Мы здесь ненадолго.

– А мне было бы интересно посмотреть, что ребятишки здесь едят, – сказала мама Крепена.

– Ну конечно же, мадам, – сказал мсье Рато. – Я велю предупредить повара, чтобы он приготовил две дополнительные порции.

И мы все вернулись в столовую.

Мама и папа Крепена сидели за столом мсье Рато вместе с мсье Жну, нашим заведующим хозяйством. Крепен остался с нами, он весь сиял и спросил нас, видели ли мы машину его папы. Мсье Рато сказал маме и папе Крепена, что все в лагере довольны их сыном, он очень активен и энергичен. А потом продолжался обед.

– Наша пища простая, но обильная и здоровая, – сказал мсье Рато.

– Сними шкурку с колбасы, мой зайчик, и жуй как следует! – крикнула мама Крепену.

А Крепену, кажется, не понравилось то, что мама ему сказала. Может быть, потому что он уже съел колбасу вместе со шкуркой. Ведь когда доходит до еды, Крепен и правда жутко энергичен. А потом была рыба.

– Гораздо лучше, чем в гостинице, где мы были на Коста-Брава, – заметил папа Крепена, – там растительное масло…

– Кости! Осторожно, кости, мой зайчик, – крикнула мама Крепена. – Вспомни, как ты плакал дома, когда проглотил кость!

– Я не плакал, – сказал Крепен. И он так покраснел, что показался еще более загорелым.

На третье был крем, очень вкусный. А потом мсье Рато сказал:

– Обычно после еды мы поем. Мсье Рато встал и сказал:

– Внимание!

Он сделал движение руками, и мы запели сначала про камешки на всех дорогах, а потом про кораблик, который затерялся в волнах. А папа Крепена очень веселился и подпевал нам. У него это здорово получалось.

Когда мы кончили, мама Крепена сказала:

– Зайчик, спой нам про маленькие качели!

И она объяснила мсье Рато, что Крепен пел эту песенку, когда был совсем маленьким, еще до того, как папа настоял, чтобы ему отрезали волосы, и, какая досада, он был так мил с локонами! Только Крепен не захотел петь, он сказал, что забыл слова. Тогда мама захотела ему помочь:

– Оп-ля, оп-ля, маленькие качели…

Но даже и тогда Крепен не стал петь. Он очень разозлился, потому что Бертен начал над ним смеяться.

Потом мсье Рато сказал, что пора вставать из-за стола.

Мы вышли из столовой, и папа Крепена спросил, что обычно мы делаем в это время.

– У них тихий час, – сказал мсье Рато, – это обязательно. Им нужен отдых и разрядка.

– Это очень разумно, – сказал папа Крепена.

– Я не пойду сегодня на тихий час, – сказал Крепен. – Мне хочется побыть с папой и мамой!

– Ну конечно, мой зайчик, – сказала мама Крепена. – Я уверена, что сегодня мсье Рато сделает для тебя исключение.

– Если он не пойдет на тихий час, я тоже не пойду, – сказал Бертен.

– Мне плевать, что будешь делать ты! – ответил Крепен. – Я в любом случае не пойду.

– А почему ты не пойдешь на тихий час? – спросил Атаназ.

– Что, если Крепен не идет, значит, никто не будет спать? – сказал Каликст.

– А мне-то почему не пойти? – спросил Гальбер. – Я хочу спать и имею право, даже если этот дурак не хочет.

– Я тебе сейчас как дам! – сказал Каликст.

Тогда мсье Рато рассердился и сказал:

– Прекратите разговоры. Все идут на тихий час! Точка и все!

Тут Крепен начал кричать, плакать, размахивать руками и ногами, и мы очень удивились, потому что обычно так делает Полен. Полен – это наш товарищ, который все время плачет и говорит, что он хочет домой к папе и маме. Но сейчас он ничего не говорил и тоже удивлялся, что плачет не он, а кто-то другой.

Папа Крепена не знал, как быть.

– Так или иначе, – сказал он, – нам пора ехать, если мы хотим прибыть на место ночью, как собирались.

Мама с ним согласилась. Она поцеловала Крепена, надавала ему кучу наставлений и обещала подарить разные игрушки. А потом попрощалась с мсье Рато.

– У вас очень хорошо, – сказала она. – Только я заметила, что вдали от родителей дети становятся очень нервными. Было бы хорошо, если бы родители их регулярно навещали и дети проводили хотя бы немного времени в семейной атмосфере. Это бы их успокаивало и возвращало душевное равновесие.

А потом мы пошли на тихий час. Крепен больше не плакал. Если бы Бертен не сказал: «Зайчик, спой про маленькие качели!» – я думаю, мы бы даже не подрались.