Текст книги "Танар. Тёмное начало (СИ)"

Автор книги: Екатерина Герц

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 35 страниц)

Примерно на полпути случилось непредвиденное – оглушительный взрыв, заставивший поезд накрениться. Виолетту толкнуло к стене, и на неё полетели тяжёлые мешки. Вагон начал переворачиваться с холодившим кровь скрежетом. Послышались крики друзей.

Дверь вагона распахнулась под давлением силы, и некоторые мешки полетели наружу навстречу темноте. Виолетта ухватилась за какой-то рычаг, чтобы не вылететь следом. Мир у неё перед глазами перевернулся. Она не видела, что произошло с поездом, но точно знала – на них напали. И, похоже, машинист потерял управление. Или, возможно, мёртв.

Глава сороковая

Вагон постепенно уводило в сторону, пока он продолжал накреняться к железнодорожной насыпи. Виолетта судорожно вцепилась в рычаг, не взирая на боль в уставших мышцах. Тяжёлые мешки продолжали скатываться в бездну. Оглушительный лязг и скрежет железа разрывал барабанные перепонки.

Виолетта подняла голову и попыталась рассмотреть в этом ирту [1] хоть что-то. В воздухе стояли плотные частицы пыли, местами просыпались крупы и усеяли пол. Её спутники тоже полетели к этой же стене. К счастью, никого не выбросило наружу.

Прислушавшись, Виолетта услышала тихие мужские стоны. Кто-то ранен, но она не могла определить кто именно. И все ли выжили. Девушка начала задыхаться. Ей потребовалось собрать в кулак всю волю, чтобы успокоиться и хоть что-то предпринять. Иначе они все погибнут.

Где-то поблизости послышался срывающийся голос Кирилла:

– Нужно выбираться отсюда! Будем прыгать!

Прыгать…

Одна лишь мысль об этом парализовала до ужаса. И не только Виолетту. Кто-то ещё вяло протестовал. Но тут пространство снаружи озарила яркая вспышка, за которой последовал очередной грохот, сообщающий об ещё одном взрыве. И ещё один сильный толчок, обрывающийся беспомощным скрежетом металла. Стало ясно, что накренившийся вагон вынужденно стирает рельсы, создавая снопы искр. Второй взрыв заставил всех передумать и решиться на отчаянную попытку спастись.

Виолетта с отчаянием подумала, как сейчас не хватает Дениса. Его телекинез помог бы хоть как-то справиться с этим кошмаром. Ни у кого из них нет подходящего магического потенциала.

– Виолетта? Виолетта, ты в порядке? – кричал Эдуард. Его голос тонул в непрекращающемся грохоте.

– Нам нужна помощь! – выкрикнул Кирилл. – Кей ранен. Он не сможет сам выбраться!

– Попробую подобраться! – предупредил Эдуард.

– Давайте все сюда! Что-нибудь придумаем, пока не слишком поздно…

Виолетта с ужасом наблюдала, как её отец, которого придавило одним из мешков, медленно выбирается и как можно осторожнее спускается по накренившемуся полу к Кириллу, Мире и Кею. Они находились у выхода с другой стороны. Между ними и Виолеттой зиял опасный дверной проход.

Оказавшись рядом с молодыми шаонцами, Эдуард придвинулся ближе к проходу и успокаивающе посмотрел на дочь. На лице отражался страх, но голос оставался спокойным и убаюкивающим.

– Всё будет хорошо, Виолетта, я помогу! – он протянул руку.

Виолетта попыталась дотянуться, удерживаясь за рычаг одной рукой, но отец оказался слишком далеко. Её не отпускал страх вылететь в этот проём и разбиться о твёрдую землю.

– Доверься мне – я поймаю!

В серых глазах было столько мольбы, что девушка напомнила себе, что не имеет права трусить. Каждая секунда промедления сокращает расстояние между ними и смертью. Нужно попытаться, чтобы спасти друзей, чтобы выполнить свою миссию.

Эдуард удерживал протянутую руку, безмолвно обещая дочери обязательно её защитить. Он не позволит ей упасть даже, если будет очень страшно. И она доверилась.

Отпустив рычаг, Виолетта сделала отчаянный рывок вперёд и ухватилась за отцовскую ладонь. Она поскользнулась, но сильная рука ловко притянула её к себе. Через секунду девушка уже оказалась в надёжных объятьях. Всего на мгновение ей показалось, что самое страшное уже позади. Но беспомощный скрежет частей поезда напомнил о том, что ничего ещё не кончено.

– Мира, насколько всё плохо? – нетерпеливо спрашивал Кирилл.

– Его проткнуло железной балкой, задета бедренная артерия! – напряжённо сообщила Мира. – Если её извлечь прямо сейчас, он истечёт кровью!

– Поднять его так?

– Не вариант. Любое лишнее движение может сделать хуже. Кроме того, он потерял уже около литра крови.

Виолетта выглянула из-за спины Эдуарда и увидела эту страшную картину. Кей сидел, прислонившись к стене. Из его бедра торчала балка, разорвавшая ткань брюк. На полу образовалась широкая лужа крови. Кожа стала бледной и влажной от пота. Дыхание поверхностное и частое: только оно позволяло убедиться в том, что молодой шаонец ещё жив. Глаза были закрыты, веки слабо подрагивали.

– Что нам тогда делать, Мира?! – судя по голосу, Кирилл начинал терять терпение от собственного бессилия. – Мы должны его вытащить!

Мира нервно вытерла пот со лба, оставив кровавый развод. Язык её тела говорил о напряжении, но рассудок оставался как всегда спокойным. Это то, что нужно в подобных ситуациях.

– Я сейчас наложу жгут, затем вы осторожно извлечёте инородное тело, а я начну процесс исцеления, который предотвратит ненужные дополнительные повреждения! – сказав это, девушка решительно покосилась на своего командира. – Но мне понадобится время. И это отнимет у меня очень много сил, поскольку я даже не могу сейчас с точностью определить масштаб повреждений.

– У нас нет времени, Мира!

– Это всё, что я могу предложить! – повысила голос Мира. – Либо мы оставляем Кея умирать!

Кириллу предстояло принять самое сложное решение, и все молчали, не решаясь выразить своё мнение. Это было бремя, которое он вынужден нести самостоятельно. И сделать выбор, что сейчас будет правильнее.

Увидев мучительную беспомощность на его лице, Виолетта пожалела, что не может сейчас поддержать своего друга. Если бы она придерживалась изначального плана и отправилась в путь в одиночку, всего этого можно было избежать. Если Кей не выкарабкается, его смерть будет на её совести.

– Хорошо, пусть будет по-твоему! – согласился Кирилл, скрывая панику. Он так взмок от напряжения, что светлые волосы стали влажными как после купания.

Вместо ответа Мира сразу принялась формировать самодельный жгут из оторванного лоскута от своей майки. Виолетта не видела, как она накладывает его, но девушка управилась всего за несколько секунд. Потом она кивнула Кириллу. Эдуард ободряюще погладил плечо дочери, затем ухватился за балку почти одновременно с Кириллом. Вместе они осторожно извлекли её, стараясь не задеть ничего лишнего. Благодаря жгуту кровь из зияющей раны не хлынула фонтаном.

Мира тут же приступила к исцелению. Казалось, на какое-то мгновение мир для них перестал существовать. По мере использования магии, её собственное лицо становилось почти таким же бледным, как было сейчас у Кея. Закончив, шаонка едва не завалилась от усталости, но Кирилл вовремя её удержал.

– Я сделала всё, что могла… – ей было так плохо, что даже в голосе стояли слёзы.

– Жить будет? – неуверенно спросил Кирилл. На первый взгляд, в состоянии Кея ничего не поменялось.

– Если мы сейчас же не покинем поезд, то никто не выживет! – напомнила Мира.

– Эдуард, помогите мне поднять Кея! Виолетта, а ты будешь помогать Мире! – тут же отреагировал молодой шаонец.

Пока они занимались Кеем, Виолетта помогла подруге подняться и позволила опереться на себя. В этот момент поезд сильно толкнуло, и нелегальные пассажиры едва не опрокинулись на усеянный крупами пол. С трудом они подступились к дверному проёму, удерживаясь внутри вагона.

Перед глазами мелькали деревья, а под ногами летали яркие снопы искр. Поезд явно не собирался снижать скорость. Рано или поздно он либо сойдёт с рельс и взорвётся, либо врежется во что-то (что тоже не менее ужасно).

Осторожно выглянув наружу, Виолетта мельком заметила, что остальные вагоны, находящиеся позади них, уже попадали с откоса. Они напоминали корчившегося в предсмертной агонии червя. А прямо внизу стремительно проносилась земля в пугающем своей быстротой движении.

– И вы правда считаете, что у нас есть шанс выжить после этого прыжка? – прокричал Эдуард, испуганно покосившись на дочь.

Он явно желал схватить её за руку, чтобы быть вместе до самого конца. Но не мог отпустить Кея, который безвольно повис на нём и Кирилле.

– Вот и узнаем! – прокричал в ответ Кирилл. – Давайте на счёт три!

Ветер оглушительно свистел в ушах. Виолетта почти ничего не слышала, а глаза постоянно слезились.

– Раз…

Она подумала о Владе и о вероятности больше никогда его не увидеть. Он может погибнуть от рук Дениса, и она никак не успеет это предотвратить…

– Два…

Паника перед предстоящим прыжком заставила Виолетту попятиться назад. Последние пятнадцать минут в поезде, после первого взрыва, по ощущениям длились намного дольше. Она не думала о том, что может произойти, если останется здесь, – перед глазами стояла только смертельная бездна, ожидающая внизу.

Ветер заглушал шум вышедшего из строя двигателя. Мира крепко сжала её ладонь, помогая решиться на отчаянный поступок.

– Три!

Мира рванула вперёд, увлекая Виолетту за собой. Нарзенцы покинули вагон практически одновременно. Виолетта лишь мельком увидела, что локомотив и первые вагоны полыхают в огне, но продолжают движение. На какое-то мгновение девушка будто застыла в воздухе, ощущая полёт в невесомости. От страха она зажмурилась и не видела, как стремительно приближается земля.

Удар. Затем по инерции их пронесло ещё несколько ярдов, до крови сдирая кожу. Ударившись о твёрдую поверхность в последний раз, Виолетта ощутила такую боль, что не могла дышать. Она не заметила в какой момент отпустила руку Миры. На теле будто живого места не осталось.

Прошло какое-то время, пока Виолетта беспомощно лежала на земле не в силах пошевелиться. Она смутно слышала, как вдалеке взрывается поезд, после того, как окончательно сошёл с рельс. Сознание не раз уходило и возвращалось. А, возможно, это так медленно утекает жизнь?

Очнулась девушка после того, как ощутила странное тепло внутри. Открыв глаза, она не сразу поняла, что боль постепенно утихает. В ночном сумраке она рассмотрела ангельское лицо Миры, которая исцеляла её раны.

– Мира, нет… – Виолетта с трудом подняла руку и схватила её за запястье.

Боль тут же вернулась, но хотя бы появилась способность двигаться.

– Ш-ш-ш… Всё хорошо. – Мира нежно провела холодными пальцами по её щеке. – Ты должна помочь им…

Она отключилась, потратив слишком много сил. Упала прямо на Виолетту, коснувшись её лица густыми светло-русыми полосами. Только теперь Виолетта различила какой-то шум. По звукам она поняла, что кто-то дерётся. Скрежет лезвий, раздражённое рычание, боевые кличи…

Виолетта с предельной нежностью осторожно переложила Миру на землю рядом с собой, а сама начала подниматься. После вмешательства Миры состояние немного улучшилось, но тело до сих пор так болело, будто побывало в мясорубке. Виолетта потянулась к своему клинку, благодаря Высших за то, что не потеряла его в этой суматохе.

Дальше, вдоль железной дороги, Кирилл и Эдуард скрестили мечи против небольшого отряда клана Колдэр. Видимо, это они виновны в подрывании поезда. Виолетта не знала каким чудом нашла в себе силы драться. То ли страх за близких придавал ей силы, то ли злость на колдэрцев за то, что они учинили. Вместе им удалось расправиться с целым отрядом без единых потерь. Хоть одно хорошее событие за ночь!

Уставшие нарзенцы поплелись к раненным друзьям. Кирилл первым делом убедился, что Мира в относительном порядке, а потом сразу бросился к Кею. Он мало что мог сделать для улучшения его состояния, но не мог просто остаться в стороне.

Эдуард подошёл к Виолетте и только теперь почувствовал себя спокойнее. Девушка крепко обняла отца. Сейчас ей было плевать на прошлое, на все его ошибки. Главное, что они оба выжили. Виолетта не была готова потерять обретённого родителя.

– Что нам теперь делать? – спросила она, ни к кому собственно не обращаясь.

До Шермана ещё далеко. Они все ранены и измучены. Единственный транспорт безвозвратно потерян. А где-то в округе могут находиться и другие отряды.

– Первым делом нужно найти подходящее место для ночлега! – хмуро отозвался Кирилл. – Нам всем нужно хоть немного отдохнуть. А когда Мира наберётся сил, сможет заняться Кеем. И только потом будем двигаться дальше.

– Предлагаешь идти до столицы пешком? – удивился Эдуард. – Тут сотни миль.

– А у нас есть выбор? – огрызнулся голубоглазый шаонец. – Не беспокойтесь, что-нибудь придумаю. Раздобудем средство передвижения. А пока давайте на всякий случай снимем с этих уродов форму.

Он безразлично мотнул головой в сторону тел вражеских солдат. Виолетте было противно от одной только мысли прикасаться к ним.

– Зачем нам сдалась их форма? – брезгливо полюбопытствовала она.

– Будет проще добираться, если сойдём за своих! У нас не будет других вариантов, кроме как продвигаться к стене прямо через стан клана Колдэр. Они убьют нас на месте, если мы не используем маскировку.

Виолетта кивнула. Она старалась не думать о том, что будет, когда они доберутся до Шермана. Лучше решать проблемы по мере их поступления.

[1] ирту – на языке островного народа это означает измерение со скоплением душ, куда попадают нечестивые и горят в пекле заживо, или же низший мир на языке континентального народа.

Глава сорок первая

Этой же ночью, северные округи Гамильдтона, Главная дорога.

Трудно сказать, как много жителей Гамильдтона не спали этой ночью. Кому-то не спится из-за вечного страха не проснуться после того, как вражеский меч перережет глотку. Кто-то не может лечь спать из-за продолжительной осады из стана врага. Кому-то мерещатся беспомощные крики собственных земляков, которых солдаты клана Колдэр безжалостно убивают, принуждают к не менее ужасным действиям или делают из них военнопленных. Многие забыли, что такое нормальный сон. Но этой ночью не спал и кое-кто другой.

По пустынной дороге на мили вперёд разносился цокот копыт и топот множества ног. Ряды солдат в синей форме с гербом, изображающим северного орла, неторопливо продвигались вперёд. Здесь были не десятки, а сотни солдат. Несколько батальонов слились в единую масштабную процессию. И где-то между ними ехал конвой на лошадях, сопровождающий необычную карету. Она была построена из чёрного дерева, на дверь и окно нанесены защитные знаки, призванные защищать того, кто находится внутри. И каждый из этих солдат был готов отдать жизнь за пассажира этой кареты.

Император Фредерик мог отдыхать сколько угодно, пока его армия постепенно продвигается к столице Гамильдтона. Они покинули свой лагерь ещё неделю назад и отправились по заранее проложенному маршруту другими воинскими частями. По захваченным или стёртым с лица земли территориям, по самым удобным дорогам. То же самое Фредерик поручил и другим батальонам, которые уже месяцами передвигаются по обширному государству. Которое только и ожидает, когда его захватят.

Часть его войск уже подступила к Шерману и теперь готовится к осаде. Королева Гамильдтона уже давно призвала свои войска. Но, даже когда столицы достигнут те, кто придут с большим опозданием, общее число армии шаонцев будет значительно уступать клану Колдэр.

Губы Фредерика растянулись в предвкушающей улыбке – он близок к победе как никогда. Даже поддержка владык Трёх островов не поможет Гамильдтону устоять. Военно-морские силы островитян отрезали от Гамильдтона войска соседей-союзников и уничтожили южный фронт его армии, который так и не смог подчинить южные округи Гамильдтона. Но основную часть войск императора они сдержать не смогли. А у гамильдтонцев нет возможности получить поддержку своих единственных союзников в битве за Шерман. Падёт столица – падёт государство. Всё складывается как нельзя лучше.

И тут величественного профиля императора коснулся лёгкий сквозняк, которого быть не должно. Он прикрыл глаза всего на мгновение, чтобы моргнуть, а когда открыл вновь, увидел молодого юношу – так похожего на него самого в юности. Причём, не только внешне. Кровь всегда берёт своё.

Владислав Марлин (хоть Фредерику и претило это родовое имя, и одна мысль о нём вызывала презрительную кривую усмешку) сидел напротив него и молча глядел своими проницательными ярко-голубыми или даже бирюзовыми глазами. Чёрные как смоль волосы подчёркивали бледность кожи, как и чёрное одеяние, явно добытое нечестным путём.

Любой другой на его месте тут же испугался бы, но Фредерик ничуть не удивился его появлению. Нет, он не рассчитывал на то, что мальчишка в ближайшее время возьмётся за голову. И уступать он, разумеется, не собирался. В планах Фредерика было сперва победить в войне, а потом уже найти способ заполучить мальчишку. Со временем он обязательно проникнется Аскадэром и полюбит его всей душой. И когда-нибудь будет готов взять на себя ответственность за целую Империю и завоёванные территории. Но сперва придётся пройти трудный путь обучения.

И вот, похоже, одна из главных проблем решается сама собой – мальчишка сам явился. Значит, у них получится договориться.

– Не ожидал увидеть тебя вновь так скоро! – произнёс Фредерик таким тоном, словно его это ничуть не удивило (как и есть на самом деле). – Ты умеешь делать сюрпризы, Влад.

Мальчишка глядел на него свысока. В этом взоре не было ни родственного любопытства, ни желания иметь общие дела. Но и откровенной неприязни тоже нет. Скорее, ему просто всё равно.

«Какой эрлье [1]! Сидит тут с таким видом, будто это он здесь главный, а я жалкий смерд! – с лёгкой усмешкой подумал Фредерик и с неожиданной для самого себя с гордостью добавил. – Моя порода!».

– Думаю, настало время обсудить наше дальнейшее сотрудничество! – выдержав паузу, предложил Влад.

– Вот как? Ты готов помочь мне выиграть войну?

Император в предвкушении потёр ладони, сверкнув перстнями, и подался вперёд, усаживаясь поудобнее и не жалея ткань дорогой накидки, укрывающей лучшие аскадэрские доспехи. Они не пропускали ни лезвия мечей, ни пули.

– Моё решение не вмешиваться остаётся неизменным! – покачал головой танар.

– Уверен? – с лёгким разочарованием уточнил мужчина. – Мне бы не помешала твоя поддержка. Я всё ещё убеждён, что победа будет за мной, но позиции моих войск несколько подпортила… одна неприятность. Тамара, которая долго была моей правой рукой, дезертировала. Просто исчезла, испугавшись даже оставить хоть какие-то пояснения. Её бегство лишило клан Колдэр своего лидера и уверенности. Иначе осада Шермана началась бы ещё раньше.

– Тамара никогда не обладала ни чувством долга, ни патриотизмом. Она верна только самой себе, иначе уже давно привела бы меня к тебе! Нужно тщательнее присматриваться к тем, кому доверяешь, отец!

Лишь одно-единственное обращение «отец» заставило Фредерика закрыть глаза на проявленную дерзость. Ещё в первую встречу с сыном он понял, что общаться с ним будет непросто. Этот острый язык невозможно заставить держать за зубами даже под угрозой самых страшных пыток. Но особенное слово заставило дрогнуть что-то внутри, хотя Фредерик никогда раньше не считал себя излишне сентиментальным. И все его дочери вызывают больше раздражения, чем гордости.

«Но этот малец особенный…».

– Тогда чего ты хочешь? – напрямую спросил император. Ему было интересно, что тот скажет.

Влад выглянул в окно, словно сомневался в собственном решении. На юном лице впервые промелькнуло сомнение. Лишь на долю секунды.

– Я устал страдать бездельем, не имея долгосрочных целей! – ответил юнец с явным безразличием. – Устал ничего не иметь, обладая такой силой и ценными знаниями. И устал быть всегда один. Ты готов предложить мне трон, отец, но я прежде всего хочу обрести семью.

– Семья у тебя уже есть, Влад! И скоро ты с ними встретишься. Как только мы выиграем войну.

Влад кивнул, но его истинные чувства оставались для Фредерика загадкой. Ему казалось, что он его уже разгадал, но этот разговор перечеркнул все прошлые выводы. Влад действительно умеет удивлять!

А Влад думал лишь о том, что для него это будет началом чего-то нового. Ему всё так же было плевать на весь свой род. И он был готов променять всё это на единственного человека, который любит его по-настоящему. И которого он сам любит. Только её.

Влад долго думал над словами Виолетты и прокручивал в голове ту ночь, которую они провели в Таруве. Пока не пришёл к выводу, что она никогда не будет чувствовать себя спокойно рядом с ним. Всегда будет бояться, что он совершит какое-нибудь зло. Иногда нужно учиться отпускать. А то, что он сидит тут сейчас – попытка бегства от одиночества. Если стать наследником Аскадэра является его предназначением – так тому и быть. Но император Фредерик не знал истинной причины его покорности. И никогда не узнает.

– Делай, что должен, я не буду вмешиваться! – сухо отозвался Влад. – Я не хочу помогать тебе порабощать место, которое было моим домом много лет. Но и препятствовать не собираюсь. У меня осталась последняя цель – Верховный наставник клана Шаонэ. Он мне нужен живым. Остальное меня мало волнует.

– Можешь забирать, он для меня не более, чем простая вошь! – легко согласился Фредерик, изучая сына проницательным взором. – Все, кто причинил тебе зло, должны быть наказаны. Я планировал устроить показательные казни, когда всё закончится. Такая судьба ждёт всю королевскую семью и их приближённых. Но ты можешь лично расправиться с Верховным наставником шаонцев. Это будет неплохим началом, чтобы заявить о себе народу Гамильдтона.

– Я не хочу ждать – я убью его как только увижу! – в голосе мальчишки прозвучала холодная ярость.

– Разве ты не хочешь дать ему увидеть, как падёт то, что ему дорого? – не сдавался император, не скупаясь на красочные описания. – Пусть узрит своё поражение перед тем, как будет кормить червей. Чем амбициознее и целеустремлённее человек, тем тяжелее ему воспринимать поражение. Кроме того, ты покажешь свою силу так, как должно показывать настоящему правителю. Нет чести в том, чтобы губить напропалую непричастных, но важно уметь правильно расправляться со своими врагами. И это должны увидеть те, кто третировал тебя!

Влад немного помолчал, размышляя над его словами. Но Фредерик уже заранее предвидел его ответ. Его глаза победно заблестели, как перстни на пальцах.

– Возможно, ты прав, отец, но я ждал и так слишком долго! – покачал головой юный танар.

– Если не хочешь ждать долго – помоги выиграть эту войну! Пусть падёт столица!

– Я уже сказал, что не стану!

– Тогда у нас нет другого выбора. В умении ждать заключается сила, и однажды ты это поймёшь.

– Я не стану помогать уничтожать мой дом, – повторил Влад, явно подводя к чему-то, – но могу помочь тебе обрести достаточную силу, чтобы осилить это самостоятельно!

Глаза мужчины подозрительно сощурились:

– О чём идёт речь?

Влад откинулся к стене, явно наслаждаясь своим превосходством. Он до сих пор не мог привыкнуть к тому, что теперь знает больше, чем многие другие.

– Об источнике магии! – с чувством ответил юноша.

Император не мог поверить собственной удаче. Он нетерпеливо облизнул пересохшие губы.

– Где он?

– Я покажу!

Фредерик задумчиво покосился на окно, за которым мелькали однообразные виды.

– Я не могу оставить свою армию! – неуверенно произнёс он. – Они и так потеряли своего лидера, и теперь я несу ответственность за все дальнейшие действия.

– Мы присоединимся к ним позже! – ничуть не смутился юнец. – Пойдём прямо сейчас. Это не займёт много времени.

Фредерик размышлял ещё минуту прежде, чем согласиться. Он был готов доверить мальчишке свою жизнь. Если тот попытается что-то сделать, то так тому и быть. Но что-то подсказывало мужчине, что Влад не станет обманывать. Если он считает, что какой-то источник способен сделать Фредерика достаточно сильным для того, чтобы скорее завершить войну, то это обязательно стоит проверить.

Император передал распоряжения главному генералу, которого назначил на место Тамары: продолжать держать курс на Шерман. А потом посмотрел на сына, давая безмолвное согласие на перемещение.

Влад молча протянул руку и коснулся плеча Фредерика. Через мгновение оба растворились в чёрной дымке. Карета продолжала ехать пустой.

[1] эрлье – переводится как наглец с архьянлее (язык северян).