Текст книги "Исход (Outcome) (ЛП)"

Автор книги: Ким Притекел

Соавторы: Alexa Hoffman
сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 24 страниц)

Увидев чьи-то ноги рядом с собой, я подняла взгляд. Хейли улыбалась мне, но выражение ее лица было довольно смущенным. Затем она заметила фингал.

– О Боже, Энди! Что с тобой случилось? – Хейли опустилась на корточки рядом со мной. – Вот это да. Больно?

Я пожала плечами и кивнула.

– Ну, ты знаешь, у меня была тренировка вчера утром, и, хм, в общем, я блокировала удар своим лицом.

– О, Энди. Ты что, новичок в этом деле?

Я усмехнулась.

– Отнюдь. Просто не могла сконцентрироваться из-за недостатка сна.

– О, нет! – Хейли прикрыла рот рукой, широко распахнутыми глазами глядя на меня. – О, Энди. Мне так жаль. О, черт. Я могу как-то помочь? Хоть чем-нибудь?

Я покачала головой.

– Нет. Это пройдет, не стоит волноваться.

Она сглотнула, все еще не отрывая взгляда от кровоподтека.

– Хейли, не волнуйся. Такое бывает, знаешь ли. Это не первый мой фингал и, видит Бог, не последний.

– Да, но этот ты получила из-за меня.

– Точно…

– О, черт.

– Эй, я просто шучу, – я рассмеялась, похлопав ее по руке. – Правда, всего лишь шутка. Ничего особенного. Благодаря этому я смогла пропустить тренировку и выспаться, так что все хорошо, верно?

Хейли слабо улыбнулась и кивнула.

– Хорошо. Ну, я просто хотела поздороваться и сказать спасибо.

– Хорошо, привет и не за что.

Ее улыбка стала шире.

– Пока?

Я кивнула, и Хейли ушла к своей компании.

Неделя пролетела незаметно. Семестр подходил к концу, и рождественские каникулы были не за горами. Еще ноябрь, День Благодарения, и мы свободны на несколько недель. Я не могла дождаться.

Я шла по школе, притягивая взгляды своим бланшем. Да, да, у меня фингал. Как будто я сама этого не знаю! Закинув рюкзак на плечо, я вышла из школы – еще одна неделя позади, еще одни выходные впереди.

На улице было довольно холодно, но это и к лучшему – способ немного прочистить мозги после занятий. Я была в теплом свитере и зимнем пальто. Хэллоуин традиционно принес с собой плохую погоду, но в этом году к ней добавились еще и обильные снегопады. Снег шел несколько дней подряд. Правда, сегодня было ясно и светило солнце. Поразительно, но некоторые люди все еще не убрали художественное оформление после Хэллоуина – гниющие тыквы стояли у порогов и пластмассовые вампиры и гоблины злобно скалились из окон.

Я проголодалась и собиралась перекусить до того, как отправиться на работу. Мы начали действительно захватывающий проект в среду, и я хотела поскорее добраться до лаборатории, чтобы посмотреть, как идут дела. Доктор Виллз, мой руководитель – блестящий ученый, его понимание строения человеческого тела просто удивительно. Он пытался разработать новые комбинации протеинов и клеток, которые бы справились с раком, горя желанием стать первым, кто найдет лекарство. Впрочем, как и все они, не так ли? Но из всех, кого я встречала, он казался мне наиболее перспективным. Доктор действительно вдохновил меня, заставив с головой окунуться в увлекательный мир медицины, и дал надежду, что я смогу пройти дальше и сделать больше.

– Привет, ведьма.

– И тебе доброго дня, Крис, – пробормотала я, заходя на кухню.

Брат намазывал крекеры арахисовым маслом, а потом сбрызгивал их рассолом. Я скривилась, глядя на это.

– Боже, ну и гадость. Неужели ты не можешь есть то же, что и все нормальные люди? Ну ты и псих. – Я залезла в холодильник, чтобы найти что-нибудь более съедобное.

– Тебе нужно попробовать это. Держи.

Я повернулась, чтобы увидеть, что он протягивает мне законченное произведение своего кулинарного извращения. Глаза его были серьезны.

– Если я умру, тебе не поздоровится.

Он широко улыбнулся, когда я взяла крекер и поднесла его к носу. Запах был ужасен. Я быстро засунула крекер в рот. Медленно пережевывая, я чувствовала, как все эти вкусы смешиваются у меня во рту. Масса вкусовых ощущений.

– Интересно, – пробормотала я, слизнув арахисовое масло с губ.

Быстро утащив еще пару уже приготовленных крекеров с тарелки, я поспешила прочь из комнаты, зная, что Крис преследует меня.

– Верни мою еду, ты, ненормальная.

Он бежал быстрее, но я воспользовалась форой и успела захлопнуть дверь у него перед носом. С могучим вздохом Крис распахнул дверь и прижал меня к стене. Завизжав как ребенок, я попыталась спрятать крекеры за спиной, не заметив, что размазала арахисовое масло по своей одежде и стене.

– Отдай, я сказал, – брат с усмешкой схватил меня за руки.

– Нет! – Это было так смешно, что я едва могла стоять прямо. В свои пятнадцать Крис уже был выше меня. Разжав мои пальцы, он спас свои крекеры.

– Ха! – Он торжествующе посмотрел на меня. Я взглянула на его сокровище и скривилась.

– Выглядит довольно мерзко. Оставь себе.

Крис посмотрел на крекер, потом на меня, и злобно улыбнулся.

– Крис, не знаю, что ты задумал, но ты не посмеешь.

Он смотрел на меня, и его рука все приближалась.

– Кристофер!

Хлюп!

Когда гаражная дверь открылась, я уже отмыла лицо от арахисового масла, стараясь не прикасаться к коже вокруг правого глаза. Я успела как раз вовремя – теперь, когда мама вернулась, можно ехать на работу. Пришлось повозиться, чтобы очистить стену комнаты, но все же на ней осталось немаленькое пятно. Надеюсь, мама его не заметит.

Переодевшись, я поспешила вниз.

– Привет, милая, – произнесла мама, ложась на кровать.

– Привет. Ты в порядке? – Я присела рядом на кофейный столик и взяла ее за руку.

Она лежала с закрытыми глазами.

– Да. Снова голова разболелась.

– Подожди немного. – Я налила холодной воды в стакан, захватила из аптечки таблетку имитрекса и поспешила назад. – Вот. Присядь.

Мама выпила таблетку и снова легла.

– Мам, мне нужно идти работать. Вернусь поздно.

– Хорошо, милая. Развлекайся. Я люблю тебя. – Она уже начала засыпать. Я поцеловала ее в лоб, задернула занавески и вышла из комнаты.

* * *

Доктор Виллз, улыбаясь, смотрел на меня.

– Превосходная работа, Энди. – Он вернул свое внимание микроскопу. – Не понимаю, как я пропустил эту мутацию.

Я была на седьмом небе от счастья. Я так уважала этого человека! Он работал в данной области больше двадцати лет, и я заметила то, чего не заметил он. Ничего себе. Такие острые ощущения.

Сегодня мы закончили пораньше, и я попросила его показать, над чем он сейчас работает. Было так захватывающе смотреть слайды пациентов с разными видами рака. Мутации и изменения в организмах просто невероятны. Меня это вдохновило еще больше.

– Ну, – доктор посмотрел на настенные часы, – уже довольно поздно. Может, закончим на сегодня? – Он выключил микроскоп и улыбнулся мне.

Я кивнула.

Доктор направился к своему офису, снимая лабораторный халат. Я осталась стоять на месте, счастливая от всего, что я сегодня увидела. Ничего себе. Хотелось бы мне быть похожей на него.

Тряхнув головой, я начала собирать материалы и оборудование, чтобы закрыть лабораторию.

– Есть какие-нибудь планы на праздники, Энди? – спросил доктор Виллз из своего офиса.

– Вообще-то, нет. Сон считается? – ответила я, натягивая куртку.

Доктор, смеясь, вышел из офиса и закрыл дверь за собой.

– Ну, как ты смотришь на то, чтобы помочь мне здесь, в лаборатории?

Я смотрела на него, открыв рот от удивления.

– Правда?

Доктор кивнул.

– Я думаю, ты могла бы сильно помочь мне.

– Да, с удовольствием.

Он улыбнулся мне. Синие глаза мерцали из-под тяжелых темных бровей.

– Замечательно. Ну, увидимся в понедельник.

В гараже мы разошлись в разные стороны. Я шла к своей машине, ошеломленная перспективой работать над его исследованиями. Как во сне. Даже лучше, чем я могла мечтать.

Когда я добралась домой, моя страсть к науке была даже больше прежней. Я чувствовала, что этот день изменит мою жизнь. Конечно, я понимала, что пока все это лишь детские мечты, но, черт, все равно приятно.

Когда я закрывала гараж, снова пошел снег. Хорошо, что я уже дома, дороги и так покрыты коркой льда. Все водители в Миннесоте немного ненормальные.

– Как мама? – спросила я у Криса, который сидел перед телевизором и делал домашнюю работу. Никогда не понимала, как ему удается концентрироваться на обеих вещах сразу.

– В постели. У нее все еще болит голова. – Он перелистнул страницу, даже не посмотрев на меня.

Я была уже на середине лестницы, когда раздался звонок в дверь.

– Открой, – крикнул Крис. Я впилась в него взглядом, но весь гнев пропал, он даже не посмотрел на меня.

Спустившись обратно вниз, я открыла дверь. Мне улыбалась Хейли.

– Привет.

– Привет.

Я была удивлена ее визитом.

– Занята?

Я покачала головой.

– Хорошо. Пошли.

– Ээ, куда?

– Я везу тебя на ужин. Пошли. – Хейли развернулась и направилась к своей машине.

Она что, следила за мной?

– Передай маме, что я вернусь позже, – крикнула я Крису, поднимая свою куртку с дивана. Он только угукнул, не поднимая головы.

Я закрыла за собой дверь.

В машине было довольно тепло.

– Как твоя работа? – Хейли покосилась на меня.

– Нормально. – Я не хотела рассказывать подробности, чтобы она не решила, что я полный гик.

– Хорошо. Я стояла на светофоре на Мерридит, когда заметила, что ты возвращаешься. Полагаю, мой выбор времени совершенен. – Она усмехнулась.

– Ничего себе. Я тебя даже не заметила.

Хейли улыбнулась мне.

– Кстати, как твой глаз? С виду намного лучше. Теперь уже не выглядит так, будто ты упала лицом на чернильницу. – Она усмехнулась, не отрывая взгляда от дороги.

– Спасибо. Теперь мне гораздо легче появляться на людях.

Ее улыбка стала шире, и Хейли хлопнула меня по ноге.

– Ой. Хочешь мне еще и тут синяк поставить?

– Эй, это не я поставила тебе синяк.

Она припарковалась на стоянке возле итальянского ресторанчика «У Франко», хорошего, но недорогого.

– Ты любишь итальянскую еду, верно?

Я энергично кивнула, и Хейли улыбнулась.

– Так почему ты это делаешь? – спросила я, когда мы вошли внутрь.

Хейли посмотрела на меня.

– А почему бы и нет? Считай, что это просто продолжение моей благодарности.

– За что?

Официантка провела нас к столику на четверых и принесла меню.

– За прошлый уик-энд, – ответила Хейли, когда мы сели. – Это было очень мило с твоей стороны.

– Не стоит благодарности, Хейли. Я была рада, что ты позвонила. Уж лучше вылезти из кровати среди ночи, чем думать, что вы заблудитесь в трех телефонных столбах.

Она улыбнулась, потягивая воду.

– Ты говоришь как моя мама.

– Нет, я говорю как моя мама.

Хейли наклонилась ко мне и понизила голос.

– Она случайно не делала брауни в последнее время?

Я покачала головой.

– Прости. Она была слишком занята в больнице.

– Кем твоя мама работает?

– Медсестрой.

– О. Круто.

– Ну, не так интересно, как астроном, но все равно хорошая работа.

– Это точно.

Официантка подошла, чтобы принять заказ, а мы еще не открывали меню. Быстро выбрав первое, что попалось на глаза, мы сделали заказ, и Хейли посмотрела на меня.

– Так, давно ты занимаешься каратэ?

– Тхэквондо. С шести лет.

– Ничего себе. Довольно давно. У тебя теперь черный пояс?

Я усмехнулась. Вообще-то, не один, но не стоит хвастать. Я кивнула.

– Его трудно получить?

– Ну, трудно – не совсем подходящее слово, но это требует времени, терпения и самодисциплины.

– Почему ты решила заниматься?

– Ну, когда родители еще были вместе, отец решил, что нам с Крисом стоит знать основы самообороны. Сначала мы ходили на карате, но потом додзё сгорел и учитель уехал из города. Так что мы связались с другим парнем, моим Сабом-ним, который преподавал тэ. С тех пор я этим и занимаюсь.

– А твой брат?

Я покачала головой.

– Нет. Ему больше нравится спорт – школьные состязания и все такое.

– О. – Минуту она молчала, глядя на меня. – Я видела компьютер у тебя в комнате. Много времени за ним проводишь?

– По-разному. Обычно играю в литерати или делаю домашнюю работу. А что?

– Ну, просто интересно. Мы с Келли часто болтаем в чате. Если хочешь, присоединяйся. Мы все время обмениваемся сообщениями.

– Какой у тебя ник?

– Ты будешь смеяться. – Она смущенно улыбнулась и откинулась на спинку стула.

Конечно, это только больше заинтриговало меня.

– Давай, Хейли. Говори. Что это?

– Ну, я выбрала его потому, что он простой, и я его не забуду.

– Прекрасно. Что это? – Я собиралась выяснить это.

– Cometbaby.

– Cometbaby?

Она кивнула и покосилась на меня.

– Да, это глупо.

– Нисколько. Я думаю, это довольно мило.

– Правда?

– Конечно. Это имеет смысл, не так ли?

– Ну, да, но…

– Но, что? Мне нравится.

– А твой?

– Mtn85.

Пару секунд она удивленно смотрела на меня.

– Э? Нет, постой. Дай я сама догадаюсь. – Она прищурилась. – Тебе ведь семнадцать, верно?

Я кивнула.

– Это объясняет 85. Так?

Еще один кивок.

– Хорошо. Так, mtn.

Я смотрела на нее и почти могла слышать, как крутятся шестеренки у нее в голове. Давай, Хейли. Это не так сложно.

– Mtn. Что это может быть? Давай посмотрим. Это точно не твои инициалы. Верно?

Я покачала головой.

– Хорошо, на что это похоже? Гора? Почему гора? – Она медленно улыбнулась. – Горы [12]12
  прим. переводчика: Mountain (англ.) – гора.


[Закрыть], Анды, Энди. – Хейли гордо скрестила руки на груди. – Я права?

– Браво. И всего за пять-десять минут, – произнесла я, покосившись на часы.

– Укуси меня. – Она скомкала салфетку и кинула ею в меня.

– Так, кто устраивал вечеринку на Хэллоуин?

Я улыбнулась, когда заметила официантку с подносом, направляющуюся к нашему столику. Еда выглядела вкусно, а я ужасно проголодалась.

– Парень по имени Стоун Уолтерс. Хитрый новичок колледжа. У его родителей много собственности и редко используемый сельский домик, так что он устраивает там вечеринки почти на каждый праздник.

– О. Было весело?

Официантка поставила передо мной тарелку равиоли, и приятный запах тут же отвлек меня от беседы. Даже слюнки потекли. Ригатони Хейли тоже выглядели неплохо.

– Ну, да. Хотя было бы лучше, если бы я не напилась так сильно. – Хейли посыпала свою пасту сыром. – Я не так уж часто выпиваю. И, честно говоря, никогда не понимала необходимости напиваться каждый уик-энд. Это – одна из тех вещей, которые я действительно не люблю в своих друзьях.

Она посмотрела на меня и принялась за еду. Я кивнула, не отрываясь от макарон.

– И это то, что мне нравится в тебе, Энди. Ты, кажется, не нуждаешься в этом.

– Нет.

Хейли улыбнулась и засунула в рот здоровую скрутку пасты. Она закрыла глаза, смакуя вкус. Прожевав, Хейли снова посмотрела на меня.

– И знаешь, что самое печальное?

Я покачала головой.

– Это мы с тобой – необычные. Я думаю, единственная причина, почему мои друзья не злятся на меня из-за этого, состоит в том, что я развожу их по домам, когда они слишком пьяны, чтобы стоять. До того, как я получила права, они каждый раз наезжали на меня.

– Тогда почему ты продолжаешь общаться с ними? – Я хотела понять, почему Хейли, так не похожая на них, продолжает болтаться с этими людьми.

Она посмотрела на меня. Вилка замерла на полпути к ее рту.

– Они – мои друзья.

Хорошо, резонное объяснение. Хотя я никогда этого не пойму.

– Так, я слышала, Райан тебе звонил. Или, по крайней мере, пытался.

Я смотрела на нее, пережевывая макароны. Это давало время подумать. Проглотив еду, я запила ее газировкой.

– Ну, не думаю, что у меня есть ответ для тебя. Я собиралась перезвонить ему, но по какой-то причине все откладывала, пока совсем не забыла. – Я не знала, как сказать ей, что Райан – со странностями, хотя и довольно милый.

– О, если он тебе не понравился, Энди, тебе просто нужно было сказать ему об этом.

– Ну, да, наверное. Он, действительно, хороший парень. Думаю, я просто не заинтересована сейчас в том, чтобы ходить на свидания и все такое.

Мгновение Хейли смотрела на меня, потом опустила глаза на свой стакан.

– Хорошо.

И все? Просто хорошо? Ну, думаю, я рада, что она не собирается искать мне парня. Это было бы неудобно. Я просто не была заинтересована в этом достаточно, чтобы делать какие-то шаги в данном направлении.

– Так, какие у тебя планы на вечер?

Я покачала головой и попыталась ответить, но подавилась макаронами и закашлялась. Хейли усмехнулась и подала мне салфетку. Я с благодарностью приняла ее и вытерла подбородок.

– Никаких. – Я, наконец, справилась с речью.

– Хорошо. Как насчет, пойти ко мне и посмотреть фильм?

– В твоем доме?

Хейли кивнула.

– О, – я чувствовала себя довольно глупо. Я была так взволнована мыслью, что меня только что пригласили ступить на священную землю. – С удовольствием. – Я улыбнулась, пытаясь скрыть свои чувства.

– Прекрасно. – Хейли улыбнулась. – Ты уже смотрела «Властелин Колец. Братство Кольца»?

Я помотала головой.

– Нет? Боже мой, Энди. Откуда ты свалилась?

– Старалась держаться подальше от Мордора [13]13
  прим. переводчика: Мордор – злое королевство из серии «Властелин Колец».


[Закрыть].

– Я введу тебя в двадцать первый век.

– Ха-ха.

Дом Корриганов был хорош – два этажа, пять спален и куча ванных комнат.

Я последовала за Хейли в гостиную. В углу комнаты стоял бильярдный стол, рядом с которым притаился музыкальный автомат Wurlitzer 1050. Бар, похожий на тот, что был и у меня дома, занимал одну из стен. У противоположной стены стояло фортепиано.

– Хорошее фортепиано. Ты играешь?

– Немного.

Хейли направилась к телевизору с большим экраном и развлекательному центру. За дверью шкафчика скрывались, наверное, тысячи DVD-дисков. Через пару секунд она нашла нужный.

– Надеюсь, у тебя есть время. Фильм довольно длинный.

– Тогда начнем.

– Присаживайся.

Я огляделась и обнаружила у стены напротив телевизора черный кожаный диван и два кресла. Я приземлилась на диван, ожидая начала фильма.

– Хочешь чего-нибудь? Пить? Есть? Переодеться во что-нибудь поудобнее?

Я положила руку на живот и покачала головой.

– Боже, нет. Если я съем еще что-нибудь, то лопну.

– Хорошо. Переодеться? Я собираюсь это сделать, так что можешь присоединиться.

– М-м, нет, не стоит.

Почему-то мысль о том, чтобы надеть ее одежду, казалась странной. Как будто бы я испортила ее этим.

– Уверенна?

Я кивнула.

– Как хочешь. Я скоро вернусь. Да, ванная дальше по коридору, если нужно, – она улыбнулась и ушла.

Я еще раз огляделась вокруг, пока DVD проигрывал анонсы фильмов и предупреждение. Несколько динамиков создавали вполне объемное звучание.

Я сидела, положив руки на колени, и чувствовала себя чужаком здесь. Я редко бывала дома у Трэйси, она никогда не была у меня, так что все это было для меня незнакомо. Никогда за все годы учебы у меня не было такого близкого друга, чтобы гостить у него на выходных и познакомиться с его семьей. Я видела в кино, что некоторые друзья называли мамой и папой родителей друга. Мне это всегда казалось странным – ведь это было просто кино, как будто в жизни такого не бывает. Но теперь я сидела здесь, в доме Корриганов, и думала, что, возможно, такие вещи не просто выдумка.

Дверь открылась, и внезапно наступила темнота. Я стащила одежду со своей головы и подняла взгляд на широко улыбающуюся Хейли.

– Думаю, теперь ты изменишь свое мнение.

Зеленые штаны наверняка окажутся намного удобнее джинсов, которые сейчас на мне. И наверняка намного теплее.

– Прекрасно, просто прекрасно. Впервые в жизни я уступаю давлению, – я встала, держа штаны в руке.

– Могу я сделать фото? – она усмехнулась.

Я сузила глаза и направилась к ванной.

Боже мой! Эти вещи огромны! Я и не думала, что Хейли настолько выше меня. Ужасная ошибка. Я натянула штаны до талии, но штанины болтались по полу. Я слегка закатала штанины и натянула брюки докуда смогла. Почти до груди. Усмехнувшись, я вышла из ванной.

– Не совсем мой размер.

Хейли выразительно посмотрела на штанины, которые были закатаны совсем немного. Когда она подняла глаза, я приподняла рубашку, чтобы показать, где находится пояс штанов. Глаза Хейли стали огромными, и мы хором рассмеялись.

– Ладно, ладно, немного великоваты.

Я поправила брюки и сильнее закатала штанины. Похоже, Хейли и в ширину больше меня.

– Садись. Фильм сейчас начнется.

Большее трех часов я не могла оторваться от экрана, наблюдая, как эльфы, гномы, хоббиты и люди Срединных Земель вместе защищали Кольцо от сил зла. Не думаю, что мы с Хейли перекинулись хотя бы словом за все это время. Наконец, пошли титры, и я почувствовала ее взгляд.

Хейли с надеждой смотрела на меня.

– Ну как?

– Это было круто.

Она усмехнулась и хлопнула в ладоши.

– Я рада, что тебе понравилось, Энди. Я так и думала.

– О, да, понравилось, – я зевнула, прикрыв рот ладонью.

– Устала?

Я кивнула. Было уже заполночь, и я была утомлена после долгого дня в школе и работы.

– Откровенно говоря, я тоже. Почему бы тебе не переночевать у меня?

Я удивленно посмотрела на нее. Мне остаться здесь? О, мой Бог.

– Соглашайся, я слишком устала, чтобы вести машину. Я убью нас обеих.

Хейли усмехнулась, и я тоже.

– Хорошо.

– Круто. Пошли.

Хейли проводила меня на второй этаж к своей комнате. Она была обставлена довольно просто. Несколько постеров звезд спорта, особенно футбола, в частности, большой плакат с Миа Хамм приклеенный к двери ванной. Две односпальных кровати стояли под углом друг к другу, почти касаясь торцами. Я посмотрела на Хейли и подняла бровь.

– В детстве у меня почти каждый день кто-то оставался на ночь, вот родители и купили две одинаковые кровати. Я так и не избавилась от них с тех пор. – Она смущенно пожала плечами.

– Ясно.

Я сняла толстовку, мысленно поблагодарив Бога за то, что под ней была одета майка. Иначе пришлось бы спать в толстовке. Я часто была одна и выросла довольно скромной. Хейли стянула рубашку, под которой оказалась майка, и сняла фланелевые штаны.

– Ну, доброй ночи, Энди, – она зевнула и выключила свет.