Текст книги "Любовь и другие слова (ЛП)"
Автор книги: Кристина Лорен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 18 страниц)
Тогда: Пятница, 21 декабря
Пятнадцать лет назад
Как будто папа знал, что после разговора о Рождестве без мамы с Эллиотом я была нежной, он был еще тише, чем обычно, за ужином в четверг вечером.
– Хочешь завтра поехать на Козий утес? – спросил он, доедая курицу.
Козья утес – это ветреный пляж, где Русская река впадает в Тихий океан. Известно, что там холодно, опасное подводное течение делает пляж небезопасным даже для захода в воду, а в воздухе так много песка, что почти невозможно жарить хот – доги.
Мне это нравилось.
Иногда в устье реки отдыхали морские львы и слоновые тюлени. Темные, насыщенные водоросли, тяжелые от соли и почти нереальные для меня в своей потусторонней, полупрозрачной странности. Песчаные дюны усеивали береговую линию, а в центре пляжа и на узком перешейке возвышалась одинокая гигантская скала, торчащая вверх более чем на сто футов, как будто ее туда уронили.
– Ты можешь пригласить Эллиота, если хочешь, – добавил он.
Я подняла на него глаза и кивнула.
Всю дорогу туда Эллиот вел себя беспокойно. Он двигался на своем сиденье, дергал ремень безопасности, проводил рукой по волосам, возился с головным убором. Примерно через десять минут я перестала пытаться сосредоточиться на книге.
– Что с тобой? – шипела я через заднее сиденье.
Он посмотрел на отца на водительском сиденье, а затем на меня. – Ничего.
Я скорее почувствовала, чем увидела, что отец смотрит в зеркало заднего вида на то, что происходит на заднем сиденье.
Я уставилась на руки Эллиота, которые теперь тянулись к лямке его рюкзака. Они выглядели по – другому. Больше. Он все еще был таким худым, но в то же время таким уютным в своем зрелище, что я больше не замечала этого, если только не приглядывалась.
Отец заехал на парковку, и мы вышли, потрясенные тем, что ветер чуть не сбил нас с ног. Мы рывком натянули пальто, натянули шапки на уши.
– Не дальше скалы по пляжу, – сказал папа, доставая из кармана свое лакомство – пачку датских сигарет. Он никогда не курил рядом со мной; он официально бросил курить, как только мама узнала, что беременна. Ветер трепал его светлые волосы, он отряхивал их, искоса поглядывая на меня и без слов спрашивая: – Ты не против? – , и я кивала. Он зажал сигарету между губами и добавил: – И по крайней мере в пятидесяти футах от тюленей.
Мы с Эллиотом перебрались через песчаную дюну, встали на вершине и уставились на океан. – Твой отец пугает меня до смерти.
Я засмеялась. – Потому что он высокий?
– Высокий, – согласился он, – и спокойный. Он умеет владеть собой.
– Просто он гораздо больше говорит глазами, чем языком.
– К сожалению для меня, я не говорю по – датски.
Я снова рассмеялась и посмотрела на профиль Эллиота, когда он смотрел на разбивающиеся волны.
– Я не знал, что он курит, – сказал он.
– Только пару раз в год. Это его личная роскошь, я думаю.
Эллиот кивнул и сказал: – Ладно, слушай. У меня для тебя рождественский подарок.
Я застонала.
– Вечно любезная Мейси. – Улыбаясь, он начал спускаться по другой стороне песчаной дюны к пляжу, и только сейчас я заметила небольшой завернутый пакет, спрятанный у него под мышкой. Мы прошли через плотный песок, корягу и небольшие холмики водорослей, прежде чем достигли крошечной ниши, в основном защищенной от ветра.
Сидя, он переложил пакет в обе руки и уставился на него. По форме я поняла, что это книга. – Я не ожидал, что ты мне что – нибудь подаришь, – нервно сказал он. – Я всегда тусуюсь у тебя по выходным, когда ты здесь, так что я чувствую, что должен тебе.
– Ты мне ничего не должен. – Я старалась подавить эмоции, которые испытывала из – за того, что он подарил мне книгу. Не только потому, что это то, что мы делали вместе – читали – но и из – за того, что я рассказала ему вчера вечером, о маме и подарках. – Ты знаешь, ты всегда можешь приехать. У меня нет братьев и сестер. Только я и папа.
– Ну, – сказал он, протягивая мне пакет, – может быть, именно поэтому я получил это.
Любопытствуя, я разорвала бумагу и посмотрела вниз. Я чуть не потеряла оберточную бумагу от жестокого порыва ветра.
Мост в Терабитию.
– Ты читала ее? – спросил Эллиот.
Я покачала головой, откидывая с лица разметавшиеся волосы. – Я слышала о ней. – Я увидела, как он тихо выдохнул с облегчением. – Я думаю.
Он кивнул и, кажется, успокоился, наклонился, чтобы подобрать камень и бросить его в прибой.
– Спасибо, – сказала я ему, хотя не была уверена, что он услышал меня за ревом океана.
Эллиот поднял голову и улыбнулся мне. – Надеюсь, тебе понравится так же, как и мне. Мне кажется, что я мог бы стать твоей Мей Белль.
Сейчас: Четверг, 5 октября
Мой телефон вибрирует в сумке в автобусе, удобно разбудив меня всего за квартал до остановки.
Я достаю его, понимая, что уже почти два часа ночи, и снова смотрю на маленькое личико Вив на экране.
– Вив, ты так быстро освоила технологию! – говорю я, вставая, чтобы взвалить сумку на плечо и неуверенно пройти по узкому проходу автобуса.
Сабрина смеется на другом конце. – Я полностью завладела твоим телефоном, когда ты пошла заказывать еду, и изменила свою фотографию в профиле. Твои коды так очаровательно предсказуемы.
Я рычу, пытаясь быть раздраженной, но на самом деле только два человека могут знать четырехзначный пин – код, который я использую почти для всего: Сабрина и Эллиот. Это мое счастливое число, пятнадцать, повторяющееся.
– Я поменяю его, – говорю я ей, благодарю водителя автобуса улыбкой, которую он игнорирует, когда я спускаюсь вниз и иду на свою улицу.
– Не надо, – предостерегает Сабрина. – Ты это забудешь.
– Я хочу, чтобы ты знала, что я отлично разбираюсь в цифрах.
На другом конце линии меня встречает тишина, и я добавляю: – По крайней мере, с математическими числами, когда они прямо передо мной и у меня есть карандаш. – Я смотрю на крутой холм, на который мне еще нужно подняться, прежде чем я окажусь в постели. – Ты позвонила только для того, чтобы изводить меня? Что ты вообще делаешь наверху?
– Я кормлю ребенка, очевидно. Я предполагала, что ты будешь на пути домой. Я позвонила, чтобы проверить тебя. Ты вчера сбежала.
Кивнув, я начинаю медленно подниматься в гору. Воздух густой от влаги, а уклон после прошедшего дня кажется почти вертикальным. – Эллиот поймал меня на тротуаре.
– Я поняла это, когда он выбежал оттуда.
– Он был не очень доволен тем, что я, знаешь ли, потеряла связь.
Я слышу ее тихий смешок. – Потеряла связь? – повторяет она. – Так вот как мы это называем?
Не обращая внимания на это, я говорю: – Он снова разыскал меня сегодня. Он расстался со своей девушкой прошлой ночью после того, как увидел меня.
Сабрина воркует в трубке, и я останавливаюсь.
– Что это за шум ты издаешь? – спрашиваю я.
– Это мило, вот и все.
– Ты на его стороне?
Ее крошечный удар молчания передает масштаб ее неверия. – Ты хочешь сказать, что не было абсолютно никакого обморока, когда он тебе это сказал?
– Тебе просто не нравится Шон.
– Не будь смешной. Он первый парень, который смог продержаться дольше трех свиданий; конечно, он мне нравится. Он заслуживает моего уважения за то, что побил этот рекорд.
Я так устала, что чувствую, как неразумность выходит наружу. В груди поднимается напряженная оборона, сбивая мой пульс. – Хорошо, позволь мне уточнить: ты не хочешь, чтобы я выходила замуж за Шона.
– Мейси, дорогая, я не хочу, чтобы ты выходила замуж за Шона – пока – это правда. Но это не связано с тем, что я также хочу, чтобы ты воссоединилась с Эллиотом. Я обожаю тебя, ты знаешь это, но ты рассказывала мне, каково это было, когда умерла твоя мама. Как упорно ты старалась держать всех подальше или на расстоянии вытянутой руки… Мы могли бы открыть эту банку с червями, если у тебя есть время…
– Сабрина.
– Я хочу сказать, что ты никогда не сможешь отгородиться от Эллиота. Он – твоя родственная душа. Думаешь, я этого не знаю?
Я киваю, снова шагая. Я так долго стояла на ногах, что пальцы в ботинках онемели. По сути, я просто медленно шаркаю в гору. – Я так устала.
– О, милая, – мягко говорит она.
– И есть кое – что еще, – говорю я, колеблясь.
– Да?
– Он не знал о моем отце. – Правда об этом все еще жжет.
Сабрина задыхается. – Что?
– Я знаю. Это моя вина, я понимаю. – Я потираю лицо. – Я просто предположила, что он мог услышать об этом… через виноградную лозу.
Она замолчала, и эта тишина почти сломила меня, потому что, черт возьми, я чудовище. Сабрина, должно быть, в тысячный раз думает, что я мертва внутри.
– Ты бы не переживала, если бы его родители умерли, – медленно начинает она, – а он хотя бы не попытался связаться с тобой?
Теплые глаза мисс Дины и мягкое лицо с глубокими ямочками мелькают в моих мыслях, посылая всплеск боли через меня. – Я знаю, я тебя понимаю.
Сабрина снова молчит; я ненавижу вести этот разговор по телефону. Мне нужно ее успокаивающее присутствие на диване рядом со мной.
– Я не уверена, что мы с Эллиотом сможем быть просто друзьями.
Она тяжело вздохнула. – Думаю, стоит попробовать.
Смогу ли я вообще держаться подальше? Если честно, разве не в том, чтобы вернуться сюда, была часть привлекательности переезда, чтобы быть ближе к тому, что у нас с ним когда – то было?
– Ты действительно думаешь, что это хорошая идея для меня – воссоединиться с ним? – спрашиваю я.
– Я всегда так думала.
– Как? – Я слышу, каким тоненьким кажется мой голос, и достаю ключи, зажав телефон между ухом и плечом, когда бросаю их на темное крыльцо. – Мы позавтракали, и я убежала. У меня нет ни его номера, ни адреса. У него нет ни Facebook, ни Twitter, ни чего – либо еще. Обычные способы преследования отпадают.
Я слышу задумчивое хмыканье Сабрины, пока я вслепую ищу ключ от дома. – Ты что – нибудь придумаешь.
Тогда
Четырнадцать лет назад
От: Мейси Леа Соренсен
Дата: 1 января, 11:00 PM
Кому: Эллиот П.
Тема: книга
Привет, Эллиот,
Еще раз спасибо за 'Мост в Терабитию' и извини, что заляпала твою рубашку соплями, когда я пыталась говорить об этом. Может быть, теперь на компьютере я смогу объяснить, что я пыталась сказать.
Я понимаю, почему ты подарил мне эту книгу, и я просто хочу, чтобы ты знал, как это было заботливо. Я все время думаю о том, как впервые увидела тебя в комнате, и что это похоже на то, как Джесси ненавидел Лесли за то, что она победила его на соревнованиях. Я не ненавидела тебя, но и не была уверена, что ты мне нравишься. Думаю, это не имеет значения, потому что сейчас мне кажется, что ты – человек, который понимает меня лучше всех. Джесси и Лесли придумали Терабитию как свое убежище, а когда она умерла, он привез туда Мей Белль, чтобы она стала новой принцессой. Мама создала этот мир книг вместе со мной, но без нее я могу принести тебя в чулан, чтобы разделить их вместо нее.
По дороге домой я снова прочитала эту книгу и снова начала плакать, и я подумала, что мой папа сейчас совсем потеряет голову. Он, наверное, понятия не имел, что происходит. Он был такой: – Что с тобой, чудачка? – Так что он просто остановился, глубоко дыша и спрашивая меня, что случилось. Я сказала ему, что ты подарил мне эту грустную книгу. Я сказала ему, что из – за нее я скучаю по маме. А потом он плакал, когда мы приехали домой, по крайней мере, я так думаю. Он всегда такой тихий, поэтому я никогда не уверена.
Я ненавижу грустить в его присутствии, потому что это похоже на то, как будто у него уже есть гигантское хранилище грусти, а потом он должен все это запереть, чтобы позаботиться обо мне. И когда я думаю об этом, у меня все еще есть он, но он потерял весь свой мир. Мама была тем человеком, которого он выбрал из всех, и ее больше нет. Я не знаю. Думаю, ему не нравится, когда я плачу. Но было хорошо поговорить о ней. Я боюсь, что забуду ее. Я так по ней скучаю, что мне нужен новый язык для этого.
Ну вот, опять. В любом случае, ты дочитал 'Айвенгод'? Эта книга была гигантской, я бы уснула через пять минут. Я прочитала первую страницу, когда ты пошла в туалет, и что? Я поняла примерно одну миллионную часть. О чем она вообще?
В любом случае, завтра в школу. Еще раз спасибо за книгу. И за то, что позволил мне поговорить о ней, я думаю.
xo
Мейси
PS Никто здесь не понимает, что я просто хочу быть другой девочкой в школе, а не ребенком, у которого умерла мама и к которому нужно относиться так, будто он может сломаться. Спасибо, что просто говоришь и не ведешь себя так, будто это все запретно.
От: Эллиот П.
Date: 2 января, 07:02 AM
Кому: Мейси Леа Соренсен
Тема: по поводу книги
Привет, Мейси,
Не за что, спасибо за книгу. Я тоже плакал, когда читал ее в первый раз. Я знаю, что не говорил тебе об этом, но, наверное, стоило.
Я уверен, что твой папа понял, почему ты плакала. И еще, я думаю, что твой папа, наверное, счастлив, что ты плачешь об этом, даже если ему грустно от того, что тебе грустно. Но я надеюсь, он не сердится на меня за то, что я заставил тебя плакать. Я имею в виду, это была книга… Я бы не хотел, чтобы ты плакала из – за меня.
Я не думаю, что ты странная или другая, потому что твоя мама умерла. Я думаю, что ты очень крутая, но это не имеет никакого отношения к тому, есть у тебя мама или нет. Ты классная, потому что ты – это ты. В качестве дополнения: ты справляешься с этим довольно хорошо, насколько я могу судить.
Айвенго (без д) – довольно хорошая книга. Действие происходит в 12 веке после Третьего крестового похода. (Некоторые современные представления о Робин Гуде основаны на персонаже Локсли. Но он не главный герой.) Мне нравится действие и стиль. В седьмом классе я немного играл в ролевые игры со своим другом Брендоном, так что, думаю, интерес к Англии XII века возник именно там. Если ты все еще увлекаешься Николасом Спарксом, то 'Айвенго' тебе, скорее всего, не понравится.
До встречи,
Эллиот
PS Я не хотел, чтобы это прозвучало снисходительно. Папа сказал мне, что я могу быть таким, и поэтому я не уверен, было ли это так. Я уверен, что Николас Спаркс действительно хорош, просто он отличается от сэра Вальтера Скотта.
От: Мейси Леа Соренсен
Дата: 2 января, 8:32 PM
Кому: Эллиот П.
Тема: по поводу книги
Привет, Эллиот,
Николас Спаркс действительно очень хорош. Мама моей подруги Елены познакомилась с ним на книжной конференции и сказала, что он очень милый и очень умный. Я уверен, что он читал 'Айвенго' (без д).
Что значит, вы с Брендоном играли в ролевые игры? Как придурки в парке с мечами и флагами?
xo
Мейси
От: Эллиот П.
Дата: 2 января, 08:54 PM
Кому: Мейси Леа Соренсен
Тема: по поводу книги
Привет, Мейси,
Да. Именно так. А также шлемы и картонные лошадки.
Эллиот
От: Мейси Леа Соренсен
Дата: 2 января, 9:06 PM
Кому: Эллиот П.
Тема: по поводу книги
Клянусь, ты меня так рассмешил. Я знаю, что ты шутишь, но я так и представляю тебя на картонной лошадке: 'На страже!' и 'Айвенго!'.
Macy
От: Эллиот П.
Дата: 2 января, 09:15 PM
Кому: Мейси Леа Соренсен
Тема: по поводу книги
Я был серьезен. Мы действительно играли в такие ролевые игры. На самом деле это очень хорошо организованное сообщество под названием 'Дворяне', там есть битвы и королевская власть, и это действительно весело. Но я уверен, что тебе это не понравится, потому что там нет поцелуя с мягким фокусом в конце.
Эллиот
От: Мейси Леа Соренсен
Дата: 3 января, 6:53 PM
Кому: Эллиот П.
Тема: Сумасшедший!
Привет, Эллиот,
Я почти уверена, что это ты был снисходителен вчера вечером, так что здесь я проявляю зрелость и игнорирую это.
Хочешь услышать что – то безумное? Мою подругу Никки сегодня отстранили от занятий за то, что она целовалась с парнем в кафетерии! Я была вся в ужасе, что происходит? Я рассказала папе, а он спросил, целовалась ли я с мальчиками, и я ответила, что ни за что! С кем бы я целовалась в школе, они все неудачники!
В общем, это было безумие!
Мейси
От: Эллиот П.
Дата: 3 января, 08:27 PM
Кому: Мейси Леа Соренсен
Тема: по поводу: Crazy!
Моего друга Кристиана в прошлом году отстранили от занятий за то, что он построил ракету в магазине. Я даже не уверен, где он взял топливо, но она пролетела через окно и врезалась в машину на парковке. Это было потрясающе.
Так ты не общаешься с парнями в своей школе?
Эллиот
От: Мейси Леа Соренсен
Date: 4 января, 7:32 AM
Кому: Эллиот П.
Тема: по поводу: Crazy!
Даг и Коди учатся со мной в школе с первого класса, так что мы вроде как близки, но целоваться? Нет, они хорошие, но я думаю, что в какой – то момент я встречу парня из колледжа, потому что парни в моей школе увлекаются видеоиграми и скейтбордами, а Дэнни (другой друг) однажды на танцах пытался потрогать меня за задницу, но я не думала об этом.
Мейси
От: Эллиот П.
Дата: 4 января, 07:34 AM
Кому: Мейси Леа Соренсен
Тема: по поводу: Crazy!
Мейси,
Пунктуация – твой друг.
Эллиот
Сейчас: Четверг, 5 октября
Лиз Петропулос, вот это поездка.
Она среднего роста, фигуристая, и у нее самая удивительная кожа. Кроме того, не менее четырех раз я говорила ей, как мне нравятся ее скулы. Она улыбается, здоровается с каждым, кто входит в двери здания Mission Bay, и останавливает всех, у кого нет бейджа, приглашая зарегистрироваться.
Я поднимаю свой бейдж, как делаю это каждое утро. К счастью, вчера у нее был перерыв, когда я ворвалась к ней, взволнованная после того, как не позавтракала с Эллиотом, но сегодня она улыбается с небольшим блеском в глазах, как будто теперь она знает больше, чем в последний раз, когда я ее видела.
– Ну, здравствуй, Лиз Петропулос, – говорю я, подходя к ней, отбросив всякое притворство.
Она колеблется всего мгновение, прежде чем сказать: – Привет, Мейси Соренсен, – не проверяя мой бейдж. Когда я подхожу ближе, она снова улыбается. – Боже, я много слышала об этой Мейси за последние семь лет. И подумать только, она была милым, новым доктором Соренсен, делающим комплименты моим скулам.
– Думаю, Эллиот и Джордж должны сдаться и позволить нам пожениться, – говорю я, и она смеется. Это круглый, восхищенный звук.
Ее выражение лица быстро выпрямляется. – Прости, что сказала ему, когда ты придешь. – Она поднимает руку, когда я начинаю говорить, и добавляет более тихим голосом: – Он рассказал мне о встрече с тобой, и мы сложили два и два. Ты не можешь знать, что значит для него то, что он увидел тебя. Я знаю, что это не мое дело, но…
– Об этом. – Я опираюсь локтями на широкую мраморную стойку приемной и улыбаюсь ей, чтобы она знала, что я не собираюсь ее увольнять. – Что скажешь, если ты окажешь мне одну услугу, и тогда мы прекратим любой несанкционированный обмен информацией?
– Не вопрос, – говорит Лиз, расширив глаза. – Что я могу для сделать?
– Номер его мобильного был бы просто замечательным.
Друзья звонят друзьям, говорю я себе. Первый шаг к исправлению ситуации – поговорить, раз и навсегда прояснить ситуацию, и тогда мы сможем жить дальше.
Лиз достает телефон, открывает список избранного и нагибается, нацарапывая его номер телефона.
Эллиот у нее в быстром наборе.
Но я понимаю: Внимательный, заботливый, эмоционально зрелый Эллиот был бы зятем мечты. Конечно, она регулярно общается с ним.
– Только не говори ему, что он у меня, – говорю я ей, когда она отрывает и протягивает его мне. – Я не уверена, сколько времени пройдет, прежде чем я соображу, что сказать.
Кого я обманываю; это такая плохая идея. Эллиоту есть что рассказать. Мне тоже есть что рассказать. У нас обоих так много секретов, что я даже не уверен, что мы сможем отступить так далеко.
На протяжении всего пути по коридору до комнаты отдыха ординаторов я постоянно проверяю карман своих брюк, чтобы убедиться, что не потеряла маленький стикер, сложенный внутри. Не то чтобы он был мне нужен с самого начала. Я смотрела на цифры всю дорогу до четвертого этажа. Наверное, мне никогда не приходило в голову, что у него все это время будет один и тот же номер телефона. Раньше его номер был ритмом, который застревал у меня в голове, как песня.
Я бросаю сумку в шкафчик в комнате отдыха и смотрю на свой телефон. Мой обход начинается через пять минут, и там, куда я иду, мне нужно быть уравновешенной. Если я не сделаю этого сейчас, это будет камнем в моем ботинке всю смену. Мое сердце – это громовой барабан в моем ухе.
Не раздумывая, я пишу смс,
«Я работаю сегодня с 6 до 9. Ты не хочешь встретиться за ужином? Поговорить.»
Через несколько секунд появляется пузырек с ответом. Он печатает. Необъяснимым образом мои ладони начинают потеть. До сих пор мне не приходило в голову, что он может сказать: – Нет, забудь об этом.
«Это Мейси?»
Или что у него нет этого номера. Я идиотка.
«Да, извини. Я должна была сказать»
«Вовсе нет». «Скажи мне где, и я буду там».
