Текст книги "Тигр, Тигр (ЛП)"
Автор книги: Керстен Хэмилтон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 15 страниц)
– Я еще не закончила рассказ, ты же понимаешь? Я просто пытаюсь дать тебе некоторое понимание. После визита к вам Финн поспешил ко мне. Он был так встревожен, ― Мамио внимательно смотрела на Тиган. ― Ты понимаешь, о чем я говорю?
– Честно говоря… нет, ― призналась Тиган.
– Боже милостивый, девочка, неужели я должна все разжевывать? С тех пор как он впервые увидел тебя, в сердце этого мальчика билось только одно имя. Твое, Тиган Уилтсон. И мне кажется, что его имя тоже в твоем сердце, девочка.
Тиган моргнула.
– Финн ― последний в роду Фиона. Он пошел бы за тобой в ад. Он ведь и пошел в Маг-Мелл, не так ли? Так что… так что не допусти, чтобы моего мальчика убили. Я полагаюсь на то, что ты убережешь его.
– Я? Уберегу Финна?
Мамио серьезно кивнула.
– Именно этого я прошу. Ты дочь своей матери, и Эйлин всегда могла… ― Мамио склонила голову набок. ― Посмотри туда.
Тиган обернулась. Эйден сидел, скрестив ноги, на полу в центре солнечного луча, тихо напевая «Down on the Corner», глядя в книгу матери.
– Люди приезжают со всей округи, чтобы посмотреть на волшебного мальчика…
Его волосы сияли, как золотой ореол. Даже пылинки вокруг него светились.
– Пусть вас не обманывает его внешность, ― сказала Тиган. ― Он не ангел.
– Конечно, он не aingeal! ― ответила Мамио. ― Но ты видела…
Что-то тяжелое приземлилось на крышу, и Эйден посмотрел вверх. Шаги прошли вдоль дома на колесах и остановились над водительским сиденьем.
Крыша заскрипела, когда вес переместился, и за ветровым (лобовым?) стеклом появилось лицо Кайла верх тормашками. Он ухмыльнулся и исчез.
– Эйден, иди сюда, ― позвала Тиган, но прежде чем он успел пошевелиться, Кайл запрыгнул в дом на колесах. Лобовое стекло покрылось рябью, как будто это была вода, когда он прошёл через него, кувыркнувшись и приземлившись грациозно, как гимнаст. Тиган схватила Эйдена и притянула к себе.
– Убирайся, гоблин, ― Мамио поднялась с места, сжав руки в кулаки.
– Опять двадцать пять. Почему вы, путешественники, настаиваете на использовании такой нецензурной лексики? Я Высокородный Сидхе. Сядь, женщина, и я, может быть, оставлю тебя в живых.
Мамио развернулась и опустилась обратно на свое место, нащупывая свои таблетки в конце стола.
Кайл рассмеялся и посмотрел на Тиган.
– Что ты сказала Эбби, Тиа? Она больше не хочет меня видеть. Она не дала мне своего адреса.
– Мы тоже тебе его не скажем, ― смело заявил Эйден.
Тиган бросила взгляд в сторону душевой. Вода все еще была включена. Финн не знал, что Сидхе здесь.
– Не скажете? ― переспросил Кайл. ― Ну ладно. Тогда мне придется воспользоваться Интернетом. У меня есть ее номер телефона. Обратный поиск ― это просто, не так ли? ― он вздохнул. ― Жаль, вы не можете использовать свои современные технологии, чтобы найти отца. Ему так нужна ваша помощь.
Мамио опустила баночку с нитроглицерином и взяла перечницу. Она посмотрела на нее, держа на расстоянии вытянутой руки, затем положила обратно. Тиган не осмелилась предложить ей помощь. Если Кайлу узнает, что у нее больное сердце…
– Где наш папа? ― спросила Тиган, когда Кайл начал поворачиваться к Мамио.
– У Фэра Дорхэ, конечно, ― Кайл повернулся к ней. ― Фэр плохо с ним обращается, это точно. Крадет разум бедняги кусочек… за… кусочком. Я не знаю, сколько осталось. Но знаю, что Фэр проявил к вам интерес. Очень любопытно. Он заставил всех искать вас, ― он сделал шаг ближе. ― Пойдем со мной, ― Кайл протянул руку. ― Я отведу тебя прямо к отцу.
Желание протянуть руку и прикоснуться к нему было настолько сильным, что Тиган пришлось крепко схватить Эйдена за плечи.
– Или нет, ― Кайл снова улыбнулся. ― А как насчет тебя, Эйден? Ты ведь хочешь пойти со мной, не так ли?
Мамио снова встала и повернулась лицом к Кайлу.
– Я сказала: «Убирайся, гоблин». Я не люблю повторяться.
Кайл оскалил зубы.
– Кем ты себя возомнила, ведьма?
– Твоим худшим кошмаром, мальчик, ― ответила Мамио и бросила ему в глаза горсть белых кристаллов.
Кайл закричал. Его глаза пузырились и таяли, как слизняки. Когда Тиган оттащила Эйдена, она краем глаза увидела Финна, выходящего из душа, голого и мокрого, с ножом в руке.
– Мамио, назад! ― крикнул Финн. ― Я разберусь!
Мамио не слушала.
– Помоги мне, девочка! ― рявкнула женщина, а затем набросилась на Кайла, как лиса на мышь, оттесняя его назад, пока тот продолжал выть.
Тиган оттолкнула Эйдена в сторону и бросилась на помощь Мамио.
– Его ноги! Ноги! ― закричала Мамио, когда они прижали его к приборной панели.
Тиган схватила его за ноги и подняла, а Мамио толкнула вверх, опрокидывая Кайла на спину. Стекло снова зарябило, когда он прошел через него, и закрылось за ним. Он приземлился на гравий перед домом на колесах, все еще крича и царапая свои разъеденные словно кислотой глаза.
– Go n-ithe an cats thú is go n-ithe an diabhal an cats! ― крикнула ему вслед Мамио, потрясая кулаком. Что бы это ни значило, Тиган надеялась, что это было так же неприятно, как и звучало.
Тиган обернулась, чтобы найти Эйдена, но увидела, что Финн все еще стоит голый посреди дома на колесах с ножом в руке. Она закрыла глаза руками и быстро отвернулась.
– С тобой все в порядке, Эйден? ― громко спросила она.
– Да, ― ответил ее брат.
– Занимайте места, ― Мамио скользнула за руль. ― Мы переезжаем, ― она посмотрела в зеркало заднего вида. ― Убери нож и найди штаны, Финн. Гоблин не вернется, а ты ставишь нас всех в неловкое положение.
Тиган подождала, пока не услышала, как закрылась дверь душевой, после чего подбежала к Эйдену, усадила его на скамейку у стола и сама села рядом. Пустая солонка Мамио покатилась по столу. Тиган схватила ее и положила обратно в корзинку с таблетками.
Финн снова вышел из душевой, на этот раз в одежде. Он смотрел строго перед собой, пока проходил мимо стола, и опустился на пассажирское сиденье рядом с Мамио.
– Я же говорила тебе, что позабочусь обо всем, ― сказала Мамио. ― Не было никакой необходимости выставлять себя на посмешище.
– Ты весь покраснел, Финн, ― услужливо отметил Эйден. ― Как и Тиган. Вы оба были красные, как «Кул-Эйд».
Затылок Финна превратился из нежно-розового в насыщенно-вышнёвый.
– Да, ― сказал Эйден. ― Вот так.
– Я не хочу об этом говорить, ― сказал Финн.
Глава 14
– Куда мы направляемся, Мамио? ― спросил Финн.
– Это погоня за гусем, ― сказала Мамио. ― И мы в ней гуси. Когда гоблины выходят на охоту, они ожидают, что ты убежишь. Я хочу, чтобы этот шпионящий кот-сидхе увидел, что мы едем на юг, прежде чем я разверну Танк. Я могу сбить котов со следа, пока мы не выясним, что делать.
– Я знаю, что нужно делать, ― сказал Финн. ― Я возвращаюсь в Маг-Мелл, чтобы забрать мистера Уилтсона, а ты защитишь Тиа и Эйдена.
– Все сам, в одиночку? ― Мамио фыркнула. ― Тех, кого забрал Фэр Дорхэ, назад не вернуть.
– А как же тетя Эйлин? Ты ведь вывела ее, не так ли?
Танк покачнулся и накренился, стоило им свернуть на автостраду. Тиган схватила Эйдена, когда тот скользнул по сиденью, а Финн вцепился в подлокотник.
– Мы не знаем, связан ли был с этим Темный Человек, ― отметила Мамио, когда они выехали на автостраду.
– Но мы знаем, что она покинула Маг-Мелл, ― сказал Финн. ― И святой Патрик тоже. Как ему это удалось?
– Святой Патрик был в Маг-Мелл? ― спросила Тиган.
Мамио взглянула на нее в зеркало заднего вида.
– Он выбрался оттуда с помощью своих зубов, и рядом с ним шли два святых айнгейла. Как вы нашли выход? У вас не было ни Зеленого Человека, держащего для вас свет, ни айнгейлов, держащих вас за руки.
– Я знал дорогу, ― сказал Эйден.
– Откуда? ― Мамио снова взглянула в зеркало.
– Кайл тоже входит и выходит, ― добавил Эйден.
– Кайл?
– Гоблин, который влетел в лобовое стекло, ― пояснила Тиган. ― Он сказал, что его зовут Кайл.
– Надо было переехать его, ― пробормотал Финн.
– И отправить его прямо в Маг-Мелл, с новостями? В конце концов он найдет дорогу назад, но без глаз это займет у него некоторое время. Пусть немного поболтается, пока мы решаем, что делать.
– О боже, ― Тиган достала телефон и набрала номер на быстром наборе. ― Мне нужно поговорить с Эбби, пока он ее не нашел.
– Наконец-то, ― воскликнула Эбби, взяв трубку. ― Где ты?
– Я с бабушкой. Послушай, Эбби, тебе нужно бежать из своей квартиры. Кайл последовал за нами, и… он ищет тебя. Он сказал, что собирается воспользоваться Интернетом, чтобы найти тебя.
– Пусть попробует, я с ним разберусь, ― усмехнулась Эбби.
– Нет, Эбби, у него есть… очень плохие друзья.
– Гоблины? ― спросила Эбби.
– Да, ― ответила Тиган. ― Они хотят причинить тебе боль, чтобы добраться до меня.
Последовало долгое молчание.
– Тиа… Финн не заставляет тебя торговать наркотиками или что-то в этом роде, не так ли?
– Нет. Тебе нужно найти какое-нибудь место… какое-нибудь другое место, не твою квартиру.
– Я люблю свою квартиру. Я не собираюсь покидать ее из-за каких-то чудиков.
– Это вопрос жизни и смерти, Эбби, клянусь.
– Как долго? ― спросила Эбби, и Тиган чуть не заплакала от облегчения.
– На пару дней, ― предположила Тиган. ― Пока я тебе не позвоню, хорошо?
– Хорошо, я найду место. Но только на пару дней. У меня, знаешь ли, своя жизнь.
– Хорошо, ― сказала Тиган. ― Я позвоню тебе, обещаю, ― она завершила звонок и повернулась к Мамио. ― Почему гоблины могут убивать нас, но все, что мы можем сделать, это отправить их обратно в Маг-Мелл?
– Они не могут убить твой бессмертный дух, ― сказала Мамио. ― Для этого нужно нечто большее, чем гоблин. Их тоже нельзя убить. Мы видим лишь дух той мерзкой твари, завернутой в кожу и кости его собственного изготовления? Ты можешь отправить эту плоть обратно ее создателю.
– Где его настоящие кожа и кости? ― спросил Эйден.
– Его смертное тело спит в Маг-Мелл, ― на этот раз она повернулась вполоборота, не утруждая себя зеркалом. ― Кстати о сне, тебе, похоже, тоже не помешало бы, девочка.
– Она не спала две ночи, ― сказал Финн. ― Не привыкла к такой жизни.
– Я так и подумала, ― Мамио кивнула. ― Вы с малышом Прати ложитесь на кровать и закрывайте глаза. Ближайшие несколько часов мы будем просто ехать. Бояться нечего ― вы в безопасности, мы об этом позаботимся.
Тиа оглянулась на кровать. Если она в ближайшее время не поспит, то упадет в обморое.
– Обещай, что не уйдешь без меня, Финн.
– Он не оставит тебя, ― сказала Мамио. ― Я не дам ему.
Финн вытаращился на бабушку.
– Мамио!
– Что? ― Мамио сердито глянула в ответ.
– Я привел их к тебе, чтобы ты могла защитить их, пока я все не улажу. Это ведь моя вина, верно? И моя ответственность ― все исправить.
– Тиган, ― сказала Мамио, ― бери брата и идите в кровать.
– Я не хочу спать, ― начал Эйден. ― Я хочу послушать, о чем вы говорите, и…
Он замолк, встретившись взглядом с Мамио в зеркале.
– Ложись в постель и спи.
– Да, мэм, ― он схватил Тиган за руку и потащил ее к задней части дома на колесах. Мама явно научилась своему особому взгляду у Мамио.
Тиган помогла Эйдену забраться на кровать, а затем и сама заползла вслед за ним.
Мамио и Финн спорили, их голоса были слишком тихими на фоне грохота Танка, чтобы разобрать слова, но недостаточно тихими, чтобы скрыть напряжение.
«Это ведь моя вина, верно?» ― сказал Финн, и он был прав. Если бы он не приехал в дом Уилтсонов…
Тиган закрыла глаза, но не смогла сдержать слез. Она была рада, когда Эйден начал храпеть, и голоса оказалась полностью заглушены. Она была грязной, потной и уставшей, как никогда в жизни, и не знала, что делать дальше.
В какой-то момент Тиган проснулась и увидела, что Финн спит на полу, прикрыв глаза рукой, а Мамио все еще ведет машину. Когда она снова проснулась, Танк стоял неподвижно, и от него пахло… китайской едой. Снаружи темнело.
Тиган отодвинулась от Эйдена и осторожно переступила через Финна, направляясь к выходу. Ей потребовалось мгновение, чтобы осознать, на что она смотрит через лобовое стекло: высокие кучи песка, а за ними ― бурная, покрытая белой пеной вода. На деревянной вывеске было написано, что они находятся в государственном парке Уоррен-Дюнс. Однажды она приезжала сюда с родителями. Они катались с песчаных гор на картонке, а на следующий день пошли собирать мичиганскую чернику. Эйден съел так много, что по дороге домой у него заболел живот.
Парк был по-осеннему пуст. Все отдыхающие летом разъехались по домам, и даже дневные посетители разошлись. Мамио стояла на мокром песке и смотрела на озеро, завернувшись в одеяло. Ее белые волосы выбились из пучка и танцевали на ветру.
Тиган осторожно открыла дверь, выскользнула, тихо прикрыв ее за собой, и тут же пожалела, что у нее нет пальто или хотя бы кофты Финна. Она чувствовала дыхание зимы, принесенное северным ветром.
– Проснулась? ― спросила Мамио, когда Тиган подошла к ней. ― Я надеялась снова поговорить с тобой наедине, девочка.
Бабушка сняла одеяло со своих плеч и завернула в него Тиган.
– Разве вам оно не нужно? ― спросила Тиган.
– Мне нравится, как кусает ветер, ― сказала Мамио. ― Это напоминает мне, что я жива. Идем со мной, ― они пошли вдоль берега по песку, держась подальше от плещущихся волн. ― Я хочу, чтобы ты знала, что я считаю тебя и Эйдена родными внуками, так же как и этого пустоголового Финна. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам, но, боюсь, этого будет недостаточно. Я бы сама никогда не попала в Маг-Мелл, если бы Зеленый Человек не проделал для меня дыру.
– Когда мы вошли, Зеленого Человека не было. Кайл сказал, что в Маг-Мелл можно войти, только если он «вспомнит» тебя.
Мамио кивнула.
– Даже гоблины иногда говорят правду. Я обсуждала ситуацию со Всемогущим. Пыталась понять, что это значит.
– Всемогущий что-нибудь сказал? ― усомнилась Тиган.
– Всемогущий всегда что-то говорит, девочка моя. Говорит через все созданное, шепчет в твоих надеждах и мечтах. Убеждает заняться делом.
Тиган удивленно взглянула на морщинистое лицо. Мамио рассмеялась.
– Ты думала, что слушать сны ― это только для молодых? С годами я стала слышать этот голос отчетливее, чем прежде. «Есть еще задача, которую нужно выполнить, Ида», ― ответил Всемогущий. ― «Заботься и ухаживай. Творение должно быть приведено в порядок». Этим делом я буду заниматься до тех пор, пока бьется мое уже не молодое сердце. Финн сказал, что ты тоже из заботливых. Заботишься о существах больших и малых.
– Я пытаюсь.
– Это станет яснее по мере того, как ты будешь следовать по своему жизненному пути, и особенно на крутых поворотах. Так всегда бывает. Финн сказал, что прах Эйлин был развеян в парке. Почему?
– Мама любила парк. Она любила деревья.
– Значит, все дело в деревьях, ― Мамио кивнула. ― Я так и думала. Пепел Эйлин разбудил их, и они говорили о тебе между собой.
Тиган обдумала это и решила, что говорящие деревья не страннее, гоблинов, преследующих их.
– Какое это имеет отношение к Маг-Мелл?
– Тис Иггдрасиль, ― сказала Мамио, ― первое дерево, конечно. Разве его корни не связывают все деревья всех существующих миров? Когда деревья заговорили о твоих волосах, Маг-Мелл услышала это через Иггдрасиль. Она услышала о тебе от деревьев, которые любила твоя máthair.
– Она? ― спросила Тиган. ― Маг-Мелл женского рода?
– Она не похожа на этот мир. Увидишь, когда вернешься.
– Мне страшно, ― Тиган дрожала. ― Это было похоже на кошмар. Но мой отец заперт в этом кошмаре. Я не оставлю его там. Мамио… могу я попросить тебя присмотреть за Эйденом? Я не хочу брать его в это место.
– Разве не о том же просил Финн? ― сказала Мамио. ― Только он хотел оставить вас обоих. Но я не могла дать ему ответ, потому что у меня не было времени пройтись и послушать.
– И что?
– Ты попала в Маг-Мелл через воспоминания деревьев, ― сказала Мамио. ― Как ты выбралась?
– Эйден знал дорогу, ― у Тиган ухнуло сердце. Как они выберутся без него?
– И еще один момент, ― сказала Мамио. ― Если то, что я подозреваю, правда…
– Что?
– Посмотрим после ужина. Я сама еще не уверена в этом. Но есть несколько вещей, которые тебе нужно знать. Существуют истории о тех, кто ходил в Маг-Мелл и не смог больше вернуться к нормальной жизни. Если бы в твоих жилах не текла древняя кровь, это свело бы тебя с ума.
– А как же папа?
Мамио молча прошла несколько шагов.
– Нет ничего сломанного, что нельзя было бы починить, ― сказала она после паузы. ― Если он будет сломлен, когда ты найдешь его, вспомни об этом.
– Почему такие, как Кайл, вообще существуют? ― спросила Тиган. ― Неужели Бог сотворил их злыми?
– Конечно, нет, ― Мамио остановилась, чтобы поднять осколок синего стекла. ― Зачем Всемогущему создавать нечто столь злое? Все существа, ― сказала она, когда они пошли дальше, ― с момента своего возникновения начинают жить по собственной воле. Некоторые становятся больше того, чем они должны были быть, а некоторые ― меньше. Темный Человек… потратил половину вечности, чтобы стать меньше, чем он должен был быть.
– Дегенерация, ― сказала Тиган. ― Об этом писал Джордж Макдональд в своих сказках. Мама читала их нам.
– Макдональд, говоришь? ― Мамио фыркнула. ― Значит, шотландец. Я знала кое-кого из клана Глен Коу, и они никогда не были лучше, чем должны были быть.
– То же самое мне говорили об ирландских путешественниках, ― сказала Тиган.
Мамио рассмеялась.
– И более правдивых слов свет не слыхивал. Фир Болги, бесспорно, обаятельны. А потому из них выходят великие политики и выдающиеся герои!
«Ага, и за одну только их улыбку смущенные женщины дают им пять баксов; вот как это работает», ― подумала Тиган.
– Обаяние Фир Болгов действует всегда, ― сказала Мамио. ― Даже у тех, кто им злоупотребляет. Они говорят неправду, и люди им верят. Люди хотят им верить, ― она искоса взглянула на Тиган. ― Финн не такой. Он слушал этот тихий голос каждый день своей жизни. Он чувствует, что Всемогущий рядом с ним.
– Как в молитве моей матери.
Мамио кивнула.
– Поэтому он вырос джентльменом.
– Я думала, он ведет себя так, потому что он МакКамхейл, ― сказала Тиган.
Мамио вздохнула.
– А разве он не был бы счастливее, если бы не являлся им? Он задавал слишком много вопросов обо мне и моем Рори. О том, как я жила одна все эти годы.
Когда они обернулись, в доме на колесах горел свет, и Тиган только сейчас заметила, как стемнело.
– Кое-кто проснулся, ― сказала Мамио. ― Ты любишь китайскую кухню, девочка?
– Нет, ― честно ответила Тиган. ― Но я достаточно голодна, чтобы радоваться тому, что дадут.
Бабушка рассмеялась.
– По крайней мере, ты честный человек. Я люблю печенье с предсказаниями.
– Мамио, ― позвала Тиган, пока они шли обратно по берегу, ― что ты сказала Кайлу после того, как мы вытолкали его в окно? Это было на ирландском?
– Хороший ирландский гэльский, но, боюсь, не очень хорошие христианские слова. «Пусть кошка съест тебя, и пусть кошку съест дьявол». Это проклятие, и я не должна его использовать. Ты, конечно же, не понимаешь этот язык. У твоей дорогой máthair не получилось его выучить.
Финн и Эйден сидели за столом, когда Тиган вошла в дом на колесах. Они достали тарелки и столовое серебро для ужина, и между ними лежала небольшая кучка печенья с предсказанием.
– Меня держат в плену, ― пожаловался Эйден. ― Финн не дал мне выйти, хотя я видел Тиган!
– Ну, тогда давай поедим тюремной еды, Прати, ― сказала Мамио. ― Раз уж мы все сидим в одной камере. Мне нужно только сделать кое-что, прежде чем мы приступим к еде. Где твой телефон, девочка?
Тиган вытащила его из кармана и включила. Удивительно, но у нее было три палочки связи. Она протянула Мамио телефон. Женщина подняла его на расстоянии вытянутой руки и прищурилась.
– Почему они делают цифры такими маленькими? На, ― она вернула телефон. ― Набери мне номер.
Тиган набрала цифры, которые сказала Мамио, а затем протянула ей свой мобильник.
– Джеки? ― заговорила в телефон Мамио. ― Это Ида. Мне нужно, чтобы ты забрал три посылки в парке Дюн завтра утром. Да, в Мичигане, ― она на мгновение прислушалась. ― Конечно, я знаю, что ты в Чикаго. Где еще ты можешь быть, парень? Ты мне нужен здесь к шести утра, ведь на обратном пути в город тебе захочется ехать при дневном свете, если дорога жизнь.
Она вернула мобильник Тиган. Кто-то громко ругался на другом конце провода.
– Просто повесь трубку, ― махнула рукой Мамио. ― Он приедет.
Тиган завершила звонок и повела Эйдена к раковине. Она вытерла его руки, а затем свои, пообещав себе, что спросит о душе, как только они поедят.
Когда все уселись за стол, Мамио склонила голову над лапшой.
– Go dtaga do ríocht, ― сказала она. ― Да придет царствие Твое для тех из вас, у кого нет дара языков.
Большую часть разговоров за ужином вела Мамио, рассказывая о многом из того, о чем она начала говорить Тиган на прогулке ― о Маг-Мелл, Иггдрасиле и воспоминаниях деревьев. Время от времени Финн задавал вопросы, тогда как Эйден все еще играл в пленника, поэтому молча ел, склонившись над тарелкой.
– А теперь самое важное, ― сказала Мамио после того, как Тиган убрала тарелки. Она потянулась за печеньем с предсказанием, поколебалась, но вместо этого взяла другое.
– Давай, Прати, выбирай, ― сказала она. ― Даже в тюрьме можно немного повеселиться.
Эйден взял печенье, потом Финн. Тиган взяла последней.
Мамио раскрыла свое и вытащила маленькую бумажку.
– «Ваши редкие таланты принесут успех». Что ж, приятно это знать, не так ли? А что у тебя, Финн?
– «Твоя жизнь ― отважное и смелое приключение», ― прочел Финн.
Мамио захлопала в ладоши.
– Эйден?
Он передал свое предсказание Тиган.
– «У тебя появится новый друг», ― прочла она.
Она расколола свое печенье и вытащила бумажную полоску.
«Ты любишь китайскую кухню».
Мамио рассмеялась.
– Три из четырех ― неплохо. Мне нужна моя косметичка, ― она поднялась на ноги, пошла в ванную и вернулась с маленькой фиолетовой сумкой.
– Не хочу, чтобы это увидел какой-нибудь шпионящий кот-сидхе, ― она высыпала содержимое на стол и начала перебирать старые тюбики губной помады (все они, казалось, были одного и того же оттенка розового) и почти пустые флаконы из-под таблеток.
– Я бы тоже не хотел, чтобы они это видели, ― сказал Эйден. ― В сумке Финна есть вещи и получше.
– Ха! ― Мамио взяла старомодную пудреницу. ― Вот оно.
Она распахнула ее, и по рукам Тиган побежали мурашки.
– Пахнет как… Маг-Мелл, ― сказала Тиган.
– Маг-Мелл и грязные ноги. Я была бедной, как церковная мышь, когда забрала Эйлин из дома. В ботинках, которые я носила, были дыры. Когда я сняла их, то обнаружила, что принесла с собой немного Маг-Мелл. Немного драйохта. Видишь ли, наш мир состоит из звездной пыли и газов, но Маг-Мелл… она соткана из чар.
Мамио слегка похлопала по пудре и приложила губку к лицу и носу. Тиган знала, что у нее отвисла челюсть, но ничего не могла с собой поделать. Мамио стала… красивой. Нет, ее морщины никуда не делись. Просто они больше не имели значения.
Бабушка рассмеялась, увидев выражение их лиц.
– Я пользуюсь этим время от времени, когда мне нужно произвести хорошее впечатление или договориться о сделке. Так что оно в малых дозах рассеяно по всему дому, ― она зачерпнула щепотку магической пыли. – А теперь, если мне не показалось то, что я видела в лучах солнца сегодня утром… Иди сюда, Прати.
– Не надо меня красить, ― Эйден попятился. ― Я не хочу быть красивым.
– Конечно, нет, ― сказала Мамио. ― Я и не собиралась. Я посыплю немного тебе на голову, пока ты будешь петь. Подойди сюда, под мою лампу.
Тиган кивнула, и Эйден встал под свет.
– А теперь спой песню, которую ты напевал, когда читал книгу своей máthair. Нет, не смотри вверх. Просто пой.
Эйден нахмурился, но начал петь «Down on the Corner».
Мамио покатала пыль между пальцами, и тонкая струйка ее упала в волосы Эйдена.
– Пой так, как будто это серьезно, ― сказала Мамио. ― Как сегодня утром.
– Утром мне этого хотелось, ― Эйден сложил руки на груди. ― А сейчас не хочется.
Брови Мамио поползли вверх.
– Тогда что бы ты хотел спеть, Прати?
– «Jailhouse Rock», ― сказал Эйден.
– Тогда спой это, если хочешь!
Эйден начал раскачиваться, как Элвис, покачивая тазом и все такое. Мамио высыпала ему на голову еще щепотку пыли. Та выпала из ее пальцев, но затем замедлила падение, вращаясь в воздухе и собирая свет, пока не засияла, как золото.
Эйден начал второй куплет, и пыль закружилась сильнее, образуя крошечную спиральную галактику, которая парила над ним, как корона. Когда он закончил песню, золотая пыль осыпалась вокруг него, точно крошечные падающие звезды.
– Вот, ― выдохнула Мамио. ― Именно это я и видела, пока он читал одну из книг своей матери.
– Но… как он это делает? ― спросил Финн. ― Я никогда не слышал о таком даре среди Путешественников. Это от тети Эйлин?
– Видимо, ― сказала Мамио. ― И если он делает это с магической пылью, то что он сделает с самой Маг-Мелл?
– А у Тиган тоже есть дар? ― спросил Финн.
– Тиа не умеет петь, ― сказал Эйден. ― Она повредит вам уши.
– Попробуй, ― настаивал Финн.
Пока Тиган пела, Мамио сыпала пыль ей на голову. Девушка без слов поняла по ушам Эйдена, закрытым ладонями, что пела она не очень хорошо, и по выражению лица Финна, что пыль не кружилась.
Тиган чихнула.
– Сияния не было, да?
Финн поморщился.
– Может, песня неподходящая.
– Нет, ― ответил Эйден. ― Ты ужасно поешь. И красивее ты не стала.
Мамио захлопнула пудреницу и встала.
– Вы двое подумайте, что вам нужно взять с собой. А я пока разучу с Прати песню.
– Носки, ― сказал Финн. ― Нам понадобятся носки.
– Тогда достань их из моего ящика.
Мамио потащила Эйдена к передней части дома на колесах.
– Носки?
– Никогда не путешествуй без чистых носков, ― сказал Финн. ― Ноги ― это важно.
– Нам еще нужно наполнить бутылки водой, ― Тиган отнесла их к раковине.
Мамио пела Эйдену в кабине дома на колесах. Ее тонкий голос дрожал, но Эйден не кричал, как тогда, когда пела Тиган.
– Что это за песня? ― спросила Тиган, передавая Финну бутылки с водой. Он наклонил голову и прислушался.
«Atomriug indiu
niurt tríun
togairm Tríndóite
cretim treodatad
foísitin oendatad
i nDúilemon Dáil…»
– Это «Щит Паадрайга», ― сказал Финн. ― Перевод примерно такой:
«Я встаю сегодня
с могучей силой,
призывая Троицу,
веруя в триумвират,
исповедуя единство
Творца Творения…»
Тиган наклонилась ближе, чтобы расслышать его слова. Между ними запрыгали электрические дуги, и ее желудок сжался. Финн с трудом сглотнул и попятился от нее.
– Давай ты проверишь аптечку Мамио на предмет чего-нибудь полезного, пока я ищу носки? ― предложил он. ― Она не будет возражать.
– Соль, ― сказала Тиган, делая вид, что не заметила, как он пытается сбежать. ― Мы можем взять соль?
– Она помогает, только пока они вне своего истинного тела, ― он избегал ее взгляда. ― Если мы встретим Кайла в Маг-Мелл, его тело будет похоже на наше.
– Поняла, ― Тиган пришлось протиснуться мимо него, чтобы добраться до двери душевой. Она проскользнула внутрь и закрыла за собой дверь.
«С тех пор как он впервые увидел тебя, в сердце этого мальчика билось только одно имя. Твое, Тиган Уилтсон». Если Мамио не ошиблась, Финн любит ее. Хотя это абсурд. Притяжение может возникнуть с первого взгляда, конечно. Электрический заряд. Химия. Но не любовь.
Если только речь идет не о Путешественнике, коим является МакКамхейл. «Он задавал слишком много вопросов обо мне и моем Рори. О том, как я жила одна все эти годы». Вот почему Финн избегал ее. Он пытался объяснить ей это, когда они шли по рельсам.
«Я бы никогда не предложил девушке ходить по тем же дорогам, по которым хожу я. МакКамхейлы никогда не умирают старыми и седыми… Ни один МакКамхейл не дожил до старости. Я не оставлю за собой разбитых сердец.».
Но это должно было случиться с обоими одновременно, как в случае с Идой и Рори. Что произошло, когда она впервые встретила Финна? Едва ли тошнота ― признак любви. Было ли его имя в ее сердце? Тиган нахмурилась. Да, она думала о нем, пока его не было. Но он не был постоянно у нее на уме или что-то в этом роде. «А он думает, что я в него влюблена?»
«Это тебе не просто искры в воздухе и бабочки в животе, балда», ― сказала себе Тиган, рывком открывая аптечку. ― «Речь идет о том, чтобы найти папу».
Она выбрала стерильную марлю, пластиковую коробку с пластырем и один бинт. Она не могла решить, что еще может понадобиться. Что брать с собой, когда собираешься на спасательную операцию в ад?
Часть 3. Маг-Мелл
Глава 15
Джеки оказался толстым, но пунктуальным таксистом, которому не понравилась идея полдня ездить без оплаты. Он мрачно кивнул Мамио, когда троица забрались в такси, затем захлопнул дверью и поехал обратно в Чикаго, не сказав ни слова.
Если бы у Тиган не было времени привести себя в порядок (хотя это скорее было умывание губкой, а не душем, потому что в резервуаре оставалось не так много воды), она бы подумала, что выражение лица таксиста вызвано тем, что они плохо пахли.
Как бы то ни было, она была уверена, что все дело в его характере и в том, что сегодня ему дважды придется ездить туда-обратно. Он вернется в Гэри, как только высадит их. Мамио решила бросить Танк на старой парковке в качестве приманки, а затем, когда Джеки вернется, поехать в дом Уилтсонов и ждать там. Она хотела быть рядом, когда ребята выйдут из Маг-Мелл.
Тиган отправила Эбби сообщение, в котором объяснила все, что могла, и попросила передать миссис Сантини, чтобы она впустила Мамио, когда та приедет.
– Приехали.
Это были первые слова, которые Джеки произнес с тех пор, как они сели в его такси два часа назад.
– Ага, ― ответил Финн, глядя на ворота парка за библиотекой. ― Спасибо.
Таксист хмыкнул и даже почти дождался, пока они выйдут из такси, прежде чем тронуться в обратный путь. Финн успел схватить рюкзак и захлопнуть дверью, когда машина уже поехала.
– Хорошо, ― Тиган старалась не обращать внимания на тошнотворное ощущение в животе. ― Идём.
– Подожди, ― Финн вытащил нож из сапога и снова спрятал его в кустах. ― Теперь мы уходим.
Ноги Тиган не слушались. Войти в Маг-Мелл в первый раз было легко, потому что она не знала, что ждет их за деревьями. Но на этот раз она знала.
– Пойдем, ― Эйден взял ее за руку. ― Мы нужны папе.
Тиган позволила ему потащить ее за собой.
Она почувствовала, как миллионы крошечных пальчиков пробежали по ее коже. Память деревьев.
Затем прикосновения прекратились, и вся троица оказалась в Маг-Мелл. Если бы здесь не пахло магией, Тиган бы решила, что это совершенно другое место. Они вошли в рощу высоких хвойных деревьев. Не было слышно ни звуков охотничьей стаи, ни мелодии скрипача, только жужжание и стрекотание насекомых и свист ветра высоко в кронах деревьев.
– Что нам теперь делать? ― спросила Тиган.
Финн пожал плечами.
– Мамио сказала попробовать спеть для Маг-Мелл. Почему бы тебе не повторить ту песню, которой она тебя научила, пацан?
