Текст книги "Третий долг (ЛП)"

Автор книги: Пэппер Винтерс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 20 страниц)

Глава 39

Джетро

Жизнь была идеальна.

Как никогда ранее.

Я не мог вспомнить, когда в последний раз был так счастлив и не беспокоился о своем будущем.

Нила принадлежала мне. Я нашел свое счастье.

Мне стоило полагать, что такой человек, как я, не заслуживает подобного дара. Мне стоило полагать, что смерть поджидает меня за углом. Я должен был увидеть, как дьявол потирает ручки в ожидании.

Я не заслуживал мира или единства, или будущего, которого так сильно желал.

Для меня ничего не осталось.

Только смерть.

Неважно, что всю жизнь надо мной нависала тень смерти, неважно, что я ждал ее после каждого жизненного испытания, и боялся каждый раз, когда закрывал глаза, я все еще не был готов, когда она наконец пришла за мной.

Быстро.

Болезненно.

Все было кончено.

Глава 40

Нила

Я так счастлива.

Я посмотрела через перила балкона. Внизу яркие вспышки камер увековечили мою новую коллекцию. Серое платье, которое я создала перед тем, как заплатить Третий долг, вызывало овации у критиков и модников.

– Ты отлично справилась, женушка.

Я таяла в объятиях мужа. Мы тайно поженились две недели назад и с тех пор не вылезали из спальни.

Мое лоно сокращалось от мысли, чем мы займемся, когда окажемся дома.

Что-то холодное и липкое текло по передней части моего бального платья. Время замедлилось, когда я в ужасе опустила взгляд.

Кровь.

Много крови.

Она покрывала лиф платья, мои руки... все.

Зрители внизу больше не смотрели шоу, а глазели на нас. Особенно на меня.

– Что? Что происходит?

Затем я услышала самый страшный звук на Земле. Симфонию смерти, знаменующую окончание жизни.

– Поднимайся, грязная шлюха!

Я распахнула глаза. Сердце билось с бешеной скоростью. Безопасный и теплый кокон сменился на властные пальцы и твердый пол, когда Кат выдернул меня с кровати.

– Чт... нет! – Я приземлилась на запястье, закричав в агонии.

– Какого.... – Раздался сонный голос Джетро, но он был остановлен ударом в лицо.

– Ты ублюдочный сукин сын, взревел Кат, снова ударяя Джетро в челюсть. – Поднимайся. – Он сдернул одеяло, поднимая Джетро с кровати.

Джетро застонал, падая к ногам отца.

– Нет, подождите! – я дернулась вперед, вздрогнув из-за боли в запястье.

Появился Дэниель, блокируя мне путь.

– Ах, ах, ах, маленькая Уивер. Ты больше не можешь вмешиваться в семейные дела.

Через препятствие в виде его ног, я наблюдала, как Кат без перерыва бил Джетро в живот, крича с яростью.

– Разве я не дал тебе сраный шанс? Разве я не уважал тебя и не доверял как сыну! – Снова удар. – Черт побери, ты не оставил меня выбора.

Это не может быть на самом деле.

Должно быть, это сон... кошмар.

Пожалуйста, пусть это не будет по-настоящему.

Кат повернулся к Джетро спиной, рванув ко мне.

– А ты! Больше ты не будешь играть с моей семьей, девочка! С вами покончено! С обоими.

Схватив за волосы, он поднял меня на ноги.

Его сила была невероятной. Настоящий демон.

Я закричала, вырываясь из его мертвой хватки. На моих голых ногах были видны отметины от игр Джетро, а его футболка, которую я надела, когда ходила в ванную, едва прикрывала черные трусики. – Отпустите меня!

– Ты и он... вы на***ли меня в последний раз. – Кат тяжело дышал, его лицо блестело от пота. – Думали я не замечу? Что я позволю вам уйти после всего?

Я боролась с его хваткой, пытаясь скрыть слезы.

– Не понимаю, о чем вы говорите! Перестаньте делать мне больно. Отпустите!

Дэниель хохотнул.

– Ты точно знаешь, о чем мы говорим, сука. – Он подошел к брату, поднимая окровавленное тело. Джетро застонал, его глаза были зажмурены, а кровь текла изо рта. Он пытался бороться с Дэниелем, но не вышло.

– Не знаю! Оставьте меня в покое.

– Да, знаешь, – фыркнул Кат. – Я только что посмотрел так называемое видео, как ты платишь Третий долг. Кестрел решил, что я куплюсь на это дерьмо? – Его глаза стали жутко холодными. – Двое моих сыновей. Оба предали меня. Но это в последний раз. Последний гребаный раз они сделали меня посмешищем.

Вытянув меня из спальни Джетро, он не останавливался и не заботился о том, что я почти ползла и спотыкалась. Его пальцы сильно тянули мои волосы, заставляя страдать в агонии.

Я не могла видеть Джетро, но слышала позади шаги Дэниеля.

– Пожалуйста! Пожалуйста, отпустите нас!

– Ох, я отпущу вас. Я, бл*дь, отпущу вас в ад.

В «Хоуксбридж Холле» было множество извилистых коридоров и комнат, но из холостяцкого крыла мы оказались в одной из гостиной.

Как только мы прошли через двери, Кат бросил меня вперед. Я ощутила приступ вертиго и рухнула на пол. Сразу же, как быстро могла, отползла подальше. Дэниель повторил за отцом, швырнув Джетро на колени.

Джетро громко закашлял, затем упал на бок, задыхаясь и истекая кровью.

Я поползла к нему, но Дэниель встал передо мной.

– Обернись, шлюха.

Я сердито смотрела на Дэниеля. Мне хотелось, чтобы небеса разверзлись над ним.

– Оставь его в покое!

Он хохотнул.

– Уверена? – Наклонившись, он дернул меня подняться на ноги и повернул мою голову в сторону. – Уверена, что выбираешь его?

Я боролась с его хваткой. Мне захотелось плюнуть ему в лицо. Но затем я увидела разруху перед собой.

Последние двадцать четыре часа исчезли.

Любовь, которую я нашла, испарилась.

Обещание распались.

Обесценились.

Превратились в пыль.

Нет, нет, нет, нет.

Причитала я в ужасе.

Это не может быть правдой!

– Ниточка, – пробормотал Вон окровавленными губами. Его глаза были опухшими и полузакрытыми, а тело все в синяках, как у Джетро. Он сидел на полу между двумя братьями из «Блэк Даймонд», которых я не узнала.

Ужас наполнил мое сердце.

– Нет! – Я вырвалась из хватки Дэниеля и поползла к Ви. Слезы текли по щекам. Это я виновата. Я причина всего.

– Ви!

Вон сбросил с себя чужую хватку и направился ко мне. Мы встретились на середине пути, обнимаясь.

– Что произошло? Ты в порядке?

Ви крепко обнял меня.

– Я в порядке, Ниточка. Извини.

Дэниель встал над нами, скрестив руки на груди. Его губы изогнулись в садистской улыбке.

– Гребаный ублюдок заслужил это.

Джетро мученически застонал. Мое внимание переключилось с моего близнеца к моей родственной душе. Кат снова пнул Джетро.

– Я видел гребаное видео, Кат. Кес, может, и ас в компьютерах, но ты правда думал, что не замечу?!

Все происходило слишком быстро. Очень-очень быстро.

– Хватит! – закричал Джетро. – Позволь мне объяснить.

– Объяснить? – Кат холодно рассмеялся. – Объяснить тот факт, что ты накачал нас с Дэниелем снотворным, а затем использовал видео гребаной Эммы Уивер. Ты думал, я полный идиот?

Вон закашлялся, его лицо стало мертвенно-бледным.

– О чем... о чем он говорит, Ниточка?

Как бы я не боялась за брата, я была предана Джетро. Он был моей семье наравне с Ви. Я поднялась на ноги, сжимая руки в кулаки.

– Не обвиняйте его. Это моя идея.

Кат замер, в его глазах плескалась ненависть.

– Твоя идея? – Он двинулся вперед. – Твоя идея. Так это ты была достаточно глупа, полагая, что я не запомню все о той ночи? Я помню все об Эмме. Я, бл*дь, мечтал о том, как использую ее. Ты, бл*дь, думала, что я не замечу?

Мое сердце разбивалось на миллион осколков от мысли, сколько боли Кат принес моей матери. Но это в прошлом. Она умерла. Я больше не могла ее спасти. Но могла спасти Джетро и Ви.

– Извините! Просто забудем это. Оставьте моего брата в покое и больше не причиняйте боль Джетро.

Кат запустил руку в волосы, покачав головой с выражением неверия на лице.

– Думаешь, я тебя послушаю? Почему я должен слушать тебя, сука? Что ты дашь мне в ответ?

Джетро поднялся на колени. Было видно, что ему даже трудно дышать.

– Нет, Нила. Это была моя идея. Моя ошибка. – Он сердито посмотрел на Ката. – Делай со мной что хочешь, но оставь ее, бл*дь, в покое. Убей меня. Покончи с Долгом по наследству. Пусть все закончится!

Кат обернулся на своего первенца.

– Все закончится, когда я скажу. – Указывая на меня пальцем, зарычал: – Она не заплатила. Третий долг не завершен.

Дэниель встал передо мной, влепив пощечину. Моя голова откинулась назад, вертиго накрыло своей хваткой.

– Ты, бл*дь, опоил нас. Это против правил.

– Оставь ее в покое, ублюдок! – закричал Ви, безуспешно пытаясь подняться на ноги.

Вертиго усилило свое влияние. Я тяжело сглотнула, изо всех сил пытаясь удержаться от рвоты. Щека болела, но ничего не могло сравниться с внутренним напряжением.

Я закричала:

– Просто отпустите его!

Пожалуйста, покончите с этим. Кто-то должен вмешаться, пока не стало слишком поздно.

– Не трогайте его! – снова закричала я. – Пожалуйста, оставьте его в покое.

Дэниель усмехнулся.

– Оставить его в покое, принцесса? Твоего труса братца или моего, с которым ты трахаешь?

Вон бросился к ногам Дэниеля. Тот ударил его, но завалился на бок, падая на пол. Борьба не длилась долго. Вон был сильным и регулярно посещал спортзал, но ничто не могло сравниться с маниакальным безумием Дэниеля.

Откатившись, он ударил моего брата в челюсть.

Ви рухнул.

Мое сердце разбилось на миллион осколков.

– Нет!

– Что здесь происходит? – раздался грубый голос.

Все взгляды обратились на нового человека.

Бонни Хоук.

Она обвила взглядом своего сына, внуков и меня, прежде чем холодно улыбнулась. Опираясь на новую трость, щелкнула пальцами.

– Жасмин, Кестрел. Присоединитесь к нам?

Казалось, безумие внезапно прекратилось – ее прибытие гарантировала странный мир. Она вела себя так, будто пришла на чаепитие, полностью игнорируя кровь, покрывающую ковер, и моего брата, который без сознания лежал у ее ног.

Мое сердце пропустило удар, когда в комнату вкатилась Жасмин. Ее бронзовый взгляд скрывал ужас, но лицо не могло скрыть. Она не отводила взгляда от Джетро.

Джетро посмотрел на сестру, повесив голову от чувства стыда.

Кестрел вошел в комнату, его руки были связаны за спиной, а лицо было месивом из синего, черного и фиолетового.

Он печально улыбнулся, переводя внимание между Джетро. Воном и своим отцом.

– Рад, что вы к нам присоединились, – проворчал Кат на своих отпрысков.

Жасмин выпрямилась в своем кресле. Ее розовый Джемпер подходил по цвету к розе на одеяле на ногах.

– Папа, не делай этого. Подумай о том, что будет...

– Он знает о последствиях, дитя, – прервала Бонни. – И он принял плату как необходимую жертву. – Ее юбка и блейзер были черными, будто она уже пришла на похороны. Взгляд переместился к Кату. – Это твое решение, сын.

Кат кивнул, взяв гнев под контроль.

Я дрожала, пытаясь понять атмосферу в комнате.

Что происходит?

Ответа не последовало. Затем Кат потянулся рукой за спину и достал пистолет.

Мое сердце остановилось.

Я застыла в центре между Джетро и Воном. Я не могла двигаться. Не могла решить, кому больше всего угрожает мужчина с пистолетом.

– Поможешь ему подняться, Дэниель? – Кат указал на Джетро.

Я совладала с еще одной волной вертиго, когда бросилась вперед.

– Нет

Кат наставил пистолет на меня.

– Не двигайся, мисс Уивер.

Затем Кат наставил пистолет на Джетро, сердито глядя на сына.

– Я дам тебе последний шанс, Джетро.

Джетро покачал головой, поджимая губы.

– Больше никаких шансов. Просто убей меня и позволь Уивер уйти. – Он перевел взгляд на моего брата. – Обоим.

Дэниель усмехнулся – в его стиле. Бонни просто наблюдала, в то время как Жасмин и Кес сохраняли нервное молчание.

Все молчали. Никто не хотел привлекать к себе внимание, пока у Ката в руках было оружие.

– Еще один шанс, – повторил Кат. – Лучше тебе сделать свой выбор с умом.

Жасмин захныкала, когда внезапно Кат наставил дуло на Кеса.

– Отец, пожалуйста... не делай этого. Мы любим тебя. Мы твои дети!

– Тишина, – приказала Бонни. – Делай, как я говорю, дитя. Больше никаких разговоров без моего разрешения.

Казалось, Жасмин поникла, но ее плечи остались расправленными.

Кестрел выпятил грудь, встречая смерть с приличием достойного бойца.

– Если ты это сделаешь, то никогда себя не простишь, – сказал он. – Я твой сын.

Кат оскалил зубы.

– Ты перестал быть моим сыном, когда подменил видео и решил, что я куплюсь на это. – Он снова посмотрел на Джетро. – Выбирай, Джет.

– Я не знаю, чего ты от меня ждешь, – закричал Джетро. – Ты думаешь, что я выберу кого тебе убить: моего брата или сестру? Почему я должен выбирать, если все это моя вина? Они не при чем!

Кат фыркнул, закрыв глаз, чтобы прицелиться.

Я побежал вперед... для чего? Кто знал. Но оказалось слишком поздно.

– Неправильный выбор. – Его палец нажал на курок.

Раздался выстрел.

Пуля вылетела из пистолета, чтобы найти свое пристанище в потомстве Хоука.

– Нет! – взревел Джетро, рванув вперед.

Вспышка красного появилась на груди Кеса, прежде чем он упал на колени. Его лицо покраснела, рот округлился в неверии.

– У тебя никогда не было выбора, – пробормотал Кат, целясь в дочь.

Джетро двинулся в ту секунду, когда Кат нажал на курок.

Я видела это.

Чувствовала это

В один момент Джетро был жив. Его сердце билось. Душа была связана с моей.

В другой он бросился перед своей сестрой, прикованной к инвалидной коляске, и принял пулю в свое тело.

Я не реагировала какое-то время.

Я не могла поверить то, что разворачивалось передо мной.

Он не может быть мертв.

Он не может быть мертв.

Он не мертв!

Я шагнула вперед, прижимая ладонь ко рту.

Он не может быть мертв!

Жасмин закричала, когда брат упал на нее – его торс завалился на ее атрофированные ноги, а колени рухнули на ковер.

И затем он откатился.

Упал к ногам сестры, лицом в ковер.

– Нееееет! – Я бросилась к нему, дрожа и умоляя. – Джетро. Пожалуйста, открой глаза!

Дэниель смеялся. Бонни пялилась. Жасмин кричала.

И во время всего этого Кат ничего не говорил.

Я едва могла оставаться в покое. Мое тело хотело разлететься на миллионы частиц и превратиться в пыль отчаяния. Я так сильно дрожала что потребовалось две попытки, чтобы перевернуть Джетро.

Его глаза были закрыты, а по груди разливалась кровь.

– Джетро... – слезы катились по моему лицу. Дыхание стало выходить рваными частями. – Пожалуйста, не оставляй меня. Не сейчас.

Затем меня оттаскивали все дальше и дальше от моего любимого.

Я потеряла ощущение своего тела.

Закрылась.

В своей голове я все еще сидела на коленях рядом с Джетро, ощущая, как он становился холоднее, покидая меня.

Кат появился в поле моего зрения. Мое безжизненное тело висело в руках Дэниеля, пока я не в силах была понять, что произошло.

Я оцепенела.

Из меня ушла жизнь.

Я умерла.

– Послушай меня, Уивер. Я не собираюсь повторять дважды. – Повернув меня в руках Дэниеля, Кат указал на моего брата. Вон лежал на ковре, так же как Кестрел и Джетро, но в отличие от них, он был все еще жив. Все еще в опасности.

– Твой брат – недавнее прибавление нашей семьи. Я бы назвал его залогом. – Кат погладил дымящееся дуло своего пистолета. – Я сыт по горло твоим неподчинением. Я сыт по горло тем, что возлагал надежды на сына, который не стоило доверия. Изменение в планах.

Дэниель прижал меня ближе.

– Хорошее изменение планов.

Кат указал на Ви.

– Будешь слушаться, он будет жив. Не будешь – он умрет. – Кат пожал плечами. – Нет ничего проще.

Ви застонал, пошевелившись.

Я хотела что-нибудь почувствовать, но была пуста.

Я стала хрупким листиком, который вот-вот превратится в пыль на ветру.

Кат прошептал:

– Джетро и Кестрел больше не твоя забота. Они заплатили за свою ложь и глупость. Надеюсь, ты умнее, чем они.

Дэниель фыркнул.

– Теперь они интересны только червям.

Нет... это не может быть по-настоящему.

Кат продолжил:

– Ты должна помнить об этом. Я без колебания причиню тебе боль, мисс Уивер. Помни о том, как я легко избавился от своих грешных сыновей. – Его лицо помрачнело. – На твоем месте я бы боялся. Боялся и был послушен.

Схватив меня за подбородок, он прижался в сухом поцелуе к моим губам.

Мои внутренности сморщились и умерли.

Всхлипы Жасмин были шумом на заднем плане, так же как и ругательства Ви.

Я потеряла все за последние пару минут.

Он просто лежал здесь.

Вставай, Джетро. Пожалуйста, поднимайся.

Кат провел пистолетом по моей челюсти,

– Поздоровайся с моим новым наследником, Нила.

Нет, он не может...

Дэниель потряс меня в своих объятиях, не отпуская. Резким движением обхватил мои груди пальцами.

– Будь вежлива, шлюха. Поздоровайся.

Я пождала губы.

Продолжала пялиться на Джетро, надеясь, что это какая-то ужасная ошибка.

– Наряду с наследованием моей власти, состояния и титула, Дэниель унаследовал Долг. – Кат встал передо мной, блокируя вид на тело Джетро.

Каждое слово пронзало меня, словно пуля. Я хотела покончить с этим. Хотела найти Джетро в подземном мире и оставить все позади.

Ничего не осталось.

Бонни подалась вперед, ее трость утопала в ковре.

– Мы все согласились с утверждением нового наследника. Если Дэниель выполнит оставшиеся задачи, то займет место моего сына до своего тридцатилетия.

Она подошла ближе, принося с собой запах смерти.

– Когда два месяца назад ты уехала, я знала, что с твоим возвращением произойдет что-то особенное. Никто не подставляет мою семью, не заплатив серьезную цену. Ты должна нам за те неудобства, что причинил твой брат.

Кат рассмеялся, расположив холодные пальцы под моим подбородком, наклоняя мое лицо к себе.

– Мисс Уивер, Дэниель берет на себя бремя Финального долга. И если он справится со всем, в чем я уверен, то все перейдет к нему. И в отличие от моих старших сыновей, он меня не разочарует. – Оставив еще один поцелуй на моих губах, пробормотал: – Поздравляю, мисс Уивер. Теперь ты принадлежишь Дэниелю «Базерду» Хоуку...

...

– И он превратит твою жизнь в ад на яву.

КОНЕЦ

Декабрь 2018

Перевод осуществлен для группы https://vk.com/bellaurora_pepperwinters

Дорогой читатель, мы будем рады видеть ваши отзывы о сюжете книги в нашей группе. Еще хотим обратить внимание, что мы группа переводчиков и редакторов любителей, которые занимаются переводом книг в качестве хобби, отрывая время у своих семей, друзей, работы и тд. На титул «качество года» скоромно не претендуем. Поэтому надеемся, что вы адекватно отнесетесь ко всем оплошностям и ошибкам, встреченным в тексте. Благодарим за внимание.