Текст книги "Вопрос времени. Часть 2 (ЛП)"

Автор книги: Мэри Калмз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 23 страниц)

Все вокруг, кроме матери Сэма, говорили о том, какая красивая пара они с Амандой. И я знал, что отец Сэма не хотел обидеть меня своими комментариями, в конце концов, он любил меня. Но я знал, что в самой глубокой, потаенной части его сердца жила надежда, что, может быть – только может быть – когда-нибудь Сэм придет к нему и скажет, что с геем покончено и он готов найти жену и завести детей.

– Джори.

Я повернул голову, чтобы посмотреть на Регину, и обнаружил, что она улыбается мне.

– Ангел, – она улыбнулась, похлопав меня по руке, пока мы ждали выхода из церкви. – Никто не выглядит рядом с Сэмом лучше, чем ты. Вы двое – самая красивая пара, которую я знаю.

Я кивнул и сжал ее руку.

– Подумай, что значит для тебя твое кольцо. Посещение свадьбы, любой свадьбы, всегда должно заставлять тебя думать о себе и подтверждать твою любовь.

Даже если никто в этом месте не знает, что я замужем?

– Важно только то, что знаешь ты, – сказала она мне, словно прочитав мои мысли.

Мне стало легче, несмотря на то что Аманда провела весь прием практически на коленях у Сэма. Она танцевала с ним и вела его к выходу, держа за руку; она кормила его со своей тарелки и смеялась, как гиена, над всем, что он говорил. Когда она поймала букет, так как он, по сути, был брошен ей, она умоляла Сэма подойти и поймать подвязку. Он категорически отказался, и никакие уговоры, мольбы и нытье не могли его переубедить. Он улыбался, когда говорил нет, его глаза блестели, но он не двигался с места. Женатые мужчины не ловят подвязки, и хотя Сэм никому не сказал на свадьбе Майкла, что он, по сути, женат, он не солгал бы, если бы его спросили об этом прямо. Отрицание не входило в репертуар Сэма Кейджа. Когда шафер поймал подвязку, Аманда сделала с ним один снимок, а затем подошла и снова забралась к Сэму на колени. Они сделали множество фотографий, вызывающих умиление, под крики и свист толпы.

– Молодец Сэм, что не лицемерит, – прокомментировала Дилан, когда я рассказал ей о том, что происходило внизу. Я был в нашей комнате, переодевался, когда она позвонила, чтобы проведать меня. – Я имею в виду, что мужчина все-таки в браке.

– А он?

– Джори Харкорт! – крикнула она в трубку. – Это ужасно! Конечно, он в браке! Он в браке с тобой! Я была там, когда вы обменялись своими очень странными и очень милыми клятвами.

Я рассмеялся, вспомнив, как мы с Сэмом стояли на глазах у всех и мирового судьи в Торонто. Я сказал ему, что буду любить его вечно и буду держаться за него как клей, несмотря ни на что. Его улыбка, взгляд в глаза сказали мне все, даже до того, как он пообещал использовать банку для ругательств в фонд колледжа для наших детей, никогда больше не позволять мне уйти от него и любить меня до самой смерти. Это было немного банально, но Дейн сказал «хорошо» очень громко, и все засмеялись, прежде чем Сэм схватил меня и поцеловал, задыхаясь.

– Не будь королевой драмы, хорошо, Джори? Сэм отчаянно любит тебя. Тебе просто нужно вернуться на вечеринку и напомнить ему, что эта женщина, эта Аманда, кто бы она ни была, не имеет ничего общего с тобой. Я видела, как ты наряжаешься, приятель... даже мой муж считает тебя сексуальным.

Я не смог сдержать смех. Только благодаря моей лучшей подруге я смог избавиться от чувства жалости к себе. Мне действительно очень повезло.

– Да? Крис считает меня сексуальным?

– Крис, – позвала она, – иди и скажи Джори, что ты считаешь его сексуальной задницей.

Я полностью потерял дар речи. Она была матерью, ради всего святого.

К тому времени, как я спустился вниз, все, кто остался на ночь, переместились в бар. Свадебная компания все еще пила, а также некоторые члены семьи, друзья и разные отставшие. Все они сидели сзади, все еще в свадебных нарядах, платьях подружек невесты, смокингах, костюмах и платьях с официальной вечеринки, но с признаками того, что празднование подходит к концу. Высокие каблуки были сняты, галстуки отброшены, а хвосты рубашек болтались. Это было удобно, так как никто, кроме меня, не вышел принять душ и переодеться. Я подошел к бару, заказал бокал бренди – в конце концов, было уже поздно, – а затем подошел к столику, за которым сидел Сэм.

– Джори, – пьяно поприветствовал меня кузен Сэма Джо, взяв меня за руку, как он всегда делал. Кейджи были большой дружной компанией. – Мне было интересно, где ты.

Сэм повернул голову от разговора с Амандой, и его глаза встретились с моими.

– Привет, – я улыбнулся ему, делая глоток своего напитка.

Он оглядел меня с ног до головы, прежде чем подняться и выйти из скопления стульев вокруг стола, чтобы встать передо мной.

– Я подумал, что пойду куда-нибудь, пока ты останешься здесь и будешь общаться со всеми.

Он взял у меня штоф и сделал глоток бренди, глядя мне в глаза.

– Хорошо?

Слегка покачав головой, он вернул мне бокал. Я сделал еще один глоток и облизнул губы. Это был действительно хороший бренди.

– Сэм, садись, – позвала его Аманда.

Его взгляд остановился на моих губах, и он что-то сказал.

Мне пришлось наклониться ближе, потому что я едва его слышал.

– Прости?

– Я сказал, что не успел сказать тебе, как хорошо ты выглядишь в своем костюме.

– О, спасибо.

– Каждый раз, когда я подходил к твоему столику, ты уходил танцевать с кем-то из моих кузин.

– У тебя много кузин, – поддразнил я его.

Его улыбка была медленной, ленивой и очень сексуальной.

– И ты им всем нравишься.

– Эти милые католические девушки из Нью-Йорка пугают, Сэм.

Он хихикнул.

– О, детка, я знаю.

– Так тебе понравился костюм? – я потянулся.

– Понравился. Я хотел увидеть, как он снимается.

Я улыбнулся ему.

– Может, я просто поднимусь в комнату и подожду тебя.

– Не нужно ждать, – хрипло сказал он, забирая у меня из рук бокал и ставя его на стол, а затем взял мою руку. – Всем спокойной ночи.

Он вытащил меня из бара и потащил к лифту в холле.

Я хихикнул.

– Что? – прорычал он мне вслед.

– Почему ты злишься?

Он жестом показал на меня, как на сумасшедшего.

– Я не злюсь, но посмотри, как ты одет, чтобы спуститься в бар? О чем ты думал?

Я был одет в футболку с карманами и старые, выцветшие джинсы, и не видел в этом проблемы.

– Как я одет?

– И ты весь чистый и... у тебя мокрые волосы.

– А это тут при чем?

Мышцы на его челюсти сжались, когда он сжал мою руку.

– Ты можешь остаться здесь, если хочешь. Я пришел сюда не для того, чтобы торопить...

– Ты ведешь себя как задница, – сказал он и затолкал меня в лифт, как только тот открылся.

Не успели двери закрыться, как их остановила рука. Аманда была там, вместе с тремя другими женщинами.

– Сэм, куда ты идешь? – она рассмеялась, и остальные тоже улыбнулись.

– Свадьба закончилась, – сказал он им всем. – Я устал и хочу просто прилечь и отдохнуть.

Все взгляды внезапно обратились на меня и мою руку в его руке.

– Спокойной ночи, Аманда, – он улыбнулся ей. – Дамы. Увидимся за завтраком.

Аманда кивнула, так заметно ошеломленная, что за секунду до того, как двери закрылись, мне стало ее жаль. Она устремила свой взор на Сэма Кейджа, а он ускользнул от ее внимания. Должно быть, для нее это был новый опыт – не получить то, что она хотела.

Я не успел до конца додумать эту мысль, как Сэм повернулся ко мне, прижал к стене и стал целовать мой подбородок, челюсть и, наконец, губы. Поцелуй был глубоким, и я почувствовал, как он возбужден, когда его тело прижалось к моему. Я не мог остановить вырвавшийся из меня звук, а рот, прижавшийся к моему, был опустошающим. Он не торопился, и хотя я не мог дышать, мне было все равно. Когда он отстранился, я наклонился вслед за ним, пытаясь удержать свой рот на его.

– Ты такой невоспитанный, – сказал он мне в шею и легонько укусил, прежде чем вытолкнуть меня из лифта. – Зачем тебе вообще ревновать к кому-то?

– Кто сказал, что я ревную? – спросил я через плечо, доставая ключ от нашей комнаты.

Он насмешливо хмыкнул.

– Да ладно. Я тебя знаю.

У двери я повернулся и посмотрел на него, в дымчато-голубые глаза мужчины, которого я любил.

– Она тебе нравится.

– Да, нравится, – согласился он. – Она умная, веселая и отлично смеется.

Если кому-то нравились звуки гиен, то для меня это было слишком похоже на канал «Дискавери».

– И давай посмотрим правде в глаза... она горячая штучка. Она... не смотри на меня так, Джи, она такая, ты же знаешь.

Я хмыкнул. Все мои друзья были красивее.

– Но... посмотри на меня, пожалуйста, – он захихикал, явно наслаждаясь тем, что я ревную, и забавляясь до бесконечности.

Я перевел взгляд на него, когда его пальцы скользнули по моей челюсти, наклоняя мою голову вверх.

– Ты мне нравишься больше. На самом деле, ты мне нравишься больше всех.

Его слова всегда были такими простыми и всегда такими идеальными.

– Не будь дураком, – проворчал он, выхватывая у меня пластиковую карту, чтобы открыть дверь и втолкнуть меня в наш номер.

– Хватит меня толкать, – огрызнулся я.

Его взрыв смеха заставил меня невольно улыбнуться. Мне нравилось, когда он грубо обращался со мной, и он это знал. Я повернулся к нему лицом, когда он шагнул ко мне, положив руки мне на лицо.

– Перестань пытаться со мной ссориться, для этого нет причин. Ты знаешь, что тебе никогда не нужно беспокоиться... ты для меня – это все.

И то, как он это сказал – так буднично, как будто я просто раздражал его, – было лучше, чем любое длинное заявление, которое я когда-либо мог придумать. Правда заключалась в том, что солнце светило, дождь лил, а Сэм Кейдж любил меня. Сомневаться в нем или беспокоиться о его чувствах было глупой тратой времени.

– Поцелуй меня, – его голос был мягким и ласковым.

Я улыбнулся и почувствовал, как у него перехватило дыхание, когда мои губы коснулись его губ.

– Я люблю тебя.

И я, конечно же, знал это.

notes

Сноски

1

Скорее всего отсылка к идиоме «Ловить рыбу в мутной воде» – преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду из ситуации

2

Чуть меньше 2х литров

3

Вращающееся картотечное устройство, используемое для хранения деловой контактной информации

4

В бейсболе пинч-хиттер (PH) – это заменяющий отбивающий

5

193 см

6

175 см

7

Патрульным

8

Я не нашла что это такое, но есть предположение, что речь идет о блюде греческая мусака, это запеканка состоящая из слоев баклажанов и баранины с томатами

9

американский международный базовый кабельный спортивный канал, принадлежащий компании ESPN Inc., которой совместно владеют The Walt Disney Company (80 %) и Hearst Communications (20 %).

10

Коктейль Лонг Айленд, полное название которого звучит как Long Island Ice Tea, что можно перевести, как “Зеленый чай с Лонг Айленда”, был придуман во время сухого закона в США. Употребляли коктейль в чайных чашках, потому что в состав коктейля входил зеленый чай и напиток действительно был похож на чай, причем не только внешним видом, но и запахом, а если добавить лимона, то отличить безалкогольный чай от алкогольного становилось близко к невозможному. Собственно Сэм приносил ему безалкогольный Лонг Айленд

11

Хастлер – некто, обделывающий разного рода незаконные делишки. Независимо от того, торгует ли крэком или занимается сутенерством, hustler – человек, который добывает деньги всеми доступными ему способами. Новичка или неудачника хастлером не назовут, так что это в некотором роде еще и статус.

12

«C.S.I.: Место преступления» (англ. CSI: Crime Scene Investigation) – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса, премьера которого состоялась 6 октября 2000 года на канале CBS.

13

PowerBar – американский бренд энергетических батончиков и других сопутствующих товаров, включая спортивные напитки, гели и батончики Pria, предназначенные для женщин.

14

Попперс – сленговое название группы химических веществ – алкилнитритов в случае употребления их ингаляционным путём (во время вдыхания). В настоящее время попперсы чаще используются с целью усиления сексуального удовольствия

15

Tweaking (настройка) – это поведение, наблюдаемое у метамфетаминовых наркоманов. Хронических наркоманов, злоупотребляющих метамфетамином, обычно называют твикерами.

16

В оригинале Джори сократил Caleb до C

17

Майкл Майк Майерс – главный злодей из фильмов ужасов Хэллоуин

18

Примерно 1,5 метра

19

Норман Бейтс (англ. Norman Bates) – герой фильмов серии Психо, владелец и управляющий Мотеля Бейтс, а также серийный убийца, страдающий раздвоением личности

20

разновидность печенья, приготовленного из муки, жира, сахара и соли и обвалянного в сахаре с корицей

21

Теодопулус «Тео» Коджак – лейтенант полиции, детектив, главный герой американского сериала «Коджак» 1973-1978 гг

22

195 см

23

189 см

24

в христианстве молитва в форме распева, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний