Текст книги "Исход (Outcome) (ЛП)"

Автор книги: Ким Притекел

Соавторы: Alexa Hoffman
сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 24 страниц)

Kim Pritekel and Alexa Hoffman
Исход (Outcome)

Часть 1

Я стояла, прислонясь к столу мистера Родмана, и постукивала по полу ногой в такт песне, крутившейся в моей голове. Эта проклятая Бритни Спирс. Я терпеть ее не могу, но услышала эту песенку, играющую из окна одного из автомобилей на стоянке, и теперь она засела у меня в голове.

– Хочешь провалиться на нижний этаж? – Я обернулась к высокому мужчине, входящему в кабинет.

– Точно, именно этого я и добиваюсь. Опаздываете.

– Прости. Студент поймал меня в коридоре. – Учитель физики сел за свой стол, положив на край стола стопку проверенных и непроверенных тестов. – Хорошо, кажется, сегодня у тебя только один. – Вытащив из стопки свернутый вдвое лист, он сдвинул очки на нос, чтобы прочитать имя. – Да, это Хейли Корриган. Она будет ждать тебя в библиотеке в четыре. – Когда он подняла взгляд на меня, я смотрела на этот листок.

– Хейли?

Он кивнул, откладывая лист.

– Именно. Она – умная девочка, так что не думаю, что тебе потребуется много времени. У нас тест на следующей неделе, и она уже вся извелась из-за этого.

– Хорошо. Спасибо, Хэнк.

Выходя из класса, я глянула на часы, висящие над доской. Нужно убить час до начала занятия. Я была удивлена, когда Хэнк назвал ее имя. Разве Хейли Корриган что-нибудь может быть нужно? Разве она не безупречна?

Путь мой лежал к шкафчику – нужно было убрать учебники по последнему предмету и достать те, которые мне понадобятся для выполнения сегодняшней домашней работы. Я аккуратно уложила книги в рюкзаке для пятнадцатиминутной прогулки домой. Нет ничего хуже, чем уголки книг, врезающиеся в спину.

Я шла по длинным коридорам средней школы Уинстона, штат Миннесота, в которой учились две тысячи студентов. Для меня это было скорее тюрьмой на две тысячи мест. И мне оставался еще год. Сейчас был сентябрь, и этот год я не считала. Он ведь уже начался, так?

Всюду стояли студенты, разговаривали, вместе смеялись и смотрели сквозь меня, будто я не существовала. Такое положение вещей меня вполне устраивало. Никто не надоедал мне, и я могла ходить на занятия, не попадая в неприятности. За последний год своего репетиторства я разговаривала с большим числом студентов, чем за последние пять лет учебы.

Повернув в сторону библиотеки, я поправила свои светлые волосы, которые были коротко пострижены, чтобы не мешать занятиям тхэквондо.

– Добрый день, Энди, – поприветствовала меня миссис Раньон из-за своего стола. Я улыбнулась ей.

– Добрый день, мэм. Ко мне скоро должен прийти студент, и я буду там. – Я указала на стол в дальней части зала. Библиотекарь улыбнулась мне и кивнула.

Устроившись за столом, я вытащила из рюкзака учебник, чтобы приняться за домашнюю работу, в ожидании назначенного часа.

– Привет.

Подняв голову, я столкнулась взглядом с Хейли Корриган, которая стояла рядом со столом, закинув на плечо рюкзак. Джинсы и синяя футболка, темные волосы собраны в ‘конский хвост’. Она улыбалась.

– Привет.

– Ты – Энди, верно?

Я кивнула.

– Присаживайся.

Пока она устраивалась, я отложила свой учебник и достала карандаш из рюкзака – больше для того, чтобы вертеть его в руках, чем чтобы писать.

– Как твои дела?

Я посмотрела на нее, удивленная вопросом.

– Э, прекрасно. Хм, а твои?

– Замечательно, спасибо, что спросила. – Еще одна очаровательная улыбка. – Ты здесь новенькая?

Ах, стандартный вопрос. На мгновение я улыбнулась себе, потом покачала головой.

– Не-а. Я здесь с тех пор, как была простой зиготой.

Хейли выглядела удивленной.

– О. Прости. Видимо, я просто не сталкивалась с тобой.

Я с сожалением хмыкнула.

– Видимо. Так, в чем проблема?

– О, – она вытащила из рюкзака свой учебник физики. – Тест. Скоро. Боюсь.

Я усмехнулась.

– Ясно. Ну, судя по тому, что я о тебе знаю, ты волнуешься больше, чем следует. Это первый семестр? – Она кивнула. – Хорошо. Открывай на том месте, где вы остановились.

– Ты правда в выпускном классе? – спросила Хейли, листая учебник в поисках нужной страницы.

Я покачала головой.

– Ну, буду в следующем году.

– О, Боже. Мой репетитор младше меня? – Ужас был написан на ее красивом лице. – Ты, наверное, думаешь, что я – тупица.

– Нисколько. Просто я почему-то помешана на науке. Бывает. Иногда тебе нужен только небольшой толчок в нужном направлении. – Я пожала плечами, пытаясь заставить ее чувствовать себя максимально непринужденно. Улыбка Хейли почти ослепила меня.

– Спасибо. Ладно, в общем, тест будет по главам со второй по четвертую.

– Хорошо, Давай-ка посмотрим.

Я пробежалась с ней по всем темам, давая подробные объяснения. Затем мы прошлись по терминологии и результатам экспериментов, представленных в учебнике.

Пока Хейли отвечала на тестовые вопросы, я смотрела на нее. Я была приятно удивлена. Для человека с ее школьным статусом, обусловленным внешностью и популярностью, занятия по физике, безусловно, не были приоритетными в плотном социальном графике. И я уважала ее за это, и за то, что она была милой со мной.

– Ладно. Насколько все плохо? – Ее синие глаза смотрели на меня с надеждой.

Я перечитала ее ответы, мысленно вычисляя правильные, и усмехнулась ей.

– Отлично написала. Все верно.

– Правда? – Ее волнение было почти заразным. Я кивнула. – Ничего себе. Кто бы мог подумать. Это не так уж и сложно. – Хейли с изумлением смотрела на листок.

– Не-а. Как только поймешь основные принципы, все становится легче, чем казалось.

Глядя на меня, Хейли захлопнула учебник.

– Спасибо, Энди. Я, действительно, ценю это.

Я пожала плечами.

– Это – моя работа.

– Да, но ты хорошо ее выполняешь. – Встав, она запихала свой учебник и блокнот в рюкзак, и посмотрела на часы. – О, мне нужно идти. – Закинув рюкзак на плечо, она еще раз улыбнулась мне, махнула рукой и заспешила к выходу.

Я собрала свои вещи, заново уложила их в рюкзаке и, закинув его на плечо, отправилась домой.

Я плотнее запахнула пальто, стараясь укрыться от пронизывающего ветра, для которого ткань оказалась слишком тонкой. Вообще-то я была рада холодной ночи. Четверг был единственным днем, когда я свободна после репетиторства, хотя занятия еще только начинались. Я знала, что лучше воспользоваться этим до того, как все закрутится.

Ветер шуршал листьями по тротуару, закручивая их водоворотами осеннего танца. Я продрогла до костей. К счастью, до дома оставалось уже немного. Я свернула на дорожку и вскоре уже открывала дверь с висящим на ней произведением моей мамы: плетеный венок с сидящим на нем забавным человечком и деревянная табличка с ярко-оранжевой надписью «Добро пожаловать».

– Привет, милая. Я уже ухожу, так что тебе придется приготовить ужин для вас с Крисом, ладно? – Мама носилась по дому как маленький вихрь, на ходу пристегивая госпитальный бейджик к вороту формы. Она подлетела ко мне, сопровождаемая шлейфом духов, которыми пользовалась еще с тех пор, как я была ребенком.

– Ладно.

– Хорошо прошел день?

– Да, неплохо. Написала на высший балл тест по истории.

– Молодец, девочка. – Мама обняла меня, чуть не переломав все ребра. – Ты такая умница. – Она поцеловала меня в лоб и умчалась по коридору.

С усмешкой покачав головой, я бросила рюкзак на диван в коридоре и направилась на кухню за яблоком. Ужасно проголодалась.

– Я буду на «Скорой» сегодня, милая, – раздался вопль из спальни.

– Хорошо, – я завопила в ответ, перерывая холодильник в поисках карамели, в которую мне нравилось макать ломтики яблок. Ага!

– Так что, ребята, если вам что-то понадобиться – дополнительный номер 188. – Внезапно мама была уже позади меня – снимала сумочку с вешалки рядом с дверью, ведущей в гараж.

Я посмотрела на нее.

– Боже, неудивительно, что ты такая стройная. Ты ни на минуту не останавливаешься.

Она усмехнулась.

– Времени нет. Я люблю тебя.

– Я тоже люблю тебя.

Мама вышла в гараж и нажала большую кнопку возле выходной двери, которая закрывала дверь в дом и открывала дверь гаража. Вскоре я услышала рев мотора Outback’а.

Я нарезала яблоко ровными ломтиками и, устроив рядом банку с карамелью, принялась за еду. За столиком в кухне могли сидеть только двое, а обеденный стол находился в столовой – сразу за кухней. Раньше мы с Крисом там разрисовывали раскраски. Я глянула на часы на микроволновке. Кстати о Крисе: скоро он должен вернуться с тренировки по футболу. Мелкий пакостник перешел в высшую школу Уинстона в этом году и ужасно гордился тем, что с первого раза попал в команду. Должна признать, что я тоже им гордилась, хотя и не говорила ему об этом.

Мама оставила почту на столе, так что я решила разобрать ее, пока ем. Не знаю, почему, особенно после всех этих занятий боевыми искусствами, но мне постоянно нужно было что-то делать. Мама говорила, что я прямо как маленький прыгающий боб – не могу сидеть, не шевелясь.

Счет, счет, счет, реклама County Market. Мои глаза сузились, когда я разглядела очередное письмо. Рик Литтман. Какого черта отец решил написать? Я скользнула глазами по адресу, чтобы узнать, где он теперь – НМ. Это что, Нью-Мексико? Что, черт возьми, он там делает?

Пальцы сами собой сжались, чтобы открыть письмо и посмотреть, что он там пишет, но оно было адресовано не мне, и это не мое дело. Чтобы справиться с искушением, я задвинула его в самый низ. Знаете: с глаз долой – из сердца вон. Ну да, конечно.

Дверь тихо хлопнула.

– Не хлопай дверью, идиот. Сколько раз мама тебя просила?

– Заткнись. Что на ужин? – Крис бросил сумку с формой посреди гостиной и пошел на кухню. Он был больше похож на маму – светло-каштановые волосы и карие глаза. Я получила свои светлые волосы и зеленые глаза от нашего отца, также известного как «донор спермы».

– Кстати об этом. Мама сказала, что хочет, чтобы ты сам что-то приготовил. – Я усмехнулась, слизывая яблочный сок с ножа.

– Что? – Пакет с молоком замер на полпути к его рту, и он удивленно посмотрел на меня.

Я кивнула.

– Ага. Она сказала, что ты никогда не сможешь стать хорошим мужем, если не будешь уметь готовить.

– Ты сама готовить не умеешь. – Он отпил молока и поставил коробку обратно в холодильник.

– Как хочешь. Я пошла делать уроки. Мама оставила записку на столе. – И я поспешила в свою комнату, перескакивая через две ступеньки.

Моя комната полностью описывала меня. Огромный плакат с изображением Альберта Эйнштейна висел над компьютером, лампа над кроватью и, конечно, плакат моего героя – Хан Чха Кё – на двери. Он был мастером тхэквондо и достиг девятого дана – самая высокая степень в тхэквондо. Он был Великим Мастером. Мой Сабум ним был весьма опечален, когда Хан Чха Кё умер в 1996 году. Все мои ти, начиная с белого и заканчивая черным поясом, висели на зеркальной дверце моего шкафа. [1]1
  прим. переводчика: Сабум ним – инструктор, учитель, мастер не ниже пятого дана. Ти – пояс, символизирующий уровень обучения в тхэквондо.


[Закрыть]

И, конечно, одно из самых больших моих достижений – три полки с коллекцией Beanie Babies [2]2
  прим. переводчика: Beanie Babies – коллекция мягких игрушек с наполнением в виде пластиковых шариков.


[Закрыть]. Эй, у каждой девочки есть свои недостатки.

Я устроилась на полу, включила музыку и разложила вокруг себя учебники и тетради. Покусывая кончик карандаша, я решила начать с проекта по психологии. Я ненавидела психологию, но выбора не было. По-моему, все это не имеет смысла. «Как ты относишься к своей матери?». Кого это волнует? Проект нужно будет сдавать только в конце семестра, но я решила, что лучше начать его прямо сейчас, а то буду откладывать до бесконечности.

– I’ll be back, – пробормотала я, имитируя Арни.

Под звуки музыки я ответила на большинство вопросов, почти закончила с математикой и теперь могла полностью сконцентрироваться на психологии. Миссис Филдс хотела, чтобы в проекте были сравнение и контраст. Сравнение и контраст чего с чем?

Со вздохом я прислонилась к кровати и посмотрела в окно. Солнце уже начало садиться, и последние яркие лучи почти ослепили меня. Я с удивлением заметила, что уже почти шесть.

– Эй, дурочка! Ужин! – завопил Крис снизу.

Я мысленно усмехнулась, положила карандаш и отправилась ужинать.

* * *

Пронзительная трель звонка заставила студентов поспешить в классы: болтовня, поспешные шаги и хлопанье металлических дверей шкафчиков – эта какофония стала почти оглушительной. И я направилась на урок английской литературы к немного эксцентричной бывшей хиппи миссис Грэхам. Хотя этот предмет не был в списке моих любимых, но, благодаря преподаванию, невозможно было его не изучать и не наслаждаться этим. Она говорила тихо, но необычный и проницательный взгляд на писателей и литературу был свежим и интересным. Если бы моей страстью не были наука и медицина, я бы, наверное, выбрала другой путь, остановившись на английском языке.

По дороге домой я замерзла еще больше, чем вчера; опадающие листья возвещали первые шаги наступающей зимы. В этом году зима, наверняка, будет ранней. Это единственное, за что я благодарна отцу. Прежде чем они с мамой расстались, когда мне было одиннадцать, мы с ним часто гуляли и смотрели на деревья и растения в это время года. Он научил меня, в чем искать признаки смены сезонов.

Для того чтобы ехать на велосипеде, было уже слишком холодно. Когда я буду возвращаться в семь – будет еще хуже. Самое время достать свитер из шкафа.

– Привет, милая. Как прошел день? – Мама сидела на диване, читая свежий номер «Ридерз Дайджест».

– Привет. – Я свалилась на диван рядом с нею, и она автоматически взъерошила мне волосы, когда я опустила голову ей на плечо. – Нормальный день. Длинный. А у тебя?

Она прислонилась щекой к моей голове.

– Хороший день. Первый относительно свободный на этой неделе после ухода Вики. Я совершенно неспособна была что-либо делать сегодня. Не понимаю, почему они думают, что когда кто-то увольняется, им не надо нанимать другую медсестру на ее место. Они что, действительно считают, что мы сможем работать за себя и за того парня?

– Сочувствую, мам. Они – богатые задницы, которые заботятся о всемогущем долларе, а не о своих служащих или пациентах.

Мама подняла голову и посмотрела на меня.

– Когда это ты стала такой пессимисткой?

Я усмехнулась и пожала плечами.

– Хотя ты и права. – Она вздохнула. – Норман снова зазывал меня к себе в частную клинику. Выгода в деньгах небольшая, зато появится свободное время.

– Ну, – я отодвинулась от нее, чтобы заглянуть в утомленное лицо. – Если это сводится к сохранению твоего душевного здравия или зарабатыванию денег – я не вижу выбора.

Она улыбнулась, обнимая меня.

– Иди, перекуси. Я испекла брауни [3]3
  прим. переводчика: брауни – шоколадные пирожные с орехами.


[Закрыть].

Мое лицо тут же прояснилось.

– Ghirardelli [4]4
  прим. переводчика: Ghirardelli – фирма, изготовитель шоколада Ghirardelli Chocolate Company.


[Закрыть]? – Мама кивнула.

– Клёво! – Я спрыгнула с дивана, чуть не свалившись на пол, спеша наложить руки на пирожные.

– Какие планы на вечер?

Мой рот был переполнен сладостями, так что я не сразу смогла ответить. Мама прошла на кухню и налила себе кофе.

– Нужно идти работать. Марти перенес занятие.

– О. Ну, почему бы тебе тогда не взять машину? Уже довольно холодно для велосипеда. Последнее, что мне нужно – это больная Андреа на руках.

– Спасибо. Не ожидала.

Некоторое время мы стояли молча – я набивала рот пирожными, она потягивала кофе. Наконец, я наелась.

– Где Крис?

– У Брайана, из новой семьи, что недавно сюда переехали. Они довольно сильно сдружились.

Я безразлично пожала плечами и схватила ключи с полки.

– Мне нужно идти. Вернусь вечером.

– Я люблю тебя, дорогая. Будь осторожна.

– Я тоже тебя люблю. Буду. До скорого.

***

Я лежала на кровати и смотрела в потолок под музыку Eagles ‘Greatest Hits’. Мне требовалось отдохнуть после трех часов беспокойной работы. Я была ассистентом в Rothman Labs, и мне это нравилось. Сегодня мы работали над образцами чистого асбеста для начальных классов. Приятно было немного расслабить мозг. Тем более что сегодня был четверг – мой любимый день, и это означало, что завтра будет пятница.

Когда зазвонил телефон, я и не подумала пошевелиться. Не хотелось ни с кем разговаривать. Все равно звонили не мне.

Тук, тук.

– Андреа, милая, возьми трубку. – Раздался из-за двери голос мамы. Я с изумлением уставилась на закрытую дверь.

– Что?

Дверь открылась, и мама подала мне трубку. Когда я взяла телефон, она вышла из комнаты. Пару секунд я смотрела на трубку так, будто она была змеей, которая может укусить. Наверное, это бабушка?

– Да?

– Привет, эм-м, это Энди?

– Да, – я абсолютно не узнала голос девушки на другом конце провода.

– Прости, что беспокою тебя. Это – Хейли Корриган.

Я удивленно подняла брови. «Что за…»

– У меня тест завтра, и я начинаю ужасно волноваться. Я не видела тебя в библиотеке после уроков, и не знала, где еще можно тебя найти.

– И тебе нужна помощь? – спросила я, поудобнее устраиваясь на кровати.

После секунды тишины, раздался тихий ответ:

– Да.

Я не смогла сдержать усмешку.

– Хорошо. Знаешь, где я живу?

– Нет. В школьном справочнике есть только телефон.

– О, ясно. Ну, я живу прямо на углу Тео и Ларк.

– Правда? Это всего в шести кварталах от меня.

– Ну, хорошо. Значит тебе недалеко идти.

– Спасибо, Энди. Я ценю это.

– Нет проблем. Скоро увидимся.

Я выключила телефон и вздохнула. Ничего себе. Хейли Корриган придет ко мне домой.

– Черт.

Я вскочила и оглядела комнату. Не так плохо, как могло бы быть. Я быстро собрала разбросанную по полу одежду в корзину для белья, а книги поставила на полку.

Услышав дверной звонок, я посмотрела на себя в зеркало и пригладила волосы. На мне были зеленые шорты и белая футболка.

– Андреа!

– Иду, иду, – пробормотала я, открывая дверь как раз вовремя, чтобы услышать:

– Так тебе нравятся брауни?

Закатив глаза, я начала спускаться по лестнице. Хейли стояла у двери. На ней были фланелевые штаны, кеды и тяжелое пальто. Услышав шаги, она повернулась ко мне, а моя мама исчезла на кухне.

– Привет, – сказала она. – Мне обещали брауни. – Она улыбнулась, явно радуясь этому событию.

– Ну, если ты можешь одновременно слушать и жевать, все в порядке.

Мама вышла из кухни с подносом с двумя брауни и салфетками.

– Спасибо, миссис… – Она посмотрела на меня.

– Литтман.

– Литтман. – Она улыбнулась, так же как и моя мама.

– Не за что. Развлекайтесь. – И мама вернулась на кухню к включенному телевизору.

– Ну, хм, готова?

Хейли посмотрела на меня, пирожное уже было у нее в руке. Я повернулась к лестнице и слышала, как она жует и мычит от удовольствия. Включив верхний свет, я отошла в сторону, чтобы позволить ей войти. Хейли жевала брауни и оглядывала мою комнату.

– Это самое интересное. – Она с усмешкой показала на мою коллекцию Beanie Babies.

Я чувствовала себя немного неуютно, прекрасно понимая, что это немного странное собрание для семнадцатилетней девушки. Но я с десяти лет так и не смогла избавиться от этой навязчивой идеи.

– Э, ну… Знаешь… – Я переминалась с ноги на ногу, глядя в пол. – Так, как тебе брауни? – Не могу поверить: Хейли Корриган в моем доме и стоит посреди моей комнаты! Это все равно, что принимать в гостях Джулию Робертс, только в подростковом стиле.

– Замечательные. Хочешь? – Она предложила второе мне. Я покачала головой, подняв руку.

– Нет. Я уже наелась. Думаю, штук шесть за сегодня съела.

Хейли усмехнулась, откусывая от второго пирожного.

– Ну, что ж. Начнем? – Я указала на пол.

Она кивнула, не прекращая жевать, и приземлилась возле кровати, положив передо мной учебник.

– Помоги. – Пробормотала она.

Покачав головой, я открыла учебник и начала объяснять. Хейли явно была до смерти напугана предстоящим тестом. Она вцеплялась в каждое мое слово, пристально смотрела на меня, когда я объясняла сложные места и опыты.

– Так, думаешь, ты разобралась с этим? – Спросила я, постукивая по учебнику ручкой.

Хейли заглянула в свой блокнот, потом посмотрела на меня и глубоко вздохнула.

– Ну, надеюсь, это задержится в моей голове до завтра.

– Если понадобится еще помощь, я обычно рано прихожу в школу.

– О, хорошо. Тест в начале первого, так что если я ничего не вспомню, когда проснусь утром, то буду знать, что делать.

Я усмехнулась и кивнула.

– Хорошо. Мне кажется, что ты замечательно напишешь этот тест, Хейли. Черт, ты знала большую часть того, что я сейчас рассказывала, и раньше.

Она выпрямилась.

– Ну, возможно. Знаешь, думаю, мне нужен был тренинг скорее по уверенности в себе. – Она смущенно улыбнулась.

– А, все будет в порядке. Правда. Фирма дает гарантию.

– Надеюсь, что так. – Хейли рассмеялась и посмотрела на часы. – О, черт. Мне нужно бежать. Я должна была встретиться с Келли в десять, а уже почти пол-одиннадцатого.

– Ой.

– Да уж. Спасибо, Энди, или Андреа.

Я сузила глаза и она рассмеялась.

– Назови меня так еще раз и увидишь, помогу ли я тебе снова.

Хейли встала, подняла учебник и блокнот, и засунула ручку в карман.

– Расскажешь мне потом, как пройдет.

Хейли улыбнулась и кивнула. Я проводила ее вниз и открыла дверь, впустив в дом холодный ночной воздух. Когда Хейли вышла на крыльцо, сработали сенсоры, включая свет, выхвативший из темноты черный Acura Integra, припаркованный рядом с тротуаром. Она щелкнула сигнализацией, села за руль и уехала в ночь.

***

Я захлопнула свой шкафчик, чувствуя себя свободнее без веса рюкзака за плечами и, прихватив пакет с завтраком, направилась к кафетерию. Ну, к шкафчикам, которые его окружали. Найдя шкафчик номер 218 – я всегда останавливалась тут – я шлепнулась на пол и открыла пакет. Я была не очень голодна этим утром, так что решила взять только бублик и яблоко. Но бублик на меня не смотрел, так что я потерла яблоко о толстовку и с хрустом откусила кусок, наслаждаясь сочностью фрукта. Я разглядывала других студентов в столовой, которые шумно смеялись и разговаривали за завтраком. Меня всегда развлекало то, что я здесь видела и слышала. Если хотите знать, я была просто переполнена информацией в том, что касалось студентов старших классов школы Уинстона.

– Привет, – я вздрогнула и только сейчас заметила, что рядом со мной стоит Хейли.

– Привет.

Она опустилась на корточки передо мной.

– Я смотрю, ты не большая любительница поесть? – она кивнула на мое яблоко.

Я пожала плечами.

– Просто не голодна. Кроме того, откуда ты знаешь, что я не уничтожила только что семь бутербродов и что это не мой десерт?

– Потому что я видела, как ты пришла.

– А. Ладно, твоя взяла. Как прошел тест?

– Ну, я еще не уверена. Нам не скажут до понедельника или даже вторника.

– Да? Хэнк решил помучить вас подольше?

– Хэнк?

– Родман.

– О. Вы двое, похоже, довольно близки.

Я пожала плечами.

– Так вы, хм, разговариваете? – Хейли слегка наклонила голову набок, и ее «конский хвост» упал на плечо.

Я сузила глаза, понимая, к чему она клонит.

– Возможно.

– Ну, знаешь, если вы так близки, может быть, тебе он скажет, каков мой результат.

– Собираешься использовать меня ради моих связей?

– И твоих мозгов.

– О, я вижу, – я усмехнулась и покачала головой. – Встретимся в его классе после уроков.

– О, ты такая классная! – Хейли хлопнула меня по плечу. – Спасибо, Энди. У меня просто крыша съедет, если я буду думать об этом все выходные. – Она улыбнулась, и я улыбнулась в ответ. – Может и я смогу для тебя что-нибудь сделать. Я хочу сказать, ты так замечательно помогла мне с физикой, а теперь еще поговоришь для меня с мистером Родманом.

– Не стоит, Хейли, правда. Не такое уж и большое дело.

– Для меня – большое. – Мгновение она смотрела на меня, потом убрала руку с моего плеча.

Я наблюдала за ее движением краем глаза.

– Ты водишь?

– Да.

– О. – Секунду она выглядела расстроенной.

– Но у меня нет машины.

И улыбка снова расцвела на ее губах.

– Если я справилась с этим тестом, то буду возить тебя в школу и из школы, когда будет плохая погода. Дождь или снег. Как ты на это смотришь?

Я кивнула, идея мне понравилась.

– Ладно. Это не обязательно, но я не против.

Улыбка Хейли стала шире.

– Круто! Мне нужно идти, увидимся после уроков, ладно?

– Увидимся.

Я смотрела, как Хейли уходит к своим друзьям, которые пялились на меня с очевидными вопросами в глазах. И, судя по их артикуляции, все эти вопросы были выплеснуты на Хейли, как только она оказалась в пределах слышимости.

– Энди, с какой стати я должен сообщать этой девочке ее результат сейчас? Я только что проверил ее тест.

Я наклонилась к Хэнку, изучая его глаза, скрытые под толстыми стеклами очков.

– Да ладно тебе, Хэнк. Это только для меня. Эта девочка – моя протеже, и я хочу узнать, чего стоит мое репетиторство. – Я улыбнулась.

Секунду он молчал.

– Это самая большая чушь, которую я когда-либо слышал, но такое хорошее оправдание, что я скажу.

– О, круто! Спасибо. – Я широко улыбнулась и хлопнула старого физика по спине.

Примерно в этот момент дверь класса открылась, и вошла Хейли. Она перевела взгляд с меня на Хэнка, затем снова на меня с надеждой в глазах. Я кивнула, и она улыбнулась.

– Хорошо, Хейли. Знайте, так будет не каждый раз, но сейчас я пойду вам навстречу, – произнес преподаватель, глядя на нее поверх очков.

– Большое спасибо, мистер Родман. Я действительно ценю это.

Хейли закинула рюкзак на плечо и встала рядом со мной. Я почувствовала запах ее духов. Слишком слабый, однако, чтобы я могла сказать, что это.

– Мисс Корриган.

Я снова вернулась мыслями к Хэнку, который разглядывал лист, бывший, видимо, тестом Хейли.

– Вы получили девяносто два балла. – Преподаватель посмотрел на нее, сняв очки.

– Да! – Хейли повернулась ко мне, подняв руку, и я хлопнула по ее ладони. – Спасибо, Энди. Ты – мой герой.

Я усмехнулась.

– Спасибо. Поздравляю. – Я чувствовала себя гордой и довольной.

Хейли поблагодарила преподавателя и повернулась ко мне:

– Ты сейчас домой?

Я кивнула.

– Пошли, я тебя отвезу.

Поездка до моего дома была ничтожно мала по сравнению с прогулкой и, казалось, уже через минуту Хейли припарковалась у тротуара. Затем она повернулась ко мне.

– Спасибо. Уверена, мне еще потребуются твои столь качественные услуги.

Я усмехнулась:

– Только позвони.

***

– Чарёт! [5]5
  прим. переводчика: Чарёт – термин из тхэквондо – команда «смирно».


[Закрыть]– крикнул Сабом-ним Кюнг.

Я немедленно остановилась, как и мой спарринг-партнер – Трейси. Мы подошли к своим местам на матах и опустились на колени, уважительно опустив глаза. Сабом-ним в ожидании стоял перед нами, скрестив руки на груди.

– Сонбэ-ним Энди. [6]6
  прим. переводчика: Сонбэ-ним – термин из тхэквондо – формальное обращение к старшим по обучению.


[Закрыть]

Я подняла взгляд, вскочила на ноги и встала рядом с ним.

– Чарёт! – крикнула я, и весь класс посмотрел на меня. – Помните, чемпионат будет в январе. И вы, ребята, должны работать более энергично. – Я заглянула в лицо каждому ученику, большинство из которых знала уже много лет. – Дастин и Кайл, на следующей неделе вы будете работать в паре, и я не хочу видеть, как ты снова падаешь, Кайл.

Двенадцатилетний мальчик опустил глаза и кивнул. Я повернулась к своему сабом-ним и поклонилась.

– Это все на сегодня. – Он хлопнул в ладоши, и все встали с мест и разошлись.

Трэйси подошла ко мне.

– Хорошо поработала сегодня, шэф. Уже вторую неделю в качестве сонбэ-ним.

Я усмехнулась и кивнула:

– Это круто, так ведь?

– Ну, вообще-то не очень. Ты здесь почти каждого можешь уложить.

– Да ладно, ты просто ревнуешь. Планы на вечер не изменились?

Она помотала головой:

– Все в силе. Мне только нужно принять душ и переодеться, и можем ехать.

Мы с Трэйси пришли в Кюнг дочжан [7]7
  прим. переводчика: Дочжан – термин из тхэквондо – место проведения состязаний, место обучения, школа.


[Закрыть]одновременно, в возрасте шести лет. Но, когда ей было восемь, ее семья переехала в другой город. Они вернулись через три года, и Трэйси снова пришла сюда, но за это время я продвинулась далеко вперед. Я заработала третью степень – черный пояс – прошлым летом. Теперь я была старшим учеником – сонбэ-ним. Трэйси стала моей лучшей подругой… Ну, если совсем честно, моей единственной подругой.

– Приятно выйти оттуда. Хотя, должна признать, я жалею, что йогу отменили.

Трейси вела свой джип по улицам города.

– Это точно. – Я провела рукой по влажным волосам, расправляя спутанные пряди. – Не могу поверить, что я забыла расческу.

– Не слишком хорошая память для сонбэ-ним?

Я впилась в нее взглядом и сменила тему:

– Я слышала, что этот фильм довольно интересный.

– Надеюсь, что так. Я давно не видела того, что стоило бы потраченного времени. Ужасно раздражает, когда идешь на фильм, который, как потом оказывается, этого не стоит.

– Ну, да, но они почти все тебя ужасно раздражают.

Трэйси покосилась на меня, сворачивая на улицу Пако, ведущую к кинотеатру.

– Точно.

Почти вся парковка была забита, и мы остановились ближе к началу улицы. Миновав ряды автомобилей, мы подошли к дверям, которые были открыты, потому что вся очередь не помещалась внутри. Мы с удивлением переглянулись.

– Ого. Ты все еще хочешь туда попасть? – я скрестила руки на груди.

– Мы останемся. – Трэйси похлопала меня по плечу, зная, насколько я не люблю находиться в толпе. – Очередь будет двигаться быстро. Я надеюсь.

Я огляделась, решив, что все, видимо, пришли на большую премьеру нового фильм с Сандрой Баллок и Хью Грантом. Мне редко нравились романтические комедии, они были такими глупыми – в жизни никто так не поступает и не идет на такие крайности ради любви. Трэйси сказала, что я слишком цинична для своих лет, и, возможно, она была права.

– Привет.

Я повернулась к Трейси, но она разговаривала с каким-то парнем. Развернувшись в другую сторону, я с удивлением обнаружила улыбающуюся Хейли.

– Привет. Не думала увидеть тебя здесь.

– Да, я тоже. Что собираешься смотреть?

– Какой-то фильм с Сандрой Баллок.

– О, я слышала, он действительно милый. А я здесь ради нового фильма с Джей Ло.

– С кем?

– Джей Ло. Дженифер Лопез.

– А-а. Я просто не слышала раньше такого сокращения, – я смущенно улыбнулась.

– Ничего себе. Похоже, ты немного выпала из жизни. – Хейли плотнее запахнула ворот куртки, когда налетел новый порыв ледяного ветра.

– Ну, я стараюсь, – усмехнулась я, и она тоже.

– Ты с кем тут?

– С моей подругой – Трейси.

– А? – Трейси повернулась ко мне, потом заметила Хейли, и снова уставилась на меня широко распахнутыми глазами.

– О. Привет, – Хейли улыбнулась Трейси, и та смущенно помахала рукой.

– Хейли, у них там две очереди. Идем, – один из приятелей Хейли схватил ее за рукав и потащил ко входу. – Девочка, ты что творишь? – зашипел на нее парень. Ответа Хейли я уже не слышала.

– Ты разговариваешь с ней?

Я повернулась к Трейси, которая смотрела на меня так, будто у меня выросла вторая голова.

– И более того, она разговаривает с тобой?

– Ну, спасибо. Да.

– Ничего себе. Я в шоке.

Очередь немного продвинулась, и мы, наконец, вошли в здание. Я огляделась в поисках Хейли, пытаясь делать это незаметно. Она стояла с группой приятелей, разговаривала и смеялась. Хейли провела рукой по волосам, поправив свой «конский хвост». Я никогда не видела ее с распущенными волосами. Раньше я этого не замечала.

С первого дня, когда я пошла в старший класс, я испытывала благоговение перед Хейли Корриган. Мало того, что она была популярной и красивой, но я также слышала, что она была милой и доброй со всеми. И я обнаружила, что это – чистая правда. Конечно, я считала, что ее окружение могло быть и получше, но все равно Хейли заслужила мое уважение. Она казалась отстраненной от НИХ, как будто они были не из ее лиги. Было просто несправедливо, что одна девочка одновременно так талантлива, спортивна, умна и невероятно красива. Почему некоторым людям боги дают все, и все у них получается? И с какой стати такому человеку общаться с подобными клоунами?