Текст книги "Вопрос времени. Часть 2 (ЛП)"

Автор книги: Мэри Калмз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 23 страниц)

– Не знаю.

– Должны были, верно?

– Наверное. Не возвращайся в дом. Езжай сюда, ко мне.

– Я пойду проверю, Сэм.

– Любимый... не надо. Я позвоню Хефрону прямо сейчас, пока ты едешь сюда.

Мысль о возвращении в дом вызывала у меня тошноту.

Страх был иррациональным, но, тем не менее, проникал в мое тело. Снаружи я мог видеть, если кто-то на меня нападет. Я мог маневрировать или бежать. В замкнутом пространстве дома я не мог.

– Черт, – сказал я. – Почему я так чертовски боюсь какого-то пустяка?

– Джори, – умолял он. – Детка, это не пустяк. До сих пор ты был бесстрашен, но это действительно глупо. Давай я узнаю у Хефрона, не нашли ли они чердак. Иди в машину, я тебе перезвоню.

– Окей, – сказал я, чтобы успокоить его, после чего повесил трубку и усилием воли заставил себя идти вперед, к задней двери. Я чувствовал, как сжимается моя грудь; мне было трудно пропускать воздух через легкие. Я был близок к тому, чтобы задохнуться.

На кухне, прислонившись к холодильнику и услышав, как он работает, я успокоился. Обычные звуки, вещи, которые имели смысл.

Я действительно хотел пистолет. Я никогда не хотел его раньше. И хотя я был спокойнее, чем за всю ночь, звонок телефона напугал меня до смерти.

– Черт, – сказал я, отвечая на звонок.

– Детка, они не нашли чердак. Я сказал им, что ты нашел, и все уже возвращаются. Через десять минут ты будешь по колено в полицейских, так что просто езжай ко мне, ладно?

Но я слишком хорошо знал его голос. Он лгал.

– Конечно, – подыграл я ему, прежде чем снова повесить трубку. Телефон зазвонил несколько секунд спустя.

– Где ты?

– Калеб, – вздохнул я, делая глубокий вдох.

– Да. Кто еще?

– Сэм меня достал.

– Как и следовало ожидать, ты неизлечимо глуп.

– Ты помнишь, чтобы когда-нибудь был на чердаке?

– На чердаке? Не думаю.

– Когда тебя забрали, чтобы поговорить с Дейном по телефону, куда ты пошел?

– Я не знаю, потому что у меня были завязаны глаза, но если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что это была кухня. Там просто пахло кухней, понимаешь?

В этом был смысл. Идти от сарая до кухни было недалеко, а на кухне был телефон. Не то чтобы они пользовались этим телефоном. Они воспользовались одним из тех сотовых телефонов, которые покупают и кладут на них деньги. И они использовали наличные. Полиция проверила этот след и нашла только тупик. Никто не помнил, что видел кого-то; в магазине не было ни документов, ни камер наблюдения.

– Значит, ты помнишь, что был снаружи, а потом оказался внутри, когда он переместил тебя.

– Да.

– Боже, как бы я хотел, чтобы ты был здесь и увидел сарай и кухню.

– Я буду там завтра утром. Можешь забрать меня.

– Заберу. Какая авиакомпания?

– Не знаю, посмотрю через минуту. Могу ли я сказать, что за последний год я побывал в большем количестве самолетов, чем за всю свою жизнь?

И пока он рассказывал, я успокоился. Несмотря на то что я находился в темном, жутком доме, мне было спокойно, потому что мы говорили об обычных вещах. Но когда я зашел за угол, то увидел, как что-то шевельнулось. Не было никакой возможности подавить крик.

– Господи, что? – закричал Калеб.

В гостиной были двойные французские двери, обе стеклянные. Я увидел собственное отражение.

– Черт, – сказал я. – Прости.

– Ты шутишь? – укорил он меня.

– Дерьмо.

– Может, тебе стоит уйти и...

– Нет, я просто испугался.

– О, ни хрена себе.

– Может, мне просто перезвонить тебе, когда...

– Нет. Не смей вешать трубку. Просто иди на чердак.

– Хорошо, – согласился я, надеясь, что больше не будет девичьих криков по пути вверх по лестнице.

Я обошел весь второй этаж – который технически был третьим, если считать подвал, – разглядывая потолок, в поисках лестницы, ведущей на чердак. Наконец я нашел ее, проверив швы на потолочных плитках. Один из них не был заделан, как остальные. Я подпрыгнул и стал бить по нему, пока не добился нужного результата и он не опустился настолько, что я смог зацепиться кончиками пальцев за край.

Как только она немного сдвинулась с места, длинный шнур упал, и я смог потянуть за него, чтобы лестница выпала из потолка. Я рассказывал Калебу, как все было, и теперь был готов подняться наверх.

– Чердак... как в «Тридцать дней ночи»?

– Да пошел ты, – огрызнулся я.

– Что? Ты же знаешь, что на самом деле там нет вампиров.

– Черт.

– О боже, парень, успокойся, мать твою, – усмехнулся он. – Твое воображение полностью вышло из-под контроля. В худшем случае у тебя там сумасшедший маньяк с пистолетом или ножом, который просто поджидает тебя, потому что он вообще не выходил из дома.

– Тебе следует проводить семинары по управлению страхом.

Он смеялся надо мной, пока я поднимался по лестнице.

– Боже, как я это ненавижу.

– Тогда напрашивается вопрос: зачем ты это делаешь?

Я пытался разглядеть все сразу, но мой фонарик был слишком мал.

– Что ты видишь?

– Я ни хрена не вижу.

– Джори, к черту. Даже если полиция тебя поймает, какая разница? Включи свет.

Я был вынужден согласиться. У меня просто не хватало нервов охотиться в темноте, поэтому я нащупал выключатель на стене, и свет мгновенно осветил чердак. Я тут же подтянулся по лестнице, убедившись, что шнур на моей стороне, и попытался отдышаться.

Когда я повернулся и увидел мужчину, я закричал и поднял руки. Только через несколько секунд я понял, что передо мной манекен для искусственного дыхания.

– Блядь! – крикнул я, изо всех сил ударив ногой по ближайшей ко мне стене.

Через минуту я сел и попытался отдышаться. Когда мне это удалось, я понял, что уронил телефон. Я нашел его на полпути через всю комнату рядом с металлическим стулом. Я поднял его и заговорил в него, сообщая, что со мной все в порядке.

– Ты шутишь? Господи, Джори, ты только что отнял у меня десять лет жизни!

Это было забавно, но я не сводил глаз с манекена, чтобы убедиться, что он вдруг не повернет голову и не посмотрит на меня. Может быть, я был немного параноиком, просто не в себе.

– Больше никаких криков!

– Прости.

– Боже! Просто уходите оттуда. Я больше не могу этого выносить.

Он больше не может?

– Просто уезжай и жди меня в аэропорту.

– Сначала я осмотрюсь.

– Если сможешь, не напугав себя до смерти.

Я проигнорировал ехидные замечания, вместо этого сосредоточившись на комнате. Пожалуй, это было самое чистое место, которое я когда-либо видел в своей жизни. Кроме жуткого манекена для искусственного дыхания, висящего на подставке для капельницы, и стула, здесь ничего не было. Я обошел вокруг, стараясь ничего не пропустить, но никаких полых стен или потайных комнат не было. Это был просто пустой чердак.

Единственное, что пугало в этом месте, – это я, весь на взводе и в бешенстве. Я отправил Калебу фотографию, и он был разочарован.

Его ворчание сказало мне все.

– Что?

– Скучновато, да?

Так оно и было.

Через несколько минут я спустился обратно и оставил чердачную лестницу внизу, когда выбегал из дома. Мне определенно нужен был партнер по преступлению. Я с нетерпением ждал, когда Калеб придет на следующий день. Идти по следу в темных домах было гораздо страшнее, чем казалось.

Я проверил машину, прежде чем сесть в нее, затем запер все двери и быстро уехал, пока ничего не случилось. Я увидел вереницу полицейских машин, проехавших мимо меня, и с облегчением понял, что они действительно успели.

– Что ты теперь будешь делать? – спросил Калеб, громко зевая.

– Не знаю. Боюсь, если я пойду домой, детективы, ведущие дело, не позволят мне забрать тебя одному завтра утром. Я не хочу идти к Дейну или...

– Почему бы тебе не снять комнату где-нибудь, а завтра мы снимем другую комнату вместе.

– Звучит неплохо.

– Хорошо. Увидимся утром. Я позвоню тебе, когда приеду.

– Я думал, что заберу тебя из аэропорта...

– Заберешь, но только жди моего звонка. Так ты будешь знать, что я там, и тебе не придется проверять. Постарайся поспать как можно дольше... у тебя очень странный голос.

– Я просто устал.

– Вот видишь, так что... спи.

– Хорошо, позвони мне утром.

– Обязательно.

– Прости, что не давал тебе покоя все это время.

– Все в порядке. Увидимся.

Я почувствовал себя лучше, потому что разговаривать с ним было как-то нормально.

В последнее время мы многое пережили вместе, и в каком-то смысле он был мне ближе, чем кто-либо другой. Мы были как боевые товарищи, и мысль о том, что мы увидимся, успокаивала. Пока я ехал в аэропорт в поисках отеля, моя паника улеглась, и я начал успокаиваться. К тому времени, когда позвонил Дейн, я уже заселился в номер и лежал, полностью одетый, на кровати. Я запер все двери и чувствовал себя в полной безопасности на высоте десяти этажей.

– Привет.

– Где ты?

– Почему ты не спишь? – я зевнул, и мои глаза закрылись. – Уже так поздно.

– Я хочу знать, где ты.

– Я в порядке.

– Это не то, о чем я спрашивал. Где, – он выделил это слово, – ты?

– Я в безопасности. Где ты?

– Я в больнице с Сэмом, присматриваю за ним, как ты и просил.

– Тебе нужно пойти домой и поспать. Я не имел в виду, что ты должен...

– Он спит. Ты измотал его своими выходками в доме. Он доблестно пытался бодрствовать, но его тело восстанавливается, и он просто не может потратить столько энергии и не вырубиться. Тебе стоит подумать о том, что ты заставляешь его переживать.

Чувство вины не сработало.

– Окей.

– Окей? Это все, что ты можешь сказать?

– Дейн.

– Что?

– Мне нужно спать, я едва могу произносить слова.

– Просто скажи мне, где ты.

– Я позвоню тебе завтра, хорошо? Калеб едет...

– Что? Калеб в городе?

– Завтра. Он приедет завтра, но не говори ему, что я тебе сказал. Он не хотел, чтобы я тебе говорил, – я вздохнул.

– Почему, черт возьми, нет?

– Он не хочет нарываться на неприятности.

– Неприятности с кем?

– С тобой. Он думает, что ты будешь злиться на него за то, что он пошел со мной.

– Что я и делаю. Он должен быть взрослым.

Я рассмеялся.

– Когда я доберусь до тебя...

– Я люблю тебя, – пролепетал я. – А сейчас мне нужно спать, хорошо?

– Джори, ты знаешь, что мое имя стоит на всех твоих кредитных картах?

Я понятия не имел, какое это имеет отношение к делу, но я слишком устал, чтобы беспокоиться. Может, я и хмыкнул, прежде чем повесить трубку и перевернуться на спину. Я даже не выключил свет.

Часть 9

Телефон разбудил меня в полдень, на другом конце был Калеб. Он хотел знать, где я нахожусь. После того как я ответил ему, он сказал, что придет ко мне. Я оценил это, так как едва проснулся. Я встал через час и пошел в душ. Все тело болело, голова раскалывалась. Мне нужна была еда, ведро тайленола и галлоны воды. Когда через тридцать минут я открыл дверь, Калеб, казалось, был удивлен, увидев меня.

– Что? – спросил я, стоя на месте и ожидая.

Он подошел ко мне и крепко обнял, а затем протиснулся мимо меня в гостиничный номер.

– Ты выглядишь как дерьмо.

– Да, но... Я чувствую себя дерьмово.

– Давай выберемся отсюда, пока кто-нибудь не понял, где ты, и пойдем поедим.

Я был полностью согласен с его планом.

Мы съели огромный завтрак из блинчиков, сосисок, яиц и яичницы-глазуньи, после чего поехали в мотель и заплатили за номер наличными. Пока мы ехали обратно к дому в Оук-Лаун, я сказал ему, что, по-моему, мы должны попытаться выяснить, нет ли у Грега Фейна родственников в этом городе.

– Зачем?

– Может, они знают, с кем он общался.

– И как мы собираемся это выяснить?

– Думаю, нам стоит начать с его соседей, – сказал я, проезжая мимо уже знакомых достопримечательностей по дороге в Оук-Лоун. – Они могут знать, кем были его родители или кто приходил в дом.

– В этом есть смысл, – он зевнул, потягиваясь.

– Знаешь, я очень ценю, что ты проделал такой путь, чтобы помочь мне.

– Конечно. Я тоже хочу во всем разобраться. Ненавижу постоянно оглядываться через плечо.

– Я тоже.

После нескольких миль молчания он спросил, как Сэм.

– Лучше. Должно быть, он еще спит, иначе, уверен, я бы уже получал звонки с угрозами.

– Он просто беспокоится о тебе.

– Это хорошо, но я ведь не ребенок, верно? На самом деле я взрослый человек.

– Ты кто теперь?

– Я не знаю... ты имеешь в виду, сколько мне лет?

– Да.

– Мне двадцать шесть.

Он издал какой-то звук.

– А сколько лет Сэму?

– Ему тридцать восемь – на три года меньше, чем Дэйну.

– Тебя беспокоит эта разница в возрасте между тобой и Сэмом?

– Нет. Я считаю, что на самом деле я старше его – я более зрелый.

– Ага, бегать по темным домам посреди ночи – это действительно зрелость.

– Выкуси.

Он рассмеялся, и я сосредоточился на дороге.

Я мог только представить, как мы выглядели – я в своей толстовке и куртке, Калеб в плаще и шарфе, оба в солнцезащитных очках, чтобы заслонить полуденный свет. Тем не менее, должно быть, мы выглядели не угрожающе, потому что, пока мы шли от двери к двери, люди все равно разговаривали с нами. Калеб сказал, что это потому, что я такой милый, а я возразил, что он похож на соседского мальчика с его улыбкой «о, черт возьми, мэм» и техасским акцентом. Я никогда раньше не присматривался к Калебу, но светло-каштановые волосы и темно-синие глаза были очень привлекательными, а ямочка на подбородке и морщинки от смеха делали его лицо интересным. Что бы ни было причиной, люди заговорили с нами, и мы узнали, что мать Грега зовут Джойс и что она переехала, по мнению миссис Огден, в Шаумбург. Миссис Огден прожила на углу более тридцати лет и была почти уверена, что ей именно так и сказали. Сникердудлы ^[20], которыми она нас угостила, были очень вкусными, прямо из печи. Она рассказала, что мистера Фейна никогда не было, только Джойс и ее сын. Как только Грег стал достаточно взрослым, чтобы жить самостоятельно, Джойс ушла из дома, и с тех пор Грег жил один.

Мы поехали в интернет-кафе и нашли всех Джойсов Фейнов, Дж. Фейнов и просто Фейнов в Чикаго и Шаумбурге.

Их оказалось больше, чем мне хотелось бы, но пока я вел машину, Калеб звонил, и я снова понял, как здорово иметь партнера по преступлению. Еще один человек, работающий над тем же делом, что и я, был очень полезен.

– О-о-о-о, – взволнованно сказал Калеб и протянул мне свой телефон, переключив его с трубки на громкую связь. – Слушай-слушай.

Автоответчик зазвучал четко, когда я прислушался. Голос женщины чуть дрогнул, когда она сообщила, что звонивший связался с Джойс из молитвенной линии Сестер Святого Андрея. Мы должны были оставить молитвенную просьбу или сообщение, и сестра Джойс перезвонит нам.

– Это должна быть она, – заверил меня Кейбл. – Правда?

Я не помнил, чтобы в доме были кресты или религиозные предметы, но было темно, так что, возможно, я их не заметил.

– А может, когда его мама переехала, Грег отправил с ней всю ее атрибутику. Может, мама была набожной, а сын – нет. Мы могли бы проверить это, но продолжай звонить и остальным.

Он согласился и продолжал разговаривать по мобильному, пока я вел машину.

– Как ты думаешь, почему Грег просто не переехал к маме? Зачем захватывать дом и заставлять ее съехать? Разве люди обычно не заботятся о своих родителях, ведь они заботились о них?

– Думаю, обычно так и происходит, да.

– И что же?

– Джори, я знаю Фейнов так же хорошо, как и ты, – усмехнулся он. – Внутренняя жизнь семьи одного из тех, кто нас похитил, для меня загадка.

– Конечно, я просто размышлял вслух.

– Почему бы тебе не спросить его мать, когда ты с ней встретишься?

– Я не хочу лезть не в свое дело.

По какой-то причине это показалось ему очень забавным.

Ехать до Шаумбурга было долго, но Калеб все время разговаривал по своему телефону, пока я отвечал на звонки. Дейн хотел знать, что было в моей миссии камикадзе на этот день.

– У меня появилась идея, – начал я.

– Ты, конечно, знаешь, что я найду тебя. А когда найду, ты никогда не выйдешь из моей квартиры без моего разрешения. Я нанял Адже телохранителя, пока все не закончится, и собираюсь сделать то же самое для тебя.

– Да, хорошо, – вздохнул я, понимая, что головная боль никак не хочет меня отпускать. Она пульсировала в задней части шеи и на макушке. Я почувствовал напряжение в плечах.

– Калеб с тобой?

– Калеб? Нет.

– Дай ему трубку.

Я сунул ему свой телефон, и через минуту он вздохнул и, прищурившись, сказал алло. Через десять минут он глубоко застонал, когда повесил трубку.

– Господи, этот человек сошел с ума.

– Да уж.

– Он злится на тебя, на меня – он просто в бешенстве. Ты знаешь, что он уже отследил тебя до того отеля прошлой ночью.

–Это потому, что я устал и использовал AMEX вместо Visa. Он оплачивает счет по AMEX.

– Это было великолепно.

– Хай, устал, пошел ты.

Он посмеялся надо мной и сказал, где съехать со скоростной трассы.

****

Дом находился в конце узкой улицы с огромными выбоинами и деревьями, выстроившимися вдоль обеих сторон. Тротуары потрескались от разросшихся корней, а все дома обветшали. Стоя с Калебом перед оградой из цепей, я сильно вздрогнул.

– Что?

– Не знаю, странное ощущение.

– Почему?

Я пожал плечами.

– Давай, – он хлопнул меня по плечу, после чего поднял задвижку и вошел во двор.

Я последовал за ним по дорожке с сорняками, проросшими сквозь цемент, к входной двери. Он позвонил в дверь и постучал в нее. Крыльцо было крошечным, кованые железные перила обрамляли, по сути, пару ступенек.

– Я обойду сзади, – сказал он, делая четыре шага вниз.

– Я пойду с тобой.

Во дворе царил беспорядок, там было полно сорняков и травы, которая доходила мне до колен. Там был огороженный сад, который сейчас нежился в зимних условиях, и бесплодный дуб. Не похоже, что Грег добрался до Шаумбурга, чтобы помочь матери с уходом за домом.

Я подумал о Сэме и его брате и сестрах, которые чистили мамины водостоки, стригли газон, красили, сгребали листья – все было совсем по-другому. Мне стало интересно, что такого сделала Джойс Фейн, чтобы не получить такого же обращения, как Регина Кейдж.

– Боже, разве может быть здесь еще мрачнее? – Калеб покачал головой.

Я последовал за ним по четырем ступенькам к задней двери, и когда он повернул ручку, дверь открылась.

– Вот дерьмо, – простонал я, не давая Калебу войти внутрь.

– Что?

– Мы не можем просто зайти туда. Она может принимать душ или что-то в этом роде. Она бы точно взбесилась, если бы мы просто появились в ее гостиной.

– Никого нет дома, Джи, – заверил он меня. – Я только что позвонил, помнишь?

– Опять же, это относится к моей гипотезе о душе.

– Ладно, – вздохнул он. – Я позвоню еще раз, и если она не ответит, мы зайдем, хорошо?

Я кивнул.

Он прокрутил недавно набранные номера и нажал кнопку «вызов». Я стоял рядом с ним, когда он включил громкую связь и телефон зазвонил. Мы услышали, как снова включилось сообщение, прежде чем он положил трубку.

– Сейчас?

Как только я согласился, он открыл одну дверь, а затем другую, которая вела в помещение, похожее на закрытую заднюю веранду.

Она была полностью стеклянной с четырех сторон, но снаружи я этого не заметил, потому что жалюзи были задернуты. Причина стала понятна сразу же, когда мы обнаружили женщину, лежащую лицом вниз посреди пола. Она лежала в луже крови. Я почувствовал, как у меня свело живот.

– Вот дерьмо, – простонал Калеб, делая шаг назад.

Я присел на корточки и прислонился спиной к двери.

– Господи.

– Посмотри на это.

Я поднял голову, и в руках у него оказался окровавленный кухонный нож.

– Думаю, это орудие убийства.

– Скажи мне, что ты не просто подобрал это, – простонал я.

– О, – его глаза стали огромными, когда он уставился на меня. – Черт.

В отличие от меня, у которого были все сезоны CSI – оригинального, а не «Нью-Йорк» или «Майами» – на DVD, этот человек даже не видел ни одной серии. Криминалистика 101: никогда не трогайте вещи без резиновых перчаток.

Когда он уронил поварской нож, тот отскочил и приземлился рядом с мертвой женщиной. Я успел вовремя выйти на улицу, чтобы меня не стошнило на ковер.

****

Я сидел за столом напротив Хефрона и Ланге, положив голову на руки, и в пятый раз объяснял, что произошло в доме Джойс Фейн. У меня сняли отпечатки пальцев, забрали походные ботинки и одежду, и теперь я был одет в оранжевый комбинезон, который определенно был сделан не из хлопка и никак не улучшал мой цвет лица. Несмотря на то что я знал, что они не думают, что я кого-то убил, я все равно нервничал и испытывал тошноту. Я выблевал весь свой завтрак, и вскоре после этого у меня начались сухие позывы на рвоту. Несмотря на то, что много лет назад я видел, как застрелили двух мужчин, видеть мертвую женщину было как-то по-другому.

То, что она была чьей-то матерью, давалось мне с трудом, поэтому я старался думать обо всем остальном, кроме нее... о комбинезоне, например. Я говорил себе, что это не должно иметь значения – женщина или мужчина, мои чувства должны быть одинаковыми, – но это было так, и я ничего не мог с этим поделать. Мне было холодно, я дрожал, а от света болели глаза.

– Расскажи мне еще раз, Джори, – подталкивал меня Нил Ланге.

– Когда я смогу увидеть Калеба?

– Мы приведем его сюда, прежде чем отвезем вас, ребята, обратно в отель, чтобы вы забрали свои вещи.

– Что?

– Мы отвезем вас обоих в резиденцию мистера Харкорта. Он согласился приютить вас обоих на время расследования.

– Я хочу домой, – сказал я ему.

– Если ты предпочитаешь.

– Да.

– А мистер Рид?

Я пожал плечами.

– Не знаю.

– Джори.

Я посмотрел ему в лицо.

– Нельзя больше бегать по городу и выслеживать зацепки. Это слишком опасно, и мы будем вынуждены обвинить тебя в фальсификации улик и вмешательстве в текущее уголовное расследование, если ты будешь упорствовать.

– Я не хотел...

– Мы обвиним тебя в препятствовании. Ты понял?

Я кивнул.

– Я больше не буду этого делать... Я не знаю, как Сэм делает это каждый день. Я не знаю, как вы, ребята, смотрите на мертвых людей и не теряете сознание прямо там.

Он кивнул.

– Это работа, Джори.

– Да... ты можешь забрать ее себе, – глубоко вздохнул я.

Мне казалось, что холодный ветер пронизывает меня насквозь.

– Ты дрожишь.

– Это потому, что я замерз.

Прежде чем кивнуть, он улыбнулся.

– Расскажи мне еще раз, Джори, с того момента, как ты вышел из машины.

И я рассказал.

Они сказали мне, что Джойс Фейн была мертва уже шесть часов, прежде чем мы нашли ее. Судя по тому, как она лежала, и по отсутствию каких-либо защитных ран, на нее напали сзади и перерезали горло. О многом они догадались по брызгам крови и луже у ее головы. Одолеть шестидесятивосьмилетнюю женщину не составило бы труда, поскольку она не отличалась крепким здоровьем. Из дома ничего не взяли, в ее сумочке было сто пятьдесят долларов, а все украшения остались. У нее не было никаких причин быть мертвой, если не считать того, что тот, кто это сделал, специально приехал туда для этого.

– Джори, ты неважно выглядишь.

– Это потому, что на мне оранжевое.

Он хихикнул.

– Тебе нужна еда, жидкость и много сна.

Я кивнул, сложив руки и опустив на них голову.

– Можно мне пойти к Сэму?

– Конечно.

Я закрыл глаза.

– Спасибо.

– Что вы надеялись получить, отправившись к миссис Фейн?

– Мы... Я имею в виду, я думал, что если я поговорю с ней, то, возможно, она сможет рассказать нам, с кем общался Грег.

Ланге кивнул.

– Хорошая мысль.

– Спасибо, – сказал я, выпустив глубокий вздох и сильно задрожав. – Я хочу пойти к Сэму.

– Ладно, дружище... ладно. Джори, посмотри на меня. Джори....

И я изо всех сил старался сосредоточиться на нем, пока не увидел пятна и комната не потемнела.

****

Было светло, и я прищурился, когда открыл глаза.

Я громко застонал.

– Мило, – прорычал на меня Дейн.

Я огляделся.

– Я снова в больнице?

– Да.

– Почему?

– Потому что у тебя обезвоживание, легкое сотрясение мозга и критически низкий уровень сахара в крови.

– У меня нет сотрясения. Я не ударялся...

– Это то же самое, что и было у тебя, идиот. Ты не дал себе ни секунды на то, чтобы прийти в себя, а потом тебя ударил тот парень, кем бы он ни был, когда ты встал между ним и той женщиной, и ты...

– У меня все еще сотрясение мозга?

– Это просто истерика, что ты так удивлен.

– Дейн, я...

– Они дали тебе немного глюкозы, чтобы помочь с сахаром в крови, и больше жидкости, чем я думал, что это возможно – две капельницы, полные жидкости, и... ты знаешь, ты всегда пьешь около галлона воды в день, так что твое тело привыкло принимать столько. Когда ты остановишься... это было очень глупо.

– Ага, я знаю. Просто у меня не было времени.

– Что заставило вас отправиться в дом этой женщины?

– В этом был смысл, верно? Если бы мне удалось поговорить с ней, я бы спросил, с кем тусуется ее сын. Может быть, мы смогли бы узнать лицо приятеля Грега Фейна.

Он покачал головой.

– Ну, очевидно, вы с Калебом проделали большую работу, уничтожив улики и полностью испортив место преступления.

– Ага, но без меня и Калеба никто бы даже не узнал о месте преступления.

– Не обманывай себя, Джори, кто-нибудь другой нашел бы тело этой женщины, а когда нашел бы, то связал бы ее убийство с убийством ее сына. Сейчас отпечатки Калеба на орудии убийства, твои – на двери, и оба твоих следа – на ковре. Если они что-то найдут после того, как вытащат вас двоих из этого месива, это будет чудо.

Я вздохнул и уставился на него.

– Что вы искали?

– Мы надеялись поговорить с ней о...

– Нет, я имею в виду, когда вы рылись в ее вещах?

– О чем ты говоришь?

– Зачем вы рылись в ее вещах? Какой в этом был смысл?

– Мы не рылись.

– Ну, очевидно, что да. Они везде нашли ваши отпечатки.

Я насмешливо посмотрел на него.

– Повсюду, моя задница. Я трогал дверь – это все, что я трогал.

– Может, это то, что ты думаешь, что ты трогал, но...

– Это все, что я трогал, Дейн.

– Ланге сказал мне, что они нашли твои отпечатки на всем. Ее книги, коробки в подвале, сундук у ее кровати... Они сказали, что ты все там разгромил.

– Это чушь, – сказал я ему. – Мы зашли через заднюю дверь, и на этом все закончилось. Не знаю, откуда он все это взял, но если он найдет мои отпечатки или отпечатки Калеба на чем-нибудь еще, он лжет.

– Зачем ему это делать?

– Я не думаю, что он лжет, я просто говорю... Я думаю, он все неправильно понял. Если кто-то что-то искал, то это должен был быть тот парень, за которым мы охотимся, а не я или Калеб.

Он кивнул.

– Окей. Я спрошу его еще раз.

– Хорошо.

Он откинул мои волосы с лица.

– Когда ты немного отдохнешь, мы можем пойти к Сэму.

– Звучит неплохо, – сказал я, закрывая глаза.

– После этого ты поедешь домой со мной.

– Я не хочу ехать с...

– Меня больше не волнует, чего ты хочешь?

– Оу... да ладно, Дейн, я...

– Детектив Хефрон хочет, чтобы завтра вы вернулись туда вместе с ним и показали ему, где именно вы были в доме. Он также хочет, чтобы вы посмотрели на все в сравнении с уборщицей миссис Фейн. Он хочет посмотреть, не заметит ли она что-нибудь отличное от того, что заметили вы.

– Ладно. Неважно. Я хочу увидеть Калеба и убедиться, что с ним все в порядке.

– С ним все в порядке, Джори. Просто отдохни.

– Но...

– Отдыхай, – настаивал он, нахмурившись так, что мне не хотелось с ним шутить.

Я закрыл глаза и сказал себе, что притворюсь отдыхающим, чтобы он перестал меня доставать. Но это не помогло, и я уснул.

****

Тряска была настойчивой, и, открыв глаза, я почувствовал раздражение. Это была больница; здесь должны были дать вам поспать. К моему удивлению, Аджа выглядела такой же раздраженной.

– Что с тобой такое? – быстро спросил я.

– О, я не знаю, – огрызнулась она. – Между тобой и Сэмом, с чего бы мне начать?

– О.

– Ага.... О, ради всего святого, Джори, мое сердце не выдержит всего этого. Беспокоиться о тебе, беспокоиться о Сэме. Не решит ли один из вас, – она бросила на меня взгляд, – уйти.

– Я остановлюсь, – когда я сел, то понял, что больше ни к чему не подключен. Очень волнующе. – Эй, смотри-ка, я не подключен.

– Я в восторге, – ехидно сказала она. – Ты будешь еще бегать, Коджак ^[21], или мы с этим покончили?

– Мы с этим покончили, – я зевнул.

Она бросилась на меня и крепко обхватила, уткнувшись лицом в мою шею. Она вздрогнула один раз, а затем сжала меня так сильно, как только могла.

Я обнял ее, поглаживая по спине.

– Со мной все в порядке.

Отстранившись, она посмотрела мне в глаза.

– Ты уверен?

– Ага, уверен. Ты знаешь, когда меня выпишут?

– Доктор был здесь минут тридцать назад. Он сказал, что займется оформлением документов, чтобы ты смог уйти, когда очнешься.

– Замечательно, – улыбнулся я ей. – Тогда давай переоденемся и...

– Подожди, – она подняла руку. – Ты же знаешь, что Дейн не разрешает тебе идти с нами куда-либо, кроме дома?

– Нет, я поговорю с ним. Он передумает, вот увидишь.

– Не знаю, Джори, он был очень расстроен.

– Я знаю, что вы оба из-за меня сильно расстроились, но...

– Джори, половину времени я не знаю, обнять тебя или задушить. Мне нужно знать, что ты в безопасности, и я действительно не могу винить логику Дейна. Если он может тебя видеть, значит, с тобой все в порядке.

– Наверное.

– Он сказал мне, что собирается нанять тебе телохранителя.

– Как твой? Он горячий?

– Нет, не очень, – она расширила глаза.

– Не такой, как в кино?

– Абсолютно нет.

Мне пришлось улыбнуться, она была такой милой.

Она посмотрела на меня и встала с места, где сидела рядом со мной на кровати.

– Вставай и переодевайся. Я купила тебе одежду.

Быстро приняв душ и переодевшись, я вместе с невесткой отправился в палату Сэма. Всю дорогу я жаловался на гель, который она мне купила.

– Боже, ты меня хоть поблагодаришь? – упрекнула она меня.

– Я уже сто раз сказал «спасибо».

– Тогда перестань жаловаться на свои волосы. Они нормально выглядят.

– Нормально, – повторил я, снова проводя по ним пальцами. Это был не тот гель, который я использовал. Ощущение было странным, но ее взгляд подсказал мне, что я должен отказаться от этой затеи.

– Ты действительно очень тщеславен. Тебе кто-нибудь говорил об этом? – огрызнулась она.

– Нет, – проворчал я, потирая щеку тыльной стороной пальцев. – Мне нужно побриться.

Она фыркнула от смеха, что было очень некрасиво.

– Тебе идет небольшая щетина. Это делает тебя похожим на мужчину, а не на шестнадцатилетнего мальчишку.

– Да пошла ты, – ныл я. – Я больше не выгляжу как ребенок.

– Как скажешь.

Я позволил ей первой войти в палату Сэма, минуя двух полицейских в форме, и, увидев его, удивился, обнаружив, что он встал с постели и сидит за столом в углу, в одной из больничных идей, представляющих собой кресло. Он был одет в треники, белые носки и футболку. Я никогда не видел, чтобы он так хорошо выглядел.

– Вот он, – сказал он и жестом подозвал меня.

Я рванул вперед, но Дейн поймал меня за руку, чтобы остановить мой бег.

– Нет, – сказал Сэм, и мой взгляд переместился с лица брата на его. – Отпусти его.

Дейн отпустил руку.

Я слабо улыбнулся ему, а затем бросился вперед и встал над Сэмом.

– Ты отлично выглядишь, – я посмотрел на него сверху вниз.

Он похлопал себя по бедрам.