Текст книги "Английские сказки"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 21 страниц)

Дети короля Эйлпа

В стародавние времена, у подножия вон тех высоких холмов, стоял замок. Если вы отправитесь туда, то найдёте среди деревьев остатки его высоких каменных стен. Теперь-то они не будут не выше, чем по колено. Правил в замке суровый король Эйлп, грозный и воинственный повелитель этих земель. А у короля было двое детей, сын и дочь. Так случилось, что король поссорился с могущественными друидами, и когда сражение закончилось, никого из людей короля не осталось в живых – все они полегли под стенами замка, а сам король и его приближённые погибли на его широком дворе.

Опьянённые победой, бродили воины друидов по захваченному замку и пели свои дикие победные песни, когда кто-то из них увидел детей короля, которые спрятались в углу.

Друиды стали решать, что же делать с детьми – одни предлагали убить их, другие – превратить в диких зверей, третьи – забрать с собой. Но когда воины подошли чтобы увести детей, девочка вывернулась и укусила врага за руку, а мальчик бросился бежать и бежал так ловко и быстро, что никто не мог догнать его, и добежал до самой вершины горы Бек-Глойн, что означает «стеклянная гора». Только там он остановился, потому что совсем выбился из сил, и воины друидов нашли его и вернули в замок.

Тогда верховный друид подошёл к девочке, прикоснулся к её лбу и сказал:

– Стань зелёной, с ног до головы, как луговая трава, и оставайся такой до тех пор, пока королевич не поцелует тебя. – И всё стало, как он говорил – волосы, глаза, кожа и даже ногти девочки стали такими зелёными, что никто, кто видел прежде, не смог бы узнать её, или признать в ней по виду человека, а не лесное существо.

Потом друид повернулся к мальчику, коснулся его плеча и сказал:

– А ты, резвый мальчик, превратишься в борзого пса и будешь бегать на четырёх ногах, пока женщина не согласится по доброй воле остаться с тобой на всю жизнь. – И мальчик превратился в сильного быстрого борзого пса. Только голос сохранил ему заклинатель, чтобы разговаривать с сестрой.

Когда друиды покидали замок, оставляя в нём зелёную девочку и пса с человечьим голосом, верховный друид указал своим посохом на тела короля Эйлпа и его воинов во дворе и произнёс:

– Кости гордецов останутся лежать тут, не погребённые, под дождём и ветром, до тех пор, пока дети ваших детей не похоронят их с почестями.

Так сказал верховный друид, и все покинули замок, а дети остались жить на развалинах. Много лет прошло с тех пор, кости короля Эйлпа высушило солнце и вымыли дожди, дети стали взрослыми, а замок обветшал и зарос так, что никто бы не признал в нём королевское жилище. И вот, соседний король, а звали его Эрби, снарядил три сотни своих воинов и отправился в поход, куда – теперь уж никто не помнит. Не успели они миновать наши холмы, как поднялся такой туман, что деревья вокруг стало едва видно.

– Держитесь ближе ко мне! – крикнул король, но только сто человек из дружины ответили ему.

Король пошёл дальше, а туман сгустился настолько, что стало не видно дорогу под ногами.

– Не теряйтесь! – закричал король своим воинам, но только тридцать их них ответили ему.

Ощупью, опираясь на древко копья, двинулся король вперёд, но мрак так сгустился, что и руку с копьём стало уже не разглядеть.

– Держитесь друг за друга! – предостерёг король своих спутников, но в этот раз только трое из них ему ответили.

Долго шел король в непроглядном тумане, густом как молоко. Ноги его путались в высоком папоротнике, руки и лицо расцарапали ветви, одежда вымокла от росы. Сколько ни звал он своих людей, никто больше ему не откликнулся, и король Эрби понял, что все его доблестные воины, слуги и военачальники отстали и потерялись в тумане, и он остался один.

Вдруг, туман рассеялся и король увидел, что стоит посреди широкого двора, заросшего деревьями и кустами и усыпанного старыми костями и всевозможным оружием.

«Страшная битва, должно быть, разыгралась тут!» – подумал король, и только хотел пойти дальше, но задел ногой один из черепов. Громко стуча, покатился череп по камням через весь двор. Это был череп самого короля Эйлпа, который так и остался лежать во дворе со дня битвы с друидами. Тотчас же из дверей показался свирепого вида борзой пёс, который прыгнул королю на грудь, но не зарычал, а крикнул человеческим голосом:

– Ты осквернил кости моего отца! Ты попрал ногами останки тех, кто обречён лежать здесь пока не сбудется пророчество друидов!

– Пощади меня, чудесный зверь! – взмолился король. – Я – король Эрби, правитель соседних земель, и могу выполнить любое твоё желание!

Тогда молодая девушка, зелёная с головы до ног, как луговая трава, вышла из дома и сказала:

– Скажи, король Эрби, есть ли у тебя сын или дочь, что были бы готовы прийти сюда вместо тебя?

– У меня есть и сын, и дочь, зелёная девушка! – ответил король.

Тогда зелёная девушка и пёс с человеческим голосом, а это были, конечно, выросшие дети короля Эйлпа, посовещались друг с другом и сказали:

– Мы отпустим тебя, чтобы твоё королевство не осталось без правителя, но лишь на год. Потом ты должен будешь явиться сюда снова, и мы убьём тебя. А чтобы ты не нарушил слово и не обманул нас, пусть твоя дочь придёт и живёт этот год под нашей крышей.

Тяжело было королю Эрби согласиться на такие условия, но он не посмел спорить с чудесными созданиями. Вскоре, его дочь, Ойгриг, приехала в замок короля Эйлпа и осталась там жить, а король Эрби покинул его и вернулся в своё королевство, чтобы за оставшийся год научить своего сына править страной как подобает.

Сперва, Ойгриг боялась зелёной девушки и говорящего пса, потому что считала их злодеями, но со временем привыкла и подружилась с ними. Особенно нравилось ей гулять по холмам и беседовать с говорящим псом. День ото дня глядела она вокруг, и земля эта казалась ей всё милее. Только одно не укладывалось у Ойгриг в голове – как это её друзья, которые так добры с ней – собираются предать смерти её отца. И вот, когда год уже близился к концу, и наступало время для короля Эрби вернуться в лесной замок за своей судьбой, Ойгриг стала просить и умолять зелёную девушку и говорящего пса сжалиться над королём:

– Не может так быть, чтобы вы и вправду хотели его смерти, ведь я прожила с вами год и знаю, что вы не жестокие, злые создания! Не гневайтесь больше на моего отца, отпустите его с миром, а если пожелаете, а останусь с вами в вашем чудесном доме на всю жизнь!

Тут ударил гром и борзой пёс превратился в красивого юношу, потому что исполнилось пророчество друидов, и он вернул себе прежний облик.

– Не бойся за отца, Ойгриг, – сказал сын короля Эйлпа, – Мы не причиним ему вреда. Мы велели ему привезти тебя сюда в надежде, что тебе понравится наш дом, и ты пожелаешь остаться тут навсегда, и тем разрушишь злые чары. Так и случилось.

Тут же сын короля Эйлпа просил Ойгриг выйти за него замуж, и она согласилась. Сразу начали они готовиться к торжествам, а тем временем, в замок приехал король Эрби, который взял с собой сына, чтобы тот отвёз сестру домой. Эрби был обрадован тому, что смерть минует его, а ещё больше обрадовался он счастью дочери. С весёлым сердцем сели все за свадебное пиршество, только дочь короля Эйлпа была печальна. Грустно смотрела она на сына короля Эрби, который сразу ей понравился, но понимала, что вряд ли он захочет поцеловать её. Ведь, хотя в душе она была доброй и сердечной, но кто бы рассмотрел это под страшной зелёной кожей и волосами цвета луговой травы? Видя, как она расстроена, сын короля Эйлпа позвал её и тихо сказал:

– Не отчаивайся, сестра, спустись в подвал и принеси нашим гостям волшебной медовой браги. Кто попробовал её, видит истинную суть вещей!

Так они и сделали. Сестра принесла из подвала кувшин волшебной браги и налила в кубок молодому принцу. Брага эта была сладкой и ароматной, и все, кто хотя бы понюхал её, становились радостны и веселы, как будто побывали на лугу в летний день. Как только принц пригубил из кубка с волшебной брагой, он поднял глаза и увидел дочь короля Эйлпа такой, какая она была, и полюбил её всем сердцем. Крепко обнял он заколдованную девушку и поцеловал, и тут же ударил гром, и чары рассеялись. Кожа её стала белой и гладкой, как была, а волосы тёмными и густыми.

В тот же день, отпраздновали они и вторую свадьбу, а после этого, король Эрби, его сын и дочь короля Эйпла отправились домой, в королевство Эрби, а Ойгриг и сын Эйпла остались в замке. Все они после этого прожили долгую жизнь и были счастливы друг с другом, а дети их детей возвели высокий курган и захоронили там с почётом всё, что осталось от могучего короля Эйлпа и его храбрых воинов.

Как портной с лордом поспорил

Сидел как-то портной на столе, скрестив ноги, а надо вам сказать, что испокон веку все портные на свете сидят именно так, и шил для лорда, владельца замка Сэддл парчовый камзол. Вдруг дверь отворилась, и в мастерскую зашёл сам лорд, собственной персоной.

– Доброго утра, портной! Вижу, ты всё ещё не закончил камзол для меня? – сказал лорд.

– Нет, сэр, не закончил, – ответил портной, не поднимая глаз от работы.

Тут бы лорду и пойти по своим делам, да, видно, дел в то утро у него было немного, поэтому лорд прислонился к стене плечом, в точности, как деревенские парни на танцах, и ну болтать.

– А слыхал ли ты, что на монастырском кладбище видели самого дьявола?

– Нет, сэр, не слыхал, – ответил портной, – да куда мне, я всё шью.

– Ну, уж думаю, увидь ты дьявола – живо бы бросил своё шитьё и удирал во все лопатки!

– Может и так, сэр, не знаю, – отвечал портной, а в сам всё думал, как бы ему поскорей отделаться от болтливого лорда, да закончить свою работу.

– А вот хочешь, давай поспорим с тобой, – продолжал лорд, доставая из кармана кошелёк с золотыми, – Если ты такой храбрец, что отправишься ночью на кладбище и сошьёшь мне там до утра штаны – отдам тебе всё это золото. А если нет, так уж нет.

Тут портной поднял голову от шитья, откусил нитку и ответил:

– Ну, коли вы, сэр, согласны сей же час отправиться к себе домой и не мешать мне работать, так давайте поспорим!

На том и порешили. Лорд отправился к себе в замок, а портной дошил парчовый камзол, отгладил его, как полагается и повесил на манекен, а сам взял кусок ткани, чтоб хватило на хорошие штаны, рассовал по карманам нитки, иголки, ножницы и напёрсток, взял с собой свечу и огниво и пошёл на кладбище. Кладбище то, надо сказать, было старое и заросшее, и дьявол там, или не дьявол, а честные люди старались держаться от него подальше. Но портной был человек бедный, и так рассудил, что кошелёк золота ему не помешает, а за работой ему хоть кол на голове теши – всё равно не отвлечёшь.

Вот, как стало темнеть, портной пошёл к кладбищу, вошёл в старую скрипучую калитку, стонавшую, как тысяча грешников в аду, выбрал себе могильную плиту пошире да поровней, зажёг принесённую с собой свечу и принялся за работу. Сшить за одну ночь штаны, да ещё для лорда – дело непростое, поэтому портной работал очень быстро и ни на минуту не поднимал глаз. Может, черти, ведьмы и привидения и водили вокруг него среди ночи свои бесовские хороводы, потому что огонёк свечи изрядно выплясывал. Но портной знай себе клал стежок за стежком и ни на миг не останавливался. Вот, наконец, запели петухи, и портной откусил последнюю нитку. Потом он хорошенько встряхнул новые штаны, рассовал свои нитки, ножницы, иголки и напёрстки обратно по карманам, слез с могильной плиты, потянулся, потому что ноги у него за ночь ох как затекли, и пошёл к замку Сэддл.

В замке портного встретили неласково, сказали что лорд спит, и будить его не велел. Так что пришлось портному потрудиться, чтобы его впустили внутрь.

– Я принёс вам новые штаны, сэр, – сказал портной, когда его, наконец, проводили к лорду, который ещё сидел в кровати, – и сшил я их, как было уговорено, за эту ночь на кладбище.

– Откуда же мне знать, что ты меня не обманываешь? – спросил лорд, которому вовсе не хотелось отдавать за штаны, пусть даже и очень хорошие, целый кошелёк золота.

– Да вы спуститесь вниз, к воротам, да спросите чёрта, он за мной от самого кладбища сюда бежал, вон, и теперь в дверь колотит!

Лорд послушал, как шумит за окном ветер и грохочет чугунными воротами замка, и не стал спускаться, а отдал находчивому портному его кошелёк золота и отпустил восвояси.

С тех пор, говорят, портной перестал по ночам работать, а начал спать, как все люди.

Как появились колокольчики

Давным-давно в стране эльфов, вон за тем высоким холмом, жила была девушка по имени Незабудка. И старые, и малые, сходились на том, что милее Незабудки нет эльфа во всей стране, а уж кто-кто, а эльфы в красоте знают толк получше других прочих!

Многие молодые эльфы сватались к Незабудке, но никто ей не мог угодить, и всем она отказывала, одному за другим. Первый жених показался ей слишком толстым, так что не смог бы уместиться рядом с ней в её лёгкой колеснице, выточенной из половинки ореха. Второй жених был для неё слишком худ, и платье из цветочных лепестков сидело на нём некрасиво. Третий показался ей грубияном, не умеющим сидеть за столом и не знающим, с какой стороны укусить сочный листок. Так отказала Незабудка всем кавалерам до единого, и все они, огорчённые, удалились.

Однажды Незабудка сидела на склоне холма, и вдруг услышала чудесные звуки. Это далеко-далеко, в деревне звонили церковные колокола. Звук их, и без того приятный, был смягчён расстоянием и нежней его, казалось, не существует ничего на свете. Звон колоколов поразил Незабудку в самое сердце, и она тут же объявила, что выйдет замуж за того, кто создаст колокола, звучащие в стране эльфов так же чисто и нежно.

Услышав обещание Незабудки, множество молодых эльфов принялись за работу. Каждый из них мечтал создать тот самый колокол, что понравится Незабудке. Шум от их работы стоял такой, что крестьяне в соседних деревнях удивлялись, как много развелось нынче дятлов, да ещё таких звонких!

Одни эльфы спустились глубоко под землю и добыли там сверкающие алмазы. Выдолбив их, и придав им изящную форму, они подвесили внутрь маленькие золотые язычки. Эти колокола были поразительно красивые, но звук их был такой слабый, что Незабудка только покачала головой и отвернулась.

Другие мастера сорвали с орешника самые маленькие орешки, аккуратно вынули из них ядрышко, а внутрь поместили по замёрзшей росинке. И эти колокола были очень милы, но звук у них был совсем не колокольный и вовсе не красивый. Незабудке даже пришлось зажать уши и уйти подальше, чтобы не слышать его.

Третьи отыскали на лугу маленькие покинутые раковины улиток, а вместо язычков подвесили в них на тонких паутинках высушенные горошины. И хотя звон этих колокольчиков был мягок и нежен, но всё-таки это было совсем не то. Незабудка сначала рассмеялась тому, что эльфы, научившие петь всех лесных птиц и луговых сверчков, оказались так беспомощны, а потом убежала прочь и сказала, что раз никто не может выполнить её желание, то и замуж она ни за кого не выйдет.

Уныние воцарилось в волшебной стране. Однако не все эльфы оставили надежду угодить капризной Незабудке. Один юноша всё ещё лелеял мечту создать колокол, равного которому не слыхала ни она, ни кто на свете. Видя, чем закончились старания его предшественников, он решил не тратить зря время и силы, а спокойно продолжал до самого вечера развешивать семена маргариток, чем они и занимался обычно. А как только солнце село, он натянул поплотнее свою зелёную шапочку, взял корзинку с припасами и отправился в ближайший город.

Придя к человеческим домам, молодой эльф долго бродил по улицам, заглядывая в окна, пока не приметил то, которое было ему нужно. Осторожно пролез он в замочную скважину, лёгкой, как пушинка поступью поднялся по лестнице на второй этаж и вошёл в комнату, где жила женщина с маленьким ребёнком. Оба они в этот момент крепко спали, а вокруг колыбельки младенца порхали на своих крыльях, сделанных из лунного света небесные феи. Эти добрые создания ласково прикасались к спящему ребёнку и осыпали его всевозможными добрыми пожеланиями, а надо вам сказать, что добрые пожелания небесных фей обязательно сбываются!

Молодой эльф чинно поклонился небесным феям в знак приветствия, а они поцеловали на прощанье малыша, подхватили юношу под локоть, как мы делаем это на прогулке, и все вместе выпорхнули в окно. Покинув город, эльф и небесные феи прилетели к подножию большого старого дуба, уселись на мягкий мох, достали припасы, которые принёс юноша, и принялись беседовать.

Не знают ли небесные феи, спросил их эльф, как сделать колокол, что звучал бы в волшебном царстве эльфов так же прекрасно как церковный? Именно о таком колоколе мечтает Незабудка, а мне хотелось бы сделать её счастливой. Небесным феям очень понравилась мысль про колокола, они посочувствовали молодому эльфу, а кроме того, и сами они очень любили делать всякие занятные вещицы, только подкинь хорошую идею. Феи сказали, что обязательно что-нибудь придумают и попросили юношу немного подождать.

Феи улетели, а молодой эльф сел на густой зелёный мох у корней дуба и принялся мечтать о своей любимой Незабудке. Много ли времени прошло, или мало, но незадолго до рассвета феи вернулись. Они принесли с собой кусочек небесной кисеи, лиловой, как ночной мрак и целые пригоршни ярких звёзд. Вместе они раскроили серебряными ножницами и сшили из небесной материи маленькие колокольчики, подвесили их на тоненькие зелёные стебельки, а внутрь каждого поместили по крупинке звезды. Потом феи помогли юноше рассадить получившиеся цветы в мягком густом мху, пожелали ему удачи и удалились.

Колокольчики, сделанные небесными феями из звёзд и ночного сумрака, были так красивы, что молодой эльф долго стоял, не в силах отвести от них глаз. Медленно-медленно небо над горизонтом стало светлеть, и поднялся нежный утренний ветерок. Ветерок пошевелил листья дуба, пошуршал высоким камышом на берегу ручья, колыхнул метёлки травы и слегка качнул опущенные головки колокольчиков у подножия старого дуба. От этого цветы затанцевали на своих нежных стеблях и издали поистине небесный звон, равного которому не слыхали до тех пор ни в нашем мире, ни в стране эльфов.

Звон колокольчиков разнёсся по всей волшебной стране, и Незабудка сразу же услышала его и побежала посмотреть, что же это такое, а когда прибежала, то увидела сидящего под дубом юношу, подошла к нему, обняла и поцеловала.

Долго ещё просидели Незабудка и её возлюбленный под деревом, слушая чудесный звон колокольчиков, да и потом любили приходить туда и любоваться волшебными цветами небесных фей.

Про старушку и поросенка

Жила-была одна старушка. Вот, как-то стала она убирать у себя в доме и нашла шестипенсовую монетку.

«Что бы мне сделать с моим шестипенсовиком? – подумала старушка, – Пойду-ка я на ярмарку и куплю поросёнка!»

Так она и сделала. Повела старушка поросёнка домой. Идти было далеко, а чтобы попасть домой засветло, нужно было срезать путь через соседское поле, перебравшись через ограду. Тут поросёнок заупрямился. Ни так, ни эдак – не хочет через ограду лезть. Рассердилась старушка, пошла дальше одна. Шла-шла, видит собаку.

– Собака, собака, – говорит старушка, – пойди, укуси моего поросёнка, не хочет поросёнок лезть через ограду, а без этого не попаду я засветло домой.

Собака сидит себе, не идёт кусать поросёнка. Пошла старушка дальше. Идёт, видит на дороге палку.

– Палка, палка, побей собаку, – просит старушка, – Не хочет собака кусать поросёнка, не хочет поросёнок лезть через ограду, не попасть мне засветло домой.

Палка лежит себе на дороге. Пошла старушка дальше. Увидела огонь.

– Огонь, огонь, пойди, сожги палку, не хочет палка бить собаку, не хочет собака кусать поросёнка, не хочет поросёнок лезть через изгородь, не попасть мне засветло домой.

Огонь горит себе, как горел – не слушает старушку. Пошла она дальше. Видит воду.

– Вода, вода, пойди, потуши огонь, не хочет огонь жечь палку, не хочет палка бить собаку, не хочет собака кусать поросёнка, не хочет поросёнок лезть через ограду, не попасть мне засветло домой!

Вода течёт себе, не слушает старушку. Пошла она дальше. Видит – пасётся на лугу бык.

– Бык, бык, пойди, выпей воду, не хочет вода тушить огонь, не хочет огонь жечь палку, не хочет палка бить собаку, не хочет собака кусать поросёнка, не хочет поросёнок лезть через ограду, не попасть мне засветло домой!

Бык стоит себе, жуёт траву, не слушает старушку. Пошла она дальше. Увидела мясника.

– Мясник, мясник, говорит старушка, – зарежь быка, не хочет бык пить воду, не хочет вода тушить огонь, не хочет огонь жечь палку, не хочет палка бить собаку, не хочет собака кусать поросёнка, не хочет поросёнок лезть через ограду, не попасть мне засветло домой!

Но мясник тоже не послушался. Пошла старушка дальше. Видит – лежит верёвка.

– Верёвка, верёвка, пойди, придуши мясника, не хочет мясник резать быка, не хочет бык пить воду, не хочет вода тушить огонь, не хочет огонь жечь палку, не хочет палка бить собаку, не хочет собака кусать поросёнка, не хочет поросёнок лезть через ограду, не попасть мне засветло домой!

Верёвка лежит себе, как лежала, не слушается старушки. Пошла старушка дальше, видит мышку.

– Мышка, мышка, пойди, перегрызи верёвку, не хочет верёвка душить мясника, не хочет мясник резать быка, не хочет бык пить воду, не хочет вода тушить огонь, не хочет огонь жечь палку, не хочет палка бить собаку, не хочет собака кусать поросёнка, не хочет поросёнок лезть через ограду, не попасть мне засветло домой!

Сидит себе мышка, грызёт корку, не хочет слушать старушку. Пошла старушка дальше, увидела кошку.

– Кошка, кошка, поймай мышку, не хочет мышка грызть верёвку, не хочет верёвка душить мясника, не хочет мясник резать быка, не хочет бык пить воду, не хочет вода тушить огонь, не хочет огонь жечь палку, не хочет палка бить собаку, не хочет собака кусать поросёнка, не хочет поросёнок лезть через ограду, не попасть мне засветло домой!

Посмотрела кошка на старушку и говорит:

– Пойди вон к той корове, да принеси мне блюдце молока, я выпью молоко и поймаю мышку.

Пошла старушка к корове, а корова ей говорит:

– Пойди к стогу сена, принеси мне охапку, а я дам тебе молока.

Старушка пошла к стогу, взяла охапку сена, принесла корове. Корова сжевала сено и дала старушке молока. Старушка налила молока в блюдечко и дала кошке. Тут кошка вылакала молоко и отправилась ловить мышку, мышка побежала грызть верёвку, верёвка пошла душить мясника, мясник пошёл резать быка, бык пошёл пить воду, вода пошла тушить огонь, огонь пошёл жечь палку, палка пошла бить собаку, собака бросилась и укусила поросёнка, а тот со страху прыгнул – и перемахнул через ограду.

Так и вышло, что старушка засветло пришла домой.