Текст книги "Мир Лема - словарь и путеводитель"

Автор книги: Леонид Ашкинази

сообщить о нарушении

Текущая страница: 32 (всего у книги 38 страниц)

Ч

ЧАДРА – покрывало, закрывающее голову и лицо, за исключением глаз, часть женской одежды у мусульман (в некоторых переводах – паранджа):

«Они не только были застегнуты на все пуговицы, но и надели что-то вроде чадры, дабы не ввергнуть ближнего в искушение…» – Футурологический конгресс

ЧАСТОТА ИМПУЛЬСОВ – имеется в виду частота пролетов частиц, фиксируемая измерителями радиоактивности:

«Приходилось ждать – нужно было очистить броню от радиоактивного налета и измерить частоту импульсов в окружающей среде». – Эдем

ЧЕЛНОК – в частности, космический корабль, совершающий рейсы между двумя пунктами, в частности, многоразовый космический корабль Шаттл (Shuttle):

«– Сейчас, наверное, уже в Монреале. У него жена рожает. Он улетел на товарном челноке до того, как я стартовал. – С Марса? – Разумеется, откуда еще? А в чем дело?» – Фиаско

«А происходит это потому, что до самолета был китайский бумажный змей, до космического челнока американцев были фейерверки, до автоматической линии (конвейера под присмотром компьютера) был ручной труд от палеолита до слесарного ремесла и кузнечного дела, а до компьютера были только счеты, затем усложнившиеся до арифмометра, но никакого технического следа имитации разумной жизни хотя бы муравьев или мух не появилось». – Мегабитовая бомба. Естественный интеллект (ВЯ)

«Несчастье компьютеров в том, что им „абсолютно все равно“. Компьютеры американского космического челнока, что был разрушен взрывом после старта (о нем есть книга Ричарда Фейнмана, уже и на польском языке), в то время, когда корпус со всем экипажем падал в океан, ничего не знали, не понимали и не думали, и в те же последние секунды астронавты готовились к смерти». – Мегабитовая бомба. Emotional Quotient (ВЯ)

«Например, в американских космических челноках, где точность преобразования информации отделяет жизнь от смерти, бортовой электроникой управляет не один суперкомпьютер, а по крайней мере четыре, а то и пять, работающих независимо». – Мегабитовая бомба. Беды от избытка (ВЯ)

«Поскольку же каждый, кто имел дело с компьютерами, знает, как очень сомнительна их операционная надежность, в современных американских „челноках“ работают параллельно, по крайней мере, четыре электронных мозга». – Мгновение. Человек в космосе (ВЯ)

«Если бы философам средневековья предложили в качестве задания сделать как можно более точный анализ таких не существующих тогда технических достижений, как космический „челнок“, автомобиль, истребитель или орбитальная радароскопная картография, то в пергаментных инкунабулах, как и между почтенными деревянными обложками первых книг Гутенберга, неизбежно нашлось бы огромное количество предположений, догадок, опровержений, категорических утверждений различной масти, подкрепленных силлогически, или, короче говоря, целые озера семантической смолы, из которых после отсеивания ошибочных или неправильных суждений, после добросовестной дистилляции в конце нашего века на то, что осталось дельного, проверенного и превращенного в действительность, хватило бы какой-нибудь одной книги». – Мгновение. Глазами конструктора (ВЯ)

ЧЕРЕСЧУР СОВПАДАЛА, ЧТОБЫ БЫТЬ ЕСТЕСТВЕННОЙ – наступление маловероятного события, в частности, совпадения двух маловероятных событий, интерпретируется человеком как вызванное «искусственными причинами», то есть действиями человека; возможная причина состоит в том, что при наличии действий разумного существа параметры событий отклоняются от математического ожидания:

«Я не понимал, что происходит: авария была странная, случилась она уж до того вовремя, до того совпадала с моими замыслами – чересчур вовремя, чересчур совпадала, чтобы быть естественной. Кроме того, я сразу ощутил, что Кальдер с необычной готовностью ждет моих слов, моего решения – и, пожалуй, именно поэтому я молчал». – Дознание

ЧЕРНАЯ ДЫРА… ИСПАРЯЕТСЯ – в окрестности черной дыры процессы распада частиц могут происходить таким образом, что одна из получившихся частиц покидает эту область и энергия вращения черной дыры уменьшается, но размер черной дыры (горизонт) при этом не уменьшается; кроме того, может происходить рождение частиц (фотонов, нейтрино, гравитонов) из физического вакуума, при котором частица покидает область, уменьшается энергия и размер черной дыры, этот процесс называют «испарением»:

«Во-первых, „черные дыры“ уже не такие черные, как раньше, потому что сейчас мы знаем, что они себя ведут согласно закону излучения, из которого следует, что каждая частица, втянутая в ход событий, образует античастицу, отлетающую прочь, и в результате „черная дыра“ испаряется, но чрезвычайно медленно.» – Так говорит… Лем

ЧЕРНАЯ МЕССА – религиозный ритуал, отправляемый адептами культа сатаны, функционально аналогичен мессе христианского культа (консолидация участников, влияние на события материального мира); согласно доступным источникам, черная месса технологически обратна мессе христианской – тексты читаются наоборот, используются низменные, по догмам господствующего культа, материалы и действия (продукты выделения человека и секс соответственно); информация о так называемом культе сатаны и его ритуалах распространяется адептами господствующего культа и, как всегда в таких случаях, не может претендовать на достоверность; один из возможных относительно достоверных источников – Ж.Мишле «Ведьма», кн.1, гл.11,12:

«До меня сразу не дошло, что я участвую в развлечении, которое было такой же противоположностью их жизненному укладу, как черная месса в старые времена – противоположностью белой». – Футурологический конгресс

ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ КАТАСТРОФА – авария в 1986 году на Чернобыльской атомной электростанции из-за недостатков конструкции и нарушения режима эксплуатации; авария повлекла заражение части территории Украины, Белоруссии и России; власть пыталась скрыть факт аварии, а ликвидация последствий велась с нарушениями техники безопасности и обманом участников с целью экономии на медицинском обслуживании, цель была достигнута:

«Однако мы должны понимать, что между начальным этапом и окончательным овладением абсолютно новой технологией простирается область трудностей и даже катастроф, таких как чернобыльская». – Мгновение. Плагиат и созидание

ЧЕРНЫЕ, КРАСНЫЕ, ЖЕЛТЫЕ – аллюзия на международные и внутренние (межрасовые) проблемы американского общества в середине прошлого века; к концу прошлого века противостояние с некапиталистическими странами («красные») стало менее актуально ввиду экономической неэффективности последних, а внутренние межрасовые проблемы были введены в цивилизованные рамки и отчасти решены:

«Памятник тем более заметной исторической ценности, что мы не располагаем чем-либо ему эквивалентным, поскольку его нельзя сравнить с теми бумажными находками, которые археологическая экспедиция Палеогностера Миоминта Брадраха Сыртийского извлекла из мергельных илов нижнего преднеогена. Они относятся к верованиям, распространенным в Аммер-Ка во времена Ю-Эс, и речь идет в них о различного рода угрозах, таких как Черные, Красные, Желтые, и все они были, вероятно, заклинаниями тогдашней кабалистики, связанными с загадочным божеством Рас-Са, которому, по-видимому, приносили в жертву людей». – Рукопись, найденная в ванне

ЧЕСУЧА – плотная шелковая ткань:

«Стефан что-то пробормотал в ответ, с удовольствием ощупывая густую бахрому чесучового чехла, который покрывал подлокотники кресла, аэродинамического колосса, обтянутого скрипучей кожей». – Больница Преображения

ЧИНГИС-ХАН (или Чингизхан, Чингиз-хан, 1155–1227), великий хан всех монгольских племен с 1206, полководец и администратор, создал империю от Черного моря до Тихого океана; совершенные им зверства были не экстремальны для того времени (см. Дж. Неру, «Взгляд на всемирную историю»):

«Вот еще электронный Чингис-хан! – подумал он. – Обещает мне протекцию, когда станет владыкой мира!» – Дознание

ЧИП ДАРВИНА – имеется в виду микросхема (чип), которая способна к «эволюции» – изменению в процессе работы своей схемы и количества подключенных цепей в зависимости от задачи и результатов работы; схема соединений в таком чипе управляется программно (чипом может быть, например, электрически программируемая матрица вентилей), а работа так называемого «генетического алгоритма» построена на трех принципах – использование частей алгоритмов для создания новых алгоритмов (кроссинговер, имитация скрещивания), редкие случайные изменения, в том числе использование частей алгоритма для построения нового алгоритма (имитация мутаций разных типов) и отбор схем, успешно решающих задачу, например, распознавания (имитация естественного отбора); судя по некоторым публикациям при этом, возможно, схема использует паразитные емкостные связи между участками схемы и утечки (на первое указывает зависимость работы от подачи питания на участки, не связанные с остальной схемой и необычно низкая термостабильность):

"Во-первых, изображенное в моем романе «Непобедимый» явление мертвой эволюции автоматов, в которой маленькие дети побеждают род мегароботов, уже нашло свой плацдарм в реальности в виде так называемого чипа Дарвина, зернышка некроэволюции, о котором я читал в одном из последних номеров «New Scientist». – Молох. Вместо послесловия. Что мне удалось предсказать

ЧИСЛО «ПИ» – отношение длины окружности к длине диаметра, иррациональное число, которое, вопреки мнению рецензента, не может быть представлено дробью:

«Пифагорейское число „пи“, символизирующее женское начало (3,14159265358979…); именно столько тысяч букв насчитывается в тысяче слов этой главы». – Патрик Ханнахан, «Гигамеш»

«Позволю себе привести следующее сравнение. Представим, что мы хотим повторить последовательность цифр числа Пи путем подбрасывания монеты или другим способом образуя случайную последовательность цифр. Чем больше цифр после запятой, тем меньше вероятность того, что мы именно таким образом можем добиться нужного результата случайно. Количество случайностей, которые должны были наступить, чтобы на Земле возникла жизнь и чтобы через миллиарды лет она развилась так, как развилась, также неповторимо». – Молох. Вместо послесловия. Повторение сказанного (ВЯ)

ЧТО ГИЕНА ИЛИ ШАКАЛ ДЕЛАЮТ С ПАДАЛЬЮ – прожевывают и отрыгивают – для питания детенышей:

«Чтобы соорудить котлету или отбить отбивную, достаточно было подглядеть, что гиена или шакал делают с падалью; то же самое относится к яйцам». – Мир на Земле

«После посещения льва остаются беспорядочно разбросанные, потрепанные останки и фрагменты разломанного скелета. Сопоставление этой картины со встречей трех джентельменов в Петербурге, приравнивающее их дебаты над разгромленным Ираком к прибытию шакалов и гиен туда, где лежит падаль, кажется мне бесспорным». – Неодолимая ассоциация. 14.04.2003 (ВЯ)

Примечание. Это реплика Лема по поводу обсуждения обустройства послевоенного Ирака, в котором участвовали, кроме хозяев, Ширак (Франция) и Шредер (Германия), то есть главы государств, не принявших участия в свержении режима Саддама.

ЧТОБЫ ДРУГИЕ ОСТАЛИСЬ ЖИВЫ – один из лозунгов эпохи, поэтизация смерти, пренебрежения своей жизнью; в данном случае отвечающий персонаж с педагогической целью производит подмену предмета – мальчик спрашивал про аварию компьютера, а не собственно реактора:

«… Значит, туда [в реактор] нужно войти… За одну минуту человек вберет в себя смертельную дозу излучения… – Это значит, что вы… значит, вы должны будете умереть? – Да, – ответил инженер. – Чтобы другие остались живы». – Астронавты

ЧТОБЫ ПЛАНЕТУ ОСТАВИЛИ НЕТРОНУТОЙ – вмешательство, даже не силовое, по-видимому, не всегда правомерно, но критерии правомерности не определены; одним из общих критериев может быть быстрота наступления последствий и плохая предсказуемость их:

«Он знал, что никто из ученых не в состоянии разделить его чувств, но хотел вернуться теперь уже не только как вестник гибели товарищей, но и как человек, который будет добиваться, чтобы планету оставили нетронутой. „Не все и не везде существует для нас“, – подумал он, медленно спускаясь вниз». – Непобедимый

ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ ИЛИ ОТВЕРГНУТЬ МИССИЮ, НАДО БЫЛО С НЕЙ ОЗНАКОМИТЬСЯ… – обычная коллизия как в жизни, так и в литературе; в жизни решается путем поражения в правах и наступления санкций для ознакомляемой стороны (система секретности), в литературе – либо путем угроз, принимаемых всерьез ознакомляемой системой, либо принятием риска на себя ознакомляющей системой:

«Чтобы принять или отвергнуть миссию, надо было с ней ознакомиться; но если бы затем я от нее отказался или дал бы свое согласие, а вернувшись, выдал кому-нибудь результаты своей экспедиции, возникло бы положение, которое алгоматики называют предкатастрофическим». – Мир на Земле

«– Командор, у меня есть для вас одно оригинальное предложение. Некий… – он поискал подходящее слово – …эксперимент. Однако предварительно я должен просить вас сохранить в тайне все, что я скажу. Также и в том случае, если вы отклоните мое предложение. Вы согласны? Молчание длилось несколько секунд. – Нет, – ответил Пиркс. И добавил: – Разве что вы расскажете мне об этом побольше. – Вы не из тех, кто соглашается на что-либо вслепую? Собственно, я мог этого ожидать после всего, что я о вас слышал». – Дознание

ЧУВСТВО ГЛУБОКОГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ – издевка, применен стандартный оборот советской ритуальной речи второй половины прошлого века, а также анекдотов этого периода; в оригинале «zadowolenie przyjacol» – удовлетворение друзей:

«Этот скандал разрушил надежды на блестящую карьеру многих идущих в гору политиков, а три сменившиеся поочередно вашингтонские администрации выставил в таком свете, что это вызвало радость оппозиции в Соединенных Штатах и чувство глубокого удовлетворения у друзей США во всем мире». – Голем XIV

Ш

ШАБЛИ – марка вина из винодельческой провинции Шабли (Франция):

«Откуда возьмутся в таком мире шабли, куропатки, закуски в соусе беарнэ?» – Футурологический конгресс

ШАДЕНФРЕЙДИСТ – от нем. schaden – повреждение:

«Я вовсе не являюсь „шаденфрейдистом“ и не считаюсь агностиком. Однако я лично хотел бы, чтобы удалось достичь такого четкого интегрирования физики, о котором специалисты давно мечтают.» – Мой взгляд на литературу

ШАНЦЫ – шанцевый инструмент для выполнения инженерных работ вручную, носимый – малая лопата, малый топор, малая кирка-мотыга, и возимый – саперная лопата и т. д.; в армии, знаете ли, каждая шанца имеет свое имя и место:

«Делали они корзины для шанцев и фашины, а также оружие и доносы». – Путешествие первое или Ловушка Гарганциана

ШАРАБАН – конный открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов, также одноконный двухколесный экипаж; пер. – в оригинале «dwukolka» – «двухколка»:

"В другой архивной папке хранится копия записки, коей Клапауций потребовал безотлагательно доставить натуральной величины куклу, представляющую министра почт и телеграфа при всех регалиях, а также маленький шарабан, покрытый зеленым лаком, с керосиновым фонарем на левой стороне и с декоративной бело-голубой надписью сзади «Слава труду!» – Путешествие второе, или какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу

ШАРКНУТЬ НОЖКОЙ – древний способ приветствия взрослых мальчиком; девочки делали «книксен» – слегка приседали, приподняв юбку (тогдашнюю юбку еще имело смысл приподнимать (АК)):

«Мальчик, подойдя к нашему столику, энергично шаркнул ногой, и Ирьола из-за его спины сказал: – Познакомься, доктор, это мой сын Нильс…» – Магелланово облако

ШВЕРТ – выдвижной киль на малых парусных судах, в основном – для сопротивления дрейфу:

«Хотел было купить яхту, но парусных, собственно, не было – то есть настоящих, со швертом…» – Возвращение со звезд

ШЕОЛ – могила (иврит; Танах, Брейшит 37:35 (у христиан – Ветхий Завет, Бытие 37:35), Псалом 18:6, 16:10, Исайя 28:15,18 и др.): распространенная трактовка «шеола» как «ада» – позднейшая христианская разработка, понятие ада в Торе отсутствует:

«Но по необычности образов его превосходит рассказ „Шеол“ – спародированное с арабского название ада». – Фантастика и футурология

ШЕСТЕРНЕЙ – способ запрягания экипажа – шестью объектами, используемыми для транспортировки, например, на Земле – запряженной шестью лошадьми:

«Сам же в подводной ладье шестерней поспешил к государю». – Советники короля Гидропса

ШЕСТНАДЦАТЬ МИЛЛИАРДОВ ДВОИЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ – количество элементов мозга автомата, при достижении которого он становится по этому параметру равным человеку; кроме количества элементов имеет значение еще и количество связей между ними, которое в тысячу раз больше, а также структура этих связей; кроме того, возможно, что нейроны сами по себе имеют больше двух состояний:

«Мозг представляет собой монокристаллический мультистат с шестнадцатью миллиардами двоичных элементов». – Дознание

«В настоящее время сравнение мозга с компьютером последнего поколения выглядит следующим образом. Мозг является строго параллельной, многопроцессорной системой, состоящей из порядка 14 миллиардов нейронов, создающих трехмерную структуру, в которой каждый нейрон имеет до 30 тысяч соединений с другими нейронами». – Тайна китайской комнаты. «Информационный барьер?» (ВЯ)

"Что же, однако, с «мозговой пересадкой»? Филонус сказал, что «В принципе этот процесс основан на подключении к живому мозгу, то есть к нейронной сети, сети другого типа, электрической сети (или электрохимической). Естественно, сначала люди должны научиться конструировать такие сети, сложность которых порядка 10 миллиардов функциональных элементов, то есть порядка сложности мозга, и это благодаря „общей теории сети с внутренней обратной связью“, которая будет для этого необходима. Сама пересадка же должна была бы состоять из значительного числа следующих друг за другом этапов…». – Тайна китайской комнаты. Компьютеризация мозга (цитата из «Диалогов») (ВЯ)

"Да, в общих чертах это можно будет установить, хотя и не сегодня и даже не завтра, но ни о каком чтении мыслей речи быть не может, поскольку для этого следовало бы заняться невозможной и через пятьдесят, и через сто лет технологией церебральной архитектуры или построить такую действующую модель данного человека, в которой электронные аналоги должны представить его нейроны (около 14 миллиардов), а также установленные в данный момент дендритово-аксонные связи с другими нейронами (до 200 тысяч на один нейрон), но и тогда мы не имели бы никакой уверенности в том, что этот искусственно сконструированный мозг является «схемой», в которой мы прочтем, о чем думает хозяин «мозгового оригинала». – Мегабитовая бомба. Разум в качестве кормчего (ВЯ)

«Мозг состоит примерно из 12 миллиардов нейронов, каждый из которых имеет сотни соединений с другими; таким образом, „совокупность“ мозга – это система биллионов нейронных соединений (хотя и направленных функционально в разные стороны, будучи изначально разделенными на моторные и сенсорные). Большинство нейронов занимается не „мышлением“, а телесными процессами. Когда мы хотим встать со стула, примерно за 200 миллисекунд до этого в мозгу появляются соответствующие „директивы“, и мы встаем благодаря тому, что одновременно вступают в действие около 220 групп мышц тела. (Существует множество веществ, скажем, алкоголь, способных нарушить координацию этих функций…)» – Мегабитовая бомба. Душа из машины (ВЯ)

ШИКНУЛ НЕСКОЛЬКО РАЗ ДАВНО ИСПЫТАННЫМ СПОСОБОМ – существует поверье, что человек, храпящий во сне, перестает храпеть, если поцокать языком:

«Кто-то начал храпеть, а потом и хрипеть, я шикнул несколько раз давно испытанным способом, но без результата». – Осмотр на месте

ШИЛО ИЗ МЕШКА – поговорка, означающее что-то, что пытались, но не смогли спрятать:

«Гаррах же был уверен, что это работа квинтян: ему не терпелось, чтобы коварство квинтян как можно скорей вылезло, как шило из мешка, и чтобы оно стало лазерной костью у них же в горле». – Фиаско

ШИНТО – имеется в виду синто – японская религиозная система:

«Для меня католическая церковь – это то же самое, что ислам, а ислам – то же самое, что буддизм, а буддизм – то же самое, что шинто.» – Так говорит… Лем

ШИРИНОЧНЫЕ СКАНДАЛЫ… УТОПИЛИ САМУЮ БОЛЬШУЮ ПОДВОДНУЮ ЛОДКУ – «шириночный скандал» – имеется в виду скандал, бывший следствием сексуальной связи одного из президентов США с его сотрудницей; отметим, что увлеченные именно «шириночной» стороной вопроса не заметили, что, собственно, скандал возник не из-за секса, а из-за вранья в суде – американцы, хоть и пуритане, осуждают вранье куда сильнее, нежели супружескую измену; «самая большая подводная лодка» – «Курск», погибла в результате аварии, случившейся на борту с предназначавшимися для испытаний торпедами нового типа (о чем свидетельствует наличие на борту военного корабля гражданских лиц – представителей разработчика и завода-изготовителя – А.А.); заметим, что стремление к сохранению секретности имело своим следствием отказ от немедленно предложенной подводниками-спасателями других стран помощи и гибель уцелевших в момент взрыва членов экипажа, а также антиамериканскую истерию, устроенную как официальными лицами, так и масс-медиа – попытки объяснения аварии столкновением с американской подлодкой и т. д.:

«У Соединенных Штатов были свои „шириночные“ скандалы, россияне утопили свою самую большую подводную лодку и свалили вину на других.» – Так говорит… Лем

ШЛАРАФФИЯ – нем. Schlaraffenland – сказочная страна немецких сказок, страна с молочными реками и кисельными берегами:

Особой интеграции планирования и мышления будет требовать тот последний род, та вершина свободы, которая порождает неизбежность выбора и решения; и ясно, что ликвидация преград, ограничивающих человеческие возможности, окажется не только освобождением, и уж наверняка не открытием врат рая, некоей Шлараффии, страны с «кисельными берегами», а проблемой, равной которой еще не знала история". – Куда идешь, мир?

ШМАЙЗЕЛЬ – склероз (местный жаргон):

«Мозги плесневеют, шмайзель подступает, ну вот и щелкнешь иногда где-нибудь что-нибудь.» – Рукопись, найденная в ванне

ШОРОХ, ГУДЕНИЕ, ЗВУК, ЖУЖЖАНИЕ ТОКОВ – неоднократно встречающийся у Лема образ; само по себе протекание тока по проводам звуковых волн не создает, но звук могут создавать работающие электромагнитные устройства (трансформаторы, реле), в некоторых случаях (по-видимому, ближе к концу срока службы) – лампы накаливания и, возможно, электронные лампы с нитью накала:

«Здесь стояла тишина, но не такая, как в коридоре, – ей сопутствовал тихий шорох токов». – Астронавты

«Это звук, издаваемый катодными лампами, когда в них идет ток» – Астронавты

«Какое-то слабое жужжание электротока в обмотках, что-то в этом роде, но уверяю вас оно было столь тихим, что и голос умирающей мухи можно было бы там превосходно расслышать». – Странные ящики профессора Конкорана

«Зашевелились ферромагнитные ленты, программы медленно вползали внутрь все новых и новых приборов, переключатели высекали искры, и ток уплывал по проводам с гудением, которого никто не слышал». – Непобедимый

«Мне не терпелось узнать, что думают последние верующие дихтонцы о вопросах добра и зла, Бога и Дьявола; когда я задал этот вопрос, наступила долгая тишина, лишь полосатые лампы тихонько жужжали по углам трапезной – впрочем, возможно, что это гудел ток в отцах прогнозитах». – Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцать первое

«Я вложил первый из серии препаратов в кассету нейтринного микроскопа и по очереди нажал цветные ручки выключателей. Глухо загудели силовые поля». – Солярис

ШТИРБОРТ – нем. steuerbord правый борт:

«Нам разворотило бы штирборт, как консервную банку». – Дознание

«– Наверное, так… – подтвердил молодой человек. – Наибольшее давление в соплах – при торможении. Стоит керамике в одном месте треснуть, как ее всю выметает главная тяга. Из дюзы штирборта все вылетело». – Фиаско

«Автомат за несколько секунд выровнял нежелательное боковое качание нового щита, мигая все медленнее оранжевыми контрольными лампочками бакборта и штирборта, как будто черный кот понимающе и успокоительно моргал светлыми глазами». – Фиаско

ШТОПОР – вид движения самолета (падение с вращением), весьма опасный, при намеренном исполнении – фигура высшего пилотажа:

«Он круто поднимается в воздух, и я ставлю его как можно отвесней, на волос от штопора». – Астронавты

ШТРЕЙКБРЕХЕР – нем. Streikbrecher лицо, нанятое со стороны для выполнения работы бастующих сотрудников, или сотрудник предприятия, не принимающий участия в забастовке, по мнению участников – предатель интересов рабочего класса; забастовка – форма борьбы с администрацией предприятия, отказ от работы; широко применялась рабочими капиталистических стран на раннем этапе развития капитализма, властями социалистических стран была объявлена следствием угнетения рабочего класса капиталистических стран, редкие попытки проведения забастовок в социалистических странах подавлялись (расстрел в Темиртау в 1959 и в Новочеркасске в 1962 году, более 250 убитых, подробности см. В.А.Козлов. Неизвестный СССР. Противостояние народа и власти 1953–1985 гг. – М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2006); в настоящее время в развитых капиталистических странах весьма редки, в полу-социалистических (Израиль) более часты:

«Помню, как однажды я приставал к матери: что такое „штрейкбрехер“…» – Астронавты

ШТРУЦЕЛЬ (или штрудель, струдель) – в классическом варианте – блюдо еврейской национальной кухни, пирог из песочного или слоеного теста, по конструкции – рулет, начинка – варенье или джем, орехи, изюм, сверху посыпан ванилью или корицей; под этим названием встречаются, по крайней мере, два упрощенных варианта 1) на песочном тесте, но без орехов, изюма, корицы и ванили (российский ГОСТ Р 50228-92) и 2) на слоеном тесте, без орехов, изюма и не свернутый в рулет (американский вариант), может кроме джема содержать творог:

«Все это – дело рук моего кузена. Это он изобрел сырокопченые буксирные тросы, штрудельные простыни, одеяла из суфле и гречневовермишельный привод, и он же первым применил швейцарский сыр для охладителей». – Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцать восьмое

ШТУЦЕР – деталь для соединения трубопровода с гибким шлангом, а также нарезное охотничье крупнокалиберное ружье:

«И правда, он тут же с готовностью объяснил, что скорострельный двуствольный штуцер с лазерным прицелом – идеальное оружие для охоты на Папу Римского». – Футурологический конгресс

ШУЙЦА – левая рука:

«… когда мне показывают биллиардный шар так, чтобы его видело лишь мое левое полушарие, то правая рука, опущенная в мешок с различными предметами, не может вынуть оттуда такой же шар, и наоборот, ибо не знает десница, что делает шуйца». – Мир на Земле

«… не сковали обеих рук, а лишь его десницу к шуйце стражника приторочили» – Проказы короля Балериона