Текст книги "Дженни Джик в Стране Оз"

Автор книги: Лаймен Фрэнк Баум

Соавторы: Джон Нил,Сергей Белов
сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 17 страниц)

2. Точка на волшебной картине

Королева Озма находилась в своем дворце Изумрудного Города Страны Оз. Ее одевала главная служанка Джелия Джемм. Очаровательная юная правительница Страны Оз была в особо приподнятом настроении. Сегодня был день ее рождения, и в ее честь в Изумрудном городе должен был состояться парад.

У дворца толпились все странные и необычные обитатели Страны Оз. Они собирались принять участие в праздничном параде. В Стране Оз обожают праздничные парады. Жевуны пришли в столицу из восточной, сине-голубой страны, Гилликины из северной, фиолетовой, Мигуны из западной желтой, Кводлинги из розово-красной, южной.

Люди были того же цвета, что и их страна. У Мигунов, например, и лица, и одежда, и вещи были желтые. Жители же Изумрудного города были зелеными.

Озма улыбалась. Дела в ее королевстве шли отлично и подданные были веселы и счастливы.

– Надеюсь, беда не придет в наши края, – сказала она двум своим лучшим подругам, которые присутствовали при ее туалете. Это была добрая волшебница Глинда, правившая страной Кводлингов, и принцесса Дороти, девочка, которую когда-то занесло в Страну Оз ураганом, из штата Канзас.

Джелия Джемм, стоявшая тут же, начала говорить, не вынув изо рта золотых иголок с серебряными нитками.

– Пока ты, Озма, нами правишь, все будет… – и тут она замолчала. Губы и язык Джелии, шевелясь, двигали иголками, и те крепко-накрепко зашили ее рот серебряными нитками.

Что ты хотела сказать, Джелия? – обернулась к ней Озма. Джелия попыталась продолжить, но у нее ничего не получилось. Слова, не имея возможности вырваться наружу, распирали ей щеки. Девушка очень разволновалась. Ей не было больно, но иголки с нитками, которыми она шила праздничное платье Озмы были волшебными. Когда же рот ее оказался битком набит словами, она еще сильнее разволновалась, отчего сделалась еще более разговорчивой. Но чем больше она говорила, тем сильнее раздувались от слов ее щеки.

Бедняжка так напугалась, что от страха стала кричать. Но и крики не смогли вырваться наружу. Ее голова так наполнилась звуками, что устремилась вверх, словно воздушный шар, увлекая за собой и туловище.

Дороти вовремя подхватила Джелию и поставила обратно на пол.

– Помоги ей, Озма, – попросила она. – Разрежь нитки.

Но Озма покачала головой.

– Нитки волшебные и не порвутся, пока я не сошью себе новое праздничное платье на следующий день рождения. Помолчи, Джелия, а то голова так раздуется от слов, что лопнет.

Дороти сняла со стола две изумрудных подставки для книг и водрузила их на ноги служанке, чтобы та не улетела.

– Я не могу расколдовать волшебные нитки с иголками, – сказала Озма. – Я только могу сделать так, что твои слова будут вылетать через ухо. Пока не появится следующее праздничное платье, Джелии придется говорить таким вот образом.

Джелия кивнула головой. Озма закрыла глаза, провела рукой над ее ухом и проговорила заклинание. Тотчас же из уха Джелии вырвался поток слов и криков. Он оказался таким мощным, что от него распахнулось окно и закачались деревья.

Жевуны, Мигуны, Гилликины и Кводлинги, столпившиеся у дворца, отозвались приветственным гулом и пустились в пляс. Они решили, что этот фокус Озма устроила для их потехи. Щеки Джелии снова втянулись. Ее больше не надо было держать под грузом подставок для книг.

– Ну и пироги! – сказала она ухом. – В жизни так не пугалась. Как же мне теперь обгладывать куриные косточки, ухом?

– Я заколдую тебя так, чтобы тебе не хотелось есть, пока не сошьется мое новое платье, – с улыбкой пообещала Озма. – Но пора заканчивать одеваться. Скоро парад.

– Да, дорогая Озма, – отозвалась Джелия.

Озма надела серебристо-золотистое праздничное платье, а на запястья изумрудные браслеты. На голову она надела изумрудную корону с волшебными буквами ОЗ.

– Ты прекрасна! – сказала Глинда.

До парада оставалось еще несколько минут.

– Погляжу-ка я, что происходит в мире, – сказала Озма. – Давно я не смотрела на Волшебную Картину.

Она подошла к стене, дернула за шнур. Бархатные шторы распахнулись, открыв Волшебную Картину. Она показывала все, что происходило в Стране Оз. Озма с улыбкой посмотрела на тихий сельский пейзаж – это означало, что во всей стране царит мир и согласие.

Внезапно улыбка ее исчезла. Озма подошла к картине ближе. Что-то было не так. Она пристально вглядывалась в картину. Где-то в ее дальнем углу виднелась маленькая точка, которая делалась все больше и больше. Наконец стало видно, что это не точка, а девочка. Озма поняла, откуда гостья, хотя и не могла понять, кто она такая.

– Девочка летит к нам из Америки, – сказала Озма. – Она, похоже, обладает волшебными свойствами, раз сумела преодолеть невидимую преграду. Дороти, пожалуйста, подойди ко мне.

Дороти подошла и тоже увидела, как к Стране Оз по воздуху приближается девочка.

– Она чуть постарше меня, – сказала Дороти. – Как хорошо! У нас будет еще одна подруга.

– Надеюсь, у нее такой же хороший характер, как и у тебя, – отозвалась Озма. – Ты ее знаешь?

Дороти хорошенько присмотрелась и покачала головой.

– Нет, но, может, ее знают дядя Генри и тетя Эм? Они больше жили в Соединенных Штатах, чем я. Позвать их?

– Да, пожалуй.

Дороти вышла и вскоре вернулась с тетей Эм и дядей Генри.

– Вам не знакома девочка, что летит к нам по воздуху? – спросила их Озма.

Те пригляделись, и тетя Эм сказала:

– Первый раз ее вижу. Только бы она не принесла нам неприятности.

– Знаешь, кто это может быть? – подал голос дяди Генри, после долгого изучения картины. – Нэнси Хикман, что жила в Канзасе на ферме неподалеку от нашей. Только у Нэнси волосы были черные, а у этой – рыжие! И еще у Нэнси глаза карие, а у этой зеленые. Кроме того, у Нэнси добрая улыбка, а это девица выглядит, как наседка, у которой вдруг украли яйцо.

– Господи, чем же они тогда похожи? – воскликнула тетя Эм. – Кроме того, Нэнси сейчас уже давно выросла. Может, Волшебник знает, что это за особа? Он ведь много постранствовал по Штатам, когда был простым фокусником. Он многих знал.

Тут в дверь постучали.

– Входите! – сказала Озма, и вошел Волшебник Изумрудного города, лысый коротыш, с красным круглым лицом, блестящими глазами и очень энергичный.

– Я работал над последним изобретением, телеозором, – сказал он, – но услышал, что говорят обо мне и явился…

– Я рада, – отозвалась Озма, – ибо происходит что-то необычное. Погляди-ка на Волшебную Картину – вдруг ты знаешь эту девочку.

Волшебник подошел к картине, долго в нее вглядывался и затем сказал:

– Знать я ее не знаю, но летит она прямо к нам. Похоже, она приземлится ровно в четырнадцать часов двадцать две минуты.

– Именно в это время я должна сесть в мою карету и выехать на парад, – сказала Озма.

– Верно, – согласился Волшебник, продолжая вглядываться в картину. – Дело пахнет неприятностями! Я чую беду за четыре тысячи миль, о прекрасная повелительница. У этой девочки скверный характер.

– Господи! – ахнула тетя Эм. – Я таких встречала. От одного взгляда на них делается не по себе.

Если я больше не нужен, – проговорил Волшебник, двинувшись к двери, – то я возвращаюсь в лабораторию и продолжу опыты. Телеозор вот-вот будет готов.

– Погоди, – сказала Озма. – Мне нужен твой совет. Что делать, чтобы отвести неприятности от Страны Оз?

– Верни эту девицу в Соединенные Штаты, – тут Волшебник чихнул и высморкался, ибо запах беды, похоже, и впрямь ударил ему в нос.

– Придется, – вздохнула Озма.

Но принцесса Дороти была другого мнения.

– А может, Озма, ты позволишь ей остаться? Как хорошо, если у нас появится новая подружка!

– И правда, – сказала Глинда. – Пусть погостит у нас. Вряд ли она может сделать что-то такое, что не под силу исправить твоей магии.

– Ну что ж, не буду вам отказывать – ведь сегодня мой день рождения, – улыбнулась Озма. – Пусть погостит. Надеюсь, она не натворит ничего ужасного.

– Да и если натворит, тоже не беда, – улыбнулся дядя Генри. – Небольшая порка перед завтраком, обедом и ужином – и она будет вести себя как миленькая.

– Порка – метод устарелый, – вставила тетя Эм. – Но вот если человек сам будет расхлебывать кашу, которую заварил, то он поймет, что бедокурить не следует.

Озма подумала, подумала, а потом сказала:

– Это верно, тетя Эм.

Джелия Джемм решила, что и ей пора подать голос. Она начала жалобным голоском:

– Беда уже случилась. Со мной, – и заплакала.

Ее слезы скатывались по щекам, капали на пол и превращались в леденцы. Джелия Джемм все плакала и плакала, пока пол не оказался усеян леденцами.

Озма кликнула еще одну служанку и велела ей убрать наплаканные Джелией сладости. Служанка подбирала их в совок и бросала в окно, а люди на улице ловили их и со смехом угощались. Эти слезки-конфетки были самым вкусным лакомством в Стране Оз.

– Ну а теперь, – сказала Озма, – пора на праздник. А с этой американской гостьей мы разберемся позже.

3. Праздничный парад

Озма вышла на балкон и глянула вниз на собравшихся подданных. Справа и слева от нее стояли волшебница Глинда и принцесса Дороти. Все пространство от Клубничной улицы до Бананового бульвара было заполнено народом. Розовые, голубые, желтые, фиолетовые лица напоминали цвета на огромной клумбе.

– Какое очаровательное зрелище! – воскликнула Озма, приветствуя жестом толпу. Она даже позабыла о незваной гостье из Штатов.

В конце Бананового бульвара она увидела Солдата с Зелеными Усами, игравшего в изумрудные шарики с мальчиком-Жевуном.

– Не хочется им мешать, – молвила Озма, – но настало время парада.

Она коснулась рукой волшебного пояса и сказала про себя: «Ко мне, мой верный воин».

Тотчас же Солдат с Зелеными Усами оказался на балконе.

– Армия в вашем распоряжении, ваше величество, – сказал он.

– А ну-ка протруби в трубу, – велела Озма.

Солдат, представлявший в едином лице всю армию Страны Оз, поднял трубу и протрубил: «Тра-та-та-та!»

Тотчас же ввысь взметнулись тысячи флагов, и стали образовываться праздничные колонны.

Открывал парад слон Кабумпо на роликовых коньках. Он был весь увешан колокольчиками, которые играли веселую мелодию, когда он двигался. Кончиком хобота он держал булаву.

За ним шествовал дракон, подставляя под свою пасть коробочку из огнеупорного материала под названием ОЗбест, чтобы не опалить своим огнедышащим дыханием окружающих. За драконом шли розовые кошки из Страны Кводлингов, желтые коровы из Страны Мигунов, фиолетовые собаки из Страны Гилликинов, а также голубые лошади из Страны Жевунов. Затем шли единороги, заморские коньки и прочие причудливые животные, обитающие в Стране Оз. За животными шли жители всех четырех областей этой волшебной страны. Мигунов с желтыми флагами вел их император, Железный Дровосек. Затем шли подданные Глинды розовые Кводлинги, за ними фиолетовые Гилликины и замыкали шествие предводительствуемые королем Страшилой голубые Жевуны.

Затем что-то вдруг взмыло ввысь. Увидев обеспокоенный взгляд Озмы, Дороти поспешила сказать:

– Не волнуйся, Озма. Тебе это понравится.

Озма пригляделась и увидела, что это дракон взмыл к небесам, туда, где много ОЗона. Там он открыл ОЗбестовую коробочку, выпустил огненное дыхание, отчего на небе загорелась пламенная надпись:

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,

ДОРОГАЯ ОЗМА

Грянули аплодисменты собравшихся, а Озма радостно улыбнулась. Дракон снова собрал огнедышащие языки в коробочку и благополучно спустился на землю.

Парад продолжался. Озма сказала Солдату с Зелеными Усами:

– Мне пора садиться в карету.

– Да, ваше Величество, – сказал тот и протрубил: – Тара-та-та!

Из-за большого фонтана с газированной водой, что стоял в центре Изумрудного города, появилась большая карета, украшенная драгоценными камнями. В нее были запряжены Трусливый Лев и Голодный Тигр, Кучером был Тик-Ток, механический человек, которого ради праздника как следует завели.

Не успела карета доехать до дворца, как к ней подскочил Деревянный Конь. Тик-Ток посмотрел на него сверху вниз и сказал:

– Отлично. Ты – прибыл – во – время, А – то – вот – кончится – мой – завод – и – я – остановлюсь.

Озма поглядела на часы. Четырнадцать часов двадцать одна минута. Она пригласила Дороти и Глинду к себе в карету.

Когда они стали спускаться по лестнице, что вела с балкона, собравшиеся громко приветствовали их, махая флагами.

Четырнадцать часов двадцать одна с половиной минута. Озма остановилась. Она вспомнила слова Волшебника о том, что девочка из США должна приземлиться в четырнадцать двадцать две, то есть через полминуты. Озма взглянула на небо, и увидела, как гостьи быстро опускается – и не на землю, а похоже, в карету.

4. Дженни становится героиней

Дженни Джик стремительно шла на снижение. Внизу она видела море людей и большой дворец со многими шпилями. Она опасалась, что упадет прямо на один из них. Надо было выбрать место для мягкой посадки.

И вдруг она его увидела. Посреди толпы стояла роскошная карета, с мягкими зелеными подушками.

– Туда! – распорядилась она, показав своим волшебным пальцем на карету.

Плюх! Дженни шлепнулась прямо на подушку и впервые за эти четыре дня оказалась в состоянии покоя.

– Ну и ну! – воскликнула она. – Куда это меня занесло?

Вокруг реяли знамена и раздавались веселые крики. «Откуда все эти люди узнали о моем прибытии?» – подумала Дженни.

Приветствия вдруг стихли. Увидев, что в карете Королевы сидит какая-то незнакомка, люди неодобрительно загудели.

– Это не наша королева? Кто она? Что ей надо?

Участники праздника кинулись со всех ног к карете.

Дженни окружили странные люди и причудливые животные. Солдат оказался тут как тут и, протрубив в трубу, воскликнул:

– Сдавайся армии Страны Оз!

Дженни так перепугалась, что даже не успела рассердиться. Она заплакала.

– Я думала, это праздник в мою честь, – проговорила она сквозь слезы.

Чем больше она плакала, тем храбрее делалась Армия.

– Тебя посадят в подземную темницу и забудут о твоем существовании, – строго сказал Солдат.

Дженни поняла, что ее песенка спета. Солдат схватил ее за руку.

«Ну все», – мелькнуло в голове у девочки, но в этот момент она услышала ясный и мелодичный голос:

– Дорогая и доблестная армия, разве так встречают гостей?

Солдат отпустил руку Дженни. Девочка выглянула из кареты, и увидела очаровательную юную особу, которая произнесла серебряным голоском:

– Извини, что мы тебя так напугали. Но Армия решила, что ты задумала завладеть моей каретой.

– Я вылезаю, – сообщила Дженни, страшно довольная, что ей, похоже, ничего не угрожает.

– Нет, нет, оставайся. Мы поедем вместе. Ты – наша гостья и мы рады принять тебя в Стране Оз.

Озма помахала рукой Дороти и Глинде и, когда те подошли, сказала Дженни:

– Дороти тоже из Соединенных Штатов, как и ты.

– Как хорошо, что ты к нам прилетела, – сказала Дороти. – А это Глинда, добрая волшебница. Она правит Страной Кводлингов.

Настроение Дженни улучшалось с каждой минутой.

– А я, между прочим, наполовину фея, – сообщила она. – Можно, я буду править какой-нибудь страной?

– Пока свободных стран у нас нет, – улыбнулась в ответ Озма. – Но подай заявление моей служанке Джелии Джемм. И имей в виду, если ты обладаешь волшебным искусством: в нашей стране магией заниматься запрещается – кроме как для себя. Только мы с Глиндой и Волшебником Изумрудного Города имеем право заниматься магией.

В карете было достаточно места для всех четверых. Солдат опять подудел в трубу, и по этому сигналу собравшиеся прокричали приветствие Озме. Они кричали «ура!» снова и снова, а затем стали бросать в воздух шляпы. Некоторые шляпы оказались подброшены так высоко, что улетели и не вернулись, застряв на небосводе.

Мальчик, игравший в шарики с Армией, забыл, что его шляпа завязана шнурком под подбородком и, когда он подбросил ее вверх, то и сам взлетел вместе с ней. Вскоре он исчез в голубом небе.

– Человек за бортом! – завопил Солдат. – Тревога!

– Его надо вернуть! – воскликнула Дороти.

– Сейчас! – сказала Дженни. Топнув своей волшебной ножкой, она взлетела ввысь. Миновав шпили дворца, она поравнялась с небоскребами. Они вовсю скребли небосвод, очищая его от шляп. Мальчик все летел вверх. Дженни еще раз дернула своей ногой и прибавила скорость. Ей удалось поймать беднягу за пятку, и они начали спускаться. Она снова опустилась на подушки кареты, а мальчик – ей на колени.

– Хорошо то, что хорошо кончается, – вздохнула с облегчением Армия.

Люди снова замахали флагами и закричали «ура!» – теперь уже в честь Дженни Джик.

«Они приветствуют меня так, словно я их королева», – подумала Дженни и страшно собой загордилась.

– Ты совершила отважный поступок, и мы все тобой восхищаемся, – сказала Озма. – Пожалуй, время от времени мы готовы закрывать глаза на твое волшебство. Как же тебя зовут?

– Дженни Джик, – отвечала героиня, пихая мальчишку в бок, тем самым напоминая, что она не собирается держать его на коленях целый день. Выбравшись из кареты, он обернулся к своей спасительнице и сказал:

– Меня зовут Девятый. Я ваш покорный слуга.

Праздничная процессия двинулась к городским воротам. Страж Ворот отвесил низкий поклон, когда увидел карету Озмы. За городскими воротами демонстранты взобрались на ОЗкалатор, новую движущуюся дорогу, и устроились в удобных креслах.

Дорогу эту соорудил Кводлинг по имени О. 3. Калатор. Правда идея сначала пришла в голову Волшебнику Изумрудного Города, но он поручил О. 3. Калатору осуществить план постройки.

Дорога двинулась на юг, к Стране Кводлингов. Там все было розовое или красное. Дженни изумленно озиралась по сторонам. Она никогда не видела красной кукурузы, розовой морковки, розовых огурцов, красных рек, розовых коров и красных стогов сена.

Когда страна Кводлингов подошла к концу, ОЗкалатор остановился и Глинда и ее люди вылезли.

– До свидания и счастливого праздника! – сказала Глинда, ОЗкалатор двинулся дальше, а Кводлинги стали махать руками, тем, кто остался.

ОЗкалатор повернул на запад. Теперь Дженни оказалась в Стране Мигунов, где все было желтое. На деревьях росли желтые сливы, арбузы тоже были желтыми, как и смородина и виноград. Фруктовые деревья кланялись Озме и сбрасывали свои плоды на колени ее гостям.

Вскоре Мигуны тоже покинулу ОЗкалатор и вслед за своим Императором пошли по домам.

На границе Страны Мигунов и Страны Гилликинов ОЗкалатор со скрежетом остановился. Все стали вытягивать шеи, чтобы понять, в чем дело, но только жирафы могли видеть, что произошло.

Жираф с фиолетовыми пятнами повернулся к Озме и сообщил:

– Мост через сливочную реку исчез. Река не знает, когда он появится опять. Нам придется ждать – может, целый день.

– Нельзя задерживать праздничную процессию, – сказала Озма. – Пусть река немножко поволнуется.

Жирафы передали пожелание Озмы реке, и та начала бурлить, пениться, отчего берега оказались вскоре усеяны кусками масла.

– Намазать маслом реку! – распорядилась Озма.

Тогда две рыбы-меч выпрыгнули из аквариума, в котором путешествовали. Работая своими плоскими носами-мечами, они ловко намазали реку маслом и тем самым сделали новый мост. Озма поблагодарила рыб и ОЗкалатор гладко заскользил по новому масляному мосту в Страну Гилликинов.

Дженни радостно вдыхала свежий фиолетовый воздух.

– Я хотела бы остаться в Стране Оз навсегда! – воскликнула она.

– Сделай милость! – отозвалась Озма. – Оставайся и будешь моей подданной.

– Лучше уж я буду королевой, – возразила Дженни, думая о том, как замечательно жить в королевском дворце в окружении свиты слуг и личной армии.

– Когда у вас следующие выборы Королевы? – поинтересовалась она.

– Королев не выбирают, – пояснила Дороти, – они получают трон по наследству и владеют им всю жизнь.

– Как? – удивилась Дженни. – Неужели люди не ходят на выборы и не опускают бюллетени за кандидатов?

– Это не Соединенные Штаты, – покачала головой Дороти. – Здесь все иначе.

– А что такое бюллетень? – поинтересовалась Озма.

– Кусочек бумажки с косым крестиком, – отвечала Дженни, довольная, что и она может чему-то научить правительницу волшебной страны.

– Вот видишь! – торжествующе воскликнула Дороти. – Какие же выборы могут быть в Стране Оз? Косой крестик означает неизвестную величину, а у нас всем известно, что если и выбирать, то все равно жители Оз проголосуют за Озму.

Но тут Озма весело рассмеялась.

– А мне нравится идея выборов. Думаю, что мои подданные с удовольствием сыграют в эту забавную игру.

– Но кто же выставит свою кандидатуру против тебя? – удивилась Дороти.

Озма обернулась к Дженни и сказала:

– Если ты окажешь мне услугу и выставишь свою кандидатуру против меня, тогда у нас будут настоящие выборы.

– С удовольствием, – радостно воскликнула Дженни. – Но учти: я постараюсь победить и стать правительницей.

– Если жители Страны Оз предпочтут тебя, то правь на здоровье, – сказала Озма. – А теперь давай об этом забудем.

Тут ОЗкалатор остановился, чтобы выпустить Гилликинов. Когда он снова тронулся, Дженни поняла, что находится в голубой Стране Жевунов. Аккуратные маленькие домики были окружены голубыми лужайками, на которых росли незабудки. Места были такие приятные, что Дженни захотелось остаться здесь пожить. Вдруг она услышала голосок у кареты:

– Дженни, ты не зайдешь к нам в дом поужинать?

Дженни посмотрела вниз и увидела Девятого. Приглашение поступило вовремя. Дженни решила и поужинать, и переночевать в его доме.

Озкалатор остановился. Дженни поблагодарила Озму.

– Будешь в Изумрудном Городе, заходи ко мне во дворец, – отвечала та. – Скоро я объявлю о выборах.

Дженни и Девятый двинулись с остальными Жевунами за королем Страшилой. Они еще раз на прощание помахали Озме, а когда ОЗкалатор скрылся за голубой горой, Девятый сказал:

– Дженни, иди за мной.

Дженни так и сделала.