Текст книги "Мой грешный маркиз"

Автор книги: Гэлен Фоули

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 22 страниц)

– Послушай, – сказал один из бандитов, – может быть, нам удастся убить одним выстрелом двух зайцев?

– Что ты имеешь в виду?

– О’Бэньону нужна девчонка, так пусть он и разбирается с герцогом Уоррингтоном.

– Ты имеешь в виду, что мы отдадим девчонку Зверю?

– Да. Как небольшой подарок от всех нас. По поводу его возвращения домой.

– Блестящая идея! Тогда, возможно, он не поотрывает нам головы, а ограничится менее суровым наказанием.

– Об этом я и толкую. Она симпатичная, ему должна понравится. Может быть, увидев ее, он остынет и не станет слишком уж буйствовать.

– Может сработать.

– Слышишь, девочка? С тобой одни неприятности, – сказал главарь бандитов. Несомненно, он еще чувствовал боль в паху, в том месте, куда она ему заехала коленом. – Посмотрим, как ты будешь вести себя со Зверем. Попробуешь использовать на нем свои приемчики – и рискуешь мигом очутиться снова в этом подвале.

– Не плачь, малышка, – вмешался второй бандит. – Наверняка есть кое-что и похуже, чем стать наложницей Зверя. Хотя лично я не могу так сразу придумать ничего другого...

У Кейт закружилась голова, когда она услышала хриплый смех контрабандистов. Сердце сжалось от ужаса.

«Я не боюсь, – снова и снова повторяла себе она. – Я не боюсь...»

[1] Bucket Lane – Бакет-лейн – улица Ведра, Ведерная улица; Slop Bucket Lane – Слоп-Бакет-лейн – улица Помойного ведра.

[2] Р. Браммель – знаменитый лондонский модельер первой половины девятнадцатого века.

[3] Кость в форме буквы V в грудке птиц. Есть поверье, что два человека, которые едят птичью грудку, должны разломить эту косточку, и тот, кому достанется большая часть, может загадать желание.

[4] Это выражение пришло из басни Эзопа о лисе и винограде.