355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Michael Korda » Hero: The Life and Legend of Lawrence of Arabia » Текст книги (страница 21)
Hero: The Life and Legend of Lawrence of Arabia
  • Текст добавлен: 5 октября 2016, 04:33

Текст книги "Hero: The Life and Legend of Lawrence of Arabia "


Автор книги: Michael Korda



сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 55 страниц)

A dawning concern that the Sykes-Picot agreement might not meet with approval outside France, Britain, and Russia led to the decision not to show it to Sir Henry McMahon for his comments before it was approved on January 5, 1916, or even afterward. It was placed in the Pandora’s box of the Allies’ secret agreements, and would not emerge until after the Bolshevik Revolution in 1917, when Lenin and Trotsky decided to publish in Izvestia and Pravda all the secret treaties to which the czarist government had been a party. Lawrence would claim in 1918, in Damascus, that he knew nothing about the Sykes-Picot agreement, but that is certainly untrue. Clayton knew about it, and the intelligence services Clayton headed in Cairo were run more in the spirit of an Oxford Senior Common Room than a secret government department. Keeping the actual text of the agreement from Cairo was elementary prudence, preserving what would now be called deniability—it would of course be easier for all those in Cairo to deny that they knew the contents if they hadn’t seen it. Nor was Mark Sykes much good at keeping secrets—particularly when he thought he had brought off a diplomatic coup. Besides, Lawrencewould later claim to have briefed Feisal on its contents. The truth seems to be that the general terms of the agreement were common knowledge by then. Those among the British who disagreed with it consoled themselves with the thought that it would be renegotiated, modified, or ignored once the Allies sat down to discuss the peace; but this consolation failed to take into account that the French, in their irritating, precise way, regarded every word of it as binding.

Lawrence’s own view of the matter varied according to his mood. He did not take Sykes altogether seriously, and on the subjects of the Middle East and the Arabs’ future he was inclined to regard Sykes as a lightweight. When he was exhausted by the physical and psychological stress of warfare in the desert, or by the endless difficulties of keeping the Bedouin together, he tormented himself on the subject, as in his note to Clayton from Wadi Sirhan: “I’ve decided to go off alone to Damascus, hoping to get killed on the way…. We are calling on them to fight for us on a lie, and I can’t stand it.” Of course Lawrence had a gift for self-dramatization, together with a need for self-punishment, but there is no doubt that this cri de coeur was genuine and would form the basis for many of the major decisions he made about his life after the war’s end. No child of Sarah’s could be free from a deep sense of guilt and personal responsibility, or forgive himself for obeying an order to lie about what he knew to be true. No matter how much he wanted to break free from her fierce religious beliefs, Lawrence could not—they were implanted too deeply in him to eradicate.

In his lighter moments, when things were going well, he could console himself, like many of his colleagues, with the thought that something was better than nothing—the Arabs would get one or more states, and would be better off in any case than they were under Turkish domination and misrule—but even this compromise was complicated by his determination to get the Arabs what he had promised them despite the Sykes-Picot agreement. Lawrence knew about McMahon and Hussein’s correspondence, and noted a significant loophole in the Sykes-Picot agreement: it could be argued that if the Arabs themselves seized Damascus, Aleppo, Hama, and Homs before the Allied forces, they might keep these cities under some form of Arab suzerainty, despite the French claim on Syria.

It became the idйe fixe behind Lawrence’s strategy, a secret that he withheld from all the British civil and military authorities, who would instantly have discouraged him. He, personally, would get Feisal and the Arabs to Damascus before the British or the French, and declare an independent Arab Syria before he could be stopped. Once that was done, he thought, the French would have to back down in the face of public opinion in Britain and the United States. This was the straw he clutched at, throughout 1917 and 1918.

Lawrence was kept busy with his intelligence duties; this was probably just as well, for he was informed in October 1915 that his brother Will, whom he had just missed seeing, had been listed as missing and presumed killed only a week after reaching the western front as an observer in the Royal Flying Corps. Lawrence wrote to his friend Leeds, at the Ashmolean Museum in Oxford: “I have not written to you for ever so long…. It’s partly being so busy here, that one’s thoughts are all on the jobs one is doing, and one grudges doing anything else … and partly because I’m rather low because first one and now another of my brothers has been killed…. I rather dread Oxford and what it may be like if one comes back. Also, they were both younger than I am, and it doesn’t seem right somehow, that I should go on living peacefully in Cairo.”

As 1916 began, there was nothing to suggest that Lawrence would ever get into combat. Work in Cairo was complicated by the fact that there were now three armies to keep informed: the former Mediterranean Expeditionary Force, commanded by Lieutenant-General Sir Archibald Murray, which had been evacuated from Gallipoli; the British “Force in Egypt,” commanded by General Sir John Maxwell, which was responsible for defending the Suez Canal; and the Egyptian army, of which General Sir Reginald Wingate was the sirdar. Lawrence complained that there were at least 108 generals in Cairo, and while that may have beenan exaggeration, there were certainly enough generals, together with their staffs, to make Lawrence remark to Leeds, “I’m fed up, and fed up, and fed up:—and yet we have to go on doing it, and indeed we take on new jobs every day.” His daily intelligence bulletins would soon be converted into the famous Arab Bulletin, the brainchild of Hogarth, who came out to Cairo in the uniform of a temporary lieutenant-commander of the Royal Navy Volunteer Reserve to oversee intelligence matters, and brought with him Gertrude Bell, whose knowledge of the Arab tribes would prove invaluable. The Arab Bulletin was a secret news sheet that quickly grew into a regularly published magazine, of which only twenty-one copies of each issue were initially printed, and which contained the latest information on the Turkish army, as well all the news from inside the Ottoman Empire that could be gleaned from agents and from Turkish prisoners of war. Lawrence was working at least thirteen hours a day, seven days a week. In addition to his previous duties, he was responsible for collecting information about each of the eighty or so divisions of the Turkish army. The only one of them that was “really settled,” he joked to Leeds (ignoring the censor), “the one we ‘defeat’ from time to time on the canal, is located in the Caucasus by the Russians, at Pardima by the Athens people, in Adrianople by Bulgaria, at Midia by Roumania, and in Bagdad by India. The locations of the other thirty-nine regular, and fourty reserve divisions are less certain.” Lawrence was thus in regular touch with the intelligence services of all the Allied nations, and indeed was sent to Athens on a quick trip to help straighten out matters there. As for the Russians, who were fighting the better part of the Turkish regular army in the Caucasus, Lawrence apparently reached out on his own, on the basis of information obtained from the interrogation of the Arab deserter from the Turkish forces, al-Faruqi, “to put the Grand Duke Nicholas in touch with ce rtain disaffected [Turkish] officers in Erzurum,” thus making possible the successful Russian assault on this important fortress town in February 1916.

These were deep waters and confirm the fact that Lawrence was not only being treated as a wunderkind by his superiors in Cairo and in London, but also being encouraged (or at any rate allowed) to expand his reach in every direction. His role in the multifaceted and confusing intelligence world in Egypt remained anomalous, however, even after March 1916, when Clayton and Hogarth simplified the competing intelligence departments in Egypt. The Arab Bureau was housed in a few rooms in the Savoy Hotel, and its mission was to study and develop British policy toward Arabia, a rather vague directive that allowed Hogarth to move and influence events throughout the Arab world, from Basra, where he sent Gertrude Bell to represent him, to Syria and, of course, Mecca, where Sharif Hussein was still promising a revolt and demanding money and weapons. Although Lawrence was unable to transfer himself from the uncongenial task of providing intelligence reports for the headquarters of the two separate British armies as well as the Egyptian army, and would not join the Arab Bureau until October 1916, he could hardly fail to benefit from Hogarth’s presence; and he added to his already substantial list of tasks that of liaison between the various military intelligence departments and the fledging Arab Bureau, most of whose members were civilians, including two members of Parliament: Aubrey Herbert and George Lloyd, both friends of Sykes. The Arab Bureau was thus intended from the outset to be a fairly high-powered organization, with many back-channel connections to the War Office and the war cabinet. It would have considerably more clout than the military intelligence departments in Cairo and Ismailia. Its aim, as Sykes, Clayton, and Hogarth conceived it, was both to encourage the Arab Revolt, and to outmaneuver Paris and Delhi in determining British policy and postwar ambitions in Arabia. The first point was of great importance, since the British now had a substantial number of troops in Egypt who were contributing nothing significant to the war effort, and whom Sir William Robertson, GCB, GCMG, GCVO, DSO, the chief of the Imperial General Staff, and the French would rather have seen fighting Germans on the western front than sitting idly around Cairo and Ismailia.

General Maxwell’s attempts to break through the Turkish lines and take Gaza had resulted in failure, and the British had suffered three timesthe casualties of the enemy—further proof, if any were needed, of the dogged powers of resistance of Turkish troops under the command of the brilliant German General Friedrich Freiherr Kress von Kressenstein,* whose masterly planning of the entrenchments and artillery around Gaza made it virtually impregnable. Kress had ingeniously combined trenches, machine gun nests, barbed wire, and large preexisting areas of native cactus into a formidable defense system. In addition, the presence of two British armies in Egypt made the French particularly unhappy, since they were deeply suspicious of British intentions in the Middle East, and feared that their ally would try to do them out of Syria by conquering it with British forces, kept in Egypt for just this purpose.

It was not just the Arab Bureau that was created in March 1916: events now began to move rapidly in the Middle East. On instructions from the Foreign Office, the Ј50,000 in gold coins that Sharif Hussein had been demanding as a down payment for the Arab Revolt was paid at last, and at the same time a large stockpile of rifles and ammunition was begun at Port Sudan, to be shipped across the Red Sea to Jidda as soon as the revolt broke out. The British Force in Egypt and the British Mediterranean Expeditionary Force (the latter survivors of the disaster at Gallipoli) were at last united into one army, henceforth called the Egyptian Expeditionary Force (EEF) and placed under the command of General Murray. Prodded by Kitchener, Murray decided it was wasteful to man a British defense line the length of the Suez Canal; he moved his forces forward to El Arish and began to build up a serious network of desert roads,† a narrow-gauge railway for supplies, and a water pipeline across the desert, without all of which he correctly believed no attack on Gaza could possibly succeed.

Lawrence had not been forgotten in all these great changes. Both in Paris and in London, there were signs of the unusual respect in which this comparatively junior young officer—he was then twenty-seven—was held by those at the center of events. By one of the strange coincidences that often mark Lawrence’s life, on March 18 he was awarded—much to his surprise and dismay, given his determination “to biff the French out of Syria"—the French Lйgion d’Honneur, and almost simultaneously he was picked, with Kitchener’s approval, for not one but two delicate and secret tasks in Mesopotamia.

The first task was to assess and report back on the possibility of an Arab uprising there, a project that appealed to everybody in Cairo but was stubbornly resisted by the Indian government. Even though Lawrence carried with him a letter from Sir Henry McMahon to Sir Percy Z. Cox, the chief political officer in Basra, the very last thing Cox and the viceroy wanted to do was to light the flame of Arab nationalism in a part of the Ottoman Empire they hoped to secure for India. Although Kitchener himself was in favor of it, the idea of sending prominent Arab nationalist officers who either had been captured or had deserted from the Turkish army from Cairo to Basra, to link up with Arab nationalist figures there, was fiercely resisted in Delhi. Lawrence’s role was to seek out these figures, most of whom were known to Gertrude Bell, and report back to Cairo on their potential, as well as to give Cairo a clearer picture in general of how intelligence was being gathered in Mesopotamia. Needless to say, this dual role—that of a critical outsider and a snooper—did not make Lawrence popular in Basra; nor did the fact that he was also supposed to tell the Royal Flying Corps and the Indian army intelligence staff in Basra that their method of using serial aerial photography to produce maps—another subject on which he had made himself an expert—was all wrong. At the best of times, Lawrence’s manner of dealing with those who disagreed with him was likely—and often calculated—to provoke resentment, and in Basra he seems to have been at his worst, perhaps because officers in the Indian army were sticklers for pukka sahib dress and behavior, perhaps too because they were inclined to treat Arabs as they would Indian “natives,” with a mixture of racial superiority and brutality that shocked and offended Lawrence.

Lawrence’s second task was more delicate still, and even more bound to create local resentment, since it involved the consequences of an embarrassing defeat. In 1915 an Anglo-Indian army under the command of Major-General Charles Townshend, KCB, had moved north from Basra with the intention of taking Baghdad, and came very close to doing so after a significant victory over the Turks at Ctesiphon, less than thirty miles away. At that point, however, the exhaustion of Townshend’s troops, the precarious length of his line of communication to Basra, and the astonishing ability of the Turks to revive after a defeat forced Townshend back until he reached the small town of Kut al-Amara on the Tigris River, just over 200 miles from Basra, where the Turks very quickly managed to surround and besiege him.

Opinions differ as to whether Townshend might have captured Baghdad if he had pushed on boldly after his victory at Ctesiphon, or whether, once he started to retreat, he should have paused in Kut, but once he was there he was stuck. Since he could no longer feed the horses, he sent his cavalry south, and proceeded to fortify the town. His original force of 30,000 men was by then already reduced to less than half of that by death, wounds, and sickness—the area around Kut was a hellhole of humidity and heat, made even more intolerable by clouds of stinging black flies and malaria-carrying mosquitoes. By December 7, a week after their arrival, they were surrounded by Turkish troops under the effective command of the formidable Field Marshal Colmar Freiherr von der Goltz, an elderly but skilled German general (and a respected military historian), and the Turkish general Khalil Pasha, a nephew of the Ottoman minister of war Enver Pasha. They made three attacks on Kut in December, but eventually decided to dig siege works around the town and block the river to prevent supplies from reaching Townshend. From January through April 1916 the British made four gallant attempts to relieve Kut, all of which were driven back, costing nearly 30,000 British and Indian casualties, while the Turks lost less than 10,000. One of the Turkish casualties was Field Marshal von der Goltz, who died of typhoid fever and was replaced by the Turkish commander of Mesopotamia, Khalil Pasha. In wretched, crowded, unsanitary conditions, with poor sanitation, every kind of disease raging, and no healthy drinking water, the British force was diminishing rapidly, and by April 22 it was clear that there was no option left except unconditional surrender. As for Townshend himself, he was beginning to lose either his nerve or his hold on reality.

Surrendering an Anglo-Indian army to the Turks was thought to be an unacceptable humiliation, particularly by the government of India, which feared the loss in native eyes of British prestige. The situation was made worse because the majority of Townshend’s unfortunate troops were Indian and there were no illusions about what would become of the garrison once they were force-marched into Turkish prisoner-of-war camps. Townshend, in a fit of desperation, proposed that he be authorized to offer the Turkish commander Ј1 million in gold and the surrender of his forty guns in exchange for letting him and his troops “go free on parole.” Surprisingly, though this suggestion infuriated Sir Percy Cox and British senior officers in Basra and Delhi, it found favor with Kitchener, who feared the loss of British prestige throughout Asia if Townshend surrendered. Townshend, as it turned out, perhaps through wishful thinking, had overrated the willingness of Khalil Pasha to negotiate; and what Kitchener had in mind was a two-pronged approach, which involved stirring up Arab desertion and resistance within the Turkish army to put more pressure on the Ottoman government to offer reasonable terms. Since neither Cox nor anybody else in Basra wanted anything to do with either part of the scheme, somebody else was needed to carry it out.

The choice of Aubrey Herbert—Sir Mark Sykes’s friend, a fellow member of Parliament, and a member of the Arab Bureau in Cairo—was a natural one. Herbert was a Turcophile, spoke Turkish, and knew most of the Turkish leaders personally; also, he was urbane, sophisticated, and cosmopolitan, the ideal person to offer Khalil Pasha what was, in effect, a Ј1 million bribe. Lawrence was chosen to accompany Herbert because he spoke Arabic. His chief role was to make contact with Arab nationalist officers in the Turkish army who might join with Arab nationalist figures in Basra and Baghdad to start a revolt—or at least shake Khalil’s confidence in his Arab troops. Since this was exactly what Lawrence had done when he provided Grand Duke Nicholas with the names of dissident Arab officers before the Russian attack on Erzurum, it was no doubt hoped that he could perform the same trick twice. The original idea had been to send a senior Arab officer on parole in Cairo to cross the lines and open negotiations with Khalil Pasha, but Cox firmly squashed this, with the result that it was left to Lawrence to make his way up the Tigris on a steamer, a journey of six days, followed soon afterward by Herbert. Lawrence arrived to undergo a difficult interview with the commander of the relief forces, General Sir Percy Lake, KCB, KCMG, and then almost immediately succumbed to a fever, probably a recurrence of his malaria, made worse by the marshy, humid, sweltering air.

During Lawrence’s illness, the last attempt to relieve Kut failed, as did an attempt on April 24 to breach the Turkish blockade of the Tigris with a river steamer loaded with supplies. By this time, Townshend had opened negotiations with Khalil Pasha for the surrender of his force. He had been hoping that General Lake would do the negotiating for him—the idea of offering Khalil Ј1 million in gold to let Townshend’s forces go was a hot potato, which neither general wanted to touch; but in the end it was left to Townshend, who, in Aubrey Herbert’s words, “fears he is going to be blamed whatever happens,” a fear which was fully justified. Although Khalil was “extremely nice,” as Townshend put it, he proved to be a difficult, wily, and cautious negotiator, so Townshend, perhaps hoping, if nothing else, to spread the blame, requested a safe-conduct for three British officers—Colonel W. H. Beach (the head of Indian army intelligence in Basra); Captain Aubrey Herbert, MP; and Captain T. E. Lawrence—to join him in Kut as his “delegates” in the negotiations. By April 28 Townshend had offered Khalil Ј1 million, and Khalil had courteously declined it, under orders from his uncle Enver Pasha in Constantinople, who saw here an opportunity for a propaganda coup even more rewarding than the money. Townshend then sought permission to raise the offerto Ј2 million. On April 29, having failed to materially improve any of Khalil’s terms, Townshend destroyed his guns (thereby losing his last bargaining chip) and finally surrendered. By that time Beach, Herbert, and Lawrence were already on their way upstream for their meeting with Khalil, which was now pointless. As it turned out, Herbert’s command of Turkish and Lawrence’s command of Arabic proved unnecessary, since the conversation took place in French, but it produced no results, even when Colonel Beach raised the offer to Ј3 million.* Lawrence described the colonel in a letter home as “about 32 or 33, very keen & energetic but not clever or intelligent I thought.” Lawrence complained that when he arrived back he would “be nailed within that office at Cairo,” again, and asked his parents to have a new pair of brown shoes made for him, and to send his copy of Aristophanes—a sign that he was still unaware of how much his life was about to change.

Lawrence was sickened by conditions around Kut—it combined all the horrors of trench warfare on the western front with humid, intense heat, unburied bodies, and dense clouds of biting insects—and by the sheer futility of what he was doing there. Townshend’s troops were force-marched across the desert to indescribably brutal prisoner-of-war camps, preyed on by raiding Arabs along the way. Nearly three-quarters of the British troops and half of the Indian troops would be worked or starved to death in captivity, whereas Townshend himself was held in luxurious quarters in a villa on the island of Malki.

In the early summer of 1916, it seemed, in fact, that the British effort in the Middle East was an abject failure. Despite the prevailing contempt for the Turks, and the many glaring deficiencies of their army and government, de Robeck’s attempt to attack Constantinople by sea had failed, the British landing at Gallipoli had failed, and the British attack on Baghdad had ended in a humiliating debacle, as had every attempt to break through the Turkish lines at Gaza. Ramshackle though the Ottoman Empire might be, it had successfully resisted every British attempt to defeat it—only the Russians, whose empire was hardly less ramshackle than that of the Turks, had put a dent in it so far.

Lawrence returned from Basra raging against the inefficiencies of the Anglo-Indian army and administration in Basra, and spent his time on the ship writing a long report criticizing everything from the quality of the lithograph stones used in printing maps to the method of unloading supplies on the docks at Basra. Indeed, the missive was so vitriolic that General Murray’s staff insisted on toning it down before it was shown to him, which was probably just as well for Lawrence. The reorganization of the intelligence departments in Cairo was in full swing, and Lawrence found himself answering to three different departments again, neither in the Arab Bureau nor altogether out of it, and at odds with the staff and the demands of the Egyptian Expeditionary Force intelligence department, toward whom he took an increasingly haughty and insulting tone.

On June 5, two events of great importance occurred. One, which was front-page news all over the world, was the death of Field Marshal the Earl Kitchener, who was traveling to Russia on board the armored cruiser HMS Hampshire when it struck a German mine and went down in the North Sea, drowning Kitchener, his staff, and most of the crew. The other was the outbreak, at long last, of the Arab Revolt. Informed that a force of nearly 4,000 Turkish soldiers accompanied by “a German field mission led by Baron Othmar von Stotzingen” was going to march through the Hejaz to reinforce the Turkish force in Yemen, and shocked by the execution in Beirut and Damascus of twenty-one Arab nationalists, many of them known to Hussein and his sons, Sharif Hussein drew the conclusion that the Ottoman government intended to overthrow and replace him. The sharif himself fired the opening shot of the revolt, with a rifle, through a window in his palace, aimed at the nearby Turkish headquarters.

Thwarted on every other front in the war against Turkey, the British moved quickly. Abdulla had already warned the British on May 23 that the revolt was imminent, and as a result Hogarth and Storrs were already on their way to Hejaz, carrying Ј10,000 in gold sovereigns, as requested. After innumerable delays and adventures, Storrs finally met with Zeid, rather than Abdulla, and was told that the revolt had already begun—or was about to begin, Zeid was not sure—and that his father required an immediate payment of Ј70,000 in gold, delivery of a long list of military supplies and equipment, and assurance that the annual pilgrimage of Indian Muslims to Mecca—on which much of Mecca’s prosperity depended—would not be impeded by the British. Storrs noted that Zeid brought his entourage on board HMS Dufferin, including a pet gazelle “pronging playfully at strangers and eating cigarettes off the mess table.”

The sharif’s arrangements produced an overwhelming initial success—the Turkish garrison in Mecca surrendered; the Turkish force in Taif, where well-to-do Meccans went to escape the summer heat, was besieged (it did not surrender until September); and the Turkish garrison of Jidda, Mecca’s port, surrendered after being bombarded from the sea by HMS Fox. Medina, it was optimistically forecast, would fall at any moment to the forces lead by the emirs Feisal and Abdulla. After nearly two years of promises, extravagant demands, and delays, the Arab uprising seemed at last to be under way.

Lawrence, though still deskbound, was delighted. “This revolt,” he wrote home, “will be the biggest thing in the Near East since 1550.” All the same, he was limited to such roles as overseeing the printing of maps, and designing stamps for the sharif of Mecca at the request of Storrs. The stamps were a political necessity. It was obviously impossible for Hejaz to continue using Ottoman stamps, and it was important to portray the Hejaz as an actual independent Arab state, rather than a former Ottoman province. Lawrence expended considerable energy and imagination on the project, hunting up Arabic designs in mosques, overseeing the engraving and the printing, and making plans “to have flavored gum on the back, so that one may lick without unpleasantness.” The flavored gum turned out to be a mistake—Lawrence produced a flavor so tasty to the Arabs that they licked all the gum off and then couldn’t stick the stamp to the envelope—but he was able to send a few samples home for his youngest brother, Arnie, noting that they might bevaluable one day, and that “things are not going too well” in Arabia, despite the initial successes.

What was not going well was the attempt to take Medina, where the Turks had 14,000 troops, well provided with artillery and supplied by rail from Damascus, against whom the Arab tribesmen, mostly carrying antiquated rifles, could make no headway. The sharif, Lawrence noted in his letter home of October 10, “has a sense of humor,” an opinion which he would soon change, but noted “his weakness is in military operations.” Lawrence complained about the volume of his work, and the amount of interruptions he had to endure in answering telephone calls from the staff, with whom he was fighting a kind of bureaucratic guerrilla war in order to get himself transferred once and for all to the more congenial Arab Bureau. He does not mention the fact that within forty-eight hours he would be on his way to Jidda in the company of Storrs. Storrs wrote in his diary, “12. X. 16. On the train from Cairo little Lawrence my super-cerebral companion.”

Just nine days later, Storrs waved good-bye to Lawrence at Rabegh, from where Lawrence was to ride into the desert for his first meeting with Feisal. “Long before we met again,” Storrs wrote later, “he had already begun to write his page, brilliant as a Persian miniature, in the History of England.”

* The Sultan Osman I had originally been ordered from Armstrong by Brazil, which found itself unable to meet the payments for construction. turkey then took over the contract. The Reshadiye was built from scratch for turkey, and included such special features as turkish-style “squat” toilets. A third battleship was also on order.

* Before declaring war an ambassador asked the foreign minister of the government to which he was accredited for the passports of his embassy staff and their families, signaling their imminent departure.

* This is odd, since later, in writing Seven Pillars of Wisdom, Lawrence deliberately abandoned any attempt at systematic or consistent spelling of Arabic names, informing the copy editor, “i spell my names anyhow, to show what rot systems are” (Jonathan Cape edition of 1935, p. 25). But then, as ralph Waldo emerson pointed out, “A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю