Текст книги "Против канона. Счастливый финал для моего злодея (СИ)"
Автор книги: Мирослава Меленская
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 19 страниц)
Мирослава Меленская
Против канона. Счастливый финал для моего злодея
ГЛАВА 1. СМЕРТЬ КАНОНУ, ИЛИ КАК ВЫЖИТЬ, ЕСЛИ ТЫ ФАНАТКА ЗЛОДЕЯ, ЧАСТЬ 1
Ю РА/МЭЙЛИН
Умереть от банального гриппа – это, пожалуй, самое нелепое, что могло случиться с перспективным книжным блогером.
Градусник показывал критические 39,8°C. Голова раскалывалась, перед глазами плыли цветные пятна, но мои пальцы с ожесточением, достойным лучшего применения, колотили по клавиатуре ноутбука.
Я не могла умереть просто так. Не сейчас. Не тогда, когда автор «Света Небесного Меча» выложил финальную главу этого издевательства над здравым смыслом!
«Кто поверит в этот убогий хэппи-энд?! – печатала я, игнорируя тошноту, подступающую к горлу. – На троне восседает Лу Фэн – недалекий, лицемерный картонный "герой", чья главная заслуга заключается в том, что он вовремя произносит пафосные речи. Лучший мужчина всей новеллы, единственный персонаж с мозгами и мотивацией, объявлен чудовищем и убит! Логика просто умерла в муках где-то между фальшивым пророчеством и свадебным маршем Лу Фэна! Верните Ли Чжаня! Без него ваш лор – пустышка!»
Я нажала «Отправить». Кнопка мыши щелкнула, словно спусковой крючок.
В ту же секунду мое сердце, не выдержавшее одновременно тяжелейшей лихорадки и праведного фанатского гнева, пропустило удар. Жар, сжигавший меня изнутри, внезапно исчез, сменившись абсолютным, парализующим холодом. Экраны мониторов погасли. Тьма поглотила меня целиком, утаскивая в ледяную бездну.
«Я просто хотела счастливого финала для моего злодея…» – мелькнула последняя мысль в ускользающем сознании.
– …пульс нитевидный! Ваше Величество, боюсь, проклятие достигло сердца!
– Спасите её! Спасите мою дочь, чего бы это ни стоило! Если третья принцесса не откроет глаза, я казню весь лечебный павильон!
Крики, полные отчаяния, прорывались сквозь ватную пелену.
Холод. Невыносимый, пронизывающий до самых костей холод. Казалось, вместо крови по моим венам текло битое стекло вперемешку с жидким азотом. Я судорожно вдохнула, пытаясь наполнить легкие воздухом, и резкий запах терпких целебных трав и сладкого лотоса ударил в нос.
Я резко распахнула глаза.
Надо мной нависал роскошный балдахин из тончайшего лилового шелка, расшитый серебряными нитями. Рядом метались люди в старинных многослойных одеяниях, расшитых золотыми драконами и журавлями.
– Мэй-Мэй! Небеса милостивы, сестренка, ты очнулась!
Чьи-то сильные руки осторожно, словно хрустальную вазу, приподняли меня за плечи. Я перевела расфокусированный взгляд на молодого мужчину с заплаканными глазами. У него были длинные темные волосы, собранные в сложную прическу с нефритовой заколкой, и одежды, кричащие о немыслимом богатстве.
Мой мозг, привыкший анализировать тексты, выдал ошибку. Это не больница. И это точно не моя однокомнатная квартира в Сеуле.
Внезапно голову пронзила острая вспышка боли. Чужие воспоминания хлынули потоком, сметая на своем пути мою прошлую личность.
Вэй Мэйлин. 23 года. Третья принцесса Империи «Лиловый лотос». Всеобщая любимица, хрупкий цветок семьи Вэй.
Маг светлых иллюзий. Смертельно больна «Проклятием ледяных вен».
Я задохнулась от шока. Пазл сошелся с пугающей ясностью. Лиловый лотос? Третья принцесса с сиреневыми глазами? Проклятие холодной крови?
Я попала внутрь «Света Небесного Меча». В ту самую новеллу, финал которой я только что разгромила в своем блоге.
Я моргнула, стараясь скрыть панику.
– Брат? – мой голос прозвучал как шелест сухих листьев.
– Я здесь, Мэй-Мэй, я здесь, – мужчина крепче сжал мою ледяную ладонь. – Императорский лекарь смог стабилизировать твое состояние. Спи, маленькая. Семья Вэй защитит тебя. Никто не посмеет причинить тебе вред.
Я прикрыла глаза, делая вид, что засыпаю, пока в моей голове бушевал ураган.
Защитят? Как бы не так. Моя новая семья – отец, мать и двое старших братьев, которые сейчас готовы были жизнь за меня отдать, – обречены. Я знала таймлайн наизусть. До падения Империи «Лиловый лотос» оставался ровно год.
Через двенадцать месяцев этот лицемерный ублюдок Лу Фэн, прикрываясь своим «Божественным светом» и фальшивыми лозунгами об объединении континента, введет сюда свои войска. Он уничтожит мою семью только ради того, чтобы забрать священные артефакты нашего рода. В каноне Вэй Мэйлин умерла еще до вторжения от этого самого проклятия, а ее отец и братья погибли, защищая пустой дворец.
«Ну уж нет, – я стиснула зубы, чувствуя, как внутри поднимается волна ледяной ярости, на этот раз не имеющая отношения к проклятию. – Я не для того воскресла в этом теле, чтобы покорно ждать, пока какой-то картонный праведник пустит мою новую семью в расход».
Если я хочу выжить и спасти тех, кто меня любит, мне нужна сила, способная раздавить «Светлого героя». А во всем этом проклятом мире был лишь один человек, чьей мощи боялся сам Лу Фэн.
Ли Чжань.
Наследный принц разрушенной империи. Мастер темной магии. Беспощадный убийца.
И… любовь всей моей фанатской жизни.
ГЛАВА 1. СМЕРТЬ КАНОНУ, ИЛИ КАК ВЫЖИТЬ, ЕСЛИ ТЫ ФАНАТКА ЗЛОДЕЯ, ЧАСТЬ 2
МЭЙЛИН (Ю РА)
Я резко открыла глаза. В комнате осталась только одна служанка, дремавшая у изножья кровати.
Я знала, что происходит в столице прямо сейчас. Сегодня ночь Фестиваля Красных Фонарей. Именно в эту ночь, согласно шестой главе новеллы, изгнанный принц Ли Чжань тайно проникает в трущобы нашей столицы под личиной наемника, чтобы найти информацию о предателях своей семьи. И именно сегодня у него случается первый, самый сокрушительный приступ «Искажения Темной Ци». В каноне он едва выжил, разорвав в клочья половину квартала в приступе неконтролируемой агонии.
Если я хочу заключить сделку с дьяволом, мне нужно поймать его в момент наибольшей уязвимости.
Я осторожно поднялась с кровати. Тело Вэй Мэйлин было катастрофически слабым, ноги дрожали, а в груди поселился непроходящий мороз. Подоткнув одеяло, я сосредоточилась. Магия иллюзий, дремавшая в крови принцессы, отозвалась легко, словно только и ждала приказа.
Это было не похоже на спецэффекты из фильмов. Я не просто создавала картинку – я ткала реальность. Серебристая энергия мягко потекла с кончиков моих пальцев, формируя на кровати идеальную копию спящей девушки. Она мерно дышала, ее грудь вздымалась, кожа излучала слабое тепло. Ни один маг в Империи не смог бы отличить эту иллюзию от настоящей Мэйлин.
Накинув на плечи темный плащ, подбитый мехом, я выскользнула через окно. Я физически ощущала свою хрупкость – один удар, и эта жизнь оборвется так же быстро, как и предыдущая. Но страха не было. Впервые за свою короткую новую жизнь я чувствовала жгучий азарт.
Я иду к тебе, мой злодей.
Нижний город столицы вонял дешевым вином, сыростью и страхом.
Чем дальше я заходила в лабиринты узких переулков, тем тяжелее становилось дышать. И дело было не в грязи. Воздух густел, наливался свинцом. Обычный человек этого бы не заметил, просто почувствовал бы беспричинную тревогу и желание убраться подальше, но мое магическое чутье кричало об опасности.
Темная Ци. Плотная, удушающая, древняя.
Я свернула в глухой тупик за заброшенной таверной и замерла.
Тьма здесь была почти осязаемой. Она клубилась по земле, словно живой туман, заставляя камни мостовой покрываться инеем, который тут же испарялся с шипением, сменяясь удушливым жаром. В центре этого хаоса, прислонившись к кирпичной стене, стоял он.
Ли Чжань.
Даже согнувшись пополам от боли, он выглядел как ожившее божество войны. Высокий, широкоплечий, в изодранных черных одеждах, не скрывающих мощную мускулатуру. Длинные волосы цвета воронова крыла разметались по плечам, скрывая лицо. Тьма вокруг него извивалась, вырываясь из его тела черными молниями, сжигая его заживо изнутри. Это и было «Искажение Ци» – когда собственная колоссальная сила оборачивается против хозяина, сводя с ума.
В каноне его описывали как жуткого монстра. Читатели в комментариях писали, что от его описания стынет кровь.
А я… я не могла отвести взгляд. Он был невероятен. Даже в агонии от него исходила такая аура первобытной власти, что хотелось опуститься на колени.
Я сделала шаг вперед. Каблук моих туфель тихо стукнул по камню.
В ту же секунду тьма взметнулась.
Ли Чжань исчез со своего места, чтобы материализоваться прямо передо мной. Его движения были слишком быстрыми для человеческого глаза. Мощная рука в кожаной перчатке сомкнулась на моем горле, отрывая от земли и впечатывая в ледяную кирпичную стену.
Удар вышиб из легких остатки воздуха. Капюшон моего плаща слетел, рассыпая по плечам длинные темные волосы.
– Жить… надоело? – прохрипел он. Голос Ли Чжаня был глубоким, низким, вибрирующим от сдерживаемой боли и ярости.
Я, наконец, увидела его лицо вблизи. Безупречные, резкие аристократические черты, искаженные мукой. На лбу пульсировала багровая демоническая метка. И его глаза – потрясающие, невероятные серо-фиолетовые глаза, в которых сейчас бушевал шторм чистой тьмы и жажды крови. Он готов был сломать мне шею одним движением пальцев. Любой нормальный человек сейчас рыдал бы от ужаса и молил о пощаде.
Но я не была нормальной. Я была Хан Ю Ра. И смотрела на своего любимого персонажа, который сейчас был так близко, что я чувствовала запах озона и крови, исходящий от него.
Вместо страха я почувствовала лишь волну теплого, щенячьего восторга и… глубокого сочувствия. Я знала, как ему больно. Знала каждую его рану, которую не описал автор, но которую я видела между строк.
Мои руки непроизвольно поднялись. Не для того, чтобы отбиваться. Я мягко, почти невесомо приложила свои ледяные ладони к его пылающим щекам.
Ли Чжань вздрогнул, словно от удара хлыстом. Хватка на моем горле ослабла, но не исчезла. В его глазах мелькнуло искреннее потрясение – он впервые столкнулся с человеком, чье сердце не билось в панике рядом с ним.
– Твоя аура... – выдохнул он, чувствуя, как от моего прикосновения его бушующая Тьма начинает успокаиваться, словно дикий зверь, которого погладили против шерсти.
Я не стала тратить время на оправдания. Сосредоточив остатки своей скудной магической энергии, я накрыла нас обоих сверкающим куполом светлой иллюзии – Иллюзии Абсолютного Покоя. Воздух вокруг нас очистился, звуки города исчезли, а разрушительный жар Темной Ци встретился с моим убийственным проклятием ледяных вен.
Его жар согревал мою замерзающую кровь. Мой лед остужал его пылающий разум.
Я посмотрела прямо в его хищные, не понимающие происходящего глаза, изогнула губы в мягкой, почти снисходительной улыбке и произнесла свою первую фразу в этом мире:
– Ваше Высочество… если вы все равно собираетесь меня убить, не могли бы вы перед этим хотя бы немного согреть мне руки? А то я совершенно замерзла, пока вас искала.
ГЛАВА 2. СДЕЛКА С ПРИВКУСОМ ТЬМЫ
ЛИ ЧЖАНЬ
Боль.
Она была моим единственным верным спутником последние семь лет. С того самого дня, как стены моего родного дворца рухнули, похоронив под собой всё, что я любил, Темная Ци стала моей тюрьмой. Она выжигала мои каналы, шептала о безумии и требовала крови. Каждое полнолуние я превращался в зверя, загнанного в угол собственной мощью.
Но сегодня… сегодня всё было иначе.
Искажение Ци ударило по мне в этом вонючем переулке с утроенной силой. Я уже готов был сдаться тьме, позволить ей вырваться наружу и стереть эту столицу с лица земли, когда почувствовал её.
Сначала это был лишь тонкий аромат холодного лотоса, пробившийся сквозь запах озона. А затем – прикосновение.
Мои пальцы уже сомкнулись на её тонкой шее. Один рывок – и эта хрупкая жизнь оборвется. Я видел её бледную кожу, сиреневые глаза, полные странного, невозможного света, и ждал… ждал ужаса. Ждал крика. Ждал той ненависти, которую видел в глазах каждого «праведника».
Вместо этого она приложила свои ладони к моему лицу.
Холод. Чистый, абсолютный, спасительный холод.
Её аура была подобна ледяному ручью, в который я нырнул, спасаясь от лесного пожара. Агония, разрывавшая мой разум на части, внезапно стихла. Тьма внутри меня, этот ненасытный демон, замер, очарованный тишиной, которую она принесла с собой.
– Ваше Высочество… – прошептала она.
Я замер. Она знала, кто я. В этом городе никто не должен был знать правду о «наемнике Чжане».
– …если вы все равно собираетесь меня убить, не могли бы вы перед этим хотя бы немного согреть мне руки? А то я совершенно замерзла, пока вас искала.
Я смотрел на неё, не в силах поверить собственным ушам. Она сумасшедшая? Или это какая-то изощренная пытка «героев»?
Я медленно разжал пальцы на её горле. Она не упала. Она продолжала стоять, глядя на меня с таким выражением… Словно я был не монстром, а потерянным сокровищем, которое она, наконец, нашла. В её взгляде не было страха. Только обожание, смешанное с какой-то материнской заботой.
– Кто ты? – мой голос был похож на скрежет металла.
Я схватил её за запястье. Оно было ледяным. По-настоящему ледяным, как у мертвеца. В её венах не просто текла магия, в них жило проклятие, которое пожирало её так же, как Тьма – меня.
– Ваша единственная надежда на счастливый финал, господин Ли Чжань, – она улыбнулась, и эта улыбка была ярче любой иллюзии. – И ваша будущая союзница. Меня зовут Вэй Мэйлин. И я знаю, что через три дня ваш ближайший соратник, старый генерал Му, предаст вас.
Мое сердце пропустило удар. Му? Невозможно. Он был предан моему отцу до последнего вздоха.
– Почему я должен верить девчонке, которая едва стоит на ногах? – я прижал её к стене, нависая сверху, пытаясь запугать, сломать этот её невозможный настрой. – Ты принцесса «Лилового лотоса». Твой род славится лишь тем, что умеет пускать пыль в глаза.
– Пыль? – Мэйлин усмехнулась, и вдруг пространство вокруг нас изменилось.
Грязный переулок исчез. Мы оказались в центре роскошного зала павшей империи моего отца. Всё было до боли реальным: запах благовоний, свет свечей, даже трещина на троне. Это была не просто иллюзия. Это была материализованная память, усиленная такой мощью, которую я никогда не встречал у магов Света.
– Я вижу будущее, Ли Чжань, – она снова коснулась моей руки, и на этот раз я не отстранился. Её холод был мне необходим. – Я знаю, что Лу Фэн придет за моей семьей. Я знаю, что он придет за твоей головой. И знаю, что только вместе мы сможем заставить его захлебнуться собственным «благом».
Я смотрел на неё, чувствуя, как внутри зарождается нечто более опасное, чем Искажение Ци. Интерес. Дикое, необузданное любопытство к этой маленькой принцессе, которая смотрит на меня так, будто я – центр её вселенной.
– Какова твоя цена, принцесса? – спросил я, сокращая расстояние между нами до минимума. – Ты хочешь, чтобы я стал твоим мечом?
– Нет, – она покачала головой, и её сиреневые глаза блеснули лукавством. – Я хочу, чтобы вы стали моим компаньоном. По крайней мере, пока мы будем нуждаться друг в друге.
–
МЭЙЛИН (Ю РА)
О боги, я это сказала! Я сделала такое безрассудное предложение Ли Чжаню в первую же встречу!
Внутри меня всё так и подпрыгивало от восторга. Вблизи он был еще краше, чем на артах в моем блоге. Этот запах озона, эта опасная грация хищника… Мое сердце фанатки готово было выпрыгнуть из груди, но я заставляла себя сохранять спокойствие.
Ли Чжань замер. Его лицо, обычно непроницаемое как маска, на мгновение отразило крайнюю степень недоумения.
– Кем? Компаньоном? – переспросил он, словно пробовал незнакомое слово на вкус. – Ты предлагаешь союз павшему принцу? Ты понимаешь, что это значит для твоей репутации? Для твоей жизни?
– Моя жизнь и так висит на волоске из-за проклятия, – я смело сделала шаг к нему, добровольно оказываясь в кольце его рук. – А репутация… Кому она нужна, когда на кону выживание близких? Лу Фэн не тронет принцессу, за которой стоит Тень Империи. А тебе нужен легальный доступ в советы королей, чтобы разоблачить его. Моя магия иллюзий скроет твою Тьму от его детекторов. Твой жар согреет мой холод. Это идеальный обмен, Ли Чжань.
Я видела, как в его глазах идет борьба. Он стратег. Он видит выгоду. Но также он гордый одиночка, который не привык никому доверять.
– Почему я? – вдруг тихо спросил он, и в его голосе проскользнула непривычная уязвимость. – Вокруг тебя сотни рыцарей, герои в золотых доспехах… Почему ты пришла к «чудовищу»?
Я замялась. Не могла сказать: «Потому что я читала про тебя 150 глав и плакала над каждой твоей «прописанной» неудачей».
– Потому что вы – единственный, кто не лжет, – ответила я, глядя ему прямо в душу. – Лу Фэн клянется в любви и верности ко всем, а сам точит нож. Вы же… вы обещаете смерть, но, если даете слово – держите его. В этом мире фальшивого света я выбираю вашу честную Тьму.
Ли Чжань долго молчал. Тишина в переулке стала почти осязаемой. А затем он медленно снял перчатку с правой руки. Его кожа была горячей, почти обжигающей. Он протянул мне ладонь.
– Магический контракт, Вэй Мэйлин. На крови. Если ты солгала мне хоть в одном слове – твоей жизнью распоряжаться буду я. Как захочу.
– Она и так принадлежит вам с того момента, как я открыла глаза в этом мире, – шепнула я, смело протягивая свою руку.
Когда наши ладони соприкоснулись, вспышка черно-фиолетового пламени охватила нас. Боль и блаженство слились воедино. Проклятие ледяных вен внутри меня довольно заурчало, поглощая его энергию, а я почувствовала, как Искажение Ци в его теле наконец-то усмиряется.
– Договорились, – его голос стал тише, опаснее и… ближе. – Но помни, принцесса. Из этой сделки нет выхода. Теперь ты – моя.
Я лишь улыбнулась. Если бы он знал, что именно об этом я и мечтала, когда судорожно ставила лайки под его фан-артами!
ГЛАВА 3. ПЕЧАТЬ ОТРАЖЕННОГО РАВНОВЕСИЯ И ИСКУССТВО СЕМЕЙНЫХ МАНИПУЛЯЦИЙ, ЧАСТЬ 1
МЭЙЛИН (Ю РА)
Магическая метка на моем запястье пульсировала, отдаваясь в сердце ровными, глубокими толчками. Чернильно-фиолетовый узор, напоминающий переплетенные шипы розы и языки пламени, медленно впитывался под бледную кожу. С каждым ударом сердца я чувствовала, как невероятный, обжигающий жар перетекает из ладони Ли Чжаня в мои промерзшие вены.
Впервые с того момента, как я открыла глаза в этом мире, мне не было холодно. «Проклятие ледяных вен», которое годами медленно убивало Вэй Мэйлин, отступило, словно напуганный зверь, забившись в самые дальние уголки меридианов.
Я опустила взгляд на наши сцепленные руки. Его пальцы, длинные, с идеальными аристократическими фалангами, но покрытые жесткими мозолями от рукояти меча, полностью скрывали мою ладонь. От него пахло озоном, пролитой кровью и горьким ночным холодом, но для меня в этот момент он был самым безопасным местом во всех Девяти Провинциях.
– Ты только что продала свою душу дьяволу, маленькая принцесса, – хриплый, вибрирующий голос Ли Чжаня разрезал густую тишину переулка. Он не отпускал мою руку, внимательно, почти хищно изучая лицо. – Контракт на крови – это не дворцовые интриги. Его нельзя разорвать. Если ты попытаешься меня предать или обмануть, Печать Отраженного Равновесия выжжет твою сущность изнутри.
– А если предадите вы, Ваше Высочество? – я вскинула голову, смело встречаясь с его тяжелым, штормовым взглядом. Мое сердце фанатки танцевало румбу, но внешне я оставалась абсолютно спокойной.
Ли Чжань на мгновение замер. На его губах промелькнула тень усмешки – горькой и острой, как лезвие отравленного кинжала.
– Меня уже предавали все, кому я когда-либо доверял. Моя кровь, мои вассалы, даже Небеса, – его голос стал тише, но от этой тишины мороз пробегал по коже. – Я знаю цену верности лучше, чем кто-либо. Моё слово тверже любой стали, принцесса. Но помни: я не благородный герой из твоих девичьих грез. Я не приду спасать тебя, если ты сама прыгнешь в пропасть.
«О, ты даже не представляешь, насколько ты лучше любых картонных героев», – мысленно усмехнулась я, но вслух произнесла совершенно другое:
– Прыгать в пропасть – это прерогатива Лу Фэна и его слепой свиты. У нас на эти глупости нет времени. Через три дня ваш старый наставник, генерал Му, тайно встретится с послами Лу Фэна в чайном домике «Старая Ива» на южной окраине столицы. У него на руках письмо со списком имен всех офицеров вашей тени, которые до сих пор верны павшей Империи. Если этот список попадет к «Светлому герою», последних преданных вам людей вырежут за неделю.
Хватка на моем запястье стала стальной, почти болезненной. Пространство вокруг нас снова потемнело от мгновенного всплеска его ауры.
– Му? – Ли Чжань произнес это имя так, словно выплюнул яд. – Он клялся моему отцу в верности на крови. Откуда ты…
– Оттуда же, откуда знаю, что на вашей спине, прямо под левой лопаткой, шрам от клинка вашего двоюродного брата, – я мягко, но уверенно приложила свободную руку к его груди. Под плотным шелком бешено билось сердце. – Я знаю всё, господин Ли Чжань. И я здесь, чтобы они не смогли забрать у вас остатки того, что принадлежит вам по праву. Считайте эту информацию моим свадебным даром. А теперь нам нужно уходить. Моя иллюзия во дворце продержится еще пару часов, но, если матушка решит проверить меня лично, начнется паника.
– Ты предлагаешь мне идти в Императорский дворец? – он недоверчиво выгнул бровь, и на мгновение сквозь маску хладнокровного убийцы проглянул настоящий, живой человек, сбитый с толку. – В логово Императора Вэя? Ты понимаешь, что, если меня обнаружат, твоего отца хватит удар, а моих людей начнут убивать прямо сегодня?
– Именно поэтому вы пойдете туда не как изгнанный Темный принц, – я хитро прищурилась. В моих ладонях начал скапливаться мягкий, мерцающий серебристый свет. – Познакомьтесь с моим новым личным телохранителем. Молчаливым, угрюмым и абсолютно неприметным.
Я взмахнула руками, окутывая высокую фигуру Ли Чжаня густой магической дымкой. Моя Ци, подпитанная его жаром, работала безупречно. Через мгновение Тьма была надежно скрыта. Вместо рокового красавца передо мной стоял суровый, шрамированный наемник средних лет с серыми волосами, грубым подбородком и абсолютно заурядным лицом. Только глаза – если присмотреться очень-очень внимательно – всё еще хранили ту самую опасную, бездонную фиолетовую глубину.
Ли Чжань поднял руки, разглядывая шрамы на пальцах, которых там секунду назад не было, затем провел по чужому, загрубевшему лицу.
– Поразительно. Я не чувствую веса заклинания. Она... как вторая кожа. Даже лучшие мастера Света не способны на такое плетение.
– Это магия семьи Вэй, доведенная до совершенства безупречным вкусом, – буркнула я, чувствуя, как перед глазами начинают летать черные мушки. Откат от использования магии в истощенном теле давал о себе знать. – Идемте, «мастер Чэн». И постарайтесь не смотреть на дворцовую стражу так, будто прикидываете, с какой стороны им лучше перерезать горло. Это вызывает подозрения.
