Текст книги "Тихие воды (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 16 страниц)

  Хелен Сиддонс позвонила Анилу Хану и Линн Келлог ранее этим утром, чтобы сообщить новости; это не было сформулировано как просьба. Сам Резник успел перекинуться парой слов с Линн, ее ответ был будничным, спокойным, все будет хорошо.

  «Хорошо, – сказал Резник, – мы должны сделать две вещи. Подтвердите, если возможно, что травмы Джейн Петерсон были нанесены ее мужем. Выясните, что могло произойти между ними, что свело его с ума. Так что заявления друзей, коллег, родственников нужно будет перепроверить. Нам нужно просмотреть записи в отделении неотложной и неотложной помощи, поговорить с ее терапевтом.

  – И Прентисс, – добавила Линн, – остеопат. Если бы он лечил ее, можно было бы подумать, что он что-то видел.

  – Он ничего не сказал? – спросил Хан.

  «Ничего конкретного. Обвинила Петерсона в издевательствах над ней, совершенно верно, явно не любила его, совсем не любила, но не более того».

  «Поговори с ним еще раз, – сказал Резник. «Сделайте это приоритетом. И помните, есть семь дней, в течение которых мы понятия не имеем, где была Джейн Петерсон. И в какой-то момент в это время она встретила своего убийцу. Может случайность, случайность. Или это мог быть кто-то, кого она знала, кого она планировала увидеть.

  «Это мог быть сам Петерсон, – сказала Линн.

  "Точно. Итак, еще одна вещь, которую мы должны сделать, это вернуться к списку людей в дневной школе. Оживленное здание, середина субботнего дня, кто-то, должно быть, видел, как она уходила. Ее могли даже подобрать снаружи. И давайте еще раз проверим передвижения Петерсона в тот день, пока мы об этом.

  «Вся эта история с исчезновением, – сказал Хан, – возможно, он все это время притворялся. Держит ее где-нибудь подальше от дороги, в безопасности, а сам создает суету…

  «Правильно, – сказала Линн, проникаясь этой идеей, – достаточно долго играет обезумевшего мужа, затем убивает ее и сбрасывает тело в канал, так что мы думаем, что ее убил тот же тип, что и всех остальных».

  «Что, – сказал Резник, – именно то, что мы делаем. Во всяком случае, большинство из нас.

  «Ну, – сказала Линн, – если он это сделал – Петерсон, – мы его поймаем».

  – Верно, – сказал Резник. – А если он это сделал, то меня интересует, почему.

  Тридцать три

  «Знаешь, дорогая, – сказала мать Ханны, наполовину отвернувшись от того места, где она занималась заправкой для салата, – может, мне все-таки не пошевелиться?»

  Удивленная, Ханна оторвалась от книжного раздела « Санди Таймс ». Ее мать слегка наклонилась вперед и, щурясь поверх очков, отмеряла ложкой необходимое количество малинового уксуса. – Я думал, ты все это просмотрел и решил, что это плохая идея. Этот дом, сад, тебе здесь нравится.

  «Да, я знаю.» Голос Маргарет был ровным и неубедительным.

  Ханна отложила бумагу. – Это не то же самое, не так ли?

  «Нет.»

  Они оба думали об отце Ханны, который был во Франции с Робин, девочкой, когда все началось, студенткой, почти девочкой, намного моложе Ханны. Увлечение, намеки на смертность. Одно из тех малообъяснимых дел, которые вспыхивают и так же внезапно сгорают.

  – Вы слышали о нем? – спросила Ханна. – Я имею в виду, недавно.

  Это был неправильный вопрос. Гнев боролся со слезами в глазах матери. «Он послал меня… как у него хватило наглости? С какой стати он вообще должен думать, что мне это интересно, я не могу себе представить. Он прислал мне вырезку из газеты или, может быть, из журнала, что-то об этой несчастной книге, которую она якобы написала. Ну, я не знаю, о чем он думал. Как будто от этого все в порядке, как будто она, в конце концов, не просто какая-то дурацкая юбка. Как будто меня волнует, какая… какая она… глупая, глупая…

  Ханна скрестила руки на груди, чувствуя напряжение внутри хрупкого жилистого тела матери, твердость мелких костей, мягкость белой, слегка веснушчатой ​​кожи.

  «Я не собираюсь плакать».

  «Нет.»

  «Она того не стоит. Ни один из них того не стоит.

  «Верно.» Ханна думала об Эндрю, ее любовнике-ирландском поэте, о том, как он швырнул ей в лицо свою последнюю измену, как солоноватая вода, и ожидала, что она будет благодарна ему за его открытость и честность. Как она плакала.

  – Он не думал, – сказала Ханна. – Он не думал.

  "Да, он был. Он думал о ней. Не обо мне. Теперь мы можем поесть, если вы готовы. Боюсь, я забыл купить сыр. Я надеюсь, что все в порядке. я…”

  – Мама, – сказала Ханна, целуя ее в макушку, – все в порядке. Все в порядке." Слезы блестят в ее глазах.

  После этого он возвращался дважды, Эндрю. Первый раз это было в середине вечера, холодно, в открытом камине горел огонь. Ханна помечала папки, проверяла работы, перечитывала главы о Лидгейте и Доротее из Мидлмарча . Тихо играл первый альбом Мэри Чапин Карпентер; она имела – что? – два бокала вина или было три? У двери дыхание Эндрю колебалось в воздухе; на нем было тонкое пальто, голова была обернута шарфом, как будто он страдал от зубной боли, на руках были перчатки, на груди была прижата бутылка «Бушмиллс». Ханна знала с первого момента, как увидела его, что не должна впускать его: знала, что произойдет, если она это сделает.

  Она взяла его шарф и повесила в прихожей, пальто он остался, перчатки куда-то исчезли. – У тебя есть очки? он сказал. А потом, когда они сидели и пили, ощущая слабый запах дыма от огня, мерцающий свет, танцующий в его глазах, – Ну, Ханна, как дела?

  Он посадил ее на пол, занавески были лишь частично задернуты, коснувшись ее сначала языком, а потом уже не было времени на любезности, юбка Ханны была задрана, а трусики сдвинуты в сторону, Эндрю держал ее там, каким-то образом зажатой между полом и стулом, его длинный пальто волочилось вокруг них, когда она стонала, и он укусил ее за грудь и проник глубже внутрь, останавливаясь только для того, чтобы развернуть ее и снова толкнуть лицом вперед на стул, руками сжимая ее, себя, не нежно, никогда этого, быстрые глубокие поглаживания и его пальцы, влажные, так далеко у нее во рту, что Ханне показалось, что она наверняка задохнется.

  После этого он сидел напротив нее у костра, обнаженный, его гибкий член медленно прижимался к его яйцам, смакуя виски и сигарету, которую он зажег от костра.

  – Я скучал по тебе, – сказал он.

  Ханна сгорбилась там, подтянув ноги, скрестив руки на груди, чувствуя, как он медленно вытекает из нее, в те моменты невосприимчивая к слезам.

  Была, конечно, и другая женщина; ну, их было два, один в Белфасте, один здесь. Он задумался, не жениться ли ему на этот раз на одной из них, положить конец всем этим скитаниям, остепениться. Он написал об этом стихотворение, об этой тоске по очагу и дому, но тогда он это сделает.

  Когда в следующий раз он пришел в себя без предупреждения, она заперла перед ним дверь и тут же расхохоталась, не в силах думать ни о чем, кроме удивительно мелодраматической сцены в конце «Наследницы », фильма, который, как она помнила, смотрела со своей матерью одним долгим субботним днем . Хэвилленд запирает Монтгомери Клифта у ее двери. Кто сказал, что искусство не подготовило вас к жизни? Она надеялась, что Эндрю слышит ее смех, когда он уходит.

  Она слышала, что вскоре после этого он женился; женился и развелся и снова женился. Его новая книга стихов получила широкое признание, он читал ее в университете, но она не поехала. Однажды она пролистала книгу, стоявшую на столе в «Уотерстоуне», и тихо улыбнулась стихотворению, которое, скорее всего, думало о ней. Она скучала по тому, как он читал ей по ночам, по своей работе и другим – Хини, Лонгли, Йейтсу – но Эндрю был Эндрю, в основном своим. Она удивляла себя, иногда упуская из виду, как он неожиданно приходил домой после лекции, которая прошла на удивление хорошо или плохо, и тянулся к ней, что бы она ни делала, брал ее, голодную и быструю, прижатую к раковине или растянувшуюся вдоль нее. лестница.

  Джим, странствующий учитель музыки, который в конце концов занял место Эндрю, был слишком чувствительным и вдумчивым, чтобы предложить что-то столь агрессивное и безразличное. А Чарли… ну, Чарли, благослови его, и в лучшие времена был немного нерешительным и осторожным. Немного не хватает такого пыла или воображения. Поэты и полицейские. Ханна улыбнулась: по крайней мере, она чувствовала себя в безопасности.

  Он был там, когда она, наконец, приехала домой, уставшая после борьбы с воскресным вечерним движением на автомагистрали. В духовке стояла запеканка из курицы и вяленой французской колбасы, кипел чайник, готовый приготовить кофе или чай. «Вам было бы так приятно вернуться домой». Билли Холидей играла на стереосистеме в гостиной.

  – Почему бы тебе не позволить мне налить тебе ванну? – сказал Резник. «Расслабься. Тогда мы сможем поесть. Обняв ее, он понятия не имел, почему она плачет.

  – Чарли, почему?

  «Что?»

  – Ты вечно пытаешься меня очистить.

  Не прошло и пятнадцати минут, как хейтер отнес кружки с чаем наверх и сел на край ванны, рассказывая ей о том, что происходит со следствием, о том, чем он теперь полностью занимается.

  «Бедная Джейн, – сказала Ханна, – терпела это так долго, как терпела. Этот ублюдок. Этот ханжеский, всезнайка ублюдок. Если он… если он…

  «Если он это сделал, – сказал Резник, – мы поймаем его за это».

  Она прислонилась боком к его ноге, а он намылил ей спину, ополаскивая ее теплой водой, а затем, когда она выбралась из ванны, помогал ей вытереться полотенцем. Когда он поцеловал ее, она почувствовала, как он начинает твердеть против нее.

  «Чарли, – сказала она, – запеканка…»

  «Разве дело не в запеканках? Они просто сидят и ждут, пока вы не будете готовы».

  Когда она лежала на кровати, на ее спине и по всей длине бедра выступили водяные пузыри. – Все в порядке? он спросил. «Это?»

  Она свернулась клубочком рядом с ним, ее ноги обхватили его, чувствуя, как его сердце бьется сквозь ребра.

  – Почему ты так добр ко мне, Чарли? спросила она.

  Еще позже они сидели, опираясь на подушки, макая хлеб в португальские синие миски и впитывая сок.

  Тридцать четыре

  Грабянски вспомнил, как впервые увидел ее, шагающую между машинами на бульваре Грегори, в пальто с поясом, но расстегнутым, высокую, хорошо сложенную женщину определенного возраста. Теперь, когда он стоял на ступеньках перед Национальной галереей, вглядываясь в толпы, беспорядочно двигавшиеся по Трафальгарской площади, он чувствовал ее предвкушение, словно лед под кожей. Внизу, где он стоял, бездельничали, смеялись и курили студенты, итальянцы, немцы, французы. Многие из них растянулись на траве, которая тянулась вдоль передней части галереи, разделяя ее с бездомными и их картонными убежищами, банками сидра и крысиными мокроносыми собаками, связанными веревкой, – такая же часть туристических достопримечательностей, как и Конногвардейцы на параде.

  Грабянски заставил себя больше не смотреть на часы и проиграл; в любом случае, часы за площадью говорили ему вне всякого сомнения, что она опаздывает почти на час. Конечно, она не приедет, ей нужно было разобраться с какой-то чрезвычайной ситуацией, один из несчастных, с которыми она подружилась, принял передозировку и бросился с моста; может быть, кто-то из остальных, сестра Бонавентура или сестра Маргарита, заболел. А может быть, это просто поезд, поезд опоздал, сильно задержался, сошел с рельсов, изменил маршрут из-за инженерных работ – разве не всегда так бывает в воскресенье, инженерные работы? – он верил, что это было.

  Нет. Она решила против этого, чисто и просто: решила, поразмыслив, что это не здравая идея, вовсе не чистая и не простая. Встречаемся в Национальной галерее в воскресенье, чтобы увидеть Дега. Достаточно невинный. Дал бы еще пять минут, и все. Обойди сам. Вот только это было бы слишком угнетающе. Нет, фильм; он мог пойти и посмотреть фильм, десятки фильмов в пяти минутах ходьбы от того места, где он стоял. Этот медленный толчок удовольствия, погружение во тьму.

  Прошло пять минут, а он все еще стоял там, барабаня пальцами по изношенному каменному парапету. Под ним ползли автобусы, красные и зеленые, некоторые открытые наверху, американцы и японцы вытягивали свои камеры в сторону того и сего, гиды расплывались в микрофонах; кучка напуганных детей с дредами карабкается по одному из каменных львов, дергая друг друга за ноги и ступни; маленький мальчик, не больше четырех-пяти лет, бегал между голубями, хлопая в ладоши так, что они поднимались на чумазых крыльях и переселялись на дальний конец площади; медленный бас, льющийся из открытых окон гладких машин, когда молодые чернокожие душили полдень. Почти прежде чем он успел заметить ее присутствие, вот она, Тереза, сестра Тереза, улыбаясь, переступая через вытянутые ноги юношей из Перуджи или Милана.

  «Извини, что опоздал, извини. Одно дело за другим».

  И Грабянски ухмыляется до потери пульса, просто чтобы помочь ей преодолеть последнее препятствие, он берет ее за руку. «Это не имеет значения. На самом деле, это совершенно неважно».

  Выставка находилась в крыле Сейнсбери, и часы рядом с билетной кассой сообщали им, что их вход назначен через сорок минут. Слегка встревоженная молодая женщина у входа в пивную нашла им столик в дальнем углу, почти с видом на Сент-Мартин-в-Полях.

  – Чай со сливками? – сказал Грабянски, отрываясь от меню.

  – Просто чай, спасибо.

  – Ты не будешь возражать, если я это сделаю?

  Тереза ​​улыбнулась своему разрешению. В отличие от некоторых ее призваний, ей редко приходило в голову отказывать другим в тех удовольствиях, от которых она сама отказывалась.

  Заказ размещен, Грабянски удовлетворился тем, что откинулся на спинку кресла и посмотрел. Тереза ​​была одета в серый цвет, который ей нравился, но сегодня в более мягких оттенках, которые скорее подчеркивали, чем уменьшали легкую полноту ее предплечий, зеленый цвет, который слонялся в ее глазах.

  Она рассказывала ему об отводах через Милтон-Кейнс, о том, что они потратили около тридцати минут на боковую линию к северу от Уиллесден-Джанкшен из-за отсутствия сигнала; Грабянски вполуха слушает, более чем счастлив просто сидеть здесь, наблюдая, наблюдая за наклоном ее головы, за медленным сгибанием и разгибанием ее пальцев, за движением ее рта – она знала, что он наблюдает за ее ртом – за шумом других разговоров. запечатывая их.

  Чай подавали в фарфоровых чайниках, лепешка Грабянски представляла собой диск из цельнозерновой муки, усеянный изюмом, грубый в нарезке и насыщенный на вкус, еще более насыщенный после того, как он налил в него джем и сливки; сливки не густые, как у Девона, но достаточно жидкие, чтобы можно было предположить, что они могут легко соскользнуть с лезвия ножа, его полумесяца лепешки, его языка.

  – Значит, хороший выбор? – сказала Тереза, глядя на его тарелку.

  «О, да.»

  Она улыбнулась скрытой улыбкой и добавила воды в кастрюлю.

  – Как другие сестры? – спросил Грабянски, вытирая лицо.

  "Что ж. Сестра Маргарита шлет привет».

  – Не сестра Бонавентура?

  – Боюсь, сестра Бонавентура считает весь этот день безрассудным предприятием.

  «Из-за меня?» Грабянски усмехнулся.

  "О нет. Из-за Дега. Как она теперь его называет? Заурядный представитель умирающей буржуазной формы искусства, развивающий талант повторяющегося женоненавистничества».

  – Значит, она хорошо знает его работу. Она уже спустилась.

  Тереза ​​рассмеялась. – Не для сестры Бонавентуры какие-либо экзистенциальные сомнения Томаса. Ей так же нужно было увидеть Дега во плоти, как прижать руку к ранам Христа, прежде чем поверить, что он жив и дышит. Религия или политика, вера и догма для нее живут бок о бок».

  «Похоже, у нее тяжелая работа».

  "Конечно; это жизнь, которую мы выбрали».

  Грабянски доел свою булочку и запил ее чаем; позвав официанта, он оплатил счет, стараясь не давать слишком много чаевых.

  «Пойдем?» – сказал он, отодвигая спинку стула.

  «Конечно.»

  Первая комната казалась невозможной, и у Грабянски упало сердце: то, что он представлял себе как интимный день, проведенный в непосредственной близости и выразительной тишине, мгновенно наполнился серьезными шаркающими руками, переходящими от рисования к рисунку настолько медленно, насколько позволяло дыхание, родители с хныкающими отпрысками. свисающие с рюкзака или слинга, одинокие слушатели в наушниках, слушающие записанный комментарий, девушки из хороших домов, сидящие со скрещенными ногами и рисующие.

  Окинув взглядом стены, он увидал балерин, купальщиц, шляпы, букеты, женщину, гладящую белье, другую, стоящую, строгую и смотрящую вдаль, как будто дерзая художника нанести неверный штрих.

  – Смотри, – сказала Тереза, – цвет. Там. Разве это не чудесно?» В центре группы головных уборов, таких, какие у Грабянски существовали только в королевской ограде в Аскоте, свободно свисавший шарф лимонно-зеленого цвета, такой яркий, что грозил затмить все остальные цвета в комнате.

  Когда они двинулись дальше через арку, толпа уже как будто немного рассеялась, и им почти беспрепятственно были видны пять картин, висевших на левой стене, пять женщин, вытирающихся из ванны, вернее, одна и та же женщина. в почти одинаковых позах, художник снова и снова работает над ней: лодыжка, нога, глубокая расщелина между мышцами спины, широкая выпуклость бедер, поднятая рука, чтобы вытереть то каштановые, то рыжие волосы, занавески за спиной, меняющиеся с от оранжевого пятна до мясистого розового, плетеный стул, который то тут, то там нет. Работал над этим, думал Грабянски, пока не добился нужного результата.

  Кроме того, не было никакого права, понял он, каждый день немного другой, положение, свет никогда не были одинаковыми: так было бы, если бы ты каждый день имел привилегию смотреть на одну и ту же женщину, бессознательно шагающую, сначала одной ногой. а затем, удерживая себя, другая, вылезает из ванны и затем наклоняется вперед, чтобы подобрать полотенце, которое соскользнуло на пол, прежде чем вытереть себя медленно, затем быстро, обрывок песни на ее губах, песня, которую она сама удивила зная.

  Когда Тереза ​​повернулась перед ним, Грабянски медленно последовал за ней в соседнюю комнату к знаменитому изображению женщины, откинувшейся назад в огненно-красном платье, с болезненно расчесываемыми спутанными волосами.

  – Никогда не знала, – сказала Тереза ​​несколько минут спустя, стоя рядом.

  «Что это?»

  «Что она была беременна, смотрите. Поэтому она такая неудобная. Вот почему это больно». И она улыбнулась той тайной улыбкой, которая навсегда оградит Грабянски от исключения, чужака, более того, чем она сама, потерявшая все права на многое из того, что было женским, чтобы вступить в брак, которого она так жаждала.

  Резко повернувшись в четвертую комнату, Грабянски столкнулся лицом к лицу с картиной, которая, как он позже сочтет, ему больше всего нравилась; тело погружено в почти абстрактный узор цвета и света, синий слева и оранжевый справа. Пока он стоял перед этим, Тереза, за его спиной, поспешила мимо холста, на котором была изображена женщина, наклонившаяся вперед, обнаженная, демонстрирующая свой зад так, как ни у кого другого не было, более откровенно сексуального, приглашения, которое заставило Терезу задуматься. сознание, и ее горло покрылось редким румянцем.

  Когда Грабянски внимательно посмотрел на это позже, ему показалось, что текстура тела модели была такой же, как кожа, видимая через мокрое стекло душа, за которой следили, без предупреждения.

  Тем временем Тереза ​​с облегчением убежала от всей этой плоти в последнюю комнату, три нежных пейзажа на дальней стене, пронизанные фиолетовым и розовато-лиловым, настолько неподвижные, что в вечернем воздухе почти чувствовался запах древесного дыма.

  Они колебались перед выходом: они пробыли там целую вечность; они почти не были там.

  Выйдя в полдень, они молча прошли через торговый центр в парк Сент-Джеймс: пары в шезлонгах, пара, целующаяся на мосту, пары, держащиеся за руки.

  «Что ты подумал?» – спросил Грабянски.

  «Выставка?»

  «Ага.»

  «Мне это очень понравилось.»

  «Но?»

  «Есть ли но?»

  «Я не знаю. Да, возможно.»

  «Полагаю, я нашла это немного пугающим», – сказала Тереза.

  «Нагота?»

  – Нет, о нет, не это. Обнаженный и неукрашенный. Мы к этому привыкли. Но нет, тепло, цвет, красота, которые он нашел там. Никогда не надоедает. Этот старик, старый для тех дней, ослеп.

  Они сидели на скамейке у озера, группа лопатоносов и серокрылых чирков яростно спорила о разорванном хлебе, брошенном им на пути.

  – Не так давно я разговаривал с твоим другом Чарли Резником.

  – Твой друг тоже.

  – Думаю, да, – сказала Тереза.

  – Он знал, что ты встречаешься со мной?

  «Он знал, что это возможно».

  «Я понимаю.»

  – Он говорит, что вы, возможно, собираетесь ему помочь.

  «Я не знаю.»

  Когда она двинулась, рука Терезы коснулась тыльной стороны ладони Грабянски, его запястья, конечно, это была ошибка. – Я думаю, – медленно произнесла она, – что если бы вы могли, вы должны были бы.

  Он улыбнулся, кожа вокруг рта и вокруг глаз сморщилась. «Для большей пользы?»

  «Для твоего же блага».

  «Покаяние, это? Искупление моих грехов?»

  "Возможно. Если ты веришь. Но может быть и что-то более практичное. Я не говорю, что не стал бы навещать вас в Линкольне или в какой бы там ни была тюрьма, но это было бы не то же самое, что в добром божьем воздухе, не так ли? На короткое время она вернула его улыбку. – Тогда больше никаких выставок.

  «В Корнуолле должно быть хорошее шоу, – сказал Грабянски. «Тейт в Сент-Айвсе. Ротко. Я не знаю, если вы…”

  – Посмотрим, – сказала Тереза, уже встав на ноги. – Может быть, увидим.

  Тридцать пять

  «Кто-нибудь, чтобы увидеть вас», усмехнулся Карл.

  Резник оторвал взгляд от стенограммы интервью, которую он читал, и увидел Молли, узкие черные брюки, яркий топ из лайкры, неуклюжие сандалии, две пенопластовые чашки, поставленные одна на другую на ладони, пластиковый пакет, сжатый в руке. другой. – Этот кофе может быть не таким горячим, – сказала она. «Он уже был в Canning Circus. Мне сказали, что ты здесь.

  – Заходите, – сказал Резник.

  Карл Винсент закрыл за ней дверь и пошел искать Линн. Что-то, что она хотела, чтобы он сделал.

  – Черный, гей и полицейский, – сказала Молли, кивнув назад. «Дела идут на поправку».

  «Откуда вы знаете?» – спросил Резник. «Он точно не рекламирует».

  Молли слегка загадочно улыбнулась. – О, ты можешь сказать, – сказала она. «Ты учишь.» Она присела на угол стола, глядя на голые стены, на лампочку, у которой все еще не было абажура. – Значит, это продвижение по службе?

  «Не совсем.»

  «Меньше, чем мой офис, и это о чем-то говорит». Она спрыгнула вниз и достала чашки и сумку. «Мы могли бы иметь это снаружи. Лучше, чем сидеть здесь взаперти.

  На вершине широких полуразрушенных ступеней, ведущих вниз в Парк-Вэлли, стояла скамейка, потрепанная и сильно исписанная, но тем не менее скамейка. Молли протянула Резнику его чашку и порылась в пластиковом пакете, достала сверток, завернутый в алюминиевую фольгу, и осторожно положила его между ними.

  – Это входит в привычку? – спросил Резник.

  «Может быть.»

  Молли аккуратно отогнула фольгу, и там внутри, раздавленные, но не до неузнаваемости, лежали два кусочка темного шоколадного торта, слой чего-то вроде джема посередине и кофе с ванильной глазурью сверху.

  – Сегодня мой день рождения, – объяснила Молли.

  «Сегодня?»

  Она покачала головой. "Вчерашний день. Но если бы я не принес немного торта, люди на работе убили бы меня. И вот я подумал… ну, ты что-то принес, когда пришел ко мне.

  – Спасибо, – сказал Резник. – И с днем ​​рождения.

  Интересно, что это было, тридцать четыре или тридцать пять? Молли разломила торт и осторожно положила кусок ему на ладонь.

  – Я должен был принести салфетки.

  – Все в порядке, не волнуйся. Он откусил кусок и сумел поймать другой рукой отпавший кусок. Если он не выпьет кофе в ближайшее время, будет еще холоднее. «Когда я пришел к вам, – сказал он, – у меня была причина».

  «Я в восторге от того, что вижу меня в стороне».

  «Конечно.»

  – Что ж, – сказала Молли, – боюсь, это верно и для меня тоже. Освободившись, чтобы полезть в задний карман, она вытащила фотокопию телефонного счета бродвейского офиса, две строки – номер, дата, время и продолжительность – выделены зеленым цветом. Номера начинались с префикса 01223. «Вот».

  Руки Резника были заняты, она положила его ему на колено.

  Он вопросительно подцепил ее.

  – Только что пришли телефонные счета за последний квартал. По обыкновению нашего уважаемого финансового директора, он указал мне на это. Вы знаете, номера, которые он не узнает. Исключительно долгие звонки. Первый был сделан на моем мобильном, о, шесть недель назад. Это было достаточно коротко. Пара минут. Но второй был с моего служебного телефона утром в дневной школе. Двадцать одна минута сорок три секунды. Можно поспорить, он это заметил. А потом, оглянувшись, заметил первого. Тот же номер».

  – А вы не знаете, чей он?

  Молли покачала головой.

  – Вы не звонили?

  «Нет.»

  Желудок Резника сжался в ожидании того, что она собирается сказать дальше.

  «Я не помнил, ничего не думал об этом в то время, но, когда мы возвращались с одной из ранних встреч по планированию, Джейн спросила, может ли она воспользоваться моим мобильным телефоном, просто позвони. Я сказал, конечно. Я предположил, что она договаривалась, встречалась с кем-то, кто-то забирал ее. Как я уже сказал, я больше об этом не думал.

  – А вот этот второй звонок, более продолжительный, вы ничего об этом не знали?

  «Угу». Теперь Молли получала свою долю пирога, облизывая пальцы.

  «Могла ли Джейн иметь доступ к вашему кабинету, пока шла дневная школа?»

  «Дверь внизу должна была быть заперта, но люди входили и выходили весь день, да, ее можно было оставить на защелке. Она могла бы использовать его так, чтобы никто об этом не знал.

  «Возможно ли, что она могла попросить кого-нибудь другого, может ли она воспользоваться вашим телефоном?»

  – Да, возможно, но, насколько я знаю, это не то, что произошло. Я спросил вокруг. Персонал, который был там». Молли подалась вперед. – Ты действительно думаешь, что это может быть важно? спросила она. – Думаешь, это может помочь?

  «Может быть. По крайней мере, это что-то. У нас и так очень мало». Резник улыбнулся, и когда он это сделал, Молли не могла не заметить пятно кофейной глазури прямо над уголком его рта. – Спасибо, – сказал он, – что так быстро сообщили мне. И, – улыбка стала шире, – за праздничный торт.

  Лицо Молли помрачнело. «Я просто надеюсь, что это поможет. Бедная Джейн. У нее больше не будет дней рождения».

  Резник отследил кембриджский номер, как только вернулся в офис. Он принадлежал пабу на окраине города, «Длею Хорсу» на старой Ньюмаркет-роуд; телефон-автомат в коридоре возле лаунж-бара.

  Алан Прентисс улыбнулся, открывая входную дверь Линн Келлог, улыбка, которая исчезла, когда он увидел стоящего позади нее Карла Винсента. Линн представила Карла и поблагодарила Прентисса за то, что тот согласился встретиться с ними в кратчайшие сроки.

  «У меня была отмена», – сказал он, отступая в сторону, чтобы впустить их.

  Карл кивнул, измеряя мужчину, пока они шли. Поскольку Хан был занят, Линн хотела услышать второе мнение, не хотела говорить с Прентиссом наедине.

  – Вы сказали, что у вас есть еще один или два вопроса о Джейн Петерсон, – сказал Прентисс, когда все расселись. «Ужасно, конечно, то, что с ней случилось. Такая трата».

  «Когда вы лечили ее, – спросила Линн, – интересно, заметили ли вы какие-нибудь следы на ее теле?»

  Прентисс моргнул. «Метки?»

  – Синяки, – сказал Карл.

  Прентисс неловко поерзал на стуле.

  – Вы когда-нибудь видели синяки на теле Джейн, мистер Прентисс? – спросила Линн.

  Еще одно небольшое ерзание, что-то раздражающее вдоль его бедра. «Может быть, когда-то… Были, были синяки один раз, да. Вокруг бедра и вдоль этой, этой стороны.

  «Тяжелая форма?»

  «Нет, нет, я бы не сказал, что строго».

  – И ты спросил ее об этом?

  «Да. Она сказала, что упала. Спускаемся по лестнице из гостиной. Несущий поднос. Чашки и так далее. Она упала. Я не знаю, целых дюжина шагов. Наполовину.»

  – Она была у своего врача?

  – Я так не думаю.

  «А больница? Скорой и неотложной?"

  «Возможно. Я не знаю.»

  – Как вы думаете, – спросил Карл, наклоняясь вперед, – синяки на теле Джейн Петерсон могли появиться в результате падения, как она описала?

  Во рту Прентисс пересохло. – Могли бы, да.

  – Вам никогда не приходило в голову, что они могли быть вызваны каким-либо другим образом?

  Прентисс покачал головой. – Нет… не совсем, нет.

  – Нет, – сказала Линн, – после того, что вы рассказали мне о ее муже? Вы сказали, что он был хулиганом, вы помните это?

  – Да, но я не имел в виду… Я не это имел в виду.

  – Что ты тогда имел в виду?

  «Устно. Умственно. То, как он на нее напал. Не то, о чем вы сейчас говорите.

  «Действительно?» – сказала Линн. «Вам никогда не приходило в голову, что за этими травмами мог стоять Алекс Петерсон? Вы ни на секунду не подумали, что он мог бить свою жену?

  Прентисс сел на его руки. Некоторое время он ничего не говорил. В комнате было тихо, на улице тихо. «Хорошо, если честно, это пришло мне в голову. Просто возможность. Но Джейн, она так ясно рассказала о том, что произошло, так подробно. Расспросить ее было бы все равно, что назвать ее лгуньей. Поэтому я ничего не сказал. Она… мы больше никогда об этом не упоминали.

  – Позор, – сказал Карл, – при таких обстоятельствах.

  «Округ… что? Вы не думаете, вы не предлагаете?..

  – Эта твоя подруга, о которой ты говорил, – сказала Линн, – Патрисия, она преподавала с Джейн?

  «Да. Да это правильно.»

  – Полагаю, у вас нет ее адреса? На всякий случай, если нам понадобится связаться».

  – Да, – рассеянно ответил Прентисс. «Да, он должен быть где-то у меня. Если вы просто дадите мне несколько минут посмотреть…

  – Дрочер, – пренебрежительно сказал Карл, когда они снова оказались на тротуаре.

  – Пока это все, – сказала Линн.

  «Ты серьезный?»

  Линн открыла дверцу машины. "Может быть. Насколько нам известно, он не привязан к другим, кажется, мало общается с другими людьми, работает из дома. В нашем профиле преступника есть много вещей, которым он соответствует».

  Карл вставил пряжку ремня на место. «Проверить его еще немного не помешает».

  "Правильно. А эта Патриция, где, по его словам, она была?

  «Питерборо».

  «Достаточно близко, чтобы стоило позвонить». Линн посмотрела в зеркало заднего вида и отъехала.