Текст книги "Месть Крестного отца"

Автор книги: Марк Вайнгартнер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 27 страниц)

Глава 31

Ответ, пришедший на следующий день через посредников, был положительным.

Однако Страччи передал, что Фрэнк Греко хочет встретиться с Ником и выпить, поскольку они не знакомы. Джерачи уверил, что сделает это с удовольствием и выпивка за его счет.

* * *

Ник жил на катере Момо Бароне, который Таракан купил у Эдди Парадиза, когда тот приобрел новый. Он был пришвартован к маленькой пристани в Николи-Бэй, а не в Шипсхед-Бэй или Канарси, где держат катера большинство умников, знакомых Нику. Укрытие оказалось идеальным на короткий срок: достаточно близко к городу, чтобы встречаться с нужными людьми (включая несколько осторожных свиданий с Шарлоттой), и достаточно далеко, чтобы случайно не напороться на нежелательных людей. К счастью, Нью-Йорк простирался на восток не дальше аэропортов. Каюта была очень удобной; Ник даже поставил пишущую машинку на столик и ухитрился закончить книгу, кроме последней главы: надо сначала прожить кусок жизни, чтобы описать его. Хотя наброски уже имелись.

– Так как оно должно сработать? – спросил Момо вечером накануне собрания. Они вышли в море, притворялись, будто рыбачат.

– Не забегай вперед, – сказал Ник.

– Значит, ты просто пойдешь на собрание и – бац! – по взмаху волшебной палочки станешь боссом?

– Типа того. Почему ты беспокоишься?

– Боже мой, Ник. Сколько ты меня знаешь? Я беспокоюсь по любому поводу.

Джерачи рассмеялся. Руки чесались взъерошить жесткие волосы Таракана.

– Зачем ты это делаешь? Я давно хотел спросить.

– Что делаю?

– С волосами.

– Что с моими волосами?

– Ничего.

– Валяй. Что с моими волосами?

– Абсолютно ничего. Проехали.

– Нет, постой. В бухте, на ветру, должен ли я беспокоиться, если выгляжу как бомж? – Таракан обеими руками указал себе на голову. – Нет. Все на своем месте. В полном порядке. Но если подумать о моде, как знать? Почему некоторые парни просят портных, чтобы манжеты сильно выступали за край пиджака, а другие только чуть-чуть?

– Вижу, ты долго над этим думал, – заметил Ник.

– Так какого черта? – не отступал Момо. – Честно говоря, это как торговая марка, вот и все.

– Возвращаясь к твоему первоначальному вопросу, – сказал Ник, – уход в отставку человека такой величины против его воли не случался с тех пор, как Счастливчик Чарли ушел щипать травку, а это было много лет назад, так что у нас нет справочника, как себя вести. В день собрания пойдешь в свой клуб, чтобы я знал, где найти тебя, но, думаю, никаких проблем не возникнет. Если смотреть на мир глазами Майкла, ситуация ничем не отличается от той, когда совет директоров компании увольняет президента компании.

– Может, оно и так – кивнул Таракан. – Однако до сегодняшнего дня его семья – это и есть компания. Представь, что дирекция «Гетти ойл» послала ко всем чертям Поля Гетти.

Джерачи поднял брови.

– Что? – спросил Момо. – Знаешь, если мне запрещено прикасаться к гребаным газетам чокнутого Эдди до него, это не значит, что я их вообще не читаю. Чтобы стать хорошим consigliere,я…

– Не стоит оправдываться, – сказал Ник. – Работа уже твоя, ясно?

Таракан кивнул.

– Ладно.

– Кто наш гарант безопасности?

– Не знаю. Этим занимался Риччи Два Ствола.

– И до сих пор никаких известий, кого Майкл представит на должность consigliere?

– Никаких.

– Им должен стать или Риччи, или Эдди. Значит, они будут присутствовать, когда другие доны официально объявят о решении. Оба вполне годятся. Риччи – приспособленец, и это комплимент, а Эдди…

– Живет сегодняшним днем. Я знаю. Не представляешь, сколько раз мне приходилось слышать, как он разглагольствует о пренебрежении к прошлому и будущему.

– Даже если удар не явится неожиданностью для Майкла, хотя, судя по твоим словам, это не так…

– Майкл ничего не подозревает.

– А если и подозревает, как ему собрать достаточно многочисленную и могущественную поддержку, чтобы пойти против Комитета? Это невозможно. Это самоубийство.

Таракан поразмыслил и согласился.

– Делай я ставки, – сказал Момо, – бился бы об заклад: едва огласят решение, на стороне Майкла останутся только Аль и, может, Томми Нери.

– Бывший полицейский, подсевший на порнографию, и его племянник, жалкий наркоман. Об этих мы позаботимся.

– Порнография? – удивился Момо.

– Помнишь местечко в Сохо, которое я держал одно время? Нери был там завсегдатаем. В следующий раз при встрече посмотри ему в глаза и скажи мне потом, что это не изнуренный мастурбатор. В любом случае, если не найдешь волшебное лекарство от своих собственных пороков, ты заядлый игрок. Поспорим?

– Я уже реже делаю ставки, – сказал Таракан. – Да у меня особых проблем никогда и не было.

– Я и не говорю, что были. К чему такая щепетильность?

Момо кивнул.

– Ладно, – согласился Джерачи. – Как бы мне ни хотелось сидеть здесь весь день с удочкой без наживки и наблюдать за проплывающими лодками, меня ждут дела. Поэтому обсудим два вопроса – и вперед. Во-первых, я должен быть уверен, что ты никому ничего не рассказал.

– О твоем возвращении? Да я…

– Нет. Об устранении ублюдка руками Комитета.

– О нет. Ни душе. Ни Рензо, ни даже кузену Ладди, никому.

– Точно? Подумай минутку.

Джерачи не питал подозрений, он просто соблюдал доскональность во всем. Таракан, благослови Бог его душу, всегда выполнял приказы точно. Любой другой счел бы «минуту» за «пару секунд», а Момо задумался на все шестьдесят ударов сердца.

– Никому, – сказал он. – Несомненно.

– Ладно. Очевидно, любой мало-мальски соображающий человек задумается, не я ли заварил кашу, но пусть гадают. Не хочу, чтобы кто-либо, кроме тех, с кем я говорил лично, мог доказать, что эта идея первоначально пришла в голову не донам.

– Пойдешь туда без телохранителя?

– Я вроде как вообще туда не собираюсь. Буду ждать в сторонке.

Момо прочистил горло.

– Если захочешь взять меня с собой в качестве… как должностное лицо или просто охранять тыл, я почту за честь.

Ник едва сдержал улыбку. Нельзя, чтобы Таракан почувствовал снисхождение. Момо стал подкупающе предан.

– Я ценю предложение, – сказал Джерачи. – Однако придется держать тебя подальше от огня, пока Майкла не пошлют паковать чемоданы. Стоит им вычислить тебя, и ты труп.

Плечи Таракана поникли, он кивнул.

– Тогда возьми телохранителя. На всякий случай.

Ник уже думал об этом.

Вдали появилось черно-коричневое грузовое судно с либерийским флагом, донельзя похожее на тысячи тех, какими Джерачи пользовался для транспортировки наркотиков и других товаров в Америку. Сердце подсказывало: это и есть судно с контрабандой, входящее в док с ведома Страччи.

– Пошли сицилийца, – наконец сказал Ник. – Прямо с корабля. Ничего не говори до последней минуты. Пусть встретится со мной по другую сторону от ресторана. Дай минимум голой информации и… «беретту М-12». Если что пойдет не так, он выровняет счет.

«М-12» – хороший автоматический пистолет, выпускающий десять пуль в секунду и метко бьющий в цель с расстояния двухсот метров.

– Будет сделано, – кивнул Момо. – Что еще?

– Ладно. Этот Фрэнк Греко. Что нам о нем известно?

– Хороший человек, насколько мне удалось узнать. Любит броские драгоценности и одеколон, а если серьезно, все отзываются о нем с почтением. И ты прав насчет него и Черного Тони. Во всех общих делах Греко прислушивается к мнению старика. Он слишком зелен в Комитете, чтобы придумать что-либо умное, по крайней мере мне так кажется. Плюс ко всему никто не станет замышлять недоброе в миле от… как ее там, забегаловки «Джерри». Кстати, слышал, неплохое место и близко к побережью. В любом случае, думаю, он хочет, с тобой встретиться, чтобы никто не думал, будто он leccaculo [30]30
  Подлиза (итал.).


[Закрыть]Черного Тони.

Момо, leccaculoДжерачи, произнес это с явным сарказмом.

– Спасибо, друг. Отличная работа.

Они упаковали удочки, Момо завел мотор и направился к берегу.

– Еще один вопрос, – прокричал он. – Майкл Корлеоне убил твоего отца, пытался убить тебя, и ты не собираешься получить удовольствие от расплаты? Позволишь ему просто уйти?

Джерачи положил руку на плечо Момо Бароне.

– Я обещал: еслиМайкл уйдет с миром, я не стану трогать его.

– Верно, так и было.

Ник покачал головой.

– Нереальное условие. И это только начало.

Таракан все понял.

– В мире много людей, которые работают не на тебя.

– И по статистике, – подчеркнул Джерачи, – некоторые из них вечно попадают в автокатастрофы. Они опасны для себя и для окружающих.

Момо взорвался писклявым смехом, почти девичьим, какого Ник раньше от него не слышал.

– В это время завтра? – спросил Таракан.

– Не беспокойся.

* * *

Уже четверть века житель Нью-Йорка Ник Джерачи не ступал ногой на Стейтен-Айленд. Было бы слишком мучительно переправляться на проклятом дешевом пароме вместе с мужланами и грузом, однако другой путь лежал через Нью-Джерси в объезд. Новый двухъярусный мост – самый большой подвесной мост в мире – связывал Бэй-Ридж в Бруклине со Стейтен-Айлендом. Его совсем-недавно построили и не планировали открывать движение до следующего месяца. Поэтому Ник позволил себе взять Катер Момо Бароне. Если что пойдет не так, будет проще смотаться, чем по легко блокируемому мосту в Нью-Джерси или на черепашьем, легко обыскиваемом пароме.

Добраться на катере оказалось не так уж просто: с воды Нью-Йорк значительно отличался от того, что Ник привык видеть, гуляя пешком или катаясь на машине. Джерачи держал курс вдоль берега и следил за солнцем, мысленно представляя карту Нью-Йорка, и вскоре увидел башни подвесного моста. Ник проплыл под Верразано-Нэрроуз, как его изначально планировали назвать в честь итальянского исследователя, первого белого человека, вошедшего в нью-йоркскую гавань (после просьбы мэра его, вероятно, теперь назовут в честь погибшего президента). Ник Джерачи чувствовал себя путешественником, впервые увидевшим гавань. От красоты захватывало дух: приближалась статуя Свободы, какой ее видели мать с отцом, проплывая здесь к острову Эллис.

Ник Джерачи пришвартовал катер на пирсе рядом со Стэплтоном. Смеркалось. Ресторан находится недалеко от северо-восточного побережья. Ник, остановил стройную миловидную женщину со светло-каштановыми волосами, но явно итальянку, около тридцати лет и спросил, как пройти.

– Откуда вы? – спросила она.

– Из Кливленда, – неожиданно для себя ответил Ник.

– Зачем вы приехали сюда из Кливленда? – У нее были маленькие глаза. От жителей Стейтен-Айленда у Ника уже шли мурашки по коже. Неподалеку должна быть свалка, видная из космоса, прямо как Китайская стена. Великая Свалка Стейтен-Айленда.

– В США сейчас неделя открытых границ, – сказал Ник. – Во всех газетах пишут, мэм.

– Правда? – усомнилась она.

– Нет. Так вы знаете, где заведение, или нет?

– Какая разница? По понедельникам оно закрыто, Кливленд. Эй, у вас что-то с рукой?

Джерачи не заметил, что рука дрожит.

– Послушайте, – сказал он. – У меня там встреча с женой. – Ложь, но упоминание о жене должно положить конец всякому намеку на флирт. – Она написала мне, как добраться, а я потерял бумажку. Я вежливо прошу вас помочь, но…

– Туш, Кливленд, – прервала женщина.

Вероятно, она имела в виду touche.

Затем рассказала, как пройти, и Ник, к собственному удивлению, попал, куда надо. Прибыл за час, слишком рано даже по его стандартам.

Дверь в забегаловку «Джерри» была заперта. Понедельник. Ник приехал рано.

Джерачи не хотел привлекать к себе внимание, разгуливая по кварталу или маяча перед входом в заведение, которое весьма смахивает на место, где постоянно проводят облавы, сажают людей в обезьянник и предъявляют им абсурдные обвинения. Напротив был бар, оттуда Ник не сможет увидеть, приехал ли Фрэнк Греко или телохранитель-сицилиец. Неподалеку находился книжный магазин, но Джерачи терял в книжных лавках чувство времени и даже пространства. Разлука с семьей длилась так долго, что в привычку вошло иметь в кармане кучу мелочи, которая умещалась в кожаном кошельке ручной работы, купленном в Такско.

Шарлотта подняла трубку.

– Прости меня, – сказал Ник.

– Что случилось?

– Я сожалею. Обо всем, что случилось. Об уроне, нанесенном нашей семье.

– Что-то произошло?

На заднем фоне работал телевизор. Передавали новости, а может, боулинг. Он не был там, дома, с… страшно подумать. Еще страшней представить, как скоро он окажется там снова.

– Ничего. – Джерачи боялся спугнуть удачу излишним оптимизмом. Никогда он еще не подбирался так близко к свободе. Ник прислонился лбом к стеклу и закрыл глаза. – Все хорошо.

– Я горжусь тобой, – заявила Шарлотта. – Я люблю тебя.

– Я не хочу нарваться на комплимент, но «горжусь» – это уж слишком.

Повисла длинная пауза, тишину нарушала приглушенная музыка из телевизора. Реклама сигарет.

– Дело не в конкретных словах, – наконец произнесла Шарлотта.

То же самое она сказала, когда Ник дал ей почитать первоначальный вариант «Выгодной сделки Фаусто», и была права.

– Не жалей ни о чем, ладно? Делай свое дело и возвращайся домой. Если что будет не так, мы поправим. Я в порядке. Девочки тоже. Мы с тобой. Со всеми случаются неудачи. Не зря ведь говорят: назвался груздем – полезай в кузов.

– Только говорят, – возразил Ник, – но в большинстве сложных жизненных ситуаций так никто не делает.

– Зачем перечить. Мы такие, какие есть.

– Верно, – прошептал Джерачи.

– Что?

– Я тоже люблю тебя. Надо идти, согрей мою сторону кровати, ладно?

Он повесил трубку и уставился на телефон-автомат. Больше звонить не хотелось. Хорошо бы пойти в спортзал и отмутузить кого-нибудь, например выскочку, посмеявшегося над трясущимся стариком.

Джерачи гнал мысли об отце, покойном отце, о том, как он умер, о похоронах, на которые не посмел приехать. Однако не мог позволить себе забыть об этом.

Он нашел супермаркет и стал бродить между рядами, выглядывая время от времени на улицу. Не увидев никого, возвращался обратно, пару раз дошел дернуть дверь забегаловки «Джерри» – закрыто. Улица была торговой, и никто его не замечал.

Сначала приехал телохранитель. Он обменялся с Ником условными жестами, чтобы обозначить, кто есть кто. Затем Джерачи дал ему знак оставаться на расстоянии. Телохранитель, как и Ник, был белокожим, светловолосым сицилийцем. Модный костюм, туфли на скошенном каблуке и солнечные очки в золотой оправе, несмотря на сумерки. Под плащом едва выступал пистолет в кобуре. Ник не сомневался: парень подражает какому-то киноактеру. Сам он сто лет не был в кино.

Фрэнк Греко прибыл через несколько минут, как раз в тот момент, когда Ник дергал за дверь «Джерри».

– Заперто, – произнес Греко. Его сопровождали сопsigliereи телохранитель.

– Бог наделил вас незаурядной наблюдательностью, мой друг.

Они представились друг другу. Таракан был прав насчет одеколона.

– Должно быть открыто, – сказал Греко. – Ты звонил, проверял? – спросил он у consigliere.

Consigliereчуть не провалился сквозь землю.

– Хотите стать боссом? – обратился Греко к Нику. – Добро пожаловать в этот гламурный мир. – Греко сложил руки на груди, сделал глубокий вдох и кивнул на бар напротив, с фасадом из стеклоблоков.

Внутри заведение оказалось весьма тесным. Древний бар из резного дуба тянулся вдоль всей стены. Спереди два дешевых пластиковых стола рядом с музыкальным автоматом, из которого доносилось «Сап I Get a Witness» Марвина Гея. В баре был только бармен, толстяк а бейсболке «Янкиз».

Телохранители остановились в проходе.

– У вас есть задняя комната? – спросил Грек Фрэнк.

Бармен обвел рукой пустующие столы.

– Сегодня, блин, понедельник. Садись куда угодно.

– Следи за выражениями, – нахмурился телохранитель Фрэнка.

Стильный сицилиец Ника посмотрел поверх солнечных очков, и Джерачи покачал головой. Нет надобности реагировать болезненно. Да и вообще обращать внимание. Это всего лишь бармен, несчастный бедолага.

Consigliereсказал, что наведет справки о заведении напротив, и удалился.

– Нет задней комнаты? – повторил Греко.

– Есть туалет, – ответил бармен, пожимая плечами.

– Выпьем по коктейлю, – предложил Джерачи Фрэнку, – а когда откроют «Джерри», перейдем туда.

– «Джерри»? – переспросил бармен. – Откуда вы взялись? «Джерри» закрыт по понедельникам.

– Заткнись. Я не с тобой разговариваю.

Греко слегка напрягся и заказал скотч с содовой.

Джерачи попросил красного вина и сел рядом с музыкальным автоматом. Греко присоединился.

Заиграла «Having a Party» Сэма Кука – отнюдь не любимая музыка собравшихся, но их головы были отягощены более важными вещами. Зато музыка помешает подслушать разговор.

Греко сел. Они чокнулись.

– Салют, – произнес он.

– Салют.

– Ник Джерачи. Человек-легенда. У меня в гостях.

Телохранители заняли места и внешне расслабились. Момо поступил разумно, надоумив Ника взять с собой человека. И «М-12» – хороший гарант того, что они отсюда выберутся.

– А что я… – произнес Греко, покачивая головой. Кивнул на свое отражение в зеркале на стене. – Посмотрите на этого старика. В молодости я был похож на греческого бога. – Он глотнул виски. – А теперь смахиваю на убогого грека.

Джерачи вежливо усмехнулся. Они с Фрэнком были приблизительно одного возраста.

– Сколько раз приезжал в Нью-Йорк, – сказал Греко, – никогда не был на Стейтен-Айленде.

– Сюда никто не заглядывает.

– Будут, когда откроется подвесной мост. – Греко махнул в нужном направлении. Из бара были бы видны башни, если бы фасад сделали из зеркального стекла, а не стеклоблоков.

– Сомневаюсь.

Автомат заиграл «Walkin’ the Dog» Руфуса Томаса.

– Э-э. – Греко пожал плечами. – Кто его знает. Мы, итальянцы, создавали здесь историю. Меуччи изобрел здесь телефон. В школе учат, будто это сделал Александр Грэм Белл, но…

– Я знаю эту историю, – сказал Ник.

Греко удивился:

– Вы умеете читать мысли?

Джерачи сделал глубокий вдох, чтобы не выйти из себя.

– Просто знаю историю.

Греко кивнул.

– А вам известно, что Меуччи и Гарибальди жили вместе? Не как любовники. Меуччи был женат, а Гарибальди любил пройтись по бабам. Однако он прохлаждался между революциями или что-то типа того и приехал сюда по некой причине. Из-за друга, полагаю.

– Удивительно, – произнес Джерачи достаточно спокойно, чтобы скрыть сарказм. Он прочел все книги об этих великих и печальных людях, но на тот момент они интересовали его меньше всего. – Позвольте прервать вас. Вы хотели поговорить со мной о предложении дона Страччи?

– Хотел, – сказал Греко. – Хочу. – Он вздрогнул, словно от боли.

– Вы в порядке? – спросил Ник.

Грек Фрэнк поднялся и схватился за промежность.

– Мне надо отлить, – заявил он и направился к темному коридору.

Ник заметил, что бармен исчез.

Дальше все происходило невероятно быстро.

Поднялся модный сицилиец Ника.

Словно подражая ему, встал и другой телохранитель.

Иголка проигрывателя перешла на «Night Train» Джеймса Брауна.

До Джерачи донесся раскатистый смех Греко. В конце темного коридора мелькнул свет, и Греко юркнул не в туалет, а на улицу.

«Майами, Флорида!» – вопил Джеймс Браун.

В следующее мгновение, поверх завываний саксофона, Ник услышал, как скрипнула дверь. Он вскочил на ноги и увидел, что сицилиец, который должен был охранять вход, может, даже запереть его, достал «М-12», а другой телохранитель обнажил старый «кольт» тридцать восьмого калибра. Ник тупо смотрел на глушители. Собственный телохранитель крикнул ему: «Стоять!»

«Боже, не дай мне умереть на Стейтен-Айленде, – думал Джерачи. – Боже, не дай мне очутиться на этой проклятой свалке нашего падшего мира».

В дверь, шатаясь, вошел Момо Бароне; к его спине был приставлен револьвер в руках Альберта Нери.

Вслед за Нери появился Эдди Парадиз.

В конце темного коридора послышались шаги. На свет вышел Майкл Корлеоне, держа руки за спиной. Он походил на разочарованного полководца, обозревающего войско.

«Филадельфия! – кричал Джеймс Браун. – Нью-Йорк, забери меня домой!»

– Здравствуй, Фаусто, – сказал Майкл. Он единственный на этом свете называл Ника нареченным именем.

– Здравствуйте, дон Корлеоне.

«И не забудь Новый Орлеан, где родился блюз».

Майкл подошел к музыкальному автомату и вырубил его.

Затем с улыбкой повернулся к Нику.

– Присаживайся, Фаусто.

Ник Джерачи взглянул на «М-12». Рыпаться бесполезно. Разум лихорадочно пытался найти выход. Ни при каких обстоятельствах не станет он молить о пощаде или показывать слабость.

Джерачи вздохнул и сел.

Аль Нери пихнул Момо на стул у барной стойки. Таракан боялся смотреть Нику в глаза.

Эдди Парадиз занял место у стены, между телохранителями. Сложил руки с раздраженным видом, как человек, которого прихватили с собой, пока жена делает покупки.

Майкл снова сцепил руки за спиной и медленно подошел к столу Ника. Много лет назад дона ударил по лицу капитан полиции, и при определенном свете шрам на щеке и челюсти после пластической хирургии резко бросался в глаза.

Джерачи был почти на тридцать сантиметров выше Майкла. Сидя, он почти не уступал ему в росте. Ник мог броситься на него, захватить в заложники. Телохранители не станут открывать огонь. Побоятся попасть в Корлеоне.

– Ты был близок к цели, Фаусто, – проговорил Майкл негромко. – Почти добился своего. Столько лет в пещерах и сараях, в бегах, и, несмотря на ничтожный шанс, ты, мой бывший друг, почти сделал это.

Корлеоне ходил взад-вперед мимо Джерачи, но Ник решил не трогать его. Чего этим добьешься? Ударит врага пару раз, затем их разнимут, и конец. Как в большинстве деликатных ситуаций, физической силой проблему не решишь.

Майкл остановился и встал к Нику лицом.

– Могу представить, как тебе больно сейчас, Фаусто. Разве не трагедия – приблизиться к возвращению всего утраченного и к обретению одним махом всего желанного… И вдруг такой поворот.

Момо по-прежнему не поднимал глаз. Его привели сюда убить Ника, чтобы доказать свою преданность, в точности как Ник был вынужден убить Тессио. Подавленный чувством вины, Таракан выглядел прескверно.

Нери тяжело дышал и с нетерпением дожидался расправы.

Эдди поглядывал на часы.

Телохранители смотрели с любопытством.

– Несмотря на все наши разногласия, дон Майкл, – сказал Ник, – я был более высокого мнения о тебе. Тобой управляют чувства, а не разум. Я попросил у наших друзей в Комитете то, о чем ты всегда мечтал, слово в слово. Я поклялся донам, что не причиню вреда ни тебе, ни твоей семье. Меня воротило, когда я добровольно отказывался от мести, но я сделал это, потому что должен был принять лучшее решение для всех. Никто не останется в проигрыше, никто не умрет, никто не замарает себя грязной мокрухой, в которой тебя на удивление легко обличить. Или твоих друзей. Я не какой-нибудь кровожадный феодал, Майкл, и ты тоже. Мы современные люди, современные бизнесмены. Ты выйдешь из битвы миллионером, Майкл, безупречным, законопослушным американским миллионером. А когда уляжется пыль, я лично вложу миллион долларов в благотворительный фонд имени твоего отца.

Корлеоне продолжал стоять напротив Ника Джерачи, молча и недвижно взирая на самого талантливого человека из всех, кто на него работал.

– Если убьешь меня, – продолжил Ник, – значит, все твои мечты – пустая ложь. Ты поставишь крест на желаемом в угоду мести. Убей меня, и тебе не выбраться из преступного мира. Даже стоя здесь, ты понимаешь, что я прав. Я протоптал для тебя тропу к избавлению, и, не ступив на нее, ты будешь постоянно слышать мой голос, напоминающий, что ты продул. Убей меня, и признаешься, что в глубине души ты лицемер и обманщик. И неважно, узнают ли об этом люди за стенами бара, ты сам будешь это знать. Один выстрел, и вся твоя жизнь сведется к огромному фарсу.

Майкл изумленно покачал головой.

– Ты ничего не понимаешь, – проговорил он.

Джерачи выдержал паузу.

– Ладно. Просвети меня.

– Твой друг в Новом Орлеане шьёт тебе дело как организатору заговора и убийства президента Ши. Имеются фотографии, на которых ты стоишь рядом с Хуаном Карлосом Сантьяго в Новом Орлеане, есть доказательства ваших встреч в Луизиане и Майами. Мне неизвестны подробности, но точно знаю одно: все улики ведут к тебе.

Джерачи был уверен, что он блефует.

– Меня легко отмажут. Ведь все это ложь.

– Я был более высокого мнения о тебе, – парировал Майкл. – У тебя ведь незаконченное юридическое образование. Ты должен понимать, что Правда в суде никого не интересует.

Момо Бароне соскользнул со стула. Аль Нери ударил его по липу, и тот сел обратно.

Эдди посмотрел на них так, будто на его глазах мать шлепнула по попке непослушного ребенка.

Телохранители переминались с ноги на ногу, продолжая целиться Нику прямо в сердце.

– Верь во что тебе удобно, – сказал Джерачи. – Ты говоришь это, чтобы оправдать себя, облагородить свой поступок. Будто у тебя нет выбора. – Ник выдавил улыбку. – Ну и ладно. В глубине души ты всегда будешь помнить обратное.

Майкл закрыл глаза и глубоко вздохнул, словно собираясь говорить, но промолчал. Кивнул Нери.

Аль Нери потянул Таракану револьвер рукояткой вперед, затем достал старый стальной фонарик и подпихнул им Момо к столу. Из уголка рта Таракана текла кровь, он поднял револьвер; сорок четвертого калибра и нацелил Нику в голову.

– Прощай, Фаусто, – вздохнул Майкл. – Кстати, хочешь угадать, как его зовут?

– Кого?

Направляясь к двери, Корлеоне махнул на стильного сицилийца с «М-12».

– Преданного мне человека, присланного по твоей просьбе. – Майкл посмотрел на Момо. – Твоей и твоего друга.

– Не понимаю, о чем ты, – сказал Ник.

Корлеоне отпер дверь, покачал головой и протянул руку, дав знак молодому сицилийцу, – Меня зовут Итало Боккикьо.

Джерачи бросило в дрожь, но он убедил себя, что это всего лишь тремор, и быстро вернул самообладание.

– Приятно познакомиться. Называй меня Ник. Все так зовут. – Он улыбнулся. – Все, кроме братоубийцы, на которого ты решил работать.

Майкл захлопнул за собой дверь.

Другой телохранитель – вероятно, человек не Греко, а семьи Корлеоне – снова запер замок.

– В лицо, – приказал Аль Нери.

С копны волос Таракана струился пот. В глазах сверкали страх и жалость к самому себе, руки тряслись.

В такой же ситуации Салли Тессио упал на колени и назвал Ника слабаком, чтобы ему было легче стрелять. Однако Таракан уже запорол дело. Он продемонстрировал слабость, его считают предателем. Джерачи казалось, что Момо во всем сознался. Ник явственно увидел шанс выкарабкаться.

– На колени! – велел Нери.

Джерачи послушался.

Дрожащей рукой Таракан прижал дуло ко лбу Ника.

Зачем привозить с собой Боккикьо, если не сомневаешься в нервах Момо? Если не пообещаешь ему выполнить работу в случае неудачи Таракана?

Ник из-под дула посмотрел на окровавленное лицо Момо Бароне.

– Таракан, – прошептал он, – отдай мне револьвер, Таракан.

Момо опешил, и этого хватило, чтоб Ник успел ударить его в живот. Таракан ахнул и сложился вдвое, Джерачи выхватил револьвер правой рукой и начал слепо стрелять в направлении двух телохранителей. Засвистели приглушенные пули, Нику обожгло ногу, затем горло; он почувствовал тепло собственной крови, текущей по коже.

Ник не падал. Аль Нери замахнулся на него фонариком. Джерачи выстрелил бывшему полицейскому в грудь, и тот отлетел, будто от пушечного ядра. Ник повернулся к телохранителям. Один был ранен в бедро, однако шевелился. Сицилиец прицелился в Ника, помедлил пару секунд и получил смертоносную пулю в горло.

Ник Джерачи рухнул на пол в мучительной боли, перед глазами плыл холодный кафельный пол, силой воли он боролся с потерей сознания, боролся с темнотой, пытался шевелить правой ногой, но не мог, ее не было, ногу отстрелили, обрубок бедренной кости цеплялся за кафель, и Ник пытался опереться на него. Боль накатывала подобно кипятку.

– Почему я? – услышал он голос Эдди Парадиза. – Почему со мной вечно происходит всякая херня?

Кто-то – должно быть, Эдди – вышел из-за барной стойки. Раздался крик Таракана. Парадиз вздохнул.

– О, черт! – вздохнул он и выстрелил.

Крик стих.

Джерачи сделал глубокий вдох, заскрежетал зубами и попытался что-нибудь разглядеть, преодолевая головокружение. Ему удалось приподняться на руке. Глаза не могли сфокусироваться.

– Ничего личного, дружок, – сказал Эдди.

– Тебе никогда, – произнес Ник, – ничего не обломится.

Боль была невыносимой, Ник зажмурил глаза, задержал дыхание и почувствовал, как его мягким капюшоном накрывает сумрак и холод.

– Поверь, Эд… – прохрипел Джерачи, падая на пол. – Для них… ты всегда будешь…

– Ах, заткнись, – прервал его Эдди и выстрелил.