Текст книги "Каньон убийств"

Автор книги: Мэг Гардинер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 19 страниц)

Глава 29

Когда ван Хьюсен, застегнув запонки и поправив перед зеркалом галстук, стремительно покинул мой дом, я в изнеможении упала на диван и принялась подсчитывать количество бумерангов. Сколько же я задела людей, способных нанести ответный удар?

Кроме ван Хьюсена первыми пришли в голову Кенни и Мери Дайамонд. Потом я подумала о Джакарте и Тиме. Я так и не могла понять, какое место они занимают во всем, что со мной происходит, но они выползли из всех щелей.

Мои размышления прервал огонек автоответчика. Звонил Адам.

– Эван, пожалуйста, это крайне необходимо. Мне нужно… В общем, позвони, пожалуйста. Я попробую дозвониться тебе на сотовый.

Батарейка в моем телефоне опять села, и я подключила его к зарядному устройству. На дисплее возникло сообщение, которое меня не на шутку встревожило.

– Эван, положение критическое. Мне срочно нужны деньги. Пожалуйста, пожалуйста, позвони мне.

Что, черт возьми, происходит? Я позвонила Адаму. Его не оказалось ни дома, ни в офисе. Я позвонила в физическую лабораторию. Ответил коллега Адама.

– Если вы объясните, что происходит, я вам буду премного благодарен. Он был здесь рано утром и пытался занять деньги.

Я дала отбой. Сердце мое так колотилось, что ломило виски.

Я позвонила Джесси.

– Ты не виделся с Адамом в последние несколько часов?

– Нет, а что случилось? – сухо поинтересовался он.

– Мне кажется, шантажисты взяли его в оборот.

Я рассказала о фотографиях вскрытия и о телефонных сообщениях.

– Господи Иисусе, – воскликнул Джесси. – Я немедленно еду к нему.

– Встретимся там.

Когда я добралась до дома Адама, было уже темно. Грузовичок на подъездной дорожке отсутствовал. На стук в дверь никто не ответил, дверь закрыта на ключ. Я обошла дом, подергала заднюю дверь. Шторы на окнах были раздвинуты, я заглянула в комнаты. Никого. Послышался хлопок автомобильной дверцы. Я поспешила к подъездной дорожке. Джесси. Выражение лица на редкость суровое.

– Дом закрыт. Адама не видно, – доложила я.

– Под декоративной кадкой у кухонного окна, возможно, лежит запасной ключ.

Я нашла ключ и отперла дверь. Мы прошлись по комнатам. На кухонном столе стояла тарелка недоеденного супа. На письменном столе рядом с телефоном мигал автоответчик. Я нажала кнопку «прослушивание».

«– Доктор Сандоваль, мы с вами не знакомы, но я знаю, что на вас вывалили целую тонну дерьма».

«Кто говорит?»

У меня по спине побежали мурашки. Это была Черри Лопес.

«– Вы хотите разделаться с ним? Чем вы готовы пожертвовать ради этого?»

Последовала долгая пауза, после чего голос Адама зазвучал решительнее.

«– Что я должен сделать? Вам нужны деньги?

– Пять тысяч.

– Долларов?

– И наличными, дружок».

Адам тяжело задышал в микрофон.

«– Мой банк открывается завтра в девять тридцать утра…

– Завтра меня здесь не будет».

Снова последовала пауза.

«– Сегодня я могу достать только тысячу».

У меня ослабли ноги. Джесси вцепился в поручни коляски.

«– Где с вами встретиться?

– В нижней части города. Там есть такое место рядом с железнодорожной станцией».

В этой части города находиться было небезопасно.

«– Через пару часов. Скажем, в одиннадцать тридцать».

Джесси покатил к выходу. Я пошла следом. На часах было одиннадцать двадцать пять.

– Адрес вроде как знакомый. – Джесси остановился. – Вот дрянь.

Он смотрел на раскрытый шкаф в прихожей.

– Чего не хватает? – спросила я. – Он взял бейсбольную биту?

– Нет. Ружье для подводной охоты.

Мы помчались на полной скорости вниз по Клифф-драйв. Джесси разогнал «ауди» до семидесяти миль в час.

– Тысяча «зеленых», – бормотал Джесси. – Да это мелочь для шантажистов. Почему Лопес согласилась на такую сумму?

У меня затряслись ноги.

– Это ловушка.

Дорога изобиловала поворотами, машину заносило, резина жалобно визжала.

– Ловушка для Адама, – резюмировал Джесси.

– Они подвели его к краю пропасти, а теперь подталкивают в спину. Наверняка посулили сдать Брэнда.

Что ждало Адама в нижней части города? Избиение или что-нибудь похуже?

Я достала сотовый, визитку Дейла ван Хьюсена и начала набирать его номер.

– Куда звонишь? – спросил Джесси.

– В ФБР.

– На кой черт?

– Адаму может потребоваться серьезная помощь.

– Это от Ван Хьюсена? Ты с ума сошла? Нет.

Пробуя выхватить у меня телефон, он резко крутанул руль. Машину занесло. Он выровнял «ауди» и продолжил гонку.

– Сбрось скорость, – попросила я.

– Спрячь телефон.

– Сбрось этот чертов газ. Адаму нужна настоящая поддержка.

– А если мы обнаружим, что Брэнд убит из ружья для подводной охоты? Ты хочешь, чтобы агенты ФБР забрали Адама?

Мы доехали до подножия холма, с визгом повернули на Кастильо и направились к океану.

– Ты не знаешь, что произошло сегодня. Ван Хьюсен больше нам не опасен. Он у меня теперь под колпаком.

Джесси бросил на меня удивленный взгляд:

– Что?

– Потом расскажу. Это связано с кузиной Тейлор, садомазохистскими игрушками и камерами наблюдения.

Джесси покачал головой.

– Делани, я когда-нибудь проживу хотя бы один день без того, чтобы ты не огорошила меня?

Мы проехали на красный свет на Кабрильо и рванули вдоль береговой линии. Океанская гладь отражала огни верфи «Стирнс». Лицо Джесси в свете мелькавших уличных фонарей выглядело бледным.

– А что, если они в качестве жертвы выбрали Брэнда, а в качестве исполнителя приговора – Адама? Мы должны вытащить его из передряги, пока не поздно. Давай хорошенько оценим обстановку, прежде чем появиться там.

– А что, если уже поздно?

Двигатель взревел. Джесси чертыхнулся.

– Твоя взяла… Звони ван Хьюсену.

Я набрала номер. Джесси повернул в сторону промышленного района, к железнодорожной станции.

Наконец он сбросил газ.

– Это здесь, мы на месте.

Улица была темной, единственный фонарь светил в конце квартала. Фонарь перед пакгаузом не горел: похоже, он был разбит. Вокруг стояли пакгаузы, многие за проволочным ограждением. Кроме пикапа Адама, на улице машин не было.

Джесси поставил «ауди» позади пикапа. Я позвонила ван Хьюсену, желая заручиться поддержкой федеральных сил. Линия была занята. Я нажала кнопку повторного набора номера. Опять занято.

– Зачем Адаму понадобилось приезжать сюда одному? – спросила я.

– Он думает, что больше у него никого нет.

– Но в такое место…

– Оно ему знакомо.

Джесси показал на ближайшее строение: на окнах – слой грязи, на стенах – непристойные надписи, у двери – разбитые вывески фирм «Гарнет-Хорнер медикл», «Саут кост сторидж», «Мако текнолоджиз», «Файердог».

– Здесь когда-то работал Исаак.

Дешевая площадь для шести парней, начинающих собственное дело, подумала я.

Джесси заглушил двигатель.

Мы выбрались из машины. Было слышно, как вдалеке постукивал колесами товарный поезд. Я шла за коляской Джесси и посматривала на заброшенное здание. Три этажа уныния. Я вновь позвонила ван Хьюсену. Занято.

– Я позвоню лейтенанту Роуму.

– Валяй.

Я начала набирать номер полицейского управления, а Джесси тем временем подкатил к двери и открыл ее. Внутри здания было темно. Джесси нагнулся, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь. Я схватила его за плечо.

– Давай дождемся прибытия копов.

– Но ведь там Адам…

– А сколько там его противников?

– Я не могу допустить, чтобы с Адамом расправились, как с Исааком.

Откуда-то сверху послышались глухие удары. Похоже, крушили мебель. Джесси движением плеча сбросил мою руку и быстро покатил вперед. Решив быть с ним и в радости, и в горе, я побежала следом.

Здание использовалось и как склады, и под офисы. Я пошарила по стене, нащупала несколько переключателей и пощелкала ими:

– Электроснабжение отключено – значит, лифт не работает.

Джесси повернул к металлической лестнице, которая вела на верхние этажи, где располагались представительства мелких предпринимателей.

Я продолжала названивать в полицейское управление.

Джесси ухватился за перила и посмотрел вверх, словно надеясь на то, что силы небесные вознесут его на нужный этаж. «Если бы!» – подумалось мне.

– Ты справишься с коляской?

– Попробую.

Он подтянул джинсы.

– Если с меня свалятся «левисы», не забудь прихватить. – Он перенес тело на лестницу и, перебирая руками по перилам, начал подниматься. – Ну, давай же.

Слушая, как в полицейском участке звучат сигналы вызова, пошла за Джесси. Двигались мы медленной производили много шума.

Наконец Роум ответил:

– Что случилось, мисс Делани?

Как сформулировать просьбу и не сойти за полную идиотку или за насмерть перепуганную девочку?

– Я нахожусь на окраине города и пытаюсь предотвратить физическое насилие. Вы не могли бы прислать патрульную машину?

– Физическое насилие? Нельзя ли поточнее?

Мимо моего уха и над головой Джесси просвистело что-то блестящее.

– Мисс Делани? – окликнул меня Роум.

Я обернулась. Из темноты выступила Черри Лопес. В руках у нее было ружье для подводной охоты.

– Попалась?!

Спрятаться за коляску я не могла. Это означало подставить Джесси. Лопес задержалась у нижней ступеньки, перезарядила ружье.

– Ну, дерьмо, теперь я заставлю тебя замолчать навсегда, – сказала она, и я поняла, что речь обращена не к ружью.

Вдруг раздался громкий звон, сверху посыпались осколки стекла. Похоже, разлетелась перегородка какого-то офиca. Вместе с осколками в воздухе мелькнуло нечто огромное и приземлилось прямо на Черри Лопес – девушка и охнуть не успела. Это оказался Уин Атли. Меня затошнило.

Атли был мертв. Вокруг головы растеклась кровь. Бог мой, сколько крови! Лопес под колоссальной тушей, тушей обжоры Гаргантюа, видно не было.

Я повернулась к Джесси:

– С тобой все в порядке?

Он посмотрел вверх:

– Адам, ты меня слышишь?

– Здесь… – Глухо прозвучал голос Адама.

Я бросила коляску и побежала по ступеням. Сердце у меня бешено колотилось.

Джесси продолжал подниматься на руках, приговаривая:

– Мы идем.

Я обогнула Джесси и взбежала на третий этаж.

– Остановитесь, – сказал Адам.

Сообразив, из какого офиса идет голос, я на цыпочках подбежала к двери.

Снова раздался голос Адама:

– Джесси, не нужно. Уходи отсюда.

– Держись, – ответил Джесси.

Опасаясь пули в лоб, я села на корточки и осторожно приоткрыла дверь.

Пахнуло пылью. Я увидела сваленные в углу письменные столы и конторские стулья.

Джесси упорно поднимался по лестнице.

В комнате послышался шорох. Я повела глазами и увидела Адама. Он лежал на полу, возле мебельной кучи. С ним явно случилась беда.

Что теперь? Войти и вслед за Атли спикировать на первый этаж? Я отползла от двери.

Джесси продолжал подниматься. Ему оставалось преодолеть ступенек шесть. Добравшись до комнаты, где лежит Адам, он не станет раздумывать. Даже если Адам пошлет его к черту. Даже если комната вспыхнет синим пламенем. Он ринется на помощь Адаму.

Я прижалась спиной к стене и крикнула:

– Адам, ты там один?

– Я… я…

– Адам, где они?

– Не знаю, я не… Мне никого не видно.

Я рванула в помещение на карачках.

Адам поднял руку:

– Стой!

Он с усилием привалился к крышке письменного стола. Я увидела дротик, торчащий пониже ключицы: Адам был ранен из ружья для подводной охоты.

Я подошла к Адаму.

В его глазах стояли слезы.

– Уходи. Это ловушка.

Оправдывались мои самые тревожные предчувствия. Они охотились на Джесси и использовали Адама в качестве приманки.

Я почувствовала нервную дрожь.

– Сколько их?

– Двое или трое. – Адам покачал головой. – Они разоружили меня, едва я открыл дверь. Это была глупость, какая глупость…

– Что произошло с Атли? Это ты вышвырнул его в окно?

Ответа не последовало.

– Адам, не умирай.

Он откинул голову на стол и заплакал.

– Адам!

Я оглянулась и увидела в дверях Джесси.

Адам сжал мою руку и закашлялся. Лицо у него было бледным. «Дротик, – подумала я, – пробил ему вену». Все эти старые вестерны, в которых тяжело раненный герой говорит: «Пустяки, мадам, мне просто прострелили плечо», не что иное, как чушь собачья. Рана в плечо вполне может оказаться смертельной.

Джесси полз к нам.

– Адам, – звал он, – Адам…

Я держала вялую руку Адама и чувствовала, как из него уходит жизнь.

Джесси, тяжело дыша, наконец подполз.

– Извини, дружище, извини.

– Спасайтесь, – простонал Адам.

Я вновь позвонила лейтенанту Роуму и объяснила, где мы находимся.

– Вызовите «скорую помощь», – попросила я напоследок.

Джесси прикоснулся к дротику.

– Не тронь! – в ужасе закричала на него я. – Дротик – единственное, что не дает ему умереть от потери крови.

Джесси отдернул руки и после недолгого молчания попросил:

– Сходи за коляской.

Мистер Здравомыслие, ясноглазый циник, способный бестрепетно смотреть на резню в каком-нибудь ужастике, сейчас умолял самым настоящим образом. Раньше такой страстной мольбы в его голосе слышать мне не приходилось.

– Мы обязаны увезти его из этого дома.

Скрипнули половицы. В дверях возник Мики Яго.

Глава 30

Я попыталась встать, но Яго поднял пистолет:

– Нет, оставайся на месте. Так вы представляете собой хорошую групповую цель.

Он медленно двинулся в нашу сторону. В полутьме его золотистые кудряшки выглядели пепельными; выражение лица было изуверским.

Он приблизился к Джесси:

– А ты, мой друг, – самое настоящее говно.

Джесси попытался заслонить Адама.

– Тебе только и нужно было выполнить то, что сказано. Но нет, захотелось держаться до конца. И вот чем это все обернулось.

– Его нужно отправить в больницу, – сказал Джесси.

Яго пнул Адама:

– Да ты, братишка, не шутишь.

– Позволь мне увезти его отсюда, и я выполню любое твое требование.

– Поздно, амиго.

– Ты добился своего. Я переведу тебе деньги.

– Нет. Не думаю, чтобы ты осознал всю глубину своей глупости. Требуются дополнительные доводы.

Яго посмотрел на меня и выразительно провел рукой по рубашке.

– Только попробуй коснуться ее, – предупредил Джесси, – и я убью тебя.

Яго фыркнул.

– Ты так и не сказал ей правду? Она не знает… Подожди, а сам-то ты знаешь?

Яго усмехнулся, надул губы, как обиженный ребенок, и заговорил фальцетом:

– «О, кукленочек, я была такая плохая, я не могу ничего поделать со своим желанием играть в азартные игры, фу, какая бяка… Я так виновата во всем. Слава Богу, ты спас меня, Джесси…»

Яго рассмеялся. Джесси положил мне на руку свою ладонь.

– Ты и впрямь думаешь, что способен защитить и спасти женщину? – Яго посмотрел на меня. – Иди сюда.

– Сейчас прибудет полиция, – сказала я.

– Жди! – Яго взмахнул пистолетом. – Примчатся быстрее пули!

Внезапно дверной проем озарила вспышка пламени, раздался грохот. Яго резко подался вперед и рухнул на пол, как мешок с зерном. Голова окрасилась темной кровью.

Джесси широко открыл глаза:

– …твою мать!

Меня затрясло, я почувствовала дыхание вечности, будто кто-то явился из иного мира через трещину в небесах, чтобы низвергнуть нас во тьму.

– Господи Иисусе, – только и выговорила я.

В следующую секунду я поняла, почему Атли спикировал вниз. В дверях появились Джакарта и Тим. Джакарта держала в руке пистолет с глушителем, Тим сжимал винтовку с оптическим прицелом.

У меня внутри все похолодело. Они пришли за нами. Это были они, с самого начала. А я их, дурочка, игнорировала.

Я почувствовала, как к горлу поднимается желчь. Боясь, что меня сейчас стошнит, я прикрыла рот ладонью и взглянула на Джесси. А он смотрел на меня. Замешательство на его лице сменилось прозрением.

– Это они, так ведь? – спросил он.

– Я очень сожалею, – ответила я сквозь пальцы.

Джакарта подошла к Яго и склонилась над трупом. Я невольно поморщилась: вряд ли раздробленный затылок представлял собой приятное зрелище. Джакарта выпрямилась и, обернувшись к мужу, чиркнула пальцем по шее.

Тим подошел к нам. Указательный палец – на спусковом крючке винтовки, руки в перчатках.

Тим знаком попросил Джесси отодвинуться от Адама.

Джесси не шелохнулся.

– Пропустите меня.

– Ни за что.

Суровое лицо Тима выразило удивление. Он протянул к Джесси свободную от оружия руку.

– Тим, ради Бога, не делайте этого, – взмолилась я.

– Ради всего святого, подвиньтесь. – Дайте мне осмотреть рану.

– Что? – переспросила я.

Твердые как сталь руки Джакарты подняли меня с колен и отвели в сторону, а Тим, положив на пол винтовку, присел рядом с Адамом.

– Ты в порядке, приятель? – спросил он, пытаясь нащупать пульс раненого.

Адам был весь в поту.

– Сейчас получше, – еле произнес он.

Джакарта увела меня подальше от мужчин. Я была поражена, я чувствовала одновременно и облегчение, и смущение.

– Вы решили, что мы хотим убить вас? – спросила Джакарта, по-прежнему державшая в руке пистолет. – Вы самая недоверчивая женщина на свете.

– Я…

– Успокойтесь и послушайте. Теперь вам ничто не угрожает.

– Вы хотите сказать, что они все мертвы?

– Да.

Я потерла руками лицо.

– Вы следили за машиной Джесси? Как вы узнали, что здесь происходит?

– Об этом в другой раз. Сейчас самое главное – это убраться отсюда.

Она посмотрела на Тима. Тот разговаривал с Джесси.

– Мы не можем надлежащим образом обработать помещение, – продолжила Джакарта. – Придется оставить все как есть.

Я согласно кивнула, словно ликвидация следов преступления для меня дело привычное, как еженедельная уборка дома.

– Но мы можем эвакуировать вас и Джесси. Однако любая сколько-нибудь серьезная бригада криминалистов с легкостью определит, что здесь были именно вы и он.

Еще один взгляд на Тима. На сей раз муж тоже посмотрел на нее, постучал пальцем по своему запястью и удрученно покачал головой.

Джакарта отреагировала на сообщение тем, что перешла на шепот:

– Тиму не удается прощупать пульс. Если Адам в ближайшее время не окажется в больнице, то дни его сочтены. Вернее, минуты.

– Здесь скоро появятся полиция и медицинские работники, – сказала я.

Джакарта встревожилась:

– Вы звонили им? Когда?

Я пожала плечами:

– Не помню.

– Тим, уходим! – крикнула она.

– Хорошо, – отозвался тот.

Джакарта тронула мою руку:

– Когда я говорю «уходим», я имею в виду «исчезаем навсегда».

– Но нас с Джесси будет допрашивать полиция…

– Я знаю. И что?

– Я не смогу скрыть…

– Да, вас едва ли можно назвать закоренелой обманщицей. Что вы намерены рассказать? Что вы здесь видели?

– Вспышку в темноте. Падение Яго. Предполагаю, его убили из огнестрельного оружия, но кто это сделал, я не заметила.

Джакарта удовлетворенно кивнула:

– Прекрасно. Приготовьтесь провести ночь в тюрьме.

Вдалеке завыли полицейские сирены.

– Нам больше нельзя здесь находиться, – сказал Тим.

Я пошла было к Адаму.

Джакарта остановила меня:

– Послушайте, банда Яго уничтожена, но это еще не конец.

– Не понимаю.

– Бандиты были только исполнителями, заказчики по-прежнему хотят использовать вас для отмывания денег. Берегитесь. Мы больше не сможем вас защищать.

Ликующий мотив стих в моей груди.

– О ком вы говорите? О Франклине Брэнде? Он был здесь?

– Нет. Его здесь не было.

Вой сирен приближался.

Джакарта подошла к окну и посмотрела на улицу:

– Две машины Управления полиции Санта-Барбары.

Тим осторожно опустил руку Адама и встал. В окне замелькали синие и красные огоньки, словно в калейдоскопе.

Джакарта и Тим двинулись к выходу.

– Спасибо, – сказала я им.

И они исчезли.

Захлопали двери, раздались голоса. Полиция занимала здание.

Адам еле дышал.

– Держись, еще минутку, помощь близка, – уговаривал его Джесси.

Адам что-то сказал, но слов мы не расслышали.

Джесси наклонился к нему:

– Не слышу, дружок.

– Последний этап, – прошептал Адам.

– Нет. Ну давай же, не покидай меня, – взмолился Джесси.

– Не могу. Теперь все зависит от тебя, твоя очередь.

– Нет. Открой глаза. Держись.

– Это не твоя вина. – Адам посмотрел на Джесси. – Мне очень холодно.

Джесси снял куртку и накрыл его:

– Эв вызвала копов и «скорую». Потерпи немного.

Я побежала к лестнице. Копы обыскивали нижний этаж. Я знала: пока они не убедятся в собственной безопасности, наверх не пойдут. И врачей не пошлют.

Я свесилась в лестничный проем и крикнула что есть мочи:

– Сюда! Скорее!

Копы столпились около Атли. Кто-то сказал: «О Боже, да под ним женщина».

Я крикнула:

– Поторопитесь!

Полицейские двинулись к лестнице.

– Иди сюда! – позвал Джесси, и я испугалась, что случилось непоправимое.

Я рванулась назад.

– На пол, лицом вниз, руки за голову, – скомандовал кто-то.

Я повиновалась.

Мне завернули руки за спину и надели наручники.

– Вставайте. Где они?

Я повела полицейских в комнату.

Джесси делал Адаму искусственное дыхание.

«Значит, Адам еще жив», – обрадовалась я.

Полицейские направили на Джесси пистолеты.

– Отойди от него и ляг на пол.

– Помогите мне, – попросил Джесси.

– На пол. Лицом вниз. Быстро!

Джесси, не обращая внимания на приказ, повторил просьбу.

– На пол! – гаркнул коп, схватил Джесси за шиворот, оттащил от Адама и щелкнул наручниками.

Обмякший Адам завалился на бок.

Джесси в наручниках двинулся обратно а я рванулась к нему.

– Прошу сохранять спокойствие, – сказал лейтенант Роум.

Я застыла на месте.

Роум прошел мимо меня, присел около Джесси, положил ему руку на спину и что-то тихо произнес.

– Вы ошибаетесь, – громко ответил Джесси.

Роум приказал снять с Джесси наручники, и он опять пополз к Адаму.

– Сынок, – сказал Роум, – он умер.