Текст книги "Исход (Outcome) (ЛП)"

Автор книги: Ким Притекел

Соавторы: Alexa Hoffman
сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 24 страниц)

– Ну, наверное, мне стоит подумать еще раз. То есть, миллион долларов – это, конечно, хорошо, но ты же понимаешь.

– И на чем ты остановилась?

– Я бы не сделала ничего, порочащего мое достоинство или достоинство моей семьи. Понимаешь? Не спала бы с кем попало и все такое.

– То есть, я так понимаю, будущая карьера в качестве эксклюзивной проститутки отпадает, да? – я усмехнулась.

– А что? Большой мальчик хочет поразвлечься?

Я чувствовала, что она смотрит на меня, хотя и не могла ее видеть – тяжелые занавески давали дополнительную защиту от холода.

– Ха-ха.

Хейли тихо рассмеялась.

– Так что, ты даже не поцеловала бы любого за кучу денег?

– Нет. А ты?

– О, боже, нет. Думаю, потребуется нечто большее, чем деньги, чтобы я снова поцеловала кого-то, учитывая мой опыт.

– Он причинил тебе вред, Энди? Я хочу сказать, ведь это было с обоюдного согласия, верно?

– О, да. Он, может, и был придурком, но не насильником.

– О, хорошо. А то пришлось бы пойти, отрезать ему кое-что, а мне вовсе не хочется выходить на мороз.

Я улыбнулась ее словам.

– Ты сделала бы это для меня?

– О, да. Если бы кто-то причинил тебе вред? Конечно.

– Как и я.

Я снова почувствовала ее взгляд.

– Я знаю это, Энди.

Некоторое время мы молчали, слушая шорох снега снаружи. Такой странный звук. Думаю, не многие замечают, что снег издает какой-то звук, как и дождь. Конечно, все знают песни в которых поется о шуме дождя. А мне нравится шум снега, нравится знать, что он там, снаружи. В такое время я чувствую себя в безопасности, словно под одеялом.

– Если бы ты могла жить где угодно, куда бы ты поехала? – спросила я, пытаясь согреть свои ноги.

– Интересный вопрос. Я кроме США была только в Мексике и Испании.

– Ты была в Испании?

– Ага. Семейная поездка, когда мне было пятнадцать. Думаю, я бы назвала Австралию или Францию.

– Почему?

– Ну, Австралия красивая, и мне нравится французский язык.

Я хихикнула.

– О, веская причина для выбора страны.

– Ну, а ты?

– Мне нравится Канада. Люблю такую погоду.

– Холод и снег?

Я кивнула. Потом вспомнила, что Хейли меня не видит, и сказала:

– Ага.

– Хех. Интересно. – Еще один зевок, теперь более громкий.

– Устала?

– Да.

– Я тоже. Спокойной ночи, Хейли.

– Спокойной ночи, Энди.

Я вздрогнула, почувствовав, как что-то проползло по моей руке, но была еще слишком погружена в сон, чтобы волноваться об этом. Потом это поползло выше. Я представила себе гигантского волосатого паука, который хочет спрятаться от холода. Сотни маленьких глазок ищут куда бы впиться, чтобы попробовать крови и отложить личинки.

Я распахнула глаза и ударила по пауку. Но вместо этого почувствовала под пальцами резину и увидела смеющуюся Хейли.

Я прижала руку к груди, впиваясь в Хейли взглядом.

– Это было не смешно.

– Прости, – она пыталась сдержать смех, но не сильно в этом преуспела. – Что такое? Это был всего лишь он. – Хейли подняла свой куш.

Я посмотрела на него, представляя, как мягкие щупальца касаются моей кожи, и снова впилась в нее взглядом.

– Это все еще не смешно. Я ненавижу пауков.

Хейли посмотрела на свой куш, потом на меня.

– Ты решила, что это паук?

Я молчала.

– О, Энди, прости. Я просто играла. Хотела разбудить тебя.

Я молчала – не хотелось, чтобы она увидела, насколько я боюсь этих восьминогих тварей. Хейли обняла меня.

– Прости.

– Чего уж там, – я улыбнулась ей и посмотрела в окно. Занавески были раздвинуты.

– О, ты просто не поверишь! – Хейли вскочила с кровати и потянула меня к окну.

Там был настоящий Северный Плюс. Все, то есть действительно все, покрыто снегом. Соседский автомобиль, стоявший на улице? Нет, теперь там была только радиоантенна, оставшаяся от маленькой хонды.

– Боже. Откуда он взялся?

– Понятия не имею. Я встала – а он уже там. Там не меньше метра двадцати.

– Похоже. Ничего себе.

Только белый цвет, никаких красок – я много лет такого не видела.

– Может включить радио или телевизор. Снег все еще падает.

– Черт, мама, – я поспешила к телефону и набрала номер больницы. – Могу я услышать Терезу Литтман? Спасибо. – Регистратор обещала переключить меня, и теперь я слушала шуршащую помехами популярную мелодию.

Хейли начала одеваться, натягивая свои самые теплые вещи.

– Тереза на проводе.

– Привет, мам.

– Привет, милая.

Такой усталый голос.

– Ты смотрела на улицу?

– Не было времени. У нас автомобильные аварии все утро, один парень умер от обморожения в своем автомобиле. Милая, я понятия не имею, когда смогу вернуться, но не думаю, что сегодня. А может и не завтра. Кристина крайне невовремя уволилась.

– Хорошо. Ну, думаю, ты даже выиграла от этого. Там снега больше метра нападало, и он все еще идет.

– О, Христос. Где Крис? Он до сих пор у Брайана?

– Да. Уехал вчера вечером.

– Хорошо, милая. Позвони ему, пожалуйста, пусть остается там.

Кто-то позвал маму на заднем плане.

– О, мне нужно идти. Я люблю тебя, не выходите из дома.

– Хорошо, мам. Я тоже люблю тебя. Будь осторожна.

– Буду. Пока.

Прежде чем я даже успела попрощаться, она повесила трубку.

– Все в порядке? – спросила Хейли, причесываясь.

Я повесила трубку.

– Да. Но они серьезно заняты работой сегодня. Кто-то уволился на прошлой неделе, так что мама застряла там на все выходные.

– О, ничего себе.

– Ну, не знаю, как ты, а я проголодалась, – я вытащила из шкафа теплые штаны и толстовку и натянула одежду на шорты и майку, в которых спала. – Ты любишь яйца?

– О, да.

Хейли спустилась за мной вниз. Я нашла в холодильнике яйца, кусок чеддера и пакетик нарезанного мяса индейки.

– Разве ты сказала не яйца? – спросила она, глядя на меня.

– Ага, – я нарезала мясо помельче и натерла немного сыра. – Сколько?

– Три.

Я вернулась к готовке.

– Так, чем хочешь заняться сегодня? – спросила Хейли, подходя ко мне.

– Не знаю. Я бы не отказалась выйти туда, – я указала ножом на окно.

– Наружу?

Я кивнула с глупой усмешкой.

– Любишь играть в снегу?

Еще кивок.

– О, Энди – мой герой! Я обожаю играть в снегу. Уже предвкушаю, – Хейли хлопнула в ладоши и подошла к двери во двор, отодвинув жалюзи, чтобы выглянуть наружу. – Ничего себе, – выдохнула она. – Не могу поверить, что столько нападало за ночь.

– На холодильнике стоит радио, включишь?

– Сейчас.

Но в эфире были одни помехи.

– Хм-м, – Хейли крутила ручку настройки, в поисках работающей станции. – О, нашла.

– Ну, если ты говоришь по-испански.

– Точно, – она снова принялась крутить ручку. – Черт, Энди. Все, видимо, в ауте.

– Попробуй AM.

– Уже.

Мы переглянулись.

– Черт. Полностью отрезаны от мира.

Хейли улыбнулась мне и кивнула.

– Точно. Мне нравится.

Когда Хейли подошла ко мне, я уже заливала свое творение в глубокую сковородку.

– М-м, пахнет вкусно.

– Вот и славно. Захвати пару тарелок из шкафчика.

– Ты уверенна, что мы себе задницы не отморозим?

– Нет. Но, по крайней мере, мы сделаем это весело, – ответила Хейли, натягивая пальто, которое плохо согласовалось со штанами и теннисными туфлями. У нее был слишком большой размер обуви, чтобы влезть в любые мои ботинки. – Готова?

– Ага.

Мы навалились на дверь, пытаясь сдвинуть гору снега.

– Проклятье. Даже не пошевелилась.

– Да. Наверное, придется выходить через гараж.

– Еще одна попытка. Когда-нибудь нам все равно придется открывать эту дверь.

– Хорошо. На счет три. Раз, два, давай! – но мы только смяли половичок и отъехали от двери.

– М-да. Это не поможет.

– Гараж?

– Гараж.

Механизм, скрипя и постанывая, поднял дверь.

– Боже, ты только посмотри!

Теперь место двери занимала стена из снега высотой метра полтора, если не больше.

– Да тут тоннель проделать можно.

Стена начала кусками проваливаться внутрь гаража.

– Или нет.

– Готова? – на лице Хейли сияла восхитительная улыбка – наверное, так же она улыбалась в пять лет.

Я кивнула, и мы с криками выбежали в снег, чуть не скрывшись под ним. Нижние слои уже слежались, так что мы просто свалились уже через метр.

Я выползла из снежной могилы, пытаясь не загрести себе снега за шиворот. Хейли сделала то же самое. Я рассмеялась, увидев ее лицо, покрытое тонким слоем снега, запутавшегося в темных бровях и челке.

Хейли тоже рассмеялась надо мной – видимо я выглядела не лучше. Я посмотрела на себя – вся в снегу, штаны спереди уже промокли. Да, это будет короткая игра. Не хотелось бы стать следующими пациентами мамы, страдающими от обморожения и гипотермии.

Я пыталась очистить свое пальто, когда… Шмяк! Весь мир для моего левого глаза стал белым.

Хейли смеялась и безуспешно пыталась сделать вид, что она тут не при чем.

– Ты хочешь войны, Корриган? – я уперла руки в бока. Ну, одну руку, другой протирала глаз от снега.

– Это угроза?

– Ты хочешь, чтобы это была угроза?

– Ты это получишь, Литтман. Или я должна сказать, Литлман [22]22
  прим. переводчика: Литлман – дословно переводится как «маленький человек».


[Закрыть].

Я моргнула.

– Ну все, это была последняя капля.

– Да ну.

Вместо ответа я начала лепить снежки.

– Ты начала это, Корриган, но знай, что я побеждала во всех снежных битвах, проходивших в этом квартале. Не говори, что я тебя не предупреждала.

Хейли с любопытством смотрела на меня.

– Очень хорошо, – она собрала побольше снега и начала придавать ему круглую форму. – Но, знаешь что?

– Что? – я занималась уже четвертым снежком. Снега было почти по пояс, так что лепить было удобно, и я выкладывала снаряды рядом с собой.

– Я играю в софтбол.

Шлеп!

– Тьфу! – я выплюнула попавший в рот снег. – О, ты плохая, – я схватила свой самый большой снаряд и, прищурившись, посмотрела на нее, оценивая расстояние до цели.

– Ладно, Энди. Прости, это было несправедливо, – Хейли примирительно подняла руки.

– Да, было.

– У меня больше нет снежков, – Хейли указала на пустующий снег рядом с собой.

– Да, нет, – я шагнула вперед, и Хейли развернулась, начав убегать от меня.

Это было, наверное, самое медленное преследование в истории – будто бег под водой. Я захватила свои снежки и начала кидать их. Хейли пыталась скрыться из зоны обстрела, но ей это не удалось. Шлеп! Самый большой снежок угодил ей в шею.

– О, черт, холодный! – вскрикнула она, пытаясь вытряхнуть снег из-за шиворота.

Второй пошел!

Шлеп!

Попадание в руку, но тоже неплохо.

Мы продолжали медленное преследование, высоко поднимая ноги. Хейли имела некоторое преимущество благодаря бОльшему росту. Но у меня еще оставались снежки.

– Ой! – внезапно Хейли исчезла из поля моего зрения.

Пуфф – и только контур ее тела в глубоком снегу.

– Хейли? – я поспешила к ней, если это движение, конечно, можно назвать спешкой.

Она лежала, глядя в небо. Потом перевела взгляд на меня.

– Ничего себе. Снег такой мягкий. Как пуховая перина.

– Ты в порядке? Говоришь как Лазарь, восставший из мертвых.

– О, да. Я в порядке. Замерзла и задеревенела, но в порядке.

Я протянула ей руку.

– Давай. Думаю, самое время возвращаться домой. Снег все падает, и я не смогу отвезти тебя в больницу.

Хейли взяла меня за руку, и я помогла ей подняться на ноги. Промокшие с ног до головы, мы отправились в дом.

– Боже, я так замерзла, – Хейли стояла посреди кухни, обняв себя руками и стуча зубами от холода.

– Пошли, у мамы в ванной есть джакузи.

– О-о-о. М-ми-ло, – Хейли попыталась улыбнуться.

Мы поспешили наверх, оставляя за собой следы из мокрой одежды. Когда мы добрались до ванной, на нас было только нижнее белье. Я включила горячую воду.

– У меня нет купальника для тебя, – я посмотрела на Хейли, которая не отрывала глаз от парящей воды.

– Как будто меня это волнует! – она залезла в воду в чем была.

Я смотрела, как ее тело медленно погружается в теплые глубины. Ты же занималась спортом, ты и раньше видела, как другие девушки раздеваются. Ты и раньше видела, как другие девушки раздеваются. Ты и раньше видела, как другие девушки раздеваются.

Вынырнув из своих мыслей, я тоже залезла в воду. Почти кипяток, вопила моя холодная кожа. О, но что за приятный кипяток.

Я глубоко дышала, постепенно привыкая к температуре воды. Хейли сидела напротив меня, откинув голову на резиновую подушку бортика. Ее глаза были закрыты, она медленно тихо застонала. Я смотрела на ее шею, гладкие плечи, выступающие ключицы. Лифчик Хейли стал почти прозрачным из-за воды.

– Боже, вот оно – счастье, – теперь на меня смотрели синие глаза. – Твоя мама не будет против того, что мы здесь?

Я помотала головой.

– Я все время пользуюсь джакузи, – мне с трудом удавалось не пялиться на Хейли.

Я так боялась, что однажды она поймает мой взгляд, хотя она и так ловила меня на этом много раз, или спросит об этом. Что, если она спросит? У меня нет ответа для нее.

– Энди?

– Да, Хейли? – я закрыла глаза, наслаждаясь теплом. И держала их закрытыми, ожидая ответа.

– Помнишь фильм, который мы смотрели вчера?

Я улыбнулась.

– Да.

– Ты бы смогла когда-нибудь сделать это?

– Умереть от СПИДа? Конечно.

– Вредина, – она брызнула в меня водой, и я усмехнулась, открывая глаза. – Я имею в виду, ну знаешь, быть лесбиянкой.

– Ну, этого не было в списке выбора карьеры, который мы составляли со школьным психологом, но, конечно.

– Я серьезно, Энди.

– Ладно, ладно.

– Ты могла бы когда-нибудь быть с женщиной? – Хейли смотрела на меня, двигая под водой руками, так что теплые струи воды плыли ко мне.

– Скажем так, я никогда не задумывалась об этом. – Какая ложь. Я отвела глаза, делая вид, что сильно увлечена водой.

– А я задумывалась.

Я резко подняла взгляд на Хейли. Она смотрела в пустоту, видимо, находясь в своем мире.

– Хейли, ты?…

– О, нет. То есть, мне нравятся парни, но и это – не то, на что я смотрю свысока, понимаешь? Я думаю, это интересно – иногда пробовать новое. Я хочу сказать, изменения – специи жизни, верно? Так зачем отказываться от чего-то?

– Наверное, да. Это я понимаю, – я провела рукой по волосам, отбрасывая их от лица. – Ты когда-нибудь делала что-нибудь с девушкой?

Хейли помотала головой.

– Нет.

– Почему нет?

– Думаю, правильная ситуация никогда не возникала. Ты бы могла поцеловать девушку?

Я посмотрела на Хейли – я видела, что она честна со мной. И это ведь только разговор, так что я могу тоже быть честной.

– Да.

– Правда? – она улыбнулась. – А ты сделала бы что-то еще?

– Ты имеешь в виду секс?

Хейли кивнула.

– Я не знаю.

– Ну, я хочу сказать, у тебя был не очень хороший опыт с парнем, возможно с женщиной ты будешь наслаждаться этим больше. Возможно, тебе стоит как-нибудь попробовать.

– Возможно. – Конечно, эта мысль не в первый раз приходила мне в голову. И сомневаюсь, что в последний. – А что насчет тебя? Ты бы занялась сексом с женщиной?

– Ну, не уверена, насчет ‘один на один’, но амур дэ труа? О, да.

– Так там обязательно должен быть еще и парень?

Хейли пожала плечами, задумчиво водя пальцами по поверхности воды.

– В такой ситуации я чувствовала бы себя более уютно. Это то, что мне знакомо.

Я кивнула.

– Понятно. Я бы тоже могла попробовать, – я отвела взгляд. Потом снова посмотрела на Хейли. – Так, какими должны быть обстоятельства? То есть, ты и двое незнакомцев, или ты и двое друзей?

– Ну, у меня нет проблем в области секса с друзьями. Я когда-нибудь рассказывала тебе о своем первом разе?

Я помотала головой.

– Ну, ты ведь знаешь моего приятеля Томми, верно?

Я ошеломлено посмотрела на нее.

– Томми Гауна? Гей Томми?

– Эй, он мой друг.

– Да ладно тебе, Хейли. Парень очевиден.

– Ладно, как бы то ни было, нам было по шестнадцать, и мы решили посмотреть, стоит ли того вся эта суета вокруг секса и, в общем, мы сделали это.

– О, мой Бог! – я рассмеялась, все еще ошеломленная и немного ревнивая.

– Да, деталь моей биографии, о которой знают немногие, – Хейли улыбнулась и опустилась в воду так, что теперь на поверхности была только голова. – Как видишь, у меня нет проблем в области секса с друзьями. Хотя это не то, что я стала бы возводить в привычку.

– Ну, а насчет амур дэ труа с незнакомцами?

– Хм-м, – на секунду она задумалась. – Женщину я точно хотела бы знать, – ее взгляд остановился на мне. – Как тебя, например.

Я указала на себя.

– Меня?

– Конечно. Ты великолепная, милая, – ее взгляд опустился ниже, – сексуальная.

Я снова ошеломленно смотрела на Хейли. Она, действительно, думает, что я великолепная и сексуальная? Она, должно быть, шутит. Не бери в голову.

– Ну, хм, ничего себе. Не знаю даже, что ответить.

– Не нужно ничего отвечать. Я сказала это не для того, чтобы получить ответ. Я просто думаю, что ты была бы моим идеалом, если бы я когда-либо решила попробовать это.

– Ну, могу я говорить честно? – К черту все!

– Будь добра.

– Ты бы тоже была бы моим идеалом.

На губах Хейли появилась легкая чувственная улыбка.

– Правда?

Я кивнула.

– Ты только посмотри. Мы созданы друг для друга, – Хейли подмигнула мне. – Не знаю, как ты, но я уже начинаю растворяться. Может пора вылезать?

– Конечно. В настроении для урока?

Хейли широко усмехнулась и кивнула.

– Да, мэм, Сонбэ-ним.

Я быстро вылезла из ванны, боясь услышать что-то еще и боясь, что я не смогу управлять собой или своим языком и скажу что-то, о чем мы обе пожалеем. Уж я – наверняка.

Переодевшись, мы пошли вниз, в мою тренажерную. Хейли была замечательным учеником, очень внимательным, готовым пробовать новое. Видимо, эта готовность простиралась гораздо дальше, чем я могла представить.

– Думаю, сегодня начнем работать над наступательными приемами. Пока ты очень хорошо проявила себя в защите, как ты смотришь на то, чтобы быть агрессором?

– Звучит хорошо. – Хейли улыбнулась, начиная разминку, которую я ей показала.

Когда мы закончили с разминкой, Хейли заняла позицию, поклонилась мне, и мы начали.

Я научила ее, как нападать, как разоружить противника или, если понадобиться, убить. Хейли слушала очень внимательно. Я была увлечена тем, как быстро она училась и постигала новое. Я была не слишком внимательна – не думала, что она так быстро научится. Если она будет продолжать обучение, то довольно скоро станет замечательным бойцом.

Через несколько движений мы были ужасно близко – почти вплотную. Я чувствовала себя ужасно из-за того, что получала удовольствие от этого.

Блокируя удар, я заметила, что Хейли не уделяет должного внимания защите, и воспользовалась этим. Я скользнула в сторону и прижала ее к стене, другой рукой надавливая на горло.

Хейли тяжело дышала от движений и неожиданности. Наши тела были прижаты друг к другу, ее дыхание смешивалось с моим.

– Кажется, ты пропустила эту лазейку, – мой голос был низким и хриплым от резких движений.

– Думаю, ты права, – ее голос тоже был низким.

Боже, если бы я могла стоять так целый день, то сделала бы это. Но для этого не было никакой причины, и я отпустила ее.

Хейли потерла горло и покачала головой.

– Ничего себе. Я даже не заметила, как ты это сделала.

Я отошла на пару шагов, нуждаясь в расстоянии. Я никогда ничего не чувствовала с такой интенсивностью, как желание коснуться ее, и чтобы она коснулась меня. Что это было? Да не могло это быть что-то серьезное.

– Может, хватит на сегодня? – я провела руками по волосам, чтобы не было заметно, как они дрожат.

– Ладно. Давай. Проклятье, это был хороший ход, – Хейли подошла ко мне и похлопала меня по плечу. – Становишься все лучше? – она улыбнулась.

– Ну, вообще-то, нет, – я улыбнулась в ответ, все еще внутренне дрожа от интенсивности предыдущих чувств. Предыдущих, как же – они до сих пор бурлили у меня в венах.

– Мне нужен душ, – Хейли взяла полотенце и вытерла лицо и шею. – Фу.

– Валяй. Можешь воспользоваться душем в комнате моей мамы, а я воспользуюсь своим.

– А горячей воды хватит? – спросила Хейли, вытирая заднюю часть шеи.

– О, да. Что у нас есть, так это превосходный водонагреватель, – я почти бормотала себе под нос, пытаясь скрыть неловкость.

– Звучит хорошо. Душ.

Через несколько минут я уже стояла под душем, позволяя воде очистить не только мое тело, но и мои мысли. Это было смешно – никакой возможности для исполнения желаний, по множеству причин. Я никогда не рискну из страха потерять дружбу Хейли. Уж лучше пускать слюни всю оставшуюся жизнь, чем рискнуть и проиграть. Не говоря уж о моей семье. Если мама когда-нибудь будет стыдиться меня, это меня убьет. Она делала все, чтобы мы с Крисом были счастливы. И не заслуживает меньшего от меня.

Стряхнув все чувства, я решила, что отныне начну все с начала. Хейли – мой лучший друг, и я хочу, чтобы все так и осталось. И, конечно, она тоже этого хочет, как иначе?

Я выключила воду, которая уже начала остывать. Интересно, успела ли Хейли принять горячий душ. Я вытерлась, взъерошила волосы полотенцем и натянула штаны и спортивный лифчик. А потом обнаружила, что забыла толстовку в комнате. Проклятье.

Я вышла в более холодный воздух комнаты и направилась к шкафу.

– Эй, – полностью одетая Хейли, расчесывая влажные спутанные волосы, вошла в комнату. – Мило. Новый наряд? – она усмехнулась.

Я чувствовала себя очень уязвимой в таком состоянии. Хотелось прикрыться. Да, а потом объясняйся, Литтман.

– Ну, да. Это было в летней коллекции Эдди Байера.

– Если бы ты была моделью, я бы это купила.

Я закатила глаза и открыла шкаф, чтобы достать толстовку.

– Ай! – Пальцы начали щекотать мои ребра. Я ударила ее по рукам, но это не помогло. Я смеялась, и слезы текли по щекам. – Дядя!

– Почему ты кричишь ‘дядя’? – спросила Хейли, не прекращая щекотать меня.

– Это должно было заставить тебя остановиться.

– Почему? Меня не волнует твой дядя.

Видимо, придется мне самой ее остановить. Я развернулась и одной рукой пыталась воспрепятствовать рукам Хейли, а другой – защекотать ее. Но, наверное, она совсем не боялась щекотки.

– Проклятье, женщина! Ты что, совсем не боишься щекотки?

– Только в одном месте, – Хейли оскалилась, перемещая пальцы на мои бедра.

О, нет. Только не это. Я пыталась сдержаться, всеми силами. Но, вскоре, отказавшись от борьбы, вспыхнула смехом.

Мы свалились на пол, и тут мне улыбнулась удача – она дернулась, когда я коснулась ее левой стопы. Бинго!

– Ух! Стоп, стоп, стоп!

Попалась! Теперь Хейли корчилась от смеха и молила о пощаде.

– Мир?

– Да, да! Боже, только прекрати.

Я отодвинулась и прислонилась спиной к кровати. Хейли, наконец, успокоилась и посмотрела на меня.

– Проклятье, – я усмехнулась и похлопала по полу рядом с собой. Хейли села, прислонившись спиной к кровати.

– Сыграем в Плэйстэйшн?

Она кивнула.

– Давай.

Солнце коснулось горизонта, и в доме стало холоднее. Снег валил уже не так сильно, и я решила, что к утру он совсем прекратится.

– Как, черт возьми, ты бы побила этого парня? – спросила Хейли, глядя на экран с крупной надписью ‘Вы проиграли’.

– Очень осторожно.

– Да, спасибо, мне это сильно помогло. Давай. Я хочу видеть, как ты его побьешь, – Хейли бросила мне джойстик, и я усмехнулась.

– С удовольствием, – я нажала кнопку старт и начала на том же уровне Мортал Комбат. Я прикусила губу, выбирая стратегию.

В отличие от Хейли, я играла в эту игру сотни раз и уже справлялась с этим парнем. И она сидела около меня, с наивным волнением наблюдая, как я ставлю врага на колени.

– Это было круто! – Хейли смотрела на меня с таким уважением в глазах. – Как ты это сделала?

– Часы и часы практики, – признала я.

– Хочешь сыграть друг против друга?

Я удивленно посмотрела на нее.

– Ты с ума сошла?

– Да, и еще как. Но, учитывая твои часы и часы практики и мои полчаса – пусть будет три к одному: ты должна выиграть три боя, а я – только один.

– Хорошо. И что получит победитель?

Хейли пожала плечами.

– Ну, не знаю. Пусть победитель решает.

– Договорились.

– Начали. О, постой.

– Что?

– Мне нужна моя Линда.

– О, Боже.

Но Хейли уже вставила диск в проигрыватель.

– Так намного лучше.

Игра началась, и было очевидно, кто победит. Решив немного похвастаться, я применила комбо-удар.

– Проклятье, Энди!

– Спокойствие, только спокойствие, – я положила джойстик и посмотрела на нее.

– Это только одна, тебе нужны еще две победы.

– Запросто.

Спустя две игры и два проклятья я снова посмотрела на моего противника.

– Время расплаты.

– Хорошо, хорошо. Чего ты хочешь?

– Хм-м-м, – я уперла палец в подбородок и огляделась, решая, что попросить. Потом я вспомнила о брауни, которые вчера испекла мама. – Идея! – я сбегала на кухню и вернулась с наполненной тарелкой.

– О, ням-ням, – Хейли улыбнулась и потерла ладони.

– Радуйся, пока можешь. Тебе, дорогая, придется запихать все три пирожных в рот и потом прожевать их. И все должны уместиться. Ясно?

Хейли посмотрела на брауни, потом на меня.

– Запросто, – она взяла одно и легко засунула его в рот.

Со вторым было сложнее. Я хихикнула, потому что она выглядела как бурундук.

– Еще одно.

Хейли вздохнула и, не без усилий, утрамбовала в рот третье. На секунду мне показалось, что она сейчас лопнет, но все же ей удалось прожевать и проглотить три пирожных. Хейли открыла рот и показала мне язык. Я зааплодировала.

– Очень внушительно. Продолжим?

– Охотно. Я собираюсь побить тебя.

– Пытайся.

Ты старалась, Энди. Ты старалась. Сколько бы я ни повторяла эти слова, я не могла поверить, что Хейли побила меня. В моей собственной проклятой игре.

Я смотрела на нее, покорно ожидая, что за ужасную задачу она для меня придумает. Хейли прикусила губу, выбирая.

– Ладно. Пошли за мной. О, и оставь толстовку, – она встала и направилась к лестнице.

Я посмотрела на себя, в замешательстве подняв брови.

Когда я спустилась, Хейли стояла у двери гаража, держа палец на кнопке открытия.

– Что ты делаешь? – спросила я, выглядывая во двор, который был синеватым от снега и солнца.

– Вопрос не в том, что я делаю, а в том, что будешь делать ты. В скором времени.

Я стянула толстовку, тут же начав дрожать от холода.

– Хорошо. Ты должна выбежать на улицу и обратно.

– В этом?!

– Да. В этом, – Хейли прошлась по мне взглядом, потом снова посмотрела в глаза и улыбнулась.

Я перевела дыхание и только надеялась, что мои соски не превратятся в маленькие камешки от холода. Так быстро, как могла, я начала прыгать через сугробы, пересекая двор. Я закоченела даже несмотря на движение. Врезавшись в то, что было невысоким забором, а теперь стало высоким сугробом, я вскрикнула и повернула назад. Ну и дубак!

Хейли рассмеялась, когда я вернулась, и протянула мне толстовку.

– Иди сюда.

Я так дрожала и стучала зубами, что даже не сумела толком обрадоваться, когда Хейли закрыла дверь гаража, отсекая холодный воздух. Я быстро натянула толстовку, и Хейли закрыла за нами дверь в гараж.

– Ты в порядке? – спросила она.

Я кивнула.

– Р-раунд т-т-три.

Хейли хихикнула.

– Хм-м-м. Давай посмотрим, – Хейли самодовольно оглядела кухню, выискивая очередное задание для меня. Она распахнула шкафчик над холодильником и радостно воскликнула: – Отлично. Энди, иди сюда.

– Да, мамочка.

– Но-но. Не спорь со мной, проигравший.

– Не спорю, просто замерзла.

– Хорошо, думаю, это тебя согреет.

Она показала бутылку водки, и я замотала головой.

– Нет. Я не пью.

– Давай. Ты проиграла, а игровой долг – это дело чести.

Я вздохнула и кивнула.

– Прекрасно. Если я умру, тебе придется объяснять причину.

Хейли улыбнулась и налила прозрачной жидкости в стакан. Я со страхом наблюдала за ней – никогда не употребляла алкоголь и не хотела начинать сейчас.

– Давай. Выпей все одним глотком, и быстро согреешься.

– До дна, – я приветственно подняла стакан и быстро выпила.

Огненный поток прожег дорожку в моем теле прямо до пальцев ног. Я закашлялась и чуть не уронила стакан. Хейли поставила хрупкий предмет на стол и положила руку мне на плечо.

– Ты в порядке?

Я кивнула, когда меня поймал новый приступ кашля. Но я действительно согрелась прямо до корней волос.

– Как ты себя чувствуешь? – Хейли смотрела на меня с беспокойством.

– Нормально. Ну и дрянь.

Хейли улыбнулась и кивнула.

– Я знаю. Ты бы видела сейчас свое лицо. Такое красное.

– Прекрасно. Пошли. Я собираюсь побить тебя, – я пошатнулась и ухватилась за стол, чтобы не упасть. – Ох.

– Ты точно в порядке? – усмехнулась Хейли, помогая мне удержать равновесие.

– Да, да, – я усмехнулась, уже чувствуя эффект от алкоголя. – Пошли, я должна победить тебя.

Я чуть не упала с лестницы, так спешила побить Хейли и заставить ее сделать какую-нибудь глупость вроде той, что только что сделала я.

Через десять минут Хейли повернулась ко мне.

– Теперь ты счастлива?

Я улыбнулась и кивнула.

– О, да.

Я встала и посмотрела на нее. Хейли тоже поднялась, глядя мне в глаза.

– Ну, что ты там придумала?

– Иди за мной, – я вернулась в кухню и включила свет на заднем дворе – на улице уже стемнело.

– Боже. Что я должна сделать.

– Раздевайся.

– Что?

– Я хочу увидеть тебя в нижнем белье.

– Ну, Энди, почему ты раньше не сказала? – она адски сексуально улыбнулась и сняла штаны толстовку и носки. – И? Что теперь?

Хейли стояла передо мной в таком виде. О, сколько всего пришло мне в голову, тем более что водка уже действовала на мои мысли.

– Теперь я хочу, чтобы ты сделала ангела на снегу.

– В этом? – она указала на свой наряд.

Я кивнула.

– О, ты жестока. Хорошо, – Хейли сделала несколько глубоких вдохов.

– Просто думай о себе как о почетном члене клуба белого медведя, – усмехнулась я.

Хейли прожгла в меня взглядом и открыла стеклянную дверь. Холод заставил задрожать даже меня.

– Поехали.

Она выбежала на улицу, а я рванулась в гостиную и схватила плед с дивана. Хейли громко ругала меня, делая ангела на снегу. Затем она вскочила и бегом вернулась в дом. Я немедленно почувствовала себя ужасно – она была вся синяя и стучала зубами еще хлеще, чем я после своего трюка.

– Иди сюда, – я быстро накинула на нее плед и прижала к себе, чтобы поделиться теплом, начала растирать ее руки. – Ты в порядке?

Она кивнула, не переставая дрожать.

– Пошли, – я схватила ее одежду и потащила Хейли к камину. Щелчок выключателя вернул темный провал к жизни.

– О, так гораздо лучше, – застонала Хейли, наслаждаясь теплом.

– Думаю, нам стоит остановиться, – я села на диван, моя голова все еще слегка гудела.

– Нет. Еще одна попытка. Я должна побить тебя в последний раз, – кожа Хейли начала возвращаться к нормальному цвету.

– Ты уверенна? Уже поздно…

– Да. Я хочу еще поиграть.

– Хорошо. Ты сама попросила. Только скажи, когда будешь готова.

– Начнем, шеф.

Я опустила взгляд на свой джойстик, пытаясь скрыть усмешку.

– Я не понимаю! – Хейли смотрела на меня. Плед сполз с ее плеч – битва была интенсивной. – Даже под воздействием алкоголя ты побила меня. Это нечестно.

– Правила есть правила, Хейли, ты сама на это согласилась.

– Я знаю, – она бросила джойстик на пол и встала. – Ладно, что теперь? – она была расстроена, но продолжала наслаждаться игрой, так что я решила придумать нечто забавное.

– Пошли. И захвати свою одежду.

Мы направились к комнате моей мамы.

– Как ты относишься к чирлидерам [23]23
  прим. переводчика: Чирлидеры – члены группы поддержки спортивной команды.


[Закрыть]? – спросила я, открывая шкаф.

– Прекрасно. Келли – чирлидер.

– Хорошо, хорошо. Тогда ты будешь чувствовать себя как дома, – я откопала мамин костюм чирлидера, в котором она выступала в колледже. – Юбка будет немного коротковата – ты выше, но верх должен подойти.