Текст книги "Тихие воды (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 16 страниц)

  «Хорошая прогулка?» – спросил Резник.

  Подмешивая сахар в кофе, Грабянски заверил его, что все в порядке.

  Резник сделал необходимое представление, и, не в первый раз в своей карьере, Грабянски задумался о точном этикете рукопожатия с кем-то, кто вполне может быть готов вас арестовать и запереть на щедрые пять-десять.

  «Карл помогает мне в этом, – объяснил Резник.

  «Этот?»

  «Мы подумали, Ежи, может быть, у тебя есть настроение заняться, скажем так, торговлей? Человек с вашими интересами – культура, орнитология – не хочет зачахнуть внутри.

  Грабянски оторвал кусок пиццы. «Никогда не было моим намерением».

  «Точно.»

  – Проблема в том… – вмешался Винсент.

  «Есть проблема?»

  «Эти Далзейлы явно из-за тебя».

  Пережевывая, Грабянски улыбнулся. – Небольшое доказательство?

  «Мы знаем, что вы спрашивали, ища потенциального покупателя».

  "Что? Обрывки подслушанного разговора? Вряд ли это незаконно.

  – Как насчет владения? – сказал Резник. «Две украденные картины».

  Грабянски рассмеялся: это была чистая спекуляция. У них не было сквита. – Я же говорил тебе, Чарли, в любое время, когда захочешь явиться с ордером, ты можешь обыскать мой дом сверху донизу. Все, что вы найдете, это репродукции открыток, может быть, странная фотография».

  «Хорошо, – сказал Резник, наклоняясь вперед, – но как насчет сейфа?»

  Кусок корочки от пиццы неудобно застрял у горла Грабянски; что-то в выражении глаз Резника заставило его теперь неуверенно, блефуют они или нет.

  «И всегда есть, – почти небрежно добавил Резник, – картины, украденные из Минобороны».

  «Что?»

  «Министерство обороны».

  – Я знаю, что это значит.

  – Всего пропало сто шестьдесят штук, хотя, конечно, мы не утверждаем, что все это из-за вас. Резник улыбнулся. «Всего один или два. Ваша торговая марка, я полагаю, вы бы сказали. Аккуратный, спланированный, осторожный. Кто-то, кто вошел прямо в здание министерства, офис генерального квартирмейстера, огромный, как жизнь. Один или два предмета ушли вместе с ним».

  « Сцена на побережье с рыбацкими лодками , – сказал Винсент, – это была одна из них. «Николас Мэтью Конди. Для меня это не имя, но, по-видимому, стоит около двадцати тысяч.

  – Ты знаешь, Ежи, кого Ярд пометил как продавца этой картины? – спросил Резник. – Твой друг Эдди.

  «Эдди?»

  «Эдди Сноу».

  Грабянски взял свою чашку кофе и осторожно отхлебнул из нее, думая о том, чтобы работать сверхурочно. За столом рядом с ними четыре азиатки из соседней общеобразовательной школы спорили из-за домашнего задания по немецкому языку, наполняя воздух вокруг себя табачным дымом и смехом. Женщина средних лет с озадаченным лунообразным лицом ребенка сидела со своим опекуном, наматывая узкий шарф на пальцы и вокруг них, казалось бы, бесконечным узором, чай и тосты рядом с ней нетронуты. За стеклом сидели одинокие мужчины и женщины со своими собаками или детьми, а мужчина в мягких велосипедных шортах и ​​темно-бордовой толстовке кричал в свой мобильный телефон.

  «Ежи, – сказал Резник, – у нас есть время, места, ты и Эдди, а не просто времяпрепровождение».

  «Знакомство, вот и все. Кто-то, кого я только что встретил. Насколько я слышал, он заработал деньги на музыкальном бизнесе».

  «Заработал деньги на продаже украденных и поддельных произведений искусства, – сказал Резник. – У отдела искусств и антиквариата в Ярде список длинный, как твоя рука. Большой бизнес. Национальные сокровища. Что-то, к чему относятся серьезно. Можете поспорить, Ярд работал над этим долгое время. Когда они соберутся воедино – а они будут рядом – кто-то будет падать надолго».

  Грабянски хотел, чтобы Резник не продолжал в том же духе говорить о тюрьме; он сидел в тюрьме, и Резник был прав, он ненавидел это как ничто другое. Потеря большинства вещей, которые были ему дороги, пространства, света и воздуха.

  – Это припадок, Чарли, – сказал он. – Вот и все. Он не звучал убедительно, даже для себя.

  Резник улыбнулся, почти ухмылкой, удивив Винсента тем, насколько он наслаждался ситуацией, даже смаковал ее. – По дороге сюда мы заехали к твоему приятелю Грайсу в Линкольн. Что-то вроде утреннего пробуждения, хотя к тому времени, как мы пришли, он чистил свою камеру уже целый час. Просили запомниться вам, естественно. Гори в аду, что-то в этом духе, не так ли, Карл?

  "Закрывать. Любовь не потеряна, это было ясно».

  – До сих пор всегда отказывался продать тебя, Грайс. Даже после того, что ты с ним сделал. Такой злодей, старомодный, это в его воде. Укоренившийся. Никогда не трава».

  – Видно, что ты больше ничего не видишь, – сказал Винсент, – разве что по телевизору.

  – Но теперь, когда мы объяснили ситуацию, он может найти способ оказать нам небольшую помощь. Что угодно, лишь бы не заниматься в остальное время; никакого условно-досрочного освобождения, ему может грозить еще три года». Резник посмотрел Грабянски прямо в глаза и не отводил взгляда, пока тот не моргнул. «Он не хочет этого. И ты знаешь, Ежи, сколько работы он мог бы устроить у твоей двери. Даты, адреса, время. Несмотря на то, что он не самый умный из людей, память Грайса, кажется, работает на славу.

  Грайс, думал Грабянски, этот скользкий маленький засранец, он видел, как тот делает все, что они говорят, и даже больше.

  «Эдди Сноу, – сказал Грабянски, – вы хотите, чтобы я его подставил».

  Резник и Винсент откинулись на свои яркие пластиковые стулья и улыбнулись.

  Двадцать один

  Шэрон Гарнетт была одета, чтобы остановить движение: туфли на трехдюймовом каблуке и темно-красное бархатное платье с серьезным декольте. Красная помада ярко выделялась на ярко-коричневом фоне ее кожи.

  Когда она вышла на Виктория-стрит в том месте, где она встречалась с Флетчер-Гейт, водитель только что доставленного «порше», впервые объезжавшего квартал, был близок к тому, чтобы завернуть его в подарочную упаковку. удобный фонарный столб. Даже сотрудники «Сонни» были настолько впечатлены, что отложили свой обычный хладнокровный взгляд и уставились на него.

  Линн, которая пришла рано и несколько минут простояла, чувствуя себя неловко, прежде чем ее проводили к столику у центрального прохода, приветливо улыбнулась Шэрон и почувствовала себя на сто процентов менее привлекательной, чем раньше.

  – Извините, что опоздала, – сказала Шэрон, когда официант отодвинул ее стул.

  «Это нормально.»

  «Ты прекрасно выглядишь», – сказала Шэрон, устраиваясь поудобнее. Линн сидела там в черном платье, которое она всегда надевала для таких случаев, единственном маленьком черном платье, которое у нее было.

  – Могу я предложить вам выпить, прежде чем вы закажете? – спросил официант.

  «Я выгляжу как дерьмо», – сказала Линн.

  «Бред какой то.»

  – Я вернусь, – сказал официант.

  «Нет.» Шэрон поймала его за руку, когда он отвернулся. «Я выпью маргариту».

  «Конечно, это будут камни или замороженные?»

  «На камне, и убедитесь, что они используют приличную текилу, а не те вещи из супермаркета, хорошо?»

  Официант поднял глаза к потолку, но не слишком далеко.

  – Линн? – спросила Шэрон. «А ты?»

  "Белое вино. Просто стакан».

  – Это будет сухо или… – начал официант.

  – Домашнее вино хорошее.

  «Конечно.»

  Шэрон расстегнула сумку и потянулась за сигаретами. – Я серьезно, – сказала она, касаясь тыльной стороны ладони Линн. «Ты отлично выглядишь.»

  Линн улыбнулась благодаря. «В отличие от просто сенсации».

  Шэрон захлопнула зажигалку и запрокинула голову, выпуская струю бледно-серого дыма. «Если он у вас есть, – засмеялась она, – упакуйте его как можно лучше».

  Когда принесли напитки, Шэрон подняла свой в тосте. "За нас. Тебе. Успех, верно?»

  – Я еще не сказал, что возьму его.

  – Нет, но ты будешь.

  Шэрон попробовала свою маргариту, провела языком по стакану, чтобы посолить, и снова попробовала. – Я должен был попросить его принести кувшин.

  «Ты будешь.»

  «Бог!» – экстравагантно сказала Шэрон. – Очевидно или как? Шэрон Гарнетт училась на актрису, работала певицей, выступала в качестве одной из трех бэк-вокалисток, поддерживающих бывшую легенду соула шестидесятых, чья любовь к лошадям и амфетаминам не оставила ему ничего, кроме воспоминаний о прошлых успехах и имени. которые все еще могли заполнить небольшие клубы в Донкастере или Регби субботним вечером, когда по телевизору не было ничего серьезного. Ей хватило чуть больше года еды на автостраде и щелканье пальцами через ох-ах «Полуночный час» и «Стук по дереву». Шэрон связалась с группой актеров, в основном афро-карибского происхождения, и узнала почти все, что нужно было знать о общественном театре. Иными словами, это очень похоже на гастроли с третьеразрядной группой, те же фургоны и те же пересохшие обеды, но оплата еще хуже, а аудитория еще меньше.

  Что именно побудило ее пойти работать в полицию, она не знала. Может быть, именно так она наблюдала за преимущественно белыми офицерами-мужчинами, действовавшими в Восточном Лондоне, где она жила, или на передовой в Брикстоне; может быть, она позволила себя обратить в свою веру агитпроп-спектаклями, которые она ставила в общественных центрах и церковных залах от Хэндсворта до Хайсон-Грин. С другой стороны, возможно, ее просто привлекло приключение. Были бы приключения…

  В Лондоне ее попытались превратить в некое подобие социального работника в форме и дали понять, что путь к УУР вымощен не только тяжелым трудом и добрыми намерениями. Шэрон подала заявку на перевод и, по причинам, наиболее известным из-за движения планет, а не по какой-либо наблюдаемой логике, прибыла в Линкольн, где она встретила Резника, не в самом Линкольне, а на свиноферме, расположенной недалеко от нее. , двое из них по щиколотку в свином дерьме и убийстве.

  Вскоре после этого Шэрон снова переехала, на этот раз в Ист-Мидлендс, и, поскольку в отряде Резника в то время не было вакансий, присоединилась к Vice, где, по крайней мере, ей довелось работать в штатском и была допущена определенная степень автономии. Шэрон произвели в сержанты три недели назад, и это был первый раз, когда она и Линн, близкие друзья за последние пару лет – настолько близкие, насколько Линн позволяла кому-либо, – могли свободно отпраздновать это событие. Одним из недостатков работы в Vice, как и соул-пения, и общественного театра, было то, что приходилось работать много ночей.

  Но в эту ночь была двойная причина для того, чтобы оттолкнуть лодку – Линн, в конце концов, только что охотились за головами, чтобы присоединиться к Серьезным преступлениям.

  – Сколько еще сержантов-детективов? – спросила Шэрон, касаясь ножом последнего уцелевшего куска баранины.

  «Всего четыре. Почему, ты думаешь о подаче заявления?

  Шэрон усмехнулась и взяла мясо пальцами. – Дай ему немного времени.

  «Этот азиат, Хан, который работал над расследованием Билла Астона, он уже в деле».

  «ДС?»

  Линн покачала головой. «ОКРУГ КОЛУМБИЯ.» Мало что свидетельствовало о том, что лосось, который она заказала, был подан со сливками и соусом из укропа, с тушеным картофелем, салатом из фенхеля и кресс-салата: чистая тарелка, Линни, так ее воспитала мама. в грубом комфорте сельского Норфолка.

  – Кхан, – сказала Шэрон, задумчиво пережевывая, – он красивый, верно?

  «Я предполагаю.»

  – Ах, да, я забыл, ты не замечаешь этих вещей.

  «Это не правда.»

  «Не так ли?»

  «Не обязательно.»

  "Да? Как давно ты не встречалась с парнем, скажи мне это?

  Переложив нож и вилку на тарелку, Линн пожала плечами.

  «Как давно ты…» Баранья кость между ее губами, Шэрон изобразила жест, от которого Линн покраснела.

  – Здесь все кончено? – спросил официант, склонившись над плечом Шэрон.

  – Почти, – сказала Шэрон, ловко откусывая зубами последний кусочек сладкого мяса.

  – Принести десертное меню?

  «Не для меня.» Линн покачала головой.

  – Да, – сказал Шэрон.

  – Есть кофе?

  – Черный, – сказала Линн.

  – Позже, – сказала Шэрон.

  Они разделили счет пополам и заказали такси, чтобы отвезти Шэрон домой; Линн могла дойти до своей квартиры на Кружевном рынке за считанные минуты.

  – Серьезно, – сказала Шэрон, стоя на своем такси у обочины. – У тебя нет никаких сомнений?

  – Не совсем, только…

  – Только что?

  «Хелен Сиддонс».

  «Что насчет нее?»

  «Я просто не уверен; Я имею в виду, работая под ее руководством.

  – Она достаточно увлечена тобой.

  – Я знаю, я знаю, но…

  – Это не потому, что она женщина? Ты не из тех, кто не любит подчиняться приказам других женщин?

  «Я действительно не знаю. Я не думаю, что это так, нет. Просто… все время, пока она разговаривала со мной, Сиддонс, уговаривала меня, подмазывала, я так и не поверил тому, что она говорила.

  Таксист коротко посигналил, и Шэрон бросила на него взгляд, который успокоил его нетерпение. – Это не Сиддонс, – сказала она, – это ты. Ты просто не умеешь воспринимать похвалу. Любой говорит вам, какой вы хороший, а вы думаете, что они, должно быть, лгут».

  Линн вышла на тротуар. – В любом случае, я обещал ей ответить завтра первым делом.

  – Хорошо, не подведи меня. Шэрон обняла Линн и оставила слабый след помады на ее щеке. – В любом случае, ты должен дать мне знать, верно?

  «Правильно.»

  Линн подождала, пока Шэрон заберется на заднее сиденье кабины, отдаст указания шоферу, а затем устроится поудобнее, помахивая сквозь стекло. Затем она быстро зашагала к Гусиным воротам, направляясь домой.

  Линн узнала машину Резника раньше, чем увидела его, склонившегося в полутени двора, вокруг которого были построены многоквартирные дома. Ее первой реакцией было, что это неприятности, чрезвычайная ситуация, что-то серьезное, работа. Но видя его лицо, когда он приближался к ней, она была менее уверена: Резник, руки в карманах, слабая улыбка, которая быстро сменилась чем-то более извиняющимся.

  «Спокойной ночи?»

  – Хорошо, да, почему…?

  – Кевин сказал что-то о том, что ты собираешься немного развлечься, отпраздновать.

  Рука Линн неопределенно помахала воздухом. «Были только я и Шэрон. Что-нибудь еще, я бы пригласил всех.

  Резник кивнул. Они стояли в полумраке, вечер гудел вокруг них, земля, подумала Линн, качалась под ее ногами.

  – Вы беретесь за работу?

  «Да, я так думаю.»

  «Хорошо.»

  – Это действительно то, что ты думаешь?

  «Конечно.»

  «Раньше, когда я пытался попасть в службу поддержки семьи…»

  «Не то же самое.»

  «Нет.»

  По глупости Резник посмотрел на часы. «Я просто хотел убедиться. Не хотел думать, что есть какая-то причина, что-то связанное со мной, тобой и мной, почему ты не соглашаешься.

  "Нет. Нет. Я даже не думаю... Я имею в виду, почему?..

  Резник тоже не знал. Что он там делал? – Значит, ты собираешься согласиться? – спросил он во второй раз.

  Линн моргнула. «Да.»

  Резник переминался с ноги на ногу, шаг, который он забыл, как делать.

  – Хочешь подняться? – спросила Линн. – Кофе или что-то еще?

  Он был слишком быстр, чтобы покачать головой. «Нет. Нет, спасибо.»

  Линн сгорбилась, внезапно осознав, что стоит там в льняном пальто поверх короткого черного платья. – Хорошо, – сказала она.

  – Да, – сказал Резник. «Хорошо.»

  К тому времени, как она поднялась по двойному лестничному пролету на свою площадку, его машина развернулась задним ходом, на мгновение вспыхнули красные стоп-сигналы, а затем направилась вперед под кирпичную арку и исчезла из виду.

  Линн открыла дверь и быстро заперла ее за собой, вставив засов. Сбросив туфли и скинув пальто на ближайший стул, она прошлепала в ванную и начала включать душ. Еще три дня, и тогда она отправится на службу в дальний конец канатной дороги, недалеко от того места, где она базировалась последние четыре года. Почти пять. Сдвинув застежку на спине платья, она расстегнула молнию, и платье упало на пол. Через несколько мгновений, обнаженная, она посмотрела на себя в зеркало, и ей никогда не нравилось то, что она видела. Грудь слишком маленькая, бедра слишком большие. Как будто, подумала она, это имело значение, вступая в сгущающийся пар. Как будто это имело большее значение.

  Двадцать два

  Они начали день со сцены в душе. Бедняжка Джанет, на самом деле хорошая девушка, регулярная и законопослушная, хотя и не брезгующая случайным сексом и кувырканием с женатым мужчиной в обеденный перерыв, поддавшись минутному искушению и украв сорок тысяч долларов. Преследуемая, подозреваемая, она цепляется за свои последние остатки спокойствия и почти убегает. Затем во время шторма она сворачивает не туда и останавливается в мотеле Бейтса.

  Аудитория дневной школы реагировала так, как аудитория была запрограммирована: настойчивая, пронзительная музыка, пронзающая уши, рубящие удары клинка, абсурдная фигура нападающего, всемогущая, нереальная; кадр за кадром тело женщины, обнаженное, падающее, порез за порезом; кровь на занавеске для душа, кровь на плитке; ее неподвижное лицо, открытый пристальный взгляд; кровь сливается с потоком воды, убегая.

  Бедная Джанет.

  Свет осветил шестьдесят, семьдесят человек, сидевших там, меньшую аудиторию; у кого-то на коленях открытые тетради, у кого-то в руках остывает чашка кофе. В основном женщины, от молодого до раннего среднего возраста, разбросанные мужчины: учителя, студенты СМИ, специалисты по уходу, ученые, фаланга закоренелых лесбиянок-феминисток, обязательно несколько сумасшедших, уже потерявшихся в своих собственных непроницаемых планах, бритоголовая молодая женщина, проявляющая фетишистский интерес к пирсингу и татуировкам, монахиня.

  – То, что мы только что наблюдали, – произнес первый оратор, – это классическая сцена ритуального наказания, ритуального очищения. Главная героиня нарушила законы мира, в котором доминируют мужчины. Камера, пока восхищается ее сексуальностью – вспомните первые кадры в фильме, почти как современная реклама Wonderbra, как они подчеркивают ее развратность, размер и форму ее грудей, лежащих на кровати, пока ее возлюбленный одевается -камера до сих пор наказывает ее за это. И нас, как зрителей. Подцепив ее, вовлекая нас в свою тайную деятельность, возбуждая нас своей сексуальностью, она становится нападающей на нее, движения камеры становятся движениями ножа, уводящего нас, хотим мы того или нет, глубоко в разрез.

  «Но Хичкок, будучи Хичкоком, крайним шовинистом, каким он был, эти крайности наказания, свидетелями которых мы являемся и в которых нас заставляют участвовать, не совершаются мужчиной. Как становится ясно в конце фильма, только когда Норман Бейтс овладевает другой половиной своей раздвоенной личности, материнской половиной, эти смертоносные импульсы выходят на поверхность. Норман не убивал фигуру Джанет Ли, это сделала мать Нормана. Именно женская, женская сторона нашей природы является здесь местом зла, кровь на наших руках».

  До одиннадцати часов оставалось каких-то семь минут. Перед первым перерывом в полдень они увидят краткие отрывки из фильмов «Восставший из ада», «Одетые для убийства » и «Хэллоуин » . Во второй половине дня одновременно проводились отдельные семинары: один посвящен женской фантастике – « В разрезе», «Конец Алисы » и « Зомби » Джойс Кэрол Оутс, а другой – садомазохизму и фетишизации женского тела в высокой моде. В конце дня все собирались вместе для показа фильма Кэтрин Бигелоу « Странные дни» , после чего следовала заключительная сессия вопросов и ответов и обсуждение.

  Сестра Тереза ​​принесла бутерброды и термос с чаем и села на одну из низких стен за пределами медиа-центра, разговаривая с лектором из Трентского университета и серьезным молодым человеком с тревожным видом Энтони Перкинса вокруг него, который был в своем первом год изучения видео и кино. Человеком, с которым она действительно хотела поговорить, была лысая женщина с замечательными татуировками.

  «Разве не вы ведете эту радиопрограмму?» – вдруг спросила лектор, и ее глаза заблестели. – Сестра какая-то, это ты?

  Тереза ​​виновато улыбнулась и изо всех сил старалась уклониться от вопроса.

  Почему, подумала она, люди всегда были так очарованы монахинями? Особенно сегодня, когда на экране был весь этот секс и репрессии? По крайней мере, они не показывали Черного Нарцисса , за что можно быть благодарным. Хотя примерно год назад в опрометчивый момент сестра Бонавентура призналась, что Кэтлин Байрон, изображающая монахиню в этом фильме, убедила ее принять священный сан, мессианское выражение ликования на ее лице перед тем, как она бросилась на смерть.

  Другая коллега сестры Терезы по их ордену, сестра Маргарита, должна была присутствовать в тот день специально для посещения семинара по фетишизму и моде; после утренней молитвы она пригрозила нарушить протокол и остаться в своей традиционной одежде. Посмотрите, что они говорят об этом!

  Ханна и Джейн сидели прямо в кафе. Бар, делит переполненный стол с Молли Хансен и несколькими другими сотрудниками Бродвея.

  «Так что ты думаешь?» – спросила Молли, ложкой отбивая шоколадную пену от своего капучино ко рту. «Явка. Вы довольны?

  – Ну да, – взволнованно сказала Джейн. «Не так ли? Я имею в виду, я никогда не думал… Думаю, пятьдесят, это было бы потрясающе. Суббота, люди далеко. Но это, ну, должно быть, за восемьдесят, вам не кажется?

  «Шестьдесят девять.» Молли как ни в чем не бывало, с шоколадом или без шоколада.

  "Уверены ли вы? Я бы подумал… Но, ну, это еще хорошо; это, не так ли? Хорошо? В смысле, ты доволен?

  "О, да. Да, все в порядке».

  «Я думаю, это дало нам хорошее начало», – сказала Ханна. «Первая сессия. У нее были очень интересные вещи, чтобы сказать. Вам не кажется, что это правильно?»

  «Я думала, что она великолепна», – с энтузиазмом сказала Джейн. «Действительно, очень хорошо».

  «С ней все было в порядке», – сказала Молли, которая уже все это слышала и размышляла, не вернется ли она после перерыва.

  Джейн решила пойти на сессию по моде, и, поскольку Ханна прочитала все для семинара по художественной литературе, она пойдет туда. Придя с небольшим опозданием, Ханна обнаружила, что сидит рядом с сестрой Терезой, которая расположилась посередине заднего ряда, и сразу за молодой женщиной с бритой головой.

  Лидер группы, журналист и писатель, начала с некоторых наблюдений о писателе и читателе, убийце и жертве, мужчине и женщине, оружии и ране. Она сослалась на статью о фильмах-слэшерах, в которой говорилось о последней девушке, женщине, достаточно сильной и находчивой, чтобы победить серийного злоумышленника, а не стать его жертвой. – То же самое, – сказала она, – в книгах. Книги мужчин. Вспомните «Молчание ягнят» . Но здесь, в книгах, которые мы читаем женщинами, этого не происходит. Спасения нет».

  Она сделала паузу и посмотрела на свою аудиторию.

  «Теперь это потому, что эти женщины-писатели более кровожадны, чем их коллеги-мужчины, хотят напугать нас, больше охладить нас? Или они просто более реалистичны, более серьезны, более озабочены истиной? Если мы становимся, как некоторые женские персонажи в этих романах, очарованными насилием, особенно сочетанием насилия и сексуальности, то за это приходится платить. Если вы нас воткнете, как однажды классно сказал кто-то, насколько мы знаем, не женщина, мы не истекаем кровью?

  Она села под звуки кашля, яростного каракуля и щедрых аплодисментов.

  Не все вопросы были такими продуктивными, как могли бы быть; как это часто бывает, слишком многие заинтересованы в том, чтобы изложить свои позиции вместо того, чтобы открыть дискуссию. Но сестра Тереза ​​задала тихий, хорошо сформулированный вопрос об отсутствии какой-либо более широкой духовной морали, в рамках которой могла бы содержаться более индивидуальная, сексуальная, на что бритая молодая женщина, у которой оказался мягкий южноирландский акцент, , ответил, сравнивая сексуальные раны, полученные женщинами, часто ритуальный характер их кровотечения, с христианской традицией пронзания тела Христа.

  В конце часа собственный вопрос Ханны о женщинах, отстаивающих свое право исследовать природу своего собственного увлечения насилием и доминированием, так и остался незаданным.

  Время для чая, быстрой сигареты или двух для некоторых, степени женской связи, а затем вернуться к главному фильму. Тереза ​​едва успела догнать сестру Маргариту, ее лицо пылало от хорошего сильного аргумента; для Ханны несколько мгновений, чтобы наблюдать за непрекращающимся восторгом Джейн по поводу того, что проект, над которым она так усердно работала, увенчался таким успехом.

  Когда она проскальзывала обратно через парадные двери, Ханна прошла мимо Молли Хансен и выскользнула наружу.

  – Значит, ты не останешься ради фильма?

  Молли покачала головой. – Я уже видел это.

  «И?»

  Молли улыбнулась своей странно бодрящей улыбкой. «Это чепуха. Если вам нужно обоснованное мнение». И, перекинув через плечо спортивную сумку, поспешила на тренировку в спортзал.

  Примерно сто тридцать девять минут спустя, выйдя несколько оцепеневшая на дневной свет, Ханна задумалась, не была ли Молли права. Среди всех тех, кто с восхищением отзывался о режиссерском контроле больших экшн-сцен или о красоте Рэйфа Файнса, были и другие, которых ужаснуло включение длинной сцены изнасилования, почти полностью снятой с точки зрения мужчина-агрессор.

  «Поговорим о завершении дня там, где вы начали», – сказала одна из группы, выкрикивая свое раздражение. «Вы ожидаете такого от кого-то вроде Хичкока, но это женщина, черт возьми!»

  – Ну, извини, – сказал другой. «Но мне понравилось. Каждую минуту."

  Сестра Тереза ​​оставалась в кинотеатре около шестидесяти секунд после начала рассматриваемой сцены, прежде чем уйти.

  Ханна огляделась в поисках Джейн, чтобы обнять ее в последний раз, чтобы поздравить, но не смогла разглядеть ее в толпе, толпящейся в зоне обслуживания в кафе. Бар. Усталая, воодушевленная, Ханна направилась вдоль Гусиных ворот в направлении, противоположном тому, которым накануне вечером шла Линн Келлог. Она позвонит Джейн позже.

  Когда она набрала номер Джейн в двадцать пять минут седьмого, Алекс резко ответила, что она еще не вернулась домой; в половине девятого ответа не было, и Ханна оставила на автомате короткое сообщение. Было уже больше часа ночи, Ханна была одна в своей постели и не могла уснуть, когда ей позвонил Алекс: Джейн все еще не вернулась и не выходила на связь; он ничего от нее не видел, ни кожи, ни волос.

  Двадцать три

  Узкие, современные 1960-х, очертания домов из серого кирпича стояли спиной к сильно извилистой дороге и огороженной оградой траве, на которой неправдоподобно пасся грубошерстный пони. Деревья висели зелеными над широкими тротуарами, нуждающимися в некотором ремонте, а в садах соседних, более старых владений пышные и процветающие кусты стояли на полосах лужайки. Воскресное утро, менее пятнадцати минут быстрой ходьбы от центра города, еще слишком рано для молочника, разносчика газет или первого церковного звонка. Фоновый гул машин соперничал со сладким прерывистым треском птиц.

  Интерьер дома Петерсонов был менее скромным, чем можно было предположить по его внешнему виду, комнаты были на удивление широкими и светлыми, центральная лестница открывалась на стекло. Если не считать напольных часов, неуклюжих и высоких в пространстве напротив входной двери, обстановка была вполне современной: черные, белые и серые цвета из дерева и хрома. Стены были кремового цвета, с грубой матовой отделкой в ​​тех местах, где просвечивал кирпич. Скупо висели картины, яркие абстракции, цвета которых, казалось, двигались.

  Кухня и столовая выходили из вестибюля на приподнятом первом этаже, запасная комната, прачечная и ванная комната внизу; гостиная занимала второй этаж, выходя на широкий балкон, главную спальню и ванную комнату наверху.

  Алекс Петерсон отпер раздвижные стеклянные двери, ведущие на балкон, и вышел наружу. На мгновение его тело глубоко вздрогнуло, и он потянулся вперед, чтобы удержаться на ногах, и Резник, наблюдавший с удобного коричневого кожаного кресла, увидел в этом позу и задался вопросом, почему он чувствует потребность произвести впечатление.

  Обычно этим делом занимался младший офицер, по крайней мере на данном этапе, Резник пришел в дом в ответ на растущее беспокойство Ханны по поводу ее подруги и из-за собственного тайного интереса. Джейн по-прежнему не звонила, не объясняла; рутинные запросы в больницы и тому подобное оказались безрезультатными.

  Петерсон был одет в темно-синие брюки и бежевый свитер с V-образным вырезом, на ногах туфли без носков. Его волосы были соответственно спутаны, и он не брился. Голубые глаза, бледные, бледно-голубые, выражали беспокойство.

  – Ты уверен, что ничего не мог забыть? – сказал Резник. «Кого-то она собиралась навестить? Друг, у которого она могла остановиться?

  – И никогда не звонил?

  «Неужели она забыла? Просто не подумал?

  – Инспектор, Чарли, вы должны понять. Мы с Джейн считаем своим долгом оставаться на связи». Он сидел на диване, отодвинутом от боковой стены. «Мы очень близки».

  – В дневную школу, – сказал Резник, – ты не ходил?

  Петерсон позволил себе улыбнуться. – Это не секрет – мы говорили об этом в тот вечер за ужином – я не думаю, что время, потраченное на такие вещи, особенно стоит того. Одевайтесь как хотите, они точно не собирались обсуждать Отелло или мадам Бовари . Но нет, это был день Джейн. Она упорно трудилась, чтобы добиться успеха. Я не хотел вторгаться».

  – Думаешь, она бы так восприняла это, если бы ты согласился, вторжение?

  Петерсон прикоснулся кончиками пальцев к затылку, ниже аккуратной линии волос. «Иногда, и совершенно ошибочно, Джейн считала, что ее работа на самом деле не важна. Она видела, как я построил успешную практику, стал, я думаю, справедливо сказать, чем-то вроде авторитета, в то время как она… – Он наклонился вперед, серьезно глядя на него. „Сколько бы я ни убеждал ее думать иначе, Джейн всегда недооценивала то, что она делала“.

  – Да, – тихо сказал Резник. «Что она делает.»

  "Конечно. А вчера я хотел, чтобы ей досталась вся слава. Докажи себе, чего она могла бы достичь сама». Взмахнув ногами, Петерсон снова встал на ноги. «Больше кофе?»

  Резник покачал головой. «Это список друзей, – сказал он, – семьи. Люди, с которыми Джейн могла контактировать. Если бы вы могли проверить это еще раз, возможно, кто-то не пришел вам в голову в первый раз». Он посмотрел на свои часы. – Осмелюсь предположить, что вы сами сделаете еще несколько звонков. В следующий час или около того вы что-нибудь услышите, я уверен.

  У двери Петерсон пожал руку Резнику. «Спасибо, что пришли. Самостоятельно справляться с делами. Я ценю это, правда».