Текст книги "Всё разрушающий прибой (ЛП)"

Автор книги: Кэрри Лонсдейл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 16 страниц)

Керри Лонсдейл
Всё разрушающий прибой

Переводчики: 1-14 гл Ksyu C., 15–27 гл Кристина Я., с 28 Елена Ковалева

Бета – редактор: Аня Мурзина

Обложка: Ника Г.

Глава 1

Я выросла в Пасифик-Гроув, прибрежном городке на полуострове Монтерей в Калифорнии и провела множество воскресных рассветов, прочесывая пляжи в поисках морского стекла. Когда-то я верила, что стекло, принесенное прибоем, пришло от русалок. Мифические существа оплакивали моряков, пропавших в море, их слезы затвердевали и их выбрасывало на берег последним надвигающимся штормом. Русалочьи слезы были сокровищем, предназначенным для того, чтобы хранить рядом с сердцем. Они исполняли желание истиной любви и оберегали от тех, кто хотел причинить вред.

Но время преподало мне два ценных урока: сказки и басни, которые меркли в сравнении с настоящими кошмарами, а экстрасенсорные способности были силой, которой человеческое тело не должо обладать.

Глава 2

Понедельник, перед рассветом.

Накрытая пуховым одеялом и покровом серебристого света, я уставилась на полумесяц в окне и ждала. Луна, выглядящая как слеза на черном шелке, пересекала небо. Ночи стали длиннее, а воздух холоднее. Все же, я ждала.

Я глубоко вздохнула и поморщила нос от витающего в воздухе запаха дома. Затхлый запах древесины, влажных полотенец и опавших листьев. Мы жили в Сан-Луис-Обиспо (прим. пер. – округ на западе центральной части штата Калифорния, США.) в маленьком домике, построенном еще до Второй мировой войны, в котором с течением времени окна были закрашены внутри рам. Свежий воздух проникал через покореженные двери, а тонкие трещины покрывали оштукатуренные стены. В тех местах, где протекали стены, которые не удосужился отремонтировать домовладелец, на плинтусах виднелась черная плесень.

С каждым вздохом до моих ноздрей доходил запах затхлости и сырости. Нос был заложен, будто у меня была инфекция. Кэсси тоже болела уже несколько раз за последнюю зиму. Но были и другие причины, кроме нездоровой среды, которые содействовали нашим простудам. Одна из них – отсутствие сна.

Нам нужно было найти новое жилье. Желательно где-нибудь по соседству, чтобы Кэсси не пришлось переводиться в другую школу.

Я перекатилась на бок, поджав колени к животу, и покосилась на цифровые часы с подсветкой – 2:58 ночи.

Договор аренды истекает в июне.

2:59

Сейчас только апрель. Я начну искать новое съемное жилье в следующем месяце.

3:00

Я затаила дыхание, прислушиваясь и начав считать. Пять секунд. Десять.

Грудь сдавило. Двенадцать. Тринадцать. Четырнадцать.

Рыдания Кэсси разнеслись по всему дому. Я навострила уши. Звук долетел до комнаты через семнадцать секунд после часа икс. «Как часы», – подумала я, выдыхая со свистом. Перекатываясь на спину, я заставила свои уставшие конечности двигаться, боясь того, что знаю то, что произойдет дальше.

В воздухе раздался крик, лезвием скользнувший по моему позвоночнику. Он разрывал мою грудь. Кэсси закричала снова. И от звука меня пробрало до самых костей, а ноги пришли в движение. Я вскочила с постели и свалилась на пол, зацепившись ногой за простыню. Я жестко приземлилась на колени. Боль вспышкой стрельнула в голени и поднялась по бедру, как звездная вспышка.

– Кэсси!

Я встаю на ноги, а затем, прихрамывая, бегу в ее комнату через коридор. В тусклом свете ночника, она лежала на боку, свернувшись калачиком под грудой одеял, вцепившись обеими ручками в свою голову.

Кэсси закричала, крепко зажмурив глаза. Ее колени еще ближе прижались к груди, и она покачнулась на локтях, уткнувшись лицом в подушку, а затем снова упала набок. Она всхлипнула.

Я бросилась к кровати и начала трясти ее за плечи.

– Кэсси, просыпайся.

Она раскачивалась взад-вперед, крепко обхватив пальцами свою голову. Из уголков ее закрытых глаз просочились слезы. Она застонала.

Я снова потрясла ее за плечи. Попыталась убрать ее руки от головы. Ее локти были сжаты вместе.

– Кэсси, – сказала я напористее. – Проснись.

Она заморгала, а ее руки упали по сторонам. Кэсси выпрямила ноги и перекатилась на спину, уставившись на потолок с отсутствующим выражением на лице.

– Боже, дорогая. Просыпайся. – Я пару раз щелкнула пальцами у ее уха и прямо перед ее глазами.

Она быстро заморгала, привлекая мое внимание.

– Мамочка?

Слезы хлынули, будто вода из колодца, и потекли по вискам до спутанных светлых кудрей. Она прижала к груди своего плюшевого кролика.

Тревога в ее взгляде отразилась и в моем.

– Тот же сон, Русалочка? – Я забралась к ней в постель. Ее реакция на ночные кошмары пугала меня также сильно, как и ее.

Кэсси шмыгнула носом и кивнула, уткнувшись мне в подбородок. Мое сердце все еще бешено колотилось в груди. Мы были на четвертом дне с одним и тем же сном, и это была однозначно худшая ночь. Сегодняшняя ночь должна стать последней для этого кошмара. Спасибо Боже. Ее крики я не скоро забуду. Я могла бы слышать их месяцами.

Я глубоко вздохнула, приходя в себя от прилива адреналина.

– Ты выяснила что-нибудь еще о Грейс?

Она кивнула и потерла голову. Ее сны оставляли после себя отголоски боли в том самом месте, где у Грейс должен случится перелом черепа.

Я убрала волосы Кэсси с ее влажного лба и стала напевать, ожидая пока стихнут рыдания. Больше всего я хотела бы сказать Кэсси, что она будет в порядке, что она перерастет это свое состояние.

Но она не хотела. Ее способности были такой же ее частью, как и веснушки на ее переносице.

Кэсси пробормотала несколько слов. Я придвинулась ближе к ее лицу.

– Что ты сказала?

– Я видела ее череп. Ее волосы и кожа исчезли в одном месте. И… – Ее дыхание сбилось. – И на земле была кровь.

Я сильно зажмурилась от тревожной картинки, которая возникла в моей голове от слов Кэсси. Переломанное тело молодой девочки рядом со своим перекошенным велосипедом, лежащим неподалеку на улице. Мой живот скрутило, как виноградную лозу.

– Сны становятся хуже, мамочка.

– Знаю. – Я поцеловала Кэсси в макушку, ощутив невинный запах ее шампуня с ароматом киви. Боже, она была слишком маленькой для таких снов. Она была слишком маленькой, чтобы видеть такие раны. Как невылеченная болезнь, ее видения становились хуже, более жестокими. Катастрофы, которые она предвидела, сменялись ночными кошмарами, повторяющимися пока видения не сбывались.

У меня не было идей почему или как остановить их. С самого рождения Кэсси поняла, что когда кто-то, о ком она волновалась, был ранен, то ей было больно почти также, как и им. Подобно медсестре, она тряслась над ними, пытаясь унять их боль. Каким-то образом, с появлением ее способностей, видения Кэсси затрагивали ее заботливую сторону. Она предвидела только несчастные случаи, и они всегда касались кого-то, кого она знала. А как только одно предчувствие сбывалось, то вскоре появлялось другое. Замкнутый круг, который мучил нас обеих. Я должна была найти способ остановить это.

– Я сказала Грейс, что ее собьет машина, – призналась шепотом Кэсси. – Она не слушает меня и не верит.

Люди никогда не верили.

– Ты помнишь, о чем мы разговаривали? – проговорила я сдержанно, прижимаясь к головке Кэсси и ероша ее волосы. Я почувствовала ее нерешительный кивок под своим подбородком. – Не говори о своих видениях или ночных кошмарах. Ни с кем. Твои друзья не понимают.

Никто не понимал.

Даже я едва понимала.

Кэсси подняла на меня грустный взгляд.

– Но, если я расскажу ей, Грейс будет держаться подальше от велосипеда. Я не хочу, чтобы она ездила на нем в школу. Она может умереть. – Кэсси потерлась лицом о плюшевого кролика. – Я лишь хочу помочь.

А я хотела, чтобы прошли видения.

Я погладила Кэсси по спине, пока мы смотрели в потолок широко раскрытыми глазами. Когда стало понятно, что никто из нас больше не заснет, я спросила:

– Хочешь стакан молока?

– Да, пожалуйста. – Кэсси отбросила свое одеяло, я встала, протягивая руку. Она сжала мои пальцы, и мы прошли по коридору в кухню. Ее босые ножки шлепали по холодному полу. Звук моих шагов раздавался на каждой скрипучей половице. Она села на свой стульчик у окна, поддерживая на своих коленях Банни. Пластиковый глаз плюшевой игрушки (второй был потерян прошлым летом в песке на пляже Авила) выглядывал из-под стола. Я наполнила два стакана и поставила один перед Кэсси.

Холодильник загудел, и дом заскрипел, будто у него был озноб от раннего весеннего воздуха. Я наблюдала, как Кэсси предложила Банни немного отпить из ее стакана, наклоняя его, пока жидкость не достигла меха, оставляя след от молока.

Я отпила из своего стакана, позволяя молоку скользить по верхней губе. Кэсси хихикнула, когда я показала ей свои молочные усы и тепло разрослось во телу. Я любила этот звук. В последнее время она редко смеялась.

Закончив пить, Кэсси пошла на диван. Я сполоснула стаканы и включила телевизор, уменьшив звук. Затем села и прижалась к Кэсси.

Остаток ночи ничем не отличался от любой другой, начиная с четверга. Да и многих других ночей тоже за последние три месяца. Расположившись сбоку в моих объятиях, Кэсси смотрела сменяющиеся картинки на экране, пока не погрузилась в сон. Я не спала и думала о девочке в видении Кэсси. Ее лучшей подруге. Бедняга. Я надеялась, что Грейс выживет в происшествии, обойдясь без травмы мозга. Но я все еще молилась об автомобиле, который ее ранит.

Чем быстрее начнется ее боль, тем быстрее закончится боль Кэсси. Пусть даже лишь на короткое время.

Глава 3

Понедельник, утро.

Я припарковалась на обочине у школьной парковки. Пока двигатель джипа «Чероки» работал на холостом ходу, Кэсси наблюдала за небольшой компанией девочек, столпившихся вместе, как футбольная команда перед началом игры. Их было пятеро. С перекинутыми за плечи рюкзачками и папками прижатыми к еще плоским грудям они скучковались у открытых ворот во дворе школы. Девочки переговаривались друг с другом, пока долговязая брюнетка не указала подбородком на мою машину. Четыре головы одновременно повернулись к нам и уставились на мою дочь.

Злобные маленькие монстры. На меня нахлынули воспоминания о моем собственном школьном опыте. Насмешки и издевки, затем настороженные переглядывания, которые, в конечном счете, загнали меня в угол школьного двора. Было легче играть роль социального изгоя, чем объяснять странные вещи, которые я видела, или заставить сделать что-либо других людей.

Я повернулась назад, чтобы взглянуть на Кэсси.

Она посмотрела на меня. У нее были большие темные мешки под глазами.

– Сегодня я не хочу идти в школу.

Уголки моих губ опустились в знак понимания. Но у меня была лекция по истории искусств, которую я должна была провести в местном колледже, и никто бы не смог остаться с ней дома.

– Я работаю с утра, Кэсси. А после обеда у меня встреча с клиентом. – Бутик в центре города, который продавал одежду для пляжа, захотел посмотреть модели из моей летней коллекции украшений из морского стекла, сплетенные проволокой. Если бы не это, мы могли бы обе вернуться домой и поспать.

– Случай с Грейс должен произойти сегодня. Я надеюсь, что она не поехала на велосипеде. – Она потеребила ухо Банни и повернулась обратно к окну.

– Если она не поехала на нем и она здесь, ничего не говори. Пообещай мне, что ты не будешь рассказывать о своем видении. – Я потянулась через сидение и нежно сжала ее колено.

– Обещаю. – Кэсси распахнула дверь и вылезла, оставив на заднем сидении Банни.

– Я буду здесь, когда прозвенит звонок, – сказала я прежде, чем она захлопнула дверь.

Кэсси направилась на школьный двор, опустив лицо и стараясь держаться подальше от девочек. Их взгляды провожали мою дочь, а после того, как она вошла в школу, они склонили головы друг к другу. Я была уверена, что они сплетничали о Кэсси.

Тепло танцевало вдоль моего позвоночника, и рот покалывало. Сила бурлила под поверхностью моего контроля. Я усилила хватку на руле.

– Подумай о чем-нибудь хорошем, Молли, – пробормотала я сама себе. Позитивные мысли.

Разминая пальцы, я вздохнула. Все переросло в обычный зевок. Кофе. Мне было крайне необходимо немного кофе. Включив передачу, я покинула парковку и направилась в кофейню вверх по улице, мыслями возвращаясь к Кэсси.

Ее способности проявились только недавно, и я беспокоилась, что она уже стала изгоем. Если бы только она научилась не говорить о них в школе. Опять же, я не послушала своего отца. И мне было тяжело признать весь груз вины и мучительной неловкости. Почему я должна была надеяться, что Кэсси меня послушает?

Некоторое время спустя, я возвращалась к своей машине с кофе в руках, когда раздался звонок. Жонглируя ключями и кофе, я достала телефон со дна сумочки.

– Да?

– Мисс Бреннан? Это Бев Марш из школы. С Кэсси все хорошо, но директор Харрисон попросила о встрече с вами. Вы свободны сегодня утром?

Мое сердце сжалось. Мысли о возможных сценариях проносились с моей голове: девочки, которых я видела ранее, толкающие Кэсси на землю, дергая ее за волосы, или насмехающиеся над словами.

Я посмотрела на часы. Час до начала лекции.

– Я могу приехать прямо сейчас, если вам подойдет.

– Спасибо, мисс Бреннан. Я сообщу директору Харрисон.

* * *

В школьном кабинете пахло растворимым кофе и типографской краской. Вдоль задней стены грохотал копировальный аппарат. Бумаги неуклонно громоздились на выходном лотке. Не успевшие вовремя прийти ученики выстроились в очередь, чтобы взять справку об опоздании. Их недовольные, заспанные лица были верным признаком того, что они проспали.

Я опустила свои влажные ладони на высокую стойку.

– Я здесь, чтобы увидеться с директором Харрисон, – сказала я женщине, сидевшей за стойкой.

– Мисс Бреннан?

– Да.

– Одну минуту. Я дам знать директору Харрисон, что вы здесь. – Она подняла трубку. – Почему бы вам не присесть, пока вы ждете?

Я повернулась к зоне ожидания. Кэсси сидела одна, болтая ногами, опустив лицо и теребя браслет на запястье. Я подошла и присела перед ней на колени.

– Кэсси, дорогая, что ты здесь делаешь? – Я потрогала ее ноги, руки и взяла в ладони ее лицо, чтобы убедиться, что с ней все хорошо, что все ее кости целы. Я взяла ее за руки.

– Не знаю. – Она приподняла лицо и пожала плечами. – Сразу после звонка миссис Пирс сказала мне взять свой рюкзак и идти сюда.

Звучало не очень хорошо. Я села на кресло рядом с ней и погладила ее волосы, задаваясь вопросом, что же произошло, что директор вызвала нас обеих.

– Директор Харрисон хочет встретиться со мной. Есть что-то, о чем мне следует знать, или ты хочешь мне что-то рассказать?

Кэсси покачала головой и снова опустила подбородок. Она сложила руки на коленях, и браслет выскользнул из-под рукава, привлекая мой взгляд. В тонкие переплетения из потрепанных жгутиков была вставлена треугольная часть бледно-голубого морского стекла. Накатили воспоминания, будто прилив волны. Они вспыхнули с такой ясностью, что у меня перехватило дыхание. Я увидела себя, когда была девочкой, на несколько лет старше Кэсси. Я протягивала свою руку, чтобы добраться до пористого стекла, найденного в песке мальчиком, которого я когда-то знала. Оуэн. Я не хотела, чтобы эти воспоминания уходили, хотела потеряться в порыве ощущений, которые нахлынули подобно воде, приливающей к берегу. Смесь тоски и сожаления. Боль в сердце.

Я глубоко вздохнула, осознав, что держу кулон, который носила на шее. Еще один давний подарок Оуэна. Прошло много времени с тех пор, как я думала о нем так ясно, и много времени с тех пор, как я оставила его.

Поправив браслет на запястье Кэсси, я спросила:

– Где ты взяла это?

– Нашла. – Кэсси потянула свой рукав, спрятав стекло.

– Кэсси, – настояла я. – Ты снова копалась в моей шкатулке с украшениями?

– Мне понравился цвет. – Она пожала плечами.

Не считая коллекции дорогих ожерелий и сережек, которые я придумала, там было несколько хрупких украшений, которые принадлежали моей матери. И несколько особых безделушек от Оуэна, как браслет, который надела Кэсси.

Я собралась напомнить ей, чтобы она не играла с моей шкатулкой с украшениями, когда Бев назвала мое имя.

– Мисс Харрисон сейчас вас примет.

Я быстро встала, и моя сумка упала на пол. Глухой стук отозвался эхом по кабинету. Я подобрала сумку и ободряюще поставила Кэсси на ноги.

Взгляд Бев метнулся от Кэсси обратно ко мне.

– Простите, только вы, мисс Бреннан. Кэсси, ты можешь подождать здесь, пока твоя мама не освободится.

Кэсси плюхнулась обратно в свое кресло.

– Я ненадолго. – Я кивнула в сторону книжного шкафа под доской объявлений. – Иди, возьми книжку, чтобы почитать.

Кэсси облизала губы и подошла к книжному шкафу. Она перебрала книги, выбрав одну с котенком на обложке, и вернулась на свое место. Кэсси любила кошек и даже просила о котенке из приюта за углом продуктового магазина. Как-то, я ей ответила, что было уже слишком ухаживать за животными, когда в последнее время казалось, что я едва могла заботиться о своей собственной дочери.

Я выпрямилась и последовала за Бев по коридору. Дверь Джейн была открыта. Бев постучала костяшками пальцев по дверному проему.

– Директор Харрисон, мисс Бреннан здесь. – Она указала на два кресла перед столом. – Присаживайтесь.

Я пробормотала слова благодарности и заняла место, которые было ближе к двери.

Бев оставила нас одних.

– Дайте мне секунду, чтобы дописать электронное письмо. – Сидя спиной ко мне, Джейн печатала на клавиатуре. Солнечный свет проникал сквозь жалюзи, разливаясь по светло-голубым стенам диагональными линиями. Успокаивающий цвет. Из коридора доносились голоса.

Джейн нажала на клавишу, выключила монитор и повернулась на своем кресле. Она сосредоточенно посмотрела на меня через свои очки в пурпурной оправе. Взгляд был уставшим, будто она мало спала прошлой ночью.

Добро пожаловать в клуб.

Улыбка, кажущаяся больше вынужденной, чем искренней, растянулась на накрашенных губах Джейн. Она сложила руки и уронила их на стол. Бусины браслета брякнули по дереву.

– Спасибо, что пришли столь быстро.

– Конечно.

Я знала Джейн Харрисон с тех пор, как она учила Кэсси в первом классе. В прошлом году она была выбрана заместителем директора, а в этом году стала директором, после выхода на пенсию Дейдре Уитмор. Джейн была справедливым директором и хорошо общалась с учениками. Я предполагала, что мы были примерно одного возраста. Джейн была замужем, но не имела детей. Как-то она призналась, что она и ее муж, Куин, планировали семью. Это было почти три года назад.

Джейн поправила карандаши, уже аккуратно лежавшие на столе, и нахмурилась. Тень упала на ее лицо, и я почувствовала, что ее мысли блуждают. Я вцепилась в подлокотники, раздраженная и в нетерпении. Глубоко внутри я почувствовала прилив энергии. Стремление переключить ее мысли обратно в комнату прошлось электрической дрожью по моему позвоночнику, уговорить ее выложить, чтобы это ни было, почему Кэсси сидела в зоне ожидания, а я перед Джейн. Я обратила свой взор внутрь себя и позволила своим векам на мгновение сомкнуться. Я глубоко вдохнула и почувствовала, как мое тело расслабилось, разум успокоился, когда я восстановила контроль.

«Лучше», – подумала я, когда моя грудь поднялась и опустилась еще от одного вздоха. Мои глаза резко распахнулись, и я натянула на себя приятную улыбку.

Пальцы Джейн дернулись, вытаскивая карандаш из органайзера. Она тут же положила его обратно и снова сложила руки.

– Я бы связалась с вами в пятницу, но случилось непредвиденное, и мне пришлось уйти пораньше.

– Непредвиденное не касалось Кэсси, так ведь?

Она покачала головой. Локон ее волос подпрыгнул над оправой ее очков из оникса.

– С Кэсси другой вопрос. Случай между Кэсси и ее подругой Грейс, который произошел после обеда в четверг, привлек мое внимание. Мама Грейс, Элис Калинг, позвонила мне в пятницу утром. Я поговорила с девочками и их рассказы совпадают, как и других свидетелей.

– Что именно стряслось?

– Кэсси ругала Грейс за ее шлем для велосипеда. Она настойчиво требовала от Грейс, чтобы та взяла новый шлем или не ездила на велосипеде в школу.

– А что в этом плохого? Кэсси лишь хочет, чтобы ее подруга была в безопасности.

– Кэсси сказала Грейс, что ее собьет машина. Что ее кровь будет повсюду на улице и у нее будет перелом черепа. Что она долгое время будет без сознания в больнице. Кэсси сказала, что у нее было видение, – Джейн наклонилась вперед. – Она кричала это сегодня во время перерыва на ланч. Много детей были этому свидетелями. Кэсси действительно испугала их, особенно, когда втянула Грейс в туалет и зажала в кабинке. Грейс стояла на крышке унитаза и звала на помощь. Она поскользнулась и упала.

Я прижалась спиной к креслу. Мои глаза горели, пока сердце рвалось к дочери. Мне нужна была помощь, и не та, которую можно было бы найти у доктора.

– Я боюсь, что мне незамедлительно придется отстранить Кэсси от занятий.

Я выпрямилась.

– Отстранить?

Мгновение Джейн разглядывала меня.

– У нас есть политика нулевой терпимости к издевательствам. Вы же знаете это. И это не первое нарушение Кэсси.

– Она лишь пыталась помочь Итану, – защищалась я в отношении другого проступка Кэсси.

– Как скажете. – Джейн взяла карандаш, покрутив его пальцами.

Она нахмурилась. – Странно, что он сломал свою ногу точно так, как и сказала Кэсси.

– На что вы намекаете? – Что-то перевернулось в моем желудке.

– Не на что. Но мне интересно, видел ли Итан ее преследования как вызов. В противном случае, он, вероятно, не раскачался бы так высоко и не вскочил с качелей.

– Интересная теория. – Я закинула сумку на плечо, с нетерпением желая уйти. – Но, как я поняла от Кэсси, Итан бегал вокруг с группой мальчишек, которые подталкивали друг друга выполнить смелые трюки во время игры во дворе. Возможно, вам нужно почаще отрываться от монитора.

Джейн сжала губы и положила карандаш.

– Отстранение только на неделю. Но, если еще один инцидент…

– Знаю, знаю, – я прервала ее, кивнув. – Кэсси исключат.

– Кэсси прекрасная девочка и одаренная ученица. – Лицо Джейн смягчилось. – Она хорошо ведет себя в классе и на школьном дворе. Сейчас, хотя… – Джейн повернула свои ладони вверх, – …она кажется более замкнутой, за исключением того, что другие ученики не слушают ее, от этого она становится чрезвычайно грустной. Ее истории довольно красочные и тревожные. Они запугивают других детей. Все хорошо дома?

Джейн что-то черкнула в блокноте.

– Это детский психолог, которого я рекомендую в городе. – Она выдернула листок и протянула мне. – Позвоните ей. Она, возможно, сможет помочь.

Если бы. Но я сомневалась, что у местного детского психолога был опыт борьбы с отклонением Кэсси. Я сунула бумажку в передний карман сумки, даже не взглянув.

– Как Грейс? – спросила я.

– Если не считать ушибленного локтя, она была в порядке, когда я видела ее в прошлую пятницу. Я уверена, Кэсси тоже будет в порядке, – поспешно добавила она. – Отстранение только на неделю. Возможно, это время пойдет на пользу. Она сможет выспаться. Но ей нужна помощь. Мне бы было ненавистно предпринять крайние меры. Нам будет ее не хватать.

– Да, это было бы печально, – согласилась я, смирившись с тем, что должна была сделать дальше. Был только один человек, который, я знала, способен помочь Кэсси.

Джейн глянула на настенные часы.

– Если у вас больше нет вопросов, у меня есть еще одна встреча. – Не дожидаясь моего ответа, Джейн откатила стул от стола и встала.

Я сделала тоже самое, распрямив свою юбку влажными ладонями. Сегодня я пропущу свою лекцию, а потом мне нужно будет убедить администратора, что мне нужен недельный отпуск, даже если я уже превысила свой лимит. Эти несколько месяцев с Кэсси были тяжелыми, и я откладывала неизбежное достаточно долго.

Джейн проводила меня в коридор и поблагодарила за потраченное время. Затем ее взгляд сместился, уловив то, что происходит позади меня.

Я обернулась. Бев неслась к нам по коридору.

– Директор Харрисон? Позвонила миссис Калинг.

– Переведите звонок в мой кабинет. Мисс Бреннан и я только что закончили.

– Она оставила мне сообщение. – Бев замялась, избегая моего взгляда.

– Что там? – спросила Джейн.

Бев наклонилась к ней и прошептала в ухо. Взгляд Джейн метнулся в мою сторону. Бев мимолетно взглянула на меня, а затем поспешно ушла.

По моей коже пробежали мурашки.

– Что стряслось?

– Грейс, – ответила Джейн напряженным голосом. – Произошла авария. Она в больнице.

У меня скрутило желудок.

– Все произошло именно так, как и сказала Кэсси, – прошептала Джейн.

Она посмотрела позади меня и стала больше бледной, чем напуганной.

– Ох, мой…

Она вернулась в свой кабинет и закрыла дверь.

– Она боится меня.

Я обернулась и опустила взгляд на Кэсии. По ее щеке стекала одинокая слеза, и мое сердце упало вместе с ней на пол.

Глава 4

Понедельник, полдень.

Она не боится тебя, хотела возразить я. Просто смущена и, возможно, шокирована. Но мы обе знали, что это не было правдой. Мы видели выражение лица Джейн.

– Как твоя голова? – Я присела перед Кэсси.

– Лучше, – прошептала она. Будет именно так, ведь теперь ее предсказание сбылось.

– Знаешь что?! Ты на всю неделю освобождена от школы, – сказала я, желая отвлечь ее мыслей о Грейс. – Давай-ка раздобудем пончиков.

Печальная улыбка тронула ее губы. Она потянулась к моей руке.

Мы покинули школьный офис и направились к машине. Я позвонила на работу и придумала оправдание, что Кэсси осталась дома из-за болезни. Затем, я перенесла свою дневную встречу на следующую неделю.

Я устала от беспокойства и недостатка сна. Желание затеряться в своей домашней студии было непреодолимым. Чтобы мой разум погрузился в шлифование и придание формы стеклу, в обрамление материала петляющими завитками серебряной проволоки. Чтобы выполнить обещание превратить то, что когда-то было мусором, в потрясающие произведения искусства, несмотря на естественные недостатки. Несовершенства делали стекло красивым и уникальным. Я представила себе висящие серьги и ожерелье со стеклянными гроздьями, вставленными в серебряную оправу, оливковый с янтарем, сосновое со сливой.

Может позже, когда Кэсси заснет. Я взглянула на нее в зеркало заднего вида. Под ее глазами были фиолетовые круги. Она зевнула побуждая меня повторить за ней.

Творчеству придется подождать.

Последствия от видений Кэсси были очевидны из ее поведения в школе. Ухудшение оценок, испорченные дружеские отношения и бесчисленное количество часов потерянного сна. Лицо у нее было бледное, с запавшими глазами и впалыми щеками. У нее уменьшился аппетит, и я не могла представить себе какой психологический ущерб наносили ее юному разуму ночные кошмары.

О чем я только думала? Я не должна была тянуть с этим. Кэсси нуждалась в помощи, и я думала, что смогу помочь ей. Но научить восмилетнюю девочку медитировать и успокаиват свои мысли было легче на словах, чем на деле. Также, я не ожидала, что видения станут такими ужасными.

– Почему ты грустишь, мамочка? – спросила Кэсси с заднего сидения.

Она поняла это не по выражению моего лица и не по тому, как слегка опустились мои плечи. Она прочитала это по голубым полосам в моей ауре. Для Кэсси видеть цвета было также естественно, как дышать.

Я встретилась с ней взглядом и увидела, как исказилось ее лицо.

– Мне грустно, – призналась она, прежде чем я смогла ответить.

– Ты думаешь о Грейс?

Кэсси кивнула. Она вытерла глаза и нос.

– Я тоже беспокоюсь. – Я остановилась на светофоре.

Кэсси возилась с молнией на своей толстовке, скользя замком вверх и вниз по металлическим зубцам.

– Как насчет двух пончиков этим утром?

Губы Кэсси изогнулись в ухмылке. Она подняла вверх оба больших пальца.

Мы выбрали выпечку в кофейне на бульваре Монтерей и съели ее на траве перед Миссией Сан-Луис-Обиспо-де-Толоса в самом сердце центра города.

Кэсси съела половинку пончика, прежде чем ее внимание привлек фонтан. Статуи двух медвежат были установлены на краю для игры. Она обрызгала медведей, затем протерла одного из них водой, делая вид, что купает его.

– Не забудь почистить за ушами, – предложила я, роясь на дне сумочки в поисках телефона.

Пока Кэсси энергично терла за ушками медвежат, я набрала номер бабушки Мэри. Она ответила после второго гудка.

– Да? – сказала она запыхавшимся голосом.

– Опять гоняешься за птицами из своего сада? – предположила я.

Я не видела ее сад два года, но она любила жаловаться, что каждый день сражается с пернатыми вредителями.

– Нет, не сегодня. Я просто немного устала, вот и все. Как ты, Молли, дорогая?

Кэсси зачерпнула воду в ладони и сделала вид, что дает пить статуи медведя.

– Со мной все хорошо, – ответила я, наблюдая за дочерью. Я сунула в рот большорй кусочек пончика. Она помахала мне, и я помахала в ответ.

– Есть ли шанс, что ты сможешь навестить меня? Возможно, остаться на несколько дней? – спросила я, держа еду во рту.

– Кэсси не в школе?

Я прожевала и проглотила.

– Именно поэтому я и звоню. Она… – Я нахмурилась, мой голос замер.

Кэсси перестала играть у фонтана и смотрела на меня рассеянным взглядом.

– Я не совсем уверена насчет поездки. Это немного долгая поездка и моя неделя довольно занята.

Пасифик-Гроув был всего в двух с половиной часах отсюда. Достаточно далеко, чтобы было неудобно посещать его регулярно, но достаточно близко, чтобы приехать сюда и вернуться обратно за день.

– Тебе всегда рады в моем доме, – сказала она.

– Ты знаешь, что мне не нравится спать в этом доме. – Я положила недоеденный пончик Кэсси обратно в белый пакет и откусила кусочек от своего.

Бабушка цокнула языком.

– Молли, девочка, это было давным-давно. Однажды, этот дом будет…

– Притормози, бабуль, – прервала я. Кэсси смотрела на меня со странным выражением, расстегивая молнию на своей толстовке.

Я прикрыла микрофон телефона.

– Все хорошо, Кэсси?

Прежде чем она успела ответить, на электрической панели рядом щелкнул выключатель. Из-под земли показались черные форсунки и, будто ракеты из шахт, сопровождаясь шумом распыляемой воды, обрызгали мою грудь и лицо.

Я взвизгнула, засовывая оставшуюся треть своего пончика в рот, и схватила свою сумочку, стремительно рванув туда, где было сухо.

Я сглотнула, прижав ладонь к груди, и рассмеялась.

– Ого. – Я откинула мокрые волосы со лба. Вода капала с моего подбородка, а блузка прилипла к телу. – Я и не думала, что такое произойдет.

Я глянула через плечо, заметив, что пакету из пекарни повезло меньше. Я и не думала о том, чтобы проскочить через разбрызгиватели и достать его. Позже – например, когда закончится цикл разбрызгиваний, решила я. Я вытерла мокрый экран телефона о бедро, тем самым отключив звонок.

– Отлично, – проворчала я. По крайней мере, телефон уцелел. Я включила экран, чтобы заново набрать бабулю, и прижала телефон к уху. Я оглянулась на Кэсси, и у меня перехватило дыхание.