Текст книги "Испорченная кровь (ЛП)"
Автор книги: Кэтрин Уилтчер
Соавторы: Кора Кенборн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 16 страниц)
Гнев.
Эти чувства приводят меня в ужас. Я боролась с ними всю свою жизнь. Носила их. Сунула их в коробку для потерянных вещей, чтобы мой отец забрал их, а не я. Презирала его за это. Презирала своего мужа и за то, что он их обнимал.
Я вижу причудливый обеденный стол.
Я слышу, как мои собственные слова эхом отдаются в моей голове.
– Я хочу помочь миру, а не заставлять его вращаться для меня...
От моей наивности меня тошнит. Прямо сейчас эта же женщина ничего так не хочет, как заставить весь мир гореть ради нее.
Лола вкладывает свою руку в мою, как будто может почувствовать шок и хаос, творящиеся под моим застывшим выражением лица.
Моя зараженная кровь была там все это время, текла по моим венам. Дремлет. Ожидание темного пробуждения, которое, наконец, освободит его ...
Дыши, Талия. Дыши.
Мне нужна частичка счастья Эллы, чтобы вернуться. Лучик света моей матери.… В отчаянии я цепляюсь за коллаж из воспоминаний цвета сепии на Pinterest в моей голове. Я вижу лазурные границы острова моего отца. Я вижу, как Элла машет мне с берега, на ней широкополая соломенная шляпа на два размера больше, чем ей нужно. Я слышу смех моего мужа.… Редчайший из необработанных алмазов, но в то же время самый драгоценный.
– Оставайся сильной. Мы пройдем через это, Талия, – слышу я ее шепот.
Интересно, знает ли она, что ее зараженная кровь медленно отравляет и ее саму.
Они заставляют нас целый час стоять во дворе, освещенных палящим солнцем, потеть и дрожать, готовясь к следующему удару.
Наконец, в дверях слышится движение. Во дворе воцаряется тревожная тишина, когда из замка выходит высокий мужчина. Он останавливается на верхней ступеньке, отбрасывая длинную тень, которая разделяет нас, как лезвие. Его дорогой черный костюм подчеркивает жестокое выражение лица. Его глаза – мертвое спокойствие горько-синего океана.
Я вздрагиваю, когда хватка Лолы начинает ломать мне кости. Мы всю свою жизнь были среди плохих людей, но у чистого зла есть лицо, и у этого человека оно есть.
– Le mie puttane vestite di bianco, - заявляет он, его сильный акцент пропитан презрением. – Мои шлюхи в белом… Сегодня еще один славный день, чтобы поплакать, преклонить колени и покориться. Он смеется, а затем жестом указывает своим людям. – Начинайте.
Я чувствую грубый толчок между лопатками.
– Шевелись, puttana.
Розалия хватает меня за другую руку и тянет нас к каменной арке. – Держись поближе ко мне. Они заставляют нас идти пешком до самой городской площади. Здесь проходит аукцион.
Аукцион.
Это слово кружится у меня в голове, как острый соус, обжигая каждую мысль, к которой прикасается. Розалия почти ничего не говорила об этом прошлой ночью, кроме того, что ожидает ада сегодня. Мы просили и умоляли, но она дала нам только крохи. Как будто она хотела, чтобы у нас была последняя ночь неведения.
Эта ночь закончилась, и невежество вот-вот будет проклято в том же месте, куда направляемся мы все.
– Кто эти девушки? Я слышу шепот Лолы.
– Они такие же, как мы... Каморра. Братва. Картель. Родились в ведущих семьях преступного мира —
– Подожди. Клянусь, я откуда-то тебя знаю. Я вижу, как точки соединяются в ее голове, но они движутся недостаточно быстро. Не здесь. Не сейчас. Не тогда, когда дьявол дышит нам в затылок. – Прошлой ночью ты показался мне знакомым...
– Мой отец – Джанни Маркези. Дон из Нью-Джерси. Розалия отводит глаза в сторону, прежде чем добавляет: – Итальянская мафия.
– Silenzio! – рычат охранники, и Розалия снова теснее прижимает нас к группе.
– Что бы ни случилось, не реагируй, – предупреждает она. – Они хотят видеть твой страх. Они чертовски кайфуют от этого. Это место похоже на страшный вирус, и все заражены.
– Что ты имеешь в виду?.. Я замолкаю, когда мы выходим на узкую мощеную улицу. И тут я вижу, что они все ждут нас. Вереницы и вереницы – две, иногда три – местной глубины.
Наша деградация должна стать публичным зрелищем здесь, в Крипсвилле, Италия.
Следующие несколько минут – худшие в моей жизни. Я отсчитываю каждый мучительный метр, пока старики глумятся над нами из дверных проемов, а женщины выкрикивают мерзкие иностранные слова, шлепают и щиплют нас за кожу, когда мы, спотыкаясь, проходим мимо них. Их ненависть к нам осязаема, но "нас" не так уж много, чтобы оправдывать такую враждебность. Лишенные нижнего белья, обуви, защиты наших семей, мы представляем примерно такую же угрозу, как жаворонок с подоконника.
– Какого черта они это делают? Лола задыхается, ее лицо побелело от страха.
– Мы – искупление наших отцов, – бормочет Розалия. – Наши семьи вызывают у них отвращение. Мы – причина, по которой у них неурожай или почему их дети никогда не попадают в нужный колледж… Во всяком случае, это то, что он им говорит, и они почитают его как гребаного бога. Он превращает нас в козлов отпущения мафии, чтобы оправдать то, что на самом деле здесь происходит .
– Ты говоришь о парне во дворе? – спрашиваю я.
Прежде чем она успевает ответить, она пригибается, чтобы избежать брошенной бутылки. Она разбивается рядом с нами, и еще одна девушка вскрикивает от боли, когда осколки изрезают ее ноги в клочья.
– Они называют его Il Re Nero, Черный король. Но другие называют его именем при рождении – Лоренцо Заккария. Он продает наши тела тому, кто больше заплатит, чтобы финансировать свою тайную преступную организацию. Люди, которые платят больше всех, могут отвести нас в Il Labirinto и делать с нами все, что им заблагорассудится .
Срань господня.
– Ты хочешь сказать?..
– Silenzio, – снова рычит ближайший охранник, еще раз грубо толкая меня, отчего я натыкаюсь на девушку впереди.
На этот раз, когда я смотрю на своих товарищей по плену, я смотрю свежим взглядом. Розалия здесь не единственная, у кого следы от кнута и синяки, разбитые души и иссякшая храбрость. Это намного хуже, чем быть проданной одному жестокому ублюдку. Мы вот-вот окажемся в ловушке адского цикла. Нас будут использовать и издеваться над нами до тех пор, пока смерть не станет милосердием.
Найди нас, Санти. Поторопись.
Убей их всех, Pápa. Жестоко.
Мрачная процессия переходит на следующую улицу.
Что-то мокрое и теплое касается моего обнаженного плеча. Кто-то только что плюнул в меня? Я отшатываюсь в сторону от шока, и снова Лола оказывается рядом, чтобы поддержать меня.
Нам не нужно было предупреждение Розалии. Мы достаточно умны, чтобы не реагировать на оскорбления. Мы проглатываем свое унижение, как будто это плохая еда, зная, что позже нас может стошнить, но другие в нашей группе не так сдержанны. Одна девушка пытается нарушить строй, но ее оттаскивают за волосы и избивают прямо у нас на глазах, ее крики и мольбы вызывают шквал аплодисментов.
Что такое это место?
Что-то снова открывается внутри меня, когда я смотрю, как брусчатка становится красной от ее крови.
С каждым новым ударом я чувствую, как та же самая тень расплывается у меня внизу живота. К тому времени, как мы добираемся до la piazza cittadina, городской площади, меня трясет от усилий сдержаться.
Здесь нас ждет новая толпа, от которой разит утонченной жестокостью, которая обещает раздавить нас еще больше. Никаких женщин. Просто мужчины, одетые как Il Re Nero —их черные костюмы дополнены черными маскарадными масками, скрывающими их собственное зло. На лацканах у них больше символов «Багровый ключ». Над дверями каждого дома, мимо которого мы проезжали, был высечен в камне тот же мотив.
Нас ведут, как скот, на деревянную платформу в центре площади. Я сразу же встаю перед Лолой.
– Что, черт возьми, ты делаешь? она шипит, пытаясь оттащить меня назад.
– Если сегодня кого-то и выберут, так это меня.
– Чушь собачья!
– Подумай о ребенке, Лола, бормочу я, и у нее резко перехватывает дыхание.
Прежде чем она успевает ответить, Il Re Nero выходит на площадь. Он не один. Рядом с ним идет мужчина, такой невысокий по сравнению с ним, что кажется едва заметкой, в мятом синем костюме, очках в черной оправе и с тем же выразительным крысиным лицом, о котором я когда-то шутила своему мужу.
Нет. Этого не может быть...
Лола тоже его видела, судя по всему, сердитому испанскому говору у меня за спиной.
Монро Спейдер.
Бывший деловой партнер Санти.
Но когда...? Как...?
Наши взгляды встречаются, и его ухмылка становится шире.
Пока я в немом шоке наблюдаю, как он поворачивается, чтобы что-то сказать Il Re Nero , чей темный взгляд также ищет мое лицо. Его холодная улыбка превращает мои внутренности в лед, прежде чем он кивает Спейдеру. Обмен – грязное соглашение. Это награда за хорошо выполненную работу.
Вот тогда-то я и поняла, что этот аукцион не более чем шоу дерьма.
Я уже была куплена и продана величайшим обманом.
Глава Седьмая
Санти
Шторм, который подул с северо-востока двенадцать часов назад, ничто по сравнению с тем, что налетел с юга поздним утром на двух черных внедорожниках и Aston Martin с разбитым лобовым стеклом.
В конце концов, я позвонил. Сандерс незадолго до этого отключился, бормоча имя моей сестры, как будто это была чертова молитва, доказывая, что ему все еще не наплевать на нее.
Это разозлило меня настолько, что я потребовал, чтобы ему вдвое уменьшили дозу обезболивающих на следующие несколько часов. Эта встреча, возможно, и уступка, но вражду не разбавляют, как масло. Чистого расставания никогда не бывает, и ему не мешало бы помнить об этом.
Я постарался, чтобы разговор с Грейсоном был как можно короче. Нам нужно было поговорить, и сделать это до того, как в каждом McDonald's по всему Восточному побережью начнут предлагать новое – фирменное блюдо на обед.
Местонахождение Талии – это не то, о чем можно небрежно сообщить по телефону. Серьезность того, что мы узнали, заслуживала личного обсуждения.
В свою очередь, я решил, что правда о Сандерсе будет висеть у них над головами, как страховой полис. Если Грейсон и Сантьяго будут вести себя хорошо в течение следующих нескольких часов и согласятся сотрудничать, Рик Сандерс вернет своего пасынка целым и невредимым, за вычетом восьми дюймов поврежденной толстой кишки.
Эдьер Грейсон, как обычно, был немногословен, но, понимая, что поставлено на карту, сразу согласился. Шестьдесят секунд спустя пришло текстовое сообщение, содержащее одно местоположение и два заверения.
Пули запрещены, и сам дьявол будет присутствовать при этом.
Когда мы добираемся до нужного адреса в центре Бруклина, уже одиннадцать утра. Это здание из красного кирпича с разбитыми окнами, расположенное на тихой улице с дюжиной других пустующих складов по обе стороны. Четырехэтажный дом здесь-ничего-не-происходит, офицер. Такое место я бы выбрал сам.
Когда мы подъезжаем к обочине, я вижу человека, похожего на зверя, притаившегося прямо в дверном проеме. Как только я выхожу из Aston Martin, он выходит из здания.
–Сеньор Каррера, – говорит он, обращаясь ко мне, а не к моему отцу, что забавляет только одного из нас. – Наш дозорный сообщил нам о вашем прибытии. Сантьяго и Грейсону уже сообщили. Держите оружие вне поля зрения и следуйте за мной.
Он ведет нас в большое открытое пространство с сетью ржавых металлических балок, опоясывающих высокий потолок, но я здесь не для того, чтобы восхищаться архитектурой. Там выстроились тридцать пять вооруженных sicarioс, блокирующих нам доступ.
– Подождите здесь.
Зверь движется к боковой двери, пока я отдаю приказ нашим людям рассредоточиться веером по обе стороны от нас, их вид – ни хрена себе превращает их десятерых в угрозу двадцати. Этого все еще недостаточно. Я оставил Рокко отвечать за Сандерса, и я уже начинаю скучать по муди ублюдку.
ЭрДжей окидывает оценивающим взглядом шеренгу вооруженных до зубов sicarioс. – Нас вели на встречу или на бойню?
Я засовываю руки в карманы своих чистых черных брюк, радуясь, что избавилась от крови Сандерса. Теперь я могу сосредоточиться, не вдыхая зловония его лжи и лжи моей сестры.
Лицемер, шепчет голос в моей голове.
Этот голос может отвалить.
– Это стратегический ход. Я встречаюсь с его косым взглядом и пожимаю плечами. – Элементарные сдержки и противовесы. Количество перевесов в пользу Грейсона. Это перемирие, а не чаепитие.
Мой отец поправляет галстук, его внимание не отрывается от армии ниндзя Сантьяго. – Не забывай держать это в узде, Санти.
Сначала меня больше заинтриговал тот факт, что он наконец заговорил, а не то, что он говорит. Вся поездка из Атлантик-Сити в Бруклин была уроком молчания. Не то чтобы нам с ЭрДжей было что сказать, но, выросши под командованием моего отца, мы рано усвоили ценную истину:
Мужчина опаснее всего, когда он спокоен.
А у Валентина Карреры было два с половиной часа абсолютного спокойствия.
– Что держать под контролем? – спрашиваю я.
Он стоит как статуя, ничем не выдавая себя. – Твой характер. Твои реакции. Твои выражения. Все вышеперечисленное. Сантьяго построил империю на своей способности воздействовать на бездушных. Не позволяй ему подпитывать тебя искрой и позволять ей втягивать тебя в ад .
Dios mío, только не он тоже. Мне так надоело слушать о «Холодном как камень Данте и его неожиданностях». Он не казался таким скрытным, когда вытаскивал Ли Харви Освальда из окна высотки Талии на прошлой неделе.
– Он не Бог, черт возьми. Он просто человек. Порежь его, и он все равно будет кровоточить, как и все остальные.
Он кивает. – Верно. Вопреки распространенному мнению, даже Данте Сантьяго не бессмертен. Но высокомерие – это тонкий щит, сынок. Это будет первый раз, когда он увидит человека, который шантажом вынудил его дочь выйти замуж. Не жди ничего, кроме шестидневного негодования .
– Это также не Колумбия или какой-нибудь удаленный от сети тихоокеанский остров, – возражаю я. – Это Нью-Йорк. Разве Грейсон здесь не босс? Или он просто продолжение раздутого эго Сантьяго?
Едва эти слова слетают с моих губ, как он разворачивается и тычет пальцем мне в лицо. – Именно об этом я и говорю. Ты проецируешь свой гнев, и это то, что положит конец этой встрече еще до того, как она начнется .
Меня иногда бесит, как хорошо он меня понимает. Все, о чем я могу думать, – это о своей сестре и жене и о том, что с ними могло случиться. Кто мог причинить им боль. Что ранит сильнее всего, так это то, что я бессилен это остановить. У меня есть возможности охватить все семь континентов, но этого все равно недостаточно.
Я должен найти способ подавить эту ненависть —направленную на себя или иным образом. Это перемирие толщиной с бумагу – единственное, что предотвращает полет пуль.
– На чьей ты стороне? В конце концов я сдаюсь.
Без предупреждения маска моего отца возвращается на место, и вот так просто перемена в его характере закончилась. Звонок на занавес. Поклонись.
– Я не собираюсь удостаивать это ответом. Однако, если бы ситуация была обратной и Сандерс принудил твою сестру выйти замуж против ее воли, – его ноздри раздуваются, мысль наполняет его яростью, – давайте просто скажем, я не уверен, что в соседней комнате его не ждала бы пуля.
Он не вдается в дальнейшие подробности, и я тоже. Изображение повисает в воздухе – прямое напоминание о том, зачем мы здесь в первую очередь.
Зверь возвращается и жестом приглашает нас войти в боковую комнату. Наши люди следуют за нами, звук марширующих шагов заполняет напряженную тишину.
Этот склад меньше предыдущего, с такой же решеткой из ржавых коричневых балок. И снова мне наплевать на архитектуру, особенно когда я вижу длинный низкий стол из красного дерева, установленный в центре, и двух мужчин, сидящих за ним.
Из всех вещей, на которых нужно сосредоточиться, я не могу оторвать глаз от недопитой бутылки бурбона на столе. Это заставляет меня думать о Талии, переползающей через мой стол и проникающей в мое сердце.
Когда люди Грейсона встают позади своего босса, мои собственные люди встают позади нас. Все смотрят и ждут, что история повторится, пока я перевожу взгляд с бурбона на пару опасно застывших лиц. Не то чтобы я мог их винить... В конце концов, определение безумия – это делать одно и то же снова и снова и ожидать другого результата.
Хорошо, что мы все здесь немного сумасшедшие.
Грейсон первым замечает наше присутствие. Поднимаясь на ноги, он медленно обходит стол и подходит к тому месту, где мы стоим. Он снова одет во все то же черное, как и все остальные члены его нежеланной компании. Это говорит мне о том, что сантьягцы – существа привычки. Либо это, либо у них сильно отсталое воображение.
– Каррера. Мое имя слетает с языка Грейсона, как заточенный дротик, когда его взгляд скользит туда, где мой отец стоически стоит справа от меня. – Каррера… Переводя разговор на ЭрДжей, он безразлично выгибает бровь. – Не Каррера...
– Твоя наблюдательность поражает меня, сухо говорю я.
Он не замечает моего сарказма. Вместо этого он коротко кивает. – Мой заместитель заливает кровью все ваше казино. Мы бы хотели его вернуть. Я полагаю, единственная причина, по которой вы здесь, – это организовать его безопасное возвращение.
– К черту его возвращение. Меня больше волнует, кто дважды выстрелил в него с близкого расстояния и почему.
Его невозмутимый вид соскальзывает на нет. Возможно, я держу подробности похищения Талии при себе, но во время нашего разговора у меня не было проблем с тем, чтобы подробно рассказать этому ублюдку о том, как его правая рука чуть не погибла на парковке моего казино, за чем быстро последовали часы мучительно примитивной операции.
ЭрДжей назвала это безрассудством.
Мой отец называл это инфантильным.
Я называю это расплатой.
Грейсон быстро меняет выражение лица. – Как он?
– Живой... Услышав его почти незаметный выдох, я добавляю: – Пока. Как долго это будет продолжаться, зависит от тебя.
Устав танцевать вокруг непостоянного слона в комнате, я поворачиваюсь к Сантьяго. Он наклоняется вперед, положив руки на стол – его поза обманчиво спокойна.
Мужчина опаснее всего, когда он спокоен, помните?
– Данте Сантьяго, я полагаю. Вздернув подбородок, я встречаю его ледяной взгляд своим собственным, мой сдерживаемый гнев разливается по всему полу, как сибирская язва. – Или ты предпочитаешь, чтобы я звал тебя, Pápa?
Что ж, это не заняло много времени.
К его чести, мой отец никак не реагирует, хотя я только что обоссал его предупреждение.
Хотя нет никакой ошибки в том, что ЭрДжей выдохнула: – Блядь. Он уже тянется за своим пистолетом. В ответ пять других целятся нам в затылок.
Взгляд Сантьяго не отрывается, когда он поднимает руку. Мгновение спустя пули его людей возвращаются, целясь в пол.
–Я бы предпочел, чтобы ты вообще ко мне не обращался, Каррера. Температура в комнате резко падает, когда он поднимается на ноги, его голос становится глубоким, насмешливо растягивающим слова. – Но больше всего я бы предпочел, чтобы ты оставил мою дочь в покое.
– То же самое я мог бы сказать и тебе, amigo. Три смертоносных слога превращаются в шесть, когда мой отец превращает дух товарищества в брошенную перчатку.
Я предполагаю, что его собственный совет – не позволяй Сантьяго втянуть тебя в ад теряет силу, когда Лола оказывается в ловушке посреди всего этого.
При этих словах его соперник хлопает ладонями по столу. – Тогда я предлагаю тебе проверить свои гребаные источники. Грейсон и я контролируем, куда наши люди целятся из своего оружия, а не из своих членов. Что бы Сандерс ни сделал с вашей драгоценной cielito, это его рук дело – и, должен добавить, с ее согласия. Похоже, никто из нас не знает своих дочерей так хорошо, как мы думали. Он снова переводит взгляд на меня. – И где именно была Талия, когда эти пули разнесли Сандерса в пух и прах? Надеюсь, она надежно заперта в своей башне из слоновой кости?
– Она ушла.
Эти темные глаза весело поблескивают. – Шесть дней брака, и ты уже потерял ее, Каррера? Как неосторожно.
Я делаю шаг к столу и хлопаю ладонями вниз, имитируя его позу. – Они пришли за ней.
Он делает паузу. – О чем, черт возьми, ты говоришь?
– Они напали на них на парковке. Сначала они забрали Талию, потом пришли за моей сестрой. Сандерс попал под перекрестный огонь.
– У них моя дочь? Он выплевывает это, как будто жует стекло.
– Да. Я выдерживаю его взгляд, отказываясь отводить глаза.
В мгновение ока я смотрю в дуло его пистолета.
– Я должен украсить стены этого склада твоей кровью за то, что ты позволил похитить мою дочь.
– А потом я нарисую гребаного Пикассо вместе с твоим. Достав свой пистолет, мой отец целится в голову Сантьяго, а затем в шеренгу взведенных курков позади нас. – И так далее, и тому подобное. Никто из присутствующих в этой комнате не вышел бы оттуда живым. Так что вперед ... Отомсти тому Каррере, который пройдет через ад, чтобы найти твою дочь.
Какого хрена он делает?
– Я повторяю, это твой незаконнорожденный сын позволил моей дочери попасть в руки врага, – выпаливает Сантьяго, едва сдерживая ярость.
Но мой отец не зарабатывал себе репутацию, уступая кому бы то ни было. Особенно Данте Сантьяго. Сделав три рассчитанных шага, теперь его очередь высмеивать позу противника, его низкое рычание разносится по комнате подобно раскатам грома. – Точно так же, как твой ублюдочный крестник поступил с моим? Если бы Сандерс держался подальше от Лолы, ее бы не было в Нью-Джерси.
– Все идет именно так, как я себе представлял, – слышу я бормотание ЭрДжей.
По мере того, как Жнец и Дьявол сражаются друг с другом, на складе нарастает ощущение анархии, похожее на финальные ноты фальшивого концерта. Мы с Грейсоном обмениваемся взглядами. Он все еще напускает на себя надменный вид, но в его глазах безошибочно читается предупреждение.
В нем отражается то, что, я знаю, отражается в моем.
Мы гордые мужчины – принцы, у ног которых весь мир. Но даже гордые мужчины могут отсчитывать секунды срабатывания бомбы замедленного действия. Между моим отцом и Сантьяго слишком много вражды, чтобы они могли возглавить это нападение. Талия и Лола, может быть, и их дочери, но двадцать лет вражды приведут их к гибели.
Нужен посредник.
Кто-то, кто кровно заинтересован в обеих женщинах.
Тот, кто отдал бы свою жизнь за любого из них.
– Хватит! Я рычу, страсть в моем голосе заставляет обоих мужчин повернуть головы. – Опустите свои гребаные пистолеты. Когда они продолжают свирепо смотреть друг на друга, я снова повышаю голос. – Я сказал: оружие опустить! На случай, если вы двое забыли, где вы находитесь, позвольте мне напомнить вам... Это склад в Бруклине, штат Нью-Йорк, территория, принадлежащая Сантьяго и управляемая рукой Эдьера Грейсона . Я смотрю туда, где молодой колумбиец наблюдает за мной, как ястреб. – И все в пределах границ этого штата подчиняются ему. Я прав?
– Санти
– В свою очередь, все в пределах границ Нью-Джерси подчиняются мне, – говорю я, игнорируя своего отца. – Это делает нас здесь главными. Не тебя.
Наступает долгая пауза, пока мои слова попадают в цель.
Сделав глубокий вдох, я продолжаю. – Прошлой ночью, прежде чем все полетело к чертям, Нью-Йорк и Нью-Джерси заключили временный союз. Это означает, что все, что происходило до того, как Сандерс и Талия вышли из дверей моего казино и попали в руки врага, не имеет значения. Это заканчивается сейчас... Грехи отцов только что получили гребаное отпущение от следующего поколения. Ты меня слышишь?
– Он прав, говорит Грейсон, заслужив один из убийственных взглядов Сантьяго. – Мы не говорим, что нет долгов, которые нужно возвращать. Он переводит свои темные глаза обратно на меня. – И, поверь мне, проценты по ним все еще растут… Но ссоры между собой причиняют боль женщинам, из-за которых мы ссоримся. Более того, я хотел бы вернуть Сандерса домой до того, как в подвале Карреры завершится работа, которую начали эти ублюдки .
За это я бросаю ему – пошел ты. С таким же успехом я мог бы позволить ему истечь кровью до смерти.
– Я разрешаю это, – заявляет Сантьяго сквозь стиснутые зубы. – Пока что… Ради Талии...
– No estaba pidiendo tu aprobación, cabrón, my father mutters
Колумбиец пронзает его острым взглядом. – Мне насрать, спрашивал он моего одобрения или нет. Когда дело доходит до Каррера, последнее слово остается за мной.
Губы моего отца подергиваются. – На самом деле, я полагаю, что это была ваша дочь, когда она сказала "Да" моему сыну.
Прицеливается еще один ряд костяшек домино.
– Я предлагаю всем нам сесть и успокоиться, ровно говорит Грейсон. – Ваши камеры наблюдения что-нибудь зафиксировали?
– Ничего. С гримасой я выдвигаю ближайший стул.
Сантьяго ничего не говорит, опускаясь обратно в свое кресло и пододвигая к себе бутылку бурбона. Грейсон быстрым движением перехватывает его. Он наливает пять стаканов и пододвигает каждый в нашу сторону.
Мой отец смотрит на свой стакан так, словно у него только что случился сердечный приступ. – Я сговорчивый, а не глупый, – произносит он нараспев, отталкивая ее тыльной стороной ладони.
Я согласен. Однако за последние двенадцать часов на меня свалилось достаточно стресса и дерьма, чтобы рискнуть. Прихлебывая свой бурбон, я придвигаю его бокал к себе для второго глотка. – Проблема решена.
Сантьяго молча наблюдает за обменом репликами, опрокидывая свой бокал. Он так крепко сжимает стакан, что побелели костяшки пальцев. Ад вот-вот вырвется на свободу, но прямо сейчас он все еще взламывает замки.
– После двух неудачных союзов, что заставляет вас думать, что этот будет каким-то другим?
Взяв отцовский бокал, я опрокидываю его обратно. – Третий раз – это прелесть. Я так понимаю, бурбон – это извинение за то, что ты стрелял в меня на прошлой неделе?
Он хмурится. – Она тебе не сказала.
– Сказала мне что?
– Это не мой приказ, Каррера.
– Откуда, черт возьми, Талии знать...? Я замолкаю с проклятием. – У тебя был свой человек.
Улыбка Сантьяго не доходит до его глаз. – Ты думаешь, я оставил бы свою дочь плавать с акулами без оружия массового поражения? За ней следили в тот момент, когда она переступила порог твоей квартиры. Если бы ты подняли на нее руку, они бы ее пристрелили .
– Я бы никогда не поднял на нее руку, мягко говорю я. – Во всяком случае, не в этом смысле...
Холодная улыбка исчезает.
– Я выставлю тебе оценки за креативность. Я указываю на бутылку и снова наполняю свой стакан. – Подкупить мою домработницу-нелегалку поддельной грин-картой было изобретательно.
Бум.
Я уже знал, к чему это приведет, придурок.
– Похоже, русской нужно преподать урок как держать язык за зубами. Сантьяго наливает себе еще выпивки, в которой едва заметно дрожит. – Возможно, я недооценил тебя.
– Больше, чем ты думаешь. – Увидев его приподнятую бровь, я добавляю: – Скажи мне, Сантьяго, как дела у твоего нового пилота?
Я ожидал адского пламени и серы. То, что я получаю, – нечто гораздо более неожиданное. В его черных глазах мелькает слабый огонек уважения, прежде чем его сменяет безразличие.
Я наблюдаю, как они с Грейсоном обмениваются взглядами. – Не очень хорошо, в конце концов отвечает он. – С Бенито только что произошел трагический несчастный случай.
– Как прискорбно. Почти так же прискорбно, как будет прискорбно Светлане.
Действительно, прискорбно. Однако мне нужно вернуть эту встречу в нужное русло.
– Этот союз не рухнет, потому что он выходит за рамки бизнеса. Речь идет о крови. О семье ...
Грейсон проводит рукой по подбородку. – Тебе удалось что-нибудь вытянуть из Сандерса?
– Я сделал... – раздается низкий, сдержанный голос.
Головы поворачиваются туда, где сидит мой отец, погруженный в глубокую задумчивость. – I vecchi peccati hanno le ombre lunghe.
– У старых грехов длинные тени, – переводит Сантьяго, и выражение его лица мрачнеет. – Он слышал, как они это говорили?
Мой отец кивает. – Есть некоторые вещи, которые ты никогда не забываешь. В тот момент, когда он это сказал, я понял, с чем мы столкнулись. Его взгляд останавливается на другом конце стола. – Я знал, что мы не сможем сделать это в одиночку.
– Кто-нибудь хочет просветить остальных? – Спрашиваю я, теряя самообладание.
Мой отец скрипит зубами. – Твой Абуэло Алехандро был больным сукиным сыном, который торговал женщинами. Он наслаждался охотой больше, чем убийством. Таким образом, прошло совсем немного времени, прежде чем Общество Вильфор пришло с визитом .
– Как гребаный яд. Сантьяго снова крепче сжимает свой стакан.
– Их организация в основном финансировалась за счет торговли людьми. Они контролировали большинство сетей, за исключением тех, что были в Мексике и за ее пределами. В обмен на огромную долю они предложили ему то, чего нельзя купить за деньги.
– Означает ли это...?
– Нет, – огрызается отец на мой намек. – После смерти этого ублюдка Вильфор пришел ко мне, предлагая членство. У них осталось на троих меньше людей. Тем не менее, они не восприняли отказ всерьез, и с тех пор я бдительно слежу за своими границами. Выругавшись, он, наконец, тянется за бурбоном. – Мои знания об их внутренней работе в лучшем случае ограничены. Однако он может рассказать нам все, что нам нужно знать.
Я прослеживаю за его взглядом туда, где сидит Сантьяго.
– Вообще-то, это сфера компетенции Найта, – слышу я голос Грейсона.
– И кто, черт возьми, такой Найт? – резко спрашиваю я, с силой ударяя кулаком по столу. – Хватит с меня этой кодированной херни. Нам нужно выложить все прямо сейчас. Есть две женщины, которые рассчитывают на это .
Они рассчитывают на нас.
Колумбиец прищуривает глаза, то ли чтобы скрыть свое презрение, то ли уважение. Второй раз за сегодняшний вечер я подозреваю последнее.
– Эйден Найт, – уточняет он, откидываясь на спинку стула. – Он мой деловой партнер, работает уже двадцать лет. Он отмывает для меня деньги через свои казино на Французской Ривьере. Он был по колено в Вильфоре, пока не вырвался на свободу. Поступая так, он уничтожил всю организацию. Мы считали, что она мертва и похоронена...
В нем бурлят эмоции. Эмоции, которые он не может сдержать. У меня сводит живот. Он думает о Талии. Он знает, что у нее большие неприятности.
– С кем это связано? – Спрашиваю я, снова ударяя кулаком по столу. – Мафия? Русские?
– Все гораздо сложнее. В свое время он предлагал эксклюзивную защиту миллиардерам, главам государств, членам королевской семьи… Они навели порядок за высокую цену и еще большую жертву. Они проникали в правительства. Они стояли за каждым решением на мировой арене ...
– Внебрачное дитя иллюминатов?
– Что-то в этом роде. У них были доли в каждой ячейке организованной преступности. Кроме моей, твоего отца и еще пары других... Он переводит взгляд на мужчину, сидящего рядом со мной. – Мы не интересуемся политикой, кроме тех случаев, когда это нам выгодно. Мы играем в совсем другой лиге… Как и ты, добавляет он, делая мне еще одну уступку. – Только наша репутация ведет нас туда, куда мы хотим.
