Текст книги "Исход (Outcome) (ЛП)"

Автор книги: Ким Притекел

Соавторы: Alexa Hoffman
сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 24 страниц)

Я только улыбнулась в ответ. Потеряв ко мне интерес, она повернулась к группе, рассмеявшись вместе со всеми неизвестно над чем. Я повернулась к Хейли. Хотя я не хотела преследовать ее, как потерявшийся щенок, но я чувствовала себя лучше, зная где она.

– Ты в порядке? – через некоторое время спросила Хейли, наклонившись ко мне, чтобы услышать ответ.

Я кивнула.

– Уверенна, тебе тут адски скучно. Почему бы тебе не прогуляться по дому? Тут масса народа, – она кивнула на дверь, которая не закрывалась от наплыва людей.

Я кивнула, выдавив улыбку.

Она была права, мне это все адски надоело! Я двинулась вглубь комнаты с нетронутым бокалом чего-то алкогольного в руке, который мне кто-то вручил. Я понятия не имела, что это такое, и была уверенна, что не собираюсь выяснять.

Танцующие были повсюду, тем более раскрепощенные, чем больше ликера было ими выпито. Мой бог. Не закончится ли это, в конечном итоге, одной большой оргией? Мне просто хотелось забраться куда-то, где не было бы толпы потных тел. И еще я устала от гнусных предложений от парней, которых никогда раньше не видела. Я начинала думать, что мой выбор одежды был ошибкой. Уж лучше скрывать свое тело.

Поднявшись по лестнице, я вышла в коридор со множеством дверей с обеих сторон, и решила, что укрыться можно за любой из них.

Первая была заперта. Минус одна, семь осталось. Следующая дверь поддалась, но, открыв ее, я замерла на месте, будто громом пораженная. Девушка лежала на кровати абсолютно голая, а парень пытался стянуть рубашку; его штаны были уже на полпути к земле, и намерения его были весьма недвусмысленными и весьма большими.

О, боже.

Я быстро закрыла дверь, стараясь не привлекать к себе внимания. Я бы не хотела, чтобы этот парень оказался рядом со мной с этой штукой. Когда я дошла до последней двери, она открылась, и оттуда вышла девушка. Она криво улыбнулась, чуть не налетев на меня. Я оглянулась, чтобы проверить, сумела ли она преодолеть лестницу или лежит сейчас на полу. Нет, она сделала это. Офигеть.

Войдя в дверь, я включила свет и обнаружила себя в ванной – пустой, необитаемой и с запахом рвоты.

Со вздохом я села на закрытый унитаз, поставив стакан на раковину. Тоже неплохое место, чтобы скрыться ото всех. Я закрыла глаза, прислонившись затылком к холодной стене. Это какое-то безумие. Почему люди добровольно так себя ведут? Это было бессмысленно, совсем не весело и, судя по тому, что я пока видела, весьма разрушительно для дома Брэда.

Кто-то повернул ручку, и я возблагодарила всех богов, что заперла дверь. Затем раздался стук.

– Занято, – крикнула я.

Стук не прекращался примерно минуту, прежде чем кто-то захныкал.

– Давай, мне очень нужно.

Я хихикнула. И почему я не подумала захватить видеокамеру, чтобы потом шантажировать их? Такая возможность упущена.

– Тебе придется подождать. У меня тут важные дела, – снова завопила я. Пусть попробует в своем пьяном угаре понять, что я имела в виду.

Через полчаса я, наконец, решила спуститься вниз. Заметив Хейли с ее компанией, я подошла к ним.

– Вот ты где. Я тебя искала. Ты в порядке?

Я кивнула.

– Да, просто прекрасно. А что?

– Ну, мой друг, Райан, спрашивал о тебе.

– Кто?

Хейли отвернулась, выискивая кого-то в толпе. Потом, видимо, обнаружив его, крикнула. И через пару секунд высокий красивый блондин смотрел на меня.

– Привет, – усмехнулся он.

Я махнула рукой.

– Я заметил тебя раньше и решил, что, может, ты захочешь потанцевать?

О, чудесно. Я посмотрела на Хейли – она улыбалась мне, как гордая мамочка, показывая большие пальцы. Зашибись, она одобряет.

– Э-э, конечно.

Парень снова улыбнулся и подвел меня к свободному участку пола.

Райан начал танцевать, а я стояла там как полная идиотка, но скоро поймала ритм и присоединилась к нему. Он был действительно милым и славным парнем. Он рассказал мне все об игре бейсбольной команды Уинстона, и как классно это было – победа в ‘the big one’ в прошлом году, и как он ждал начала новых тренировок. Также я услышала подробную историю о том, как он купил автомобиль своей мечты – Camaro 1983 года – и как они с отцом восстанавливали его, и что я должна как-нибудь прокатиться с ним. Я вежливо кивала, абсолютно не заинтересованная тем, чтобы куда-нибудь с ним ехать.

– Дашь мне свой номер?

– Конечно. – Что?! Черт. Я его почти не слушала. И теперь вляпалась.

– Классно! – Он вытащил из заднего кармана бумажник и откопал какую-то квитанцию, чтобы записать номер. – У тебя есть ручка?

Я посмотрела вниз на свой наряд.

– И куда бы я ее засунула?

Райан усмехнулся и кивнул, сказав, что скоро вернется. Я осталась на месте, мысленно пиная себя уже не в первый раз за этот день. Через пару секунд парень появился с ручкой.

– Диктуй.

Вместо того, чтобы пытаться перекричать музыку и шум голосов, я взяла у него бумагу с ручкой и записала телефон, хмурясь на каждой цифре.

– Держи.

Он улыбнулся.

– Спасибо. Я скоро тебе позвоню.

Я с улыбкой кивнула. Да, конечно.

Райан сказал, что уже уезжает, и предложил подбросить меня до дома. Я быстро отказалась и отправилась на поиски Хейли. Она все еще стояла в компании своих друзей, которые уже изрядно выпили. Хизер так и вовсе на ногах не держалась. Когда я подошла, Хейли с усмешкой повернулась ко мне.

– Ну, как все прошло?

Я уклончиво пожала плечами.

– Нормально.

– Только нормально? Он действительно симпатичный и действительно хороший парень, и это прошло только нормально? – Хейли покачала головой. – Ладно, смотри, эти трое уже неплохо набрались и, думаю, им пора домой. Я могу оставить тебя здесь и подобрать после того, как развезу их; или забрать тебя сейчас, вырвав из этого ада на земле, – она улыбнулась, и я немного смутилась.

– Эм-м, лучше сейчас, – я подняла глаза на Хейли, надеясь, что она не сердится, но встретила только понимание.

Она повернулась обратно к группе, попрощалась со всеми и оторвала Хизер от парня, на котором та повисла. Ничего себе, девочка просто в хлам.

Итак, Хейли, Келли, Хизер, Мэган и я вышли из дома. В жизни не была так рада видеть автомобиль Хейли. Теперь я поняла, почему никогда раньше не ходила на вечеринки… и никогда больше не пойду.

Келли села вперед, и Хейли ничего не сказала, так что я разместилась сзади. Хизер села между мной и Мэган. Она повернулась ко мне, глядя в глаза.

– Привет. – Хизер улыбнулась. А я чуть не опьянела от алкоголя в ее дыхании. Но улыбнулась в ответ.

– Привет.

– Я люблю тебя, – Хизер усмехнулась как шестилетка. Длинные каштановые волосы падали ей на глаза, она попыталась их сдуть, но лишь обдала меня алкогольным дыханием. Я закашлялась и повернулась к окну, глядя на прекрасный зимний пейзаж.

Келли и Хейли тихо беседовали. Мэган заснула, прижавшись лицом к стеклу. Хизер начала петь. Ладно, она пыталась петь, хотя и не сильно в этом преуспела. У меня было такое чувство, будто я попала в психушку.

– Меня сейчас стошнит.

Это нечленораздельное бормотание мгновенно вернуло меня к реальности. Я посмотрела на Хизер, голова которой моталась в такт движению автомобиля.

– Мы почти приехали, милая, – Келли пыталась успокоить подругу, развернувшись назад и похлопывая ее по колену.

– Меня сейчас стошнит, Кел, – снова пробормотала Хизер, поднося руку ко рту.

– Думаю, тебе лучше остановиться, Хейли, – взволнованно произнесла Келли.

Как только машина остановилась, я открыла дверь и помогла Хизер выбраться наружу. Она наклонилась, прижав руки к животу; ее волосы спадали на лицо. Я убрала ее волосы, придерживая их, пока она опустошала желудок. Я отвела взгляд, звуков и запаха было достаточно, чтобы у меня самой скрутило живот.

Слезы текли по щекам Хизер, когда она выпрямилась, прислонившись ко мне.

– Ты в порядке? – спокойно спросила я. Она кивнула. – Хочешь вернуться в машину? – Хизер снова кивнула. Я помогла ей добраться до двери и пристегнула ее ремень, прежде чем заняться своим.

Я видела, что Хейли смотрит на меня в зеркало заднего вида. Когда я посмотрела на нее, она улыбнулась. И я улыбнулась в ответ.

– Ну, так как ты себя чувствуешь? – спросила Хейли, когда я усаживалась на переднее сиденье, радуясь возможности быть рядом только с одним человеком вместо сотни.

– О, я в порядке. Рада, что еду домой. – Я улыбнулась.

Хейли пару секунд смотрела на меня, прежде чем вернуть внимание дороге.

– Да, думаю, что так. Я действительно сожалею, что затащила тебя туда.

– Не стоит, – я махнула рукой. – Это был познавательный опыт.

– Думаю, что так. – Она улыбнулась, сворачивая на Клифт-роад. – И спасибо за помощь с Хизер. Я действительно ценю это и, если бы она могла сейчас вспомнить свое имя, она бы тоже оценила это.

Я хихикнула.

– Все нормально. Она просто слишком сильно развлекалась.

– Да, она всегда слишком сильно развлекается. Иногда я действительно волнуюсь за нее. – Хейли замолчала на мгновение, когда радио отвлекло ее внимание. Улицы были пусты в два часа утра. – Так что ты думаешь о Райане?

– Он милый. Симпатичный. Ему нравится его автомобиль и бейсбол.

Хейли улыбнулась и кивнула.

– Это точно, – она немного помолчала. – Но если это не твое, то что? Чем ты занимаешься помимо учебы и рисования кривых домов?

Я усмехнулась, немного сбитая с толку.

– Ну, не многими вещами. Я довольно погруженный в себя человек, знаешь ли.

– Это точно, но должна же ты увлекаться ХОТЬ ЧЕМ-ТО еще, – она посмотрела на меня.

– Хм-м, ну, в общем, я наслаждаюсь Playstation.

Смех Хейли заполнил автомобиль.

– Н-да, не думаю, что я приняла бы тебя за фанатика видеоигр, но чего только не бывает в жизни.

– Эй, когда у тебя есть младший брат, который тебя обыгрывает, у тебя просто нет выбора, кроме как больше тренироваться, знаешь ли.

Хейли кивнула и повернулась ко мне.

– Слушай, мне жаль, что ты не веселилась. Возможно, в следующий раз тебе понравится больше.

Я улыбнулась и кивнула.

– Возможно. – У меня было такое чувство, что никакого следующего раза не будет, так что я не волновалась на сей счет. Уверена, после сегодняшнего вечера Хейли думает, что я еще больший гик [10]10
  прим. переводчика: Гик – сленговое выражение, употребляемое относительно людей увлечённых наукой и технологиями, в том числе компьютерными.


[Закрыть]на науке, чем она считала раньше.

– Доброй ночи, Энди.

– Спасибо, тебе тоже.

– О, я собираюсь упасть в кровать и умереть.

– Пожалуйста, не надо. Это уничтожит мой репетиторский бизнес.

Она усмехнулась и толкнула меня кулаком в плечо.

– Приехали.

Я улыбнулась и открыла дверь.

– Осторожней на дороге.

– Обязательно. Пока, Энди.

– Пока.

Я захлопнула дверцу автомобиля и поспешила к дому, радуясь, что этот день, наконец, закончился. Я жаждала смыть с себя всю память об этой вечеринке. Напоследок оглянувшись через плечо на габаритные огни машины Хейли, движущиеся в конце улицы, я открыла дверь и вошла в дом.

Часть 3

Я свалилась лицом вниз на диван, истощенная тренировкой. Сил не было даже на то, чтобы принять душ и переодеться. Жесткая ткань тобок [11]11
  прим. переводчика: Тобок, добок – костюм из лёгкого белого льняного полотна, состоящий из куртки и брюк.


[Закрыть]натирала кожу и не пропускала прохладный воздух комнаты. Наконец, я встала и плотнее затянула концы ти вокруг талии. Каждый раз, глядя на три желтые полоски, представляющие каждую степень моего черного пояса, я испытывала трепет. Одиннадцать лет я работала над этим и ужасно собой гордилась.

Тяжело вздохнув от усталости, я направилась к лестнице.

Дин-дон.

– Милая, открой, пожалуйста. На этот хэллоуин у нас просто наплыв, – крикнула мама с кухни, где она мыла тарелки.

Разочарованно зарычав, я направилась к двери, рядом с которой на маленьком столике стояла корзинка со сладостями. Взяв корзинку, я открыла дверь, которую закрыла только пять минут назад. Моя улыбка была искренней, мне всегда нравились полные энтузиазма дети в дурацких костюмах. Даже интересно было, кого будет больше в этом году; наверное, покемонов – я слышала, они снова в моде.

Дверь распахнулась, впустив в дом холодный и влажный воздух. На крыльце стояли четыре улыбающихся M amp;M’s и смотрели на меня.

– Сладости или гадости! – хором завопили они.

Я хихикнула. Затем, заметив знакомые синие глаза, подняла бровь.

– Ты не старовата для этого, Хейли?

Захихикав, конфеты поднялись с колен на ноги и протянули открытые пакеты для сладостей.

– И какие будут гадости? – я разглядывала трех других M amp;M’s, пытаясь вычислить, кто скрывается под гримом. Темная кожа Мэган, хоть и раскрашенная в оранжевый цвет в соответствии с костюмом, выдала ее. Так что, видимо, красным была Келли, а зеленым – Хизер. Я снова посмотрела на синий M amp;M’s и, усмехнувшись, покачала головой.

Мэган с усмешкой посмотрела на меня.

– А ты кто? Юная каратистка?

M amp;M’s рассмеялись.

Я закатила глаза.

– Так мы получим что-нибудь? – Хейли кивнула на корзинку в моей руке.

Решив играть по правилам, я вытащила горсть мини-сникерсов и посмотрела на Хизер, изобразив очень милое, но чрезвычайно снисходительное выражение лица.

– Ладно, но каждый получит только по одной, договорились? И пусть ваши мамы обследуют каждую конфетку, чтобы убедиться, что они не отравлены, – и я опустила конфеты каждой в пакет, с удивлением обнаружив, что они насобирали уже немало сладостей.

Каждый из M amp;M’s поблагодарил меня за угощение, и затем они развернулись и отправились дальше по улице. Я смотрела им вслед и не могла сдержать улыбку. У калитки синий M amp;M’s повернулся и помахал мне рукой, прежде чем исчезнуть из круга света.

Я застонала от удовольствия, когда моя голова коснулась подушки, такой мягкой и особенно замечательной после долгого дня спарринга. Целый день я пыталась довести студентов, которые претендовали на следующий пояс, до пика их формы. Мои бои за четвертую степень будут в январе, и я довольно сильно волновалась.

Не прошло и минуты, как я провалилась в сон.

Дзинь… Дзинь… Дзинь…

– О, нет, не может быть, черт! – я распахнула глаза, внезапно вспомнив, что мама работает в ночную смену, и взмолилась, чтобы все было в порядке. – Да? – голос был сиплым со сна.

– При-и-и-и-иве-ет! – я вздрогнула от слишком громкого голоса и посмотрела на трубку в руке так, будто это была змея.

– Кто это?

– Звездное дитя, конечно, – слова были произнесены нечленораздельно. Человек на той стороне провода явно испытывал трудности с тем, чтобы стоять прямо.

– Кто?

– Энди, это я.

Мои брови поехали вверх, когда я опознала голос.

– Хейли?

– Ага.

Я не смогла сдержать усмешку. На часах было только два тридцать четыре утра.

– Энди, мне нужно одло… олдо… одолжение.

Похоже, ее язык вырос раза в четыре, и она не справляется с его управлением. Я хихикнула.

– Ладно. В чем дело?

– Я не хотела так напиваться. Мои ма и па не захотят видеть меня такой.

Я снова хихикнула. Ничего себе, какой замечательный материал для шантажа.

– Пожалуйста, забери нас и найди для меня кровать?

Я снова посмотрела на часы и с тихим стоном закрыла глаза. Я тоже хочу кровать! Со вздохом я согласилась. К счастью, мамочка и ее лучшая подруга Сандра ездили на одной машине, когда вместе работали в ночную, так что у меня был автомобиль.

– Спасибо, я твой должник, – Хейли с трудом управляла своим голосом.

Повесив трубку, я включила лампу, залившую комнату желтым светом. Переодевшись в штаны и толстовку и натянув ботинки, я направилась вниз. Когда я открыла гаражную дверь, то заметила, что снег покрывает дорожку толстым пушистым слоем. Мне всегда нравилось идти по такому снегу, оставляя за собой четкие следы.

Холодный воздух улицы ворвался в гараж и проник в машину. Бр-р-р. Я быстро завела двигатель и включила печку, хотя и знала, что разогреется она только к тому времени, как я подъеду к месту проведения вечеринки. Ночь была тихой, снег медленно кружился в воздухе и закручивался маленькими смерчами под порывами ветра. Окна во всех домах были темными, и только уличные фонари рассеивали мрак. Я провела рукой по волосам, задумавшись над тем, куда я еду. Почему я? Из всех людей в Уинстоне, у которых есть автомобиль, Хейли позвонила мне.

Огни города остались позади. Вечеринка проходила в старом сельском доме, который принадлежал чьим-то бабушке с дедушкой – посреди нигде, без уличного освещения и почти без указателей. А я-то почему это делаю? Сейчас почти три часа утра, я замерзла, устала и почти заблудилась. Я покосилась на бумажку, где торопливо записала адрес и указания на приметные вехи на пути, которые чрезвычайно пьяная Хейли дала мне, и попыталась сопоставить записи с тем, что имелось вокруг.

– Ну, Хейли, если я умру здесь, тебе конец, – пробормотала я, немного притормаживая, когда из темноты показалось какое-то здание. Хорошо, это, должно быть, тот самый сарай с белой надписью на двери. Ну, по крайней мере, я еду в нужном направлении. Теперь нужно отыскать огромный костер – и я на месте.

Снегопад усилился, видимо к утру все вокруг будет белым. Только фары моего автомобиля освещали путь, и это было невероятно – как будто полет в космосе. Белые хлопья ударялись о лобовое стекло и исчезали в темноте, чтобы тут же смениться новыми.

Наконец, воздух в машине немного согрелся, и я включила радио. Скривившись, я быстро переключилась с любимой станции моей мамочки на нечто более нормальное. Я не большой поклонник ковбойских песенок. Ничья жизнь не может быть НАСТОЛЬКО ужасной все время. Я имею в виду: ‘твоя жена ушла от тебя, твоя собака умерла, но до этого нагадила тебе на ковер’. Я этого не понимаю.

В конце концов, я остановилась на начале какой-то песни, которую не узнала. Пока это не Бритни Спирс и не рэп, меня это устраивает. Ну, и никаких завываний и гнусавых звуков. Женщина начала петь о бессмертной любви и желаниях, и о мощи этих чувств, и о том, как они овладевают ее телом. Закатив глаза, я усмехнулась и снова сменила станцию.

Я заметила впереди отсветы пламени, и усмешка сменилась улыбкой. Похоже, я нашла костер. И он выглядел весьма теплым. Там было не очень много автомобилей, но всюду остались следы шин. Похоже, все уже думали только о том, как добраться домой. Проехав во двор, я увидела четыре знакомых фигуры – пьяный квартет, за которым я сюда и приехала – и не смогла сдержать хихиканья.

Остановившись около них, я опустила стекло пассажирской двери и наклонилась в ту сторону.

– Дамы, вас подвезти?

Они посмотрели на меня и хором улыбнулись. Похоже, холод их вовсе не отрезвил.

– Привет. – Хейли уселась вперед. Три других M amp;M’s пытались втиснуться на заднее сиденье, что было не так-то просто, учитывая размеры их костюмов. То еще зрелище. – Спасибо, приятель, – нечленораздельно пробормотала Хейли. Половина ее лица была все еще синей от грима, что случилось со второй половиной – кто знает. Не думаю, что мне хочется это выяснять.

– Нет проблем. Все сели? – я повернулась назад, чтобы убедиться, что все три M amp;M’s сидят на своих местах. Ну, в общем, затолкались как уж смогли. Я быстро отвернулась к дороге, чтобы не рассмеяться в голос.

Выехав обратно на трассу, я сделала радио погромче и включила вентиляцию салона, когда запах алкоголя стал явственно ощутим. Все вели себя тихо, кроме Келли, которая решила, что ей действительно нравится песня и что она непременно должна подпевать – громко и не попадая в мелодию. Все было не столь плохо, пока к ней не присоединились остальные трое – теперь они не попадали не только в мелодию, но и в такт друг другу. И я начала серьезно подумывать о том, чтобы высадить их у дороги и оставить превращаться в пухлых снеговиков.

Я посмотрела на Хейли – глаза ее были закрыты, а рот открыт, когда она решила добавить свой вопль к общему хору. Заметив мой взгляд, она закрыла рот и подарила мне самую прелестную и невинную улыбку, которую я когда-либо видела.

– Привет.

– Привет. – Я улыбнулась в ответ.

– Как ты? – Смешок.

Я кивнула.

– Нормально. А как ты? Хорошо развлекалась на вечеринке? – я снова коротко покосилась на нее, не смея надолго отвлекаться от заледенелой дороги. Я водила еще только пять месяцев и не чувствовала себя уверенно за рулем при такой погоде.

– О, да. Цыц! – завопила она, удивив этим не только меня, но и своих приятельниц, которые прекратили петь и пораженно уставились на нее. На секунду у меня зазвенело в ушах. Но сидеть в тишине было гораздо приятнее. – Один парень решил, что я – M amp;M’s с арахисом, и попытался выяснить, сколько нужно меня облизывать, чтобы добраться до орешка, – она начала хихикать. – Я сказала ему, что я – не конфетка. – Видимо, это было очень смешно, потому что она просто взорвалась смехом.

Я прикусила губу, чтобы не рассмеяться вместе с нею, поощряя ее выходку; она и без того развлекалась. Хейли казалась гораздо более трезвой, когда звонила мне.

– Ладно, Мэган, дом, милый дом, – я оглянулась назад на трех M amp;M’s, чтобы обнаружить, что все три спят. – Черт. – Я повернулась к Хейли. – Сиди тут.

Ночь стала заметно холоднее. Когда я открыла заднюю дверцу, то еле успела поймать Мэган, которая буквально выпала из машины. Она определенно не выглядела на свой вес.

– Мэган? – Со стоном я прислонила ее к автомобилю и похлопала по щекам, чтобы разбудить. Ее грим почти стерся, и была видна гладкая темная кожа. Она открыла глаза и широко глупо улыбнулась.

– Привет.

– Привет-привет. Идем, ты – дома.

– О, ух ты! – Она хлопнула в ладоши и попыталась выпрямиться, опираясь на меня и машину, чтобы не упасть. Я помогла ей добраться до двери и вытащила ключи из ее сумочки.

– Вот, держи, Мэган.

– О, спасибо, леди, – она снова улыбнулась и взяла у меня связку ключей, пытаясь выбрать правильный. Наконец, каким-то чудом ей это удалось. Она открыла дверь и практически упала внутрь дома.

Я решила, что моя работа на этом закончена. Она дома и в безопасности. И если сильно захочет, то сможет дотащиться до кровати. Я поспешила обратно к автомобилю.

В машине было тихо. Хейли спала на пассажирском кресле. Я сумела развести по домам Келли и Хизер с гораздо меньшими затратами сил, поскольку алкоголь начал постепенно выветриваться. Я посмотрела на своего пассажира, направляясь к ее дому. Она выглядела такой мирной, когда спала. Голова, наклоненная ко мне, слегка покачивалась в такт движению автомобиля. Ее широкий костюм вздымался волнами вокруг груди и плеч, и она, видимо, чувствовала себя вполне уютно, опираясь на него подбородком. Это было забавно.

– Хейли, эй, проснись. – Припарковавшись около ее дома, я выключила мотор и слегка похлопала ее по плечу. Синие глаза открылись, и некоторое время она смотрела на меня, прежде чем оглядеться вокруг.

– О, Энди, я не могу туда пойти.

Я удивленно подняла брови, глядя на дом.

– Почему?

– Я, хм, не хочу, чтобы родители видели меня в таком состоянии. – Хейли криво усмехнулась, явно волнуясь. – Ты можешь отвести меня в мотель или куда-то еще?

– О. Ладно, – я вздохнула. Я и забыла, что она сказала об этом еще по телефону. Ну, откровенно говоря, я не приняла ее слова всерьез. В конце концов, она была пьяна. Я завела мотор и развернулась. – Я знаю одно место.

Свет в доме не горел – мама еще не вернулась с дежурства, а Крис давно уже спал.

– Только тише, – прошептала я, помогая Хейли преодолеть лестницу без серьезных последствий для нее и окружающей обстановки. Я запихнула ее в свою комнату и закрыла дверь, прежде чем включить свет. Жаль, что у меня комната не в подвале. Не хотелось бы, чтобы Крис или мама обнаружили Хейли здесь. Я не была уверена в том, как они отреагируют.

Хейли секунду смотрела на меня. Затем растеклась синей кучей по полу. Я улыбнулась, глядя ей в глаза.

– Как думаешь, может, тебе стоит позвонить родителям и предупредить их, что ты не придешь? – Я скрестила руки на груди и кивнула на телефон.

Хейли непонимающе посмотрела на трубку, потом на меня и, наконец, кивнула. Я вручила ей телефон. Она набрала номер и прочистила горло.

– Привет, прости, что разбудила тебя, пап, я только хотела сказать, что решила переночевать сегодня у друга.

Я была поражена тем, что ей удалось скрыть тот факт, что она была абсолютно пьяной и собиралась уснуть на полу посреди моей комнаты. Ее глаза медленно закрывались с каждой прошедшей секундой.

– Хорошо. Я тоже люблю тебя. Конечно. Спокойной ночи. – Она выключила телефон и упала обратно на пол, так что костюм почти полностью закрыл ее лицо.

– Ладно. Давай-ка уложим тебя в постель, – я потянула ее за руки, помогая подняться, и откинула покрывало с кровати, чтобы Хейли могла лечь.

Она мертвым грузом шлепнулась на постель. Я опустилась на колени, чтобы расшнуровать и снять с нее ботинки. Потом помогла Хейли избавиться от костюма, под которым оказались синие штаны и майка. Вот и славно. Я закинула ее ноги на кровать – к тому времени она уже спала.

Запыхавшись от усилий, я накрыла ее одеялом, аккуратно подоткнув его. Некоторое время я просто стояла и смотрела на нее.

Затем со вздохом вытащила из шкафа два спальных мешка и устроила себе постель рядом с кроватью. Я опустила голову на подушку и покосилась на часы – почти пять утра – глаза мои закрылись сами собой.

Он подбирался все ближе, я пыталась откатиться с его дороги, когда волосатая нога почти коснулась моего лица…

– Вставай.

Я резко распахнула глаза и увидела наклонившуюся надо мной Хейли. Я перекатилась на бок и вздрогнула, когда спину пронзила боль. Что за?… Затем я вспомнила, что провела ночь на полу.

На мгновение я зажмурилась, пытаясь собраться с мыслями. Затем села и повернулась к Хейли, которая устроилась на краю кровати, поджав под себя ноги. Ну и видок. Ее волосы растрепались и кое-где стояли торчком. Возле уха были видны остатки синего грима.

– Привет, – просипела я, еще не до конца проснувшись, – сколько времени?

– Десять. Твоя мама только что заходила.

– Ох, – я вскочила, потирая занывшую спину. – Черт!

– Что? – Хейли выглядела встревоженной.

– Я должна уже быть на тренировке, черт, – я рванулась в ванную, чтобы почистить зубы и причесаться. С этими тренингами у нас вчера не было нормальной разминки, так что тренировку перенесли на сегодня.

– На какой тренировке? – раздался голос из комнаты.

Повернуашись к двери, я увидела, как Хейли прыгает на одной ножке, пытаясь натянуть сползший носок. Забавное зрелище. Я хихикнула.

– Тхэквондо.

– Ты занимаешься тхэквондо?

Я кивнула, забегая в комнату, чтобы захватить тобок из шкафа и поспешить обратно в ванну – переодеваться.

– Скоро вернусь, – я закрыла дверь, оставив в комнате удивленную и смущенную Хейли.

– Сможешь подбросить меня домой по дороге?

– Конечно, – откликнулась я, аккуратно завязывая ти.

Когда я открыла дверь, Хейли стояла около кровати с одеялом в руках. Она была бледной и смотрела на меня широко открытыми глазами.

– Прости.

Я проследила за ее взглядом: на всей моей подушке и кусочке одеяла были синие пятна.

– Я куплю тебе другое постельное белье, Энди, обещаю.

Я усмехнулась, находя эту ситуацию невероятно забавной, и покачала головой.

– Все нормально. Не стоит, Хейли. Это не важно.

– Ты уверенна? Боже, я чувствую себя ужасно. Я уничтожила твое постельное белье.

– Хейли, – я посмотрела на нее. – Все в порядке, правда. Договорились? – Я смотрела ей в глаза, ожидая ответа. Наконец, она кивнула, избегая моего взгляда. Я успокаивающе улыбнулась. – Вот и славно. Давай, отвезу тебя домой. Не хочешь одолжить какую-нибудь одежду?

Она посмотрела на свой мятый костюм и улыбнулась, покачав головой.

– Все нормально. Главное, быстро добежать до комнаты.

Я усмехнулась и кивнула.

– Пошли.

* * *

Боже, Трэйси что, удвоила свои навыки за последние сутки? Она была такой уверенной и казалась раза в два быстрее, чем обычно. Мне было непросто держаться против нее. Я чувствовала себя как зомби – определенно недоспала этой ночью. Все что я хотела – это пойти домой, свалиться на кровать и…

Бамс!

Звезды вспыхнули в глазах, когда моя голова встретилась с циновкой. Боль пронзила голову, сосредоточившись в области правого глаза. Я подняла руки к лицу, ожидая почувствовать кровь, но ее не было. Кто-то оттолкнул мою руку и провел пальцами по носу и виску.

– Ты можешь дышать, Энди? – спросил мой сабом-ним.

Я на мгновение задумалась, и кивнула.

– Открой глаза.

Я попыталась, но тут же захлопнула их, пронзенная новой вспышкой боли.

– Ах, черт, так больно! – завопила я и услышала тихие смешки.

– Прости, Энди. О, Боже. Мне так жаль.

Я вслепую потянулась к Трейси, и она тут же нашла мою руку. Я пожала ее ладонь, давая понять, что все нормально… Или будет нормально.

– Ты можешь сесть?

Мне помогли принять сидячее положение, и боль тут же стала сильнее. Я слышала, как преподаватель сказал кому-то принести лед, и тут же раздался топот удаляющихся шагов. Сабом-ним держал холодильник в задней комнате специально для этого. Через пару секунд мне вручили пакет со льдом, который я незамедлительно прижала к глазу. Я открыла второй глаз и обнаружила, что все ученики стоял на коленях возле меня и моего преподавателя, и смотрят на меня, кто с беспокойством, а кто – с презрением.

– Почему ты потеряла концентрацию, Энди? – Спросил Сабом-ним.

– Простите. Я мало спала этой ночью, – ответила я, чувствуя недовольство собой.

– Это не оправдание. Я хочу, чтобы ты поехала домой и отдохнула. В тренировке нет смысла, если ты не можешь сосредоточиться.

– Да, Сабом-ним.

Учитель помог мне подняться на ноги и похлопал по спине.

– Увидимся на следующей тренировке.

Я поклонилась учителю и направилась к шкафчику. Остается только надеяться, что я смогу вести машину в таком состоянии. Я даже не могла открыть второй глаз. И завтра вокруг него будет здоровый фингал.

По дороге домой лед успел растаять. Захватив пакет с теперь уже прохладной водой с пассажирского сиденья, я направилась в кухню, прямо к холодильнику. Мама сидела за столом и читала газету.

– Привет, милая. Почему ты так рано вернулась? – она посмотрела на меня, и немедленно вскочила на ноги. – О, Андреа! Что случилось? – она осмотрела мое лицо, осторожно прикоснулась к распухшей и покрасневшей коже возле глаза. – О, дорогая. У тебя будет здоровый синяк.

– Да. Я заметила, – пробормотала я.

– Что произошло?

– Просто недостаток концентрации, – я вздохнула. – Пойду, посплю.

– Хорошо, милая. О, для тебя сообщение на автоответчике.

– Ладно. Спасибо.

Мама поцеловала меня в лоб, и я отправилась в гостиную к автоответчику. Нажав на кнопку, я присела на кушетку, слушая сообщение.

– Привет, Энди. Хм, ну, в общем, я просто хотела сказать спасибо за вчерашнее и извиниться за то, что поставила тебя в такое положение. Эм, я, правда, нечасто так поступаю и, в общем, я действительно благодарна тебе за помощь. Эм-м, увидимся в школе. Пока.

Я с улыбкой смотрела на телефон. Всегда пожалуйста, Хейли.

* * *

Я перелистнула страницу книги, закидывая в рот очередную чипсину. Народ вокруг шумно беседовал, в основном делясь впечатлениями от того, как они провели Хеллоуин. Несомненно, многие из них были на той вечеринке, откуда я забрала Хейли. Хейли. Я усмехнулась, вспоминая какой пьяной она была вечером в субботу. Бедная девочка, так напилась. Она всегда была такой классной, и я не ожидала увидеть ее в таком состоянии.