Текст книги "Дженни Джик в Стране Оз"

Автор книги: Лаймен Фрэнк Баум

Соавторы: Джон Нил,Сергей Белов
сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 17 страниц)

25. Великие выборы

Дороги, ведущие в Изумрудный Город из всех уголков и закоулков Страны Оз, были заполнены народом. Все собрались выбирать – Королеву и товары в лавках. По дорогам в сторону Изумрудного Города катились самые разные повозки и фургоны. Так на Гилликинском шоссе можно было видеть маленькие коляски, запряженные фиолетовыми козами и пятнистыми собачками, украшенными лентами и колокольчиками.

На главном Кводлингском шоссе краснолицый фермер ехал на розовом коне, а за ним примостились жена и трое его детей. Повсюду слышались веселые крики и смех.

Оказавшись на вершине холма, с которого открывался вид на Изумрудный Город, путешественники останавливались отдохнуть и полюбоваться городом.

Башни и шпили сверкали на солнце. Разноцветные флаги весело развевались под утренним ветерком. Зеленые, розовые, голубые, фиолетовые костюмы жителей Страны Оз превращали город в огромный цветник. Дворец окруженный зеленой лужайкой, сверкал как бриллиант на зеленом бархате.

Проходя в городские ворота, гости оказывались на улицах, где им приветливо улыбались дома. Сады пестрели удивительными цветами, деревья поправляли свои ветки с плодами и прихорашивались, как могли.

Глашатай ходил по улицам и выкрикивал:

– Все на выборы. Взвешивание голосующих состоится на Главной площади.

Кое-кто еще спал. Но дома, услышав крики Глашатая, быстро вытряхивали лежебок из постелей.

Приезжие оставили свои фургоны и повозки на тыквенном поле и отправились пешочком к Главной площади.

Там было сооружено два помоста. На одном стояла Озма, на другом Дженни. Обе были одеты в одинаковые платья, украшенные маленькими знаками вопроса и знаками «X» в честь великого события. Платья были изготовлены с помощью волшебного турникета в Магазине мод.

Рядом с каждой из девочек стояли большие серебряные весы, украшенные изумрудами. Между помостов расположился профессор Кувыркун. В руке у него был большой рупор.

Он прокашлялся и поднес рупор ко рту.

– Внимание! Всех прошу помолчать!

Смех и разговоры разом стихли. Профессор Кувыркун поклонился и снова заговорил.

– Я придумал как будет происходить голосование, для чего призвал на помощь всю мудрость и ученость. Кандидаты – наша очаровательная Озма и мисс Дженни Джик из магазина мод. Во избежание ошибок, я решил положиться на Случай. Попрошу вас, уважаемые сограждане, встать в очередь. Первый из вас взойдет на весы перед помостом королевы Озмы и будет взвешен. Второй ступит на весы перед помостом Дженни Джик, третий снова на весы Озмы и так далее. Я буду записывать вес. Та, чьи избиратели будут весить больше, и станет нашей правительницей. Ну, а теперь пожалуйста встаньте в очередь.

Кувыркун засуетился, бегая по площади и руководя построением очереди. Затем он взглянул на часы и сказал:

– Сейчас семь пятнадцать утра. Пора голосовать. Кто первый – прошу.

Вышла вперед маленькая девочка Жевунья. Она встала на весы, а профессор Кувыркун вынул тетрадь и провозгласив: – двадцать пять килограммов! – поставил цифру «25» против имени Озмы в своей книжке.

Затем стесняясь вышел мальчик из страны Гилликинов. Он подошел к весам Дженни и встал на них.

– Тридцать четыре килограмма! – крикнул Кувыркун, и записал «34» против имени Дженни. – Так, тридцать шесть минус двадцать пять – мисс Дженни Джик опережает Озму на девять килограммов.

После того как на весы встали еще двое избирателей, Кувыркун вскричал:

– Наша Королева опережает мисс Дженни Джик на три с половиной килограмма.

Дженни чувствовала себя очень непривычно перед этой огромной толпой. Теперь она поняла, каково быть Королевой.

«Не так-то это весело, – подумала она. – Но я все равно не откажусь стать королевой. Если я выиграю, то перееду во дворец. Но магазин мод все равно оставлю за собой».

Многие из толпы улыбались Дженни. Она видела немало костюмов и платьев из ее Магазина мод. Но тут на весы встал Солдат с Зелеными Усами. Половину груди его занимала огромная медаль.

– Шестьдесят два килограмма весит наша Армия! – воскликнул Кувыркун.

– Прошу прощения, профессор! – вознегодовал Солдат. – Согласно официальным данным, Армия всегда весила пятьдесят килограммов. Почему же сегодня она на двенадцать килограммов тяжелее?

– Вы ставите под сомнение точность весов? – осведомился Кувыркун, показывая на стрелку.

Солдат еще больше позеленел от гнева.

– А вы ставите под сомнения точность официальных данных? – в свою очередь осведомился он.

Кувыркун отступил на шаг, внимательно разглядывая Солдата. Тут он указал на грудь Солдата и сказал:

– Теперь все ясно.

Солдат тоже посмотрел на медаль и расплылся в улыбке.

– Ах да, совсем забыл. Это моя награда за то, что я спас город от шоколадных захватчиков.

Он сошел с весов, а Озма наклонилась к Дженни и сказала:

– Я думала, о том, что… – но профессор ее перебил: – Уважаемые кандидаты, вы задерживаете очередь.

– Извините, профессор, – в один голос сказали Дженни и Озма, а тот уже выкрикивал:

– Следующий!

Взвешивание продолжалось. То Озма вырывалась вперед, то Дженни догоняла ее, а когда и перегоняла. Избиратели волновались, им было интересно, чем же закончатся выборы. Когда настало обеденное время, слуги из дворца стали расставлять на площади столики. Кто-то спросил Дженни:

– Вы не знаете, какой сейчас счет? – но она не увидела, кто спрашивает, хотя и ответила:

– Пятнадцать тысяч десять против пятнадцати тысяч девяти в пользу Озмы. А вы, наверное, Голос, который потерял хозяина? – догадалась она.

– Он самый. А моего хозяина еще не взвешивали?

– Не знаю, – призналась Дженни.

– Да вот же он! Моим каникулам конец, – в Голосе слышалось и удовольствие, и разочарование одновременно.

Дженни увидела полного, смуглого мужчину с острыми длинными усами. Он на ходу размахивал руками, а когда встал на весы делал пальцами такие движения, словно пытался объяснить с их помощью.

– Я вас не понимаю, – сказала Дженни, но в этот момент она услышала Голос:

– Это я, Хозяин. Ну что, Простуда ушла?

Человек заулыбался, так что заблестели все его зубы.

Он замахал руками и пустился в пляс, но по-прежнему молчал.

– Я знаю, что бы вы запели, хозяин, если бы я был при вас, – и Голос запел: «О мое солнце!»

Человек радостно захлопал в ладоши. А Голос сказал:

– Прощай, свобода, прощайте странствия!

Затем уже говорил его хозяин:

– Ну вот, наконец-то ко мне вернулся мой драгоценный голос! Никогда больше не стану удить рыбу в непогоду. Я так счастлив, мисс Дженни Джик, что с радостью отдам за вас и вес и сердце.

– Только вес, – поправил его Кувыркун.

Певец встал на весы, и стрелка указала на сто двадцать килограммов!

– Спасибо! – воскликнула Дженни. – Если бы все мои избиратели столько весили, я бы победила.

Певец удалился, распевая во все горло, а на его место встал карлик. На весы же Озмы тяжело ступила самая толстая женщина в Стране Оз.

Дженни была готова расплакаться. Теперь лидировала Озма. Вскоре профессор Кувыркун объявил, что обед готов.

После обеда голосование продолжилось. На весах побывали все самые известные личности в Стране Оз – Дороти, дядя Генри, тетя Эм, сэр Фокус Покус и многие другие.

Наступил вечер, взошла полная луна. В городе повсюду устраивались фейерверки и прочие развлечения. Никто и не думал идти спать. Не спали и дома, веселившиеся по-своему. Очередь заметно сократилась. Но счет был ровный и судя по всему исход голосования мог решиться в самый последний момент.

Девятый и его семья стояли в самом конце. Когда мальчик вскочил на весы, он улыбнулся и сказал Дженни:

– Я рад, что голосую за своего Босса.

– Если я стану Королевой, – отвечала Дженни, – то назначу тебя первым пажем.

– Спасибо. Это будет здорово. Но если тебя не выберут Королевой, ты не очень огорчайся.

– У нас с Озмой равные шансы, – гордо вскинула голову Дженни.

Вся семья Девятого побывала на весах и растворилась в толпе. Голосование близилось к концу. Люди перестали петь и плясать и снова собрались на Главной площади.

Профессор Кувыркун выступил вперед и прокашлялся.

– Кх-м, кх-м, – затем он взял книжку и стал читать. – Счет таков. За Озму – миллион один килограмм, за Дженни Джик – миллион три килограмма. Осталось взвесить еще двоих.

По толпе покатился взволнованный гул. Профессор поднял руку.

– Подождите шуметь, вам еще предстоит поздравить победительницу. Пока же прошу оставшихся избирателей выполнить свой гражданский долг.

Сердце Дженни готово было выскочить из груди. Еще немного, и все станет ясно. Она может сделаться Королевой!

На весы Озмы встал предпоследний избиратель.

– Тридцать один килограмм! – возвестил профессор срывающимся от волнения голосом. – Всего за Озму подано голосов на один миллион тридцать два килограмма. Теперь настала очередь последнего избирателя, от которого и зависит будущее Страны Оз.

На весы Дженни встал старичок, высохший и сморщенный.

– Двадцать девять килограммов! – провозгласил Кувыркун. – И всего за мисс Дженни Джик подано голосов на миллион тридцать два килограмма. Великие мудрецы и ученые! Ничья!

Толпа разразилась неистовыми криками: «Ничья! Ничья!»

Дженни вскочила со своего кресла.

– И что теперь? – вскричала она.

Кувыркун покачал головой.

– И за Дженни Джик, и за Озму проголосовало одинаковое количество человек. Больше голосовать некому.

– Так может, мы теперь обе Королевы? – с надеждой спросила Дженни.

– Исключено, – отрезал Кувыркун. – Неписаный закон страны Оз гласит: у нас может быть лишь одна Королева.

– Неужели нам придется еще раз проводить выборы? – устало спросила Озма.

Профессор закинул руки за спину и стал задумчиво расхаживать взад и вперед.

– Ваше Величество, я зашел в тупик. У нас есть задача, но у нее нет решения.

– Есть! – услышали они голос.

По лунной дорожке, что вела к помосту Озмы, показался крошечный человечек с кустистой бородой и в старой шляпе с совиным пером.

– Крок О’Дилл! – воскликнула Дженни. – Он решит, как нам быть.

– Именно, моя дорогая, – отозвался тот. – Рад вас всех видеть. – Он повернулся на одной ноге, кланяясь по сторонам. Собравшиеся окружили человечка, им не терпелось услышать, что же он предложит.

– Сэр, вы появились как нельзя кстати, – сказал Кувыркун. – Оба кандидата набрали равное количество голосов – то бишь килограммов. Вообще-то, если вы встанете на одни весы, кто-то должен будет встать и на другие. Но больше взвешивать некого. Так или иначе, вы наш гость и потому имеете право выбрать, на какие весы встать. От этого и будет зависеть исход выборов.

– Дорогой Крок О'Дилл! Проголосуйте за меня! Ну пожалуйста! – крикнула Дженни Лепрекону. – Вы ведь мой друг!

– Вот именно, – отвечал тот, беря ее за руку, – и потому я хочу избавить тебя от уймы хлопот. Оставайся же обыкновенной девочкой!

Не успела Дженни понять смысл его слов, как он вскочил на весы Озмы, и профессор Кувыркун воскликнул:

– Королева Озма снова наша королева.

– Ура Озме! Да здравствует Королева Озма! – закричали собравшиеся.

Дженни гневно топнула ножкой.

– Из-за тебя я проиграла выборы, – крикнула она Лепрекону. – Вот я тебе задам – и она кинулась на Крок О’Дилла.

26. Бунт Дженни

Дженни была вне себя от ярости. Но не успела она схватить Лепрекона, как тот вскочил на лунный луч.

– Не уйдешь! – крикнула Дженни и попыталась вскочить на луч вслед за ним, но свалилась на землю. Лепрекон же забирался все выше и выше, пока не исчез из вида.

– Тогда я задам тебе, – крикнула Дженни Кувыркуну, и почтенный профессор поспешил спрятаться под помостом.

– Успокойся, Дженни, – сказала Озма. – Все очень хорошо.

– Все ужасно, – возразила Дженни. – Я вам всем покажу.

Она бросилась в толпу, и все в страхе расступились, словно это был хищный зверь. Дженни побежала по улице.

– Ничего, они еще пожалеют, что не выбрали меня, – приговаривала Дженни на бегу. Она бежала куда глаза глядят, не зная, что будет делать. Наконец она оказалась у растительного зверинца. Гнев придал ей силы, и она распахнула ворота и вбежала в зверинец.

Вокруг мирно спали животные-растения.

– Сейчас я их освобожу, – говорила Дженни, – и они им всем покажут!

Подняв ветку с земли, она толкнула в бок Львиный Зев. Тот зарычал, встал на дыбы, и перепрыгнув через ограду исчез в темноте. Затем она стала распахивать конурки, где дремали Тигровые Лилии. Те проснулись, с лилий попрыгали тигры, выскочили наружу и от возбуждения стали кусать за ноги другие животные-растения.

В растительном зверинце поднялись шум, гам, вопли, лай. Все обитатели проснулись и стали рваться со своих цепей. Тигры кружили по зверинцу, свирепо рыча, потом стали перепрыгивать через ограду – и понеслись в город.

Оттуда вскоре стали раздаваться испуганные крики:

– Животные-растения на свободе!

– Вот именно! – торжествующе закричала Дженни, – и это еще не все!

Ярость сжигала ее так, что, казалось, еще немного и у нее просто загорится голова. Она освободила всех, кого только могла.

Она бросилась дальше, раздавая пинки и тумаки всем, кто попадался ей на пути. Вдруг перед ней показалось что-то темное. Она услышала крик:

– Осторожно, дракоша.

– Это я дракоша? – разъяренно прокричала Дженни. – Я тебе покажу как обзываться. А ну-ка брысь с дороги! – И вдруг она увидела, что перед ней стоит дракон, спрыгнувший с драконового дерева. Она крикнула:

– Отойди, а то я тебе задам!

– Попробуй! – прорычал дракон.

Дженни не помня себя от ярости, бросилась на зверя, а тот мотнул головой, отчего девочка полетела кубарем и ударилась о стенку драконника. В глазах ее вспыхнули искры и погасли. Она была без сознания.

В города царила суматоха. Животные-растения свободно бегали по улицам, вселяя страх в горожан. Одни гонялись за людьми, вбегали в дома, другие, перепугавшись необычной обстановкой, неслись сломя голову, чтобы найти убежище. Дома передавали по цепочке сведения о продвижении львиных зевов, камышовых котов и тигров, убежавших с лилий. Когда животные-растения подходили слишком близко, дома вступали с ними в бой. Один старый дом стоял себе, лениво почесывая бок трубой, как вдруг откуда ни возьмись появился дракон из драконника и начал обнюхивать его. Дом так перепугался, что выпучил глаза-стекла, отчего те едва не вылетели из рам. Он начал дрожать от страха, отчего доски затрещали, а краска поблекла. Когда дракон ушел, дом снова сделался своего обычного темнозеленого цвета.

Веселье закончилось. Люди со всех ног устремились по домам, чтобы поскорее уложить спать перепуганных детей. Озма послала Глашатая приказать разбушевавшимся животным-растениям вернуться в свой зверинец. Но как только Глашатай увидел, что животные и дома устроили потасовку, он задал стрекача.

Девятый и его отец благополучно доставили семью в дом дяди. Тут Девятый стал волноваться: а как же там Дженни.

– Пойду узнаю, что случилось с моим Боссом, – сказал он.

– А я пойду с тобой, сын, – сказал отец. – Если удастся, я вам помогу, а нет, так может, найду все-таки лошадей голубой крови.

Только они вышли на улицу, как отец увидел, что в одном из окон дома застрял бык. Отец Девятого снял с дерева бельевую веревку, обвязал вокруг хвоста быка и помог ему освободиться из плена. Когда бык снова стоял на четырех ногах, фермер спросил:

– Зачем ты полез в окно?

– Хотел спрятаться от этой кутерьмы, – объяснил тот. – Как мне не хватает верного друга. – Из глаз быка скатилось по огромной слезище и он добавил: – Ты первый, кто увидев меня, не стал за мной гоняться, а помог.

– Хочешь, я буду твоим другом, – предложил фермер.

– А зачем ты дергал меня за хвост?

– Больше не буду.

– Ладно, тогда я с тобой вожусь.

Отец пошел по улице, а бык смиренно поплелся за ним.

Вскоре Девятый и его отец увидели дракона, который повздорил с домами. Дракон лежал посреди улицы и тяжело дышал. Его только что сбил с ног большой особняк на Банановом бульваре. Когда Девятый и его отец поравнялись с драконом, тот поднял голову и спросил:

– Не поможете подняться на ноги?

– Если хочешь, чтоб я тебе помог, дыши в другую сторону, а то попортишь мой новый комбинезон, – сказал фермер, хлопая ладонью по рукаву, где дыхание дракона прожгло несколько дырочек. Он помог дракону подняться и сказал: – Пойди полежи где-нибудь под деревом.

– Пробовал, – сказал дракон, – но деревья и кусты начинают тыкать в меня ветками, а кожа у меня нежная. Пойду-ка я лучше с вами!

Теперь за Девятым и его отцом шли уже бык с драконом. Вскоре они повстречали четырех голубых мулов, которые паслись на лужайке. Увидев процессию, четверо животных не долго думая, к ней присоединились. Посреди улицы стоял камышовый кот.

– Отойдите пожалуйста в сторонку, – попросил отец Девятого.

– С какой стати? – удивился кот.

– Вы нам мешаете, – терпеливо объяснил отец.

– А можно присоединиться к вашей демонстрации? – спросил кот.

Отец оглянулся и к своему большому удивлению увидел, что за ним шествует целая вереница животных.

– Если так будет дальше, – сказал он, – то я соберу всех беглецов и отведу их назад в зверинец, – сказал он.

«Жаль, Дженни меня не видит», – подумал Девятый, которому очень нравилось, что их так слушают звери.

– Где бы найти пару ведер воды, чтобы напиться? – спросил бык отца Девятого.

– У слоновьего фонтана мы устроим водопой для всех, – сказал тот.

Они дошли до угла Пончикового проезда, где стояла огромная статуя слона, из хобота которого в белую чашу била зеленая струя. Бык, кот, дракон, мулы окружили фонтан и стали утолять жажду. Вскоре к ним присоединились и другие животные.

Ночь кончалась. На востоке зеленел восход.

– А вот и лошади голубой крови, которых я так искал! – вдруг воскликнул отец Девятого. Девятый поднял голову и увидел в парке в лучах восходящего солнца четверку лошадей. Они подошли к быку, о чем-то с ним пошептались, потом подошли к отцу Девятого.

– Бык сказал, что вы друг животных. Мы хотим отправиться с вами, – заявила одна из лошадей.

– Вот и отлично! У меня есть чистая, уютная конюшня на ферме в Стране Жевунов, – отозвался отец. – Я уже давно за вами охочусь.

Напившись, животные построились, готовые двинуться дальше. Они уже собирались продолжить путь, как вдруг откуда ни возьмись появилась девица в костюме из сверкающих зеленых блесток с золотым поясом, на котором был меч в золотых ножнах.

Она подошла к фермеру, отдала честь и сказала:

– Я генерал Джинджер.

– Отлично, но мне сейчас нужен не генерал, а скорее полевой командир, – отозвался тот. – Необходимо отогнать этих животных на поле. Пусть там пасутся.

Генерал Джинджер надменно посмотрела на него и сказала:

– В обычной жизни я тоже фермер. Я умею обращаться с животными.

– В таком случае, – отвечал отец Девятого, – отведите этих животных туда, где им положено находиться, и крепко-накрепко заприте ворота. А я соберу своих, и мы отправимся домой, в Страну Жевунов. Мы неплохо повеселились в Изумрудном Городе, но делу время, а потехе час.

Девятый очень огорчился. Он спросил:

– Можно, я пойду попрощаюсь с Дженни? Я найду ее и мы вместе придем в магазин мод.

И он двинулся за генералом Джинджер. Девица-генерал шла, четко маршируя, а Животные потянулись за ними. Те, кто ночью забрался в дома или нашел себе другое укрытие, увидели процессию и поспешили к ней присоединиться. Оказавшись в родном парке, они разлеглись на травке, потирая ушибленные места и шишки – результат стычек с домами.

– Бедняжки, – сказал Девятый. – Им нужен доктор.

– А вот и он, – отозвалась Джинджер.

Девятый посмотрел, куда показывала Джинджер и увидел невысокого человечка в черной шляпе, черном сюртуке и в очках. На шее у него висел стетоскоп, а в руке был черный чемоданчик. Подмышкой он держал маленькую дверцу. Когда человек поравнялся с ними и пошел было мимо. Девятый крикнул:

– Доктор, разве вы не займетесь этими несчастными?

– Позже! – отвечал тот, остановившись. – Загляну на обратном пути. А сейчас у меня более срочный вызов.

– А в чем дело? – полюбопытствовал мальчик.

– Воспаление вспыльчивости, – сказал доктор. – Очень редкое заболевание в Стране Оз. В остальном девочка очень симпатичная.

– Да вы, наверное, имеете в виду Дженни Джик, – догадался Девятый. – А где она?

– Вон там, у стены. Потеряла сознание, после того как сильно ударилась головой.

Генерал Джинджер ткнула пальцем в сторону человечка и сказала:

– Я вас знаю, Вы – Волшебник Изумрудного Города.

– Т-с! Разве можно меня называть во всеуслышание? – Маленький человечек махнул рукой, сказал: «А ну-ка обратно, на свою ферму» и к удивлению Девятого девушка-генерал исчезла без следа.

– Где она? – спросил Девятый.

– Разве ты не слышал, куда я ее отправил? – ухмыльнулся человечек. – Сейчас она уже пошла доить корову. Джинджер – славная девушка, но порой надо напоминать ей ее место. А теперь займемся Дженни Джик.

Волшебник и Девятый подошли к стене коровника.

– Это не подходящее место для приемной доктора, – сказал Волшебник, показывая мальчику захваченную с собой дверку. – Помнишь мою волшебную дверь в южной части башни? Это ее младшая сестра. С ее помощью ты, я и Дженни сейчас окажемся во дворце. Когда Дженни проснется, она сама себя не узнает.