Текст книги "Тихие воды (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 16 страниц)

  – Ты знаешь, что происходит с Прентисс, не так ли? – сказал Карл. «Если бы он сделал что-то, чтобы остановить это, когда у него был шанс, Джейн Петерсон могла бы быть еще жива. Может быть, это и делает его дерганым. Плохая совесть, не более того».

  – Возможно, – сказала Линн. «Посмотрим.»

  Тридцать шесть

  – Тридцать тысяч за пару?

  «Это текущая цена».

  «Дурь несусветная!» – сказал Грабянски громче, чем предполагалось.

  «Возьми это или оставь.» Эдди Сноу пожал плечами, как будто ему было все равно.

  Они сидели в пабе в Кэмдене, одном из тех мест, которые по моде убрали до голых досок, избавившись от всякой всячины и хлама, большой зал, освещенный свечами и несколькими со вкусом спрятанными потолочными светильниками, гостевое пиво, меню, которое включало самфир и лемонграсс, морские гребешки и кровяная колбаса подаются на картофельном пюре.

  Остальная часть заведения в это время дня была более или менее пуста: пара тридцатилетних мужчин в плохих костюмах допивали последнее пиво над остатками делового обеда; элитная мама, сидящая на улице со своими двумя детьми и ожидающая, когда они снова сядут и закончат свой фруктовый сорбет.

  Грабянски пил большой томатный сок с вустерским соусом, табаско, льдом и лимоном. Ему нужна была ясная голова.

  – Я думал, ты хочешь избавиться? – сказал Сноу.

  – Так я и делаю.

  – И быстро?

  «Быстро не значит выбрасывать их».

  Один из детей снаружи плакал; мужчины в костюмах готовились торговаться из-за счета. За углом на Арлингтон-роуд сработала автомобильная сигнализация, а затем затихла, зазвучала и затихла.

  «Очевидно, – сказал Грабянски, – кто-то слышал о нем в Дубае».

  «Вообще-то Бахрейн, но кто считает?»

  «Я.»

  Достаточно быстро, чтобы застать Грабянски врасплох, Сноу накрыл одну из его рук своей и сжал. – Джерри, не будь таким крутым все время, понимаешь, о чем я? Когда он ослабил хватку, за исключением нескольких ярко-красных отметин, костяшки пальцев Грабянски побелели.

  – Какова твоя доля в этом? – спросил Грабянски. – Как вы это называете? Плата за находку?

  Сноу откинулся назад и, скрестив ноги, сделал знак бармену принести стакан свежего вина. «Сорок процентов и дешево по цене».

  "Хорошо. Все, что я хочу сказать, – сказал Грабянски примирительно, – если вы можете немного подтолкнуть, не подвергая риску все это, получить еще несколько тысяч, в чем беда?

  Бармен поднял стакан Сноу и поставил на его место другой.

  «Когда мы впервые заговорили об этом, – сказал Сноу, – вы вели себя так, как будто вы были Линфордом на Олимпийских играх. Не мог дождаться, чтобы начать движение. И вдруг: „Да, Эдди, не торопитесь, не торопитесь, давайте заключим лучшую сделку, какую только сможем“. Сноу смотрела на него прямо. „Что случилось?“

  Грабянски внушительно пожал плечами.

  «Только, – сказал Сноу, – если бы я думал, что ты снова связался с этим придурком Текреем, стравливающим нас друг с другом, я бы увидел, что ты прожил достаточно долго, чтобы пожалеть об этом».

  Тэкрей оставил свою машину там, где предложил Грабянски, не на автостоянке прямо за Кенвуд-хаусом, а на той, что дальше по направлению к замку Джека Стро, оставил ее там и пошел обратно туда, где Грабянски ждал, сидя возле увядших кустов рододендронов. сторона летнего домика доктора Джонсона. Был ранний вечер, и ветерок принес с собой легкую прохладу, когда солнце спряталось за колеблющееся облако. В полушубке из овчины Текрей выглядел как человек, ожидающий зимы.

  «Мы столкнулись, – объявил он, – что-то вроде проблемы». Пока что он едва переставал ходить. «Мой покупатель в Японии хочет только одну штуку. Исследование „ День отъезда“ , конечно. Другой, – вздохнул Текрей, – он утверждает, что это не стоит стоимости авиаперевозок. Не говоря уже о страховке.

  «Сколько, – спросил Грабянски, – он готов заплатить?»

  – Двадцать пять тысяч фунтов стерлингов, в долларовом эквиваленте, разумеется.

  Грабянски прошел вдоль скамейки, и Текрей, одергивая брюки, чтобы они не мешковались на коленях, сел. Грабянски поймал себя на мысли, что кто-нибудь родился после 1955 года, мужчина, для которого это все еще было автоматическим жестом.

  «Знаете, – сказал Текрей, – я не думаю, что смогу надавить на него еще сильнее».

  «Все в порядке, – сказал Грабянски. „Если это лучшее предложение…“

  «Отлично.» Тэкрей скрепил сделку теплым рукопожатием. – А теперь, если вы не против присоединиться ко мне, я подумал перед закрытием быстро осмотреть Кенвуд-Хаус. Есть прелестный маленький Вермеер.

  Грабянски сделал вид, что взглянул на часы. «Лучше не надо.»

  «Одевают. Я буду на связи.» А Грабянски стоял и смотрел, как Вернон Текрей идет по узкой извилистой тропинке и пересекает небольшую диагональную лужайку. Каков бы ни был риск быть увиденным с Текреем, лучше всего, особенно сейчас, свести его к минимуму.

  С Спэниардс-роуд у Уайтстоун-Понд тянулся плотный поток машин и сворачивал в сторону пустоши. Грабянски вставил свою телефонную карточку в прорезь и стал ждать небольшого светящегося сообщения о том, что можно звонить.

  – Фарон, – сказал он, узнав ее плоский гнусавый тон, – Джерри Грабиански. Я хотел бы поговорить с Эдди.

  Она велела ему подождать, и он услышал, как с мягким стуком положили трубку. На заднем фоне звучала музыка, ни одна из трех или четырех вещей, которые Грабянски мог распознать: музыка никогда не была его сильной стороной.

  Что бы это ни было, оно усилилось, когда Фарон вернулся на линию. – Он говорит, это важно?

  "Наверное. Скажи ему, что это связано с тем, что мы сегодня обсуждали. Теперь Грабянски слышал другие голоса, что-то вроде вечеринки, разогревающейся, как он предположил, перед предстоящей ночью.

  «Что?» Голос Сноу был излишне громким, противоречащим шуму.

  «Сделка, которую вы упомянули. Я думал об этом, и то, что вы сказали, имеет смысл. Если это лучшая сделка, которую мы собираемся заключить, давайте примем ее сейчас».

  «Ты уверен?»

  «Конечно.»

  – Ты же знаешь, что мы не поговорим послезавтра, верно? Вероятно, даже не на следующей неделе. Всегда есть деньги, которые нужно перевезти, транспорт, на-де-на-де-на.

  "Это нормально. Я знаю, что ты не собираешься торчать. Я оставлю все это на ваше усмотрение.

  "Здорово. Ох, и Джерри…

  «Да?»

  – Не сейчас, но я хотел поговорить с тобой еще кое о чем, хорошо? Часть бизнеса, которую я мог бы предложить вам. Ваша линия, понимаете, о чем я?

  О да, подумал Грабянски, может быть, и так; в маленьком квадрате зеркального стекла он наблюдал, как его лицо расплылось в улыбке.

  Сияя настольной лампой, под рукой охлажденный стакан «Столичной», Грабянский перебирал купленные на выставке карты, решая, какую выбрать. Должно быть , это была «Магазин модных изделий» , яркость зеленого лаймового шарфа не так бросалась в глаза при воспроизведении, но она все равно запомнила. Он снял колпачок со своей перьевой ручки, инкрустированной серебром Уотермана с золотым пером, которую он нашел в письменном столе в стиле семнадцатого века, оказавшемся разочаровывающе поддельным. Он хотел быть осторожным с тем, что писал.

  Тридцать семь

  Думая о Джилл, о том, как она выглядела, когда он уезжал тем утром, Хан промахнулся мимо съезда с автомагистрали, и ему пришлось проехать на юг еще семнадцать миль, прежде чем он смог повернуть. «Дрэйхорс» представлял собой растянутое трехэтажное здание, белый оштукатуренный фасад которого давно превратился в сероватый оттенок угарного газа. Там было две автостоянки, по одной с каждой стороны, выбоины и нуждались в обновлении покрытия. Даже сама лошадь знавала лучшие дни, когда брела перед раздутым пивным фургоном, напрягая плечи, склонив голову, краска в пятнах и выцвела на вывеске, которая скрипела на усиливающемся восточном ветру.

  Хан оставил машину лицом к дороге и дернул ручку входной двери. Вывеска, написанная белой краской над его головой, гласила: « Лоуренс Джеральд Фицпатрик, имеющий лицензию на продажу вин и спиртных напитков» . Хан уже собирался попробовать позвонить, когда увидел, что кто-то приближается сквозь пятнистое стекло.

  «Если вы хотите выпить, вы еще слишком рано; если это то, что вы продаете, мы не покупаем».

  Это был бородатый мужчина, у которого живот был похож на горб верблюда, только спереди. Усы вокруг его рта были окрашены в красновато-коричневый цвет никотином.

  "Мистер. Фицпатрик?

  – Зависит от того, кто спрашивает.

  Хан представился, и мужчина покачал головой. – Эти огни, которые вы видели, около полуночи, не так ли? Это просто персонал бара убирался. А если дело в музыке, то лицензия на продление в почте».

  – Дело не в том, что я пришел, а в телефоне.

  "Кровавый ад! Посылают таких, как ты, сюда для этого сейчас, не так ли? Я прикрепил чек почтой первого класса в субботу.

  Терпеливый, Хан объяснил, почему он здесь. Телефон, совпадающий с номером, который Молли передала Резнику, действительно находился в холле, прямо напротив женского туалета. Мужчины, от которых теперь сильно пахло дезинфицирующим средством, шли дальше. Ремни, которые крепили телефон к стене, открутились парой шурупов, а мундштук, изначально кремовый, теперь стал практически черным от остатков мокроты и сильного запаха изо рта. Календарь с датами основных гонок Ньюмаркета висел на стене на удобной для рисования высоте, а несколько аккуратных порнографических надписей делили его поля с мириадами цифр и едва поддающихся расшифровке сообщений.

  – Мне придется взять это, – сказал Хан, указывая на календарь. – Ты все вернешь в свое время.

  «Да, когда это будет хорошо и устареет, я держу пари».

  Хан достал свой блокнот и начал переписывать неправильную кривую телефонных номеров, написанных прямо на стене. К тому времени, как он быстро проверил местный справочник, он установил, что две трети из них принадлежали таксомоторным компаниям, а одна из наиболее частых из остальных, похоже, была связана с сауной и массажным салоном в Саффрон-Уолден.

  – Я хотел спросить вас, – сказал Хан, – о звонке, который поступил сюда сразу после одиннадцати тридцати в позапрошлою субботу.

  «Утро или ночь?» – спросил Фицджеральд.

  "Утро. Звонить в колокольчики?

  Фицджеральд вспомнил; судя по выражению боли на его лице, он не слишком часто беспокоился об этом. – Нет, – сказал он наконец, – не могу так сказать. Впрочем, у Лена можно спросить. Он позже. Он мог что-то уловить.

  Лен Бассетт был тихим мужчиной лет пятидесяти, который ходил немного косо из-за замены тазобедренного сустава. Он более или менее сразу предложил три возможности: садовник из Беруэлла, который иногда пользовался пабом для приема заказов, коммивояжёр с галантерейными товарами, поставлявший все подряд в магазинчики на углу и в почтовые отделения от Лоустофта до Нортгемптона, и этот лысый парень, высокий, вы знаете, кого я имею в виду, Лоуренс, который всегда носит с собой один из этих черных портфелей, куда бы он ни пошел, никогда не выпускает его из виду. Как его зовут сейчас? Небольшой виски и имбирный эль, вот что у него есть. Гранты, звонки, учителя, все равно. После того, как вы задушите его имбирным элем, вкус останется прежним.

  – Ты не можешь вспомнить его имя? – спросил Хан.

  Ни один мужчина не мог.

  Хан положил две свои карты на барную стойку. «Если кто-то из вас помнит что-то еще, я был бы признателен, если бы вы связались».

  Мужчины посмотрели друг на друга. – Верно, – сказали они оба.

  Хан остановился на автомагистрали A45 возле Фен-Диттона и купил срезанных цветов; если он успеет вернуться вовремя, он может рискнуть и заглянуть в квартиру, прежде чем вернуться в участок. Это был день Джилл для поздней смены в Центральной, и, если повезет, она все еще могла быть здесь.

  Стоматологическая клиника Алекса Петерсона располагалась на приподнятом первом этаже одного из тех больших зданий с видом на бухту на Колледж-стрит, которые спускались по холму к цирку Веллингтона. Секретарша с подозрением посмотрела на Резника, человека, пытающегося проникнуть в список встреч, размахивая ордером. Но после некоторого разговора по внутренней связи медсестра дантиста Петерсона, молодая женщина-мусульманка, голова и нижняя часть лица которой были прикрыты белой униформой, вошла и тихим голосом сообщила Резнику, что, если он сможет подождать всего пять минут, мистер Петерсон смог бы его увидеть.

  Пять минут, как в приемных у дантиста, превратились в пятнадцать. Петерсон появился в разговоре с женщиной средних лет, держащей платок у одной стороны лица и изо всех сил старающейся выглядеть храброй, несмотря на боль.

  «Инспектор…»

  – Если есть место, где мы могли бы поговорить наедине?

  Петерсон повел его обратно в операционную, откуда уже исчезла медсестра. – Ты что-то нашел? О том, что случилось? Голос у него был тревожный, темные впадины под глазами свидетельствовали о слезах, бессоннице. Стойкий запах в комнате – металлический, лекарственный – внезапно вернул Резника в детство, будь смелым, будет немного больно.

  «Действительно, это вопрос, – сказал Резник. – Может быть, ничего.

  «Продолжать.»

  «У вашей жены, насколько вам известно, были ли у нее друзья в районе Кембриджа? Ньюмаркет, возможно. Где-то рядом. В списке, который вы нам дали, никого не было.

  Петерсон моргнул. «Нет, я так не думаю. Почему?"

  «Возможно, это не важно…»

  Рука Петерсона была на руке Резника; его дыхание с ароматом мяты на лице. «Скажи мне, пожалуйста.»

  – Телефонный звонок, который она могла сделать, вот и все. Мы даже не можем быть уверены, что это была она.

  – Но вы думаете, что она звонила в Кембридж, вот что вы хотите сказать? Я не понимаю. Когда это было? Ты думаешь, она могла уйти именно туда?

  – Пока мы просто не знаем.

  – Но это должно быть важно, иначе зачем бы ты был здесь?

  Резник вздохнул. «Я здесь, потому что мы проверяем все, каждую мелочь, которая может дать нам ключ к тому, что произошло». Мгновение он смотрел на Петерсона. – Поверьте мне, как только будет что-то определенное, я дам вам знать.

  "Действительно? Хотелось бы верить, что это правда».

  «Ваша жена была убита, – сказал Резник. – Я никак не могу понять, каково это должно быть. Но я знаю, как важно понять, что произошло. И почему. Даю слово. Если это к чему-то приведет, я буду держать вас в курсе».

  Петерсон медленно кивнул. "Спасибо. И мне жаль, если…»

  «Нет ничего, о чем можно было бы сожалеть».

  Вернувшись на канатную дорогу, их ждали два сообщения: одно от Линн, в котором говорилось, что она выследила бывшую девушку Прентисс Патрицию Фальк в Питерборо и договорилась с ней о встрече; другой был от Ханны-морского черта с жареными баклажанами, как это звучало? Резник подумал, что это звучит хорошо.

  Тридцать восемь

  По обеим сторонам дороги, пока Линн ехала, аккуратно огороженные изгородью поля уходили вдаль, убегая вдаль. Вчера вечером за ужином с Шэрон Гарнетт – карри, запивая бутылками «Кингфишера» и обычным плохим кофе, приготовленным «После восьми», – она попыталась рассказать о своих чувствах по поводу новой работы с Резником, так скоро после того, как она подумала, что сделала перерыв. И правда в том, что это было не так уж и плохо.

  Что ж, как она пыталась объяснить, это было по-другому, будучи частью гораздо большей команды, а не запертой на той подстанции в Каннинг-Серкус, где всего лишь горстка других и Резник, нависший над всем. Теперь она была сержантом, более статусным, от нее ожидали, что она будет проявлять инициативу, брать на себя ответственность. А дело, над которым они работали, убийство, возможно, пять убийств, совершенных одним и тем же человеком, – насколько серьезнее могут быть серьезные преступления?

  – Итак, вы понимаете, что я имею в виду? – сказала Линн, взяв вилкой кусок баранины. «Это совсем не то же самое».

  Ухмыляясь, Шэрон оторвала кусок хлеба наан и зачерпнула его остатками кориандра и зеленого соуса чили. «Ты знаешь о чем я думаю?»

  «Нет. Продолжать.»

  – Я думаю, тебе следует выйти за него замуж и покончить с этим.

  «Очень смешно!»

  «Может быть.»

  Глядя, как Линн тянется к кувшину с водой, чтобы наполнить свой стакан, Шэрон рассмеялась. «Очень горяча эта твоя пассанда с бараниной?»

  Она была в Питерборо всего несколько раз и только один раз на машине. На окраинах города, казалось, преобладали низкоуровневые промышленные зоны, которые совет по развитию оптимистично назвал парками, и блоки аккуратных кирпичных домов, которые только сейчас начали серьезно нуждаться в ремонте. Знаки центра города были частыми и четкими, а зеленый неоновый свет за пределами многоэтажного дома сообщил ей, что места есть. Оттуда она могла пройти прямо в новый торговый центр, где она договорилась о встрече с Патрисией Фальк.

  Линн подумала, что по мере того, как проходили эти места, это было приятнее, чем большинство других. По крайней мере, естественного света было достаточно – или это была иллюзия? – и проходы были достаточно широкими, чтобы люди могли ходить, не чувствуя, что они проходят сквозь строй между «Нашей ценой» и Etam, Saxone и WH Smith.

  Патрисия Фальк сидела именно там, где и обещала, на табурете справа от кофейни «Коста», одетая, как она и обещала, в яркий кардиган с попугаем, который выглядел так, будто прибыл из Гватемалы. Она грызла вафлю с лесным орехом и читала раздел G2 в « Гардиан » .

  Линн представилась, прежде чем заказать капучино и притащить пустой табурет.

  Патриции Фальк было около сорока, но она могла бы сойти за меньшего. Глаза у нее были настороженные и блестящие за простыми круглыми очками в золотой оправе; ее темные волосы были коротко, но стильно подстрижены, а из ушей свисали лазурно-голубые птицы. Когда Линн спросила ее по телефону, чем она занимается, она ответила несколько пренебрежительно: «О, я работаю с волонтерскими группами», как будто этого объяснения было достаточно.

  Несколько минут разговора о путешествии и дне, а затем она погрузилась в разговор. – Это о Джейн, – сказала Патриция. «Убийство Джейн».

  «Да.»

  «Я не мог поверить, когда прочитал это. Это было просто… Никогда не думаешь, что когда услышишь об этих вещах, это будет кто-то, кого ты знаешь. Я имею в виду кражи со взломом, да, кто-то потерял велосипед, стереосистему в машине, но это… – Она отпила кофе и поерзала на табурете. «Вы знаете, я проработал с ней всего год. Меньше. Я ушел в середине летнего семестра.

  – Что-то случилось?

  Патрисия улыбнулась. «Я видел, как идут дела. Национальная программа. Тестирование. Дни, когда можно было ожидать творчества в качестве учителя, прошли. И если учителям не разрешено заниматься творчеством, какие шансы есть у детей?»

  Линн неуверенно кивнула; единственные дети, с которыми она регулярно общалась, казалось, не имели проблем с творчеством: на них можно было положиться, они находили новые способы обмана и воровства, а истории, которые они рассказывали, чтобы скрыть то, что они делали, сделали бы Ганса Христиана Андерсен кажется кандидатом на особые потребности.

  – А вы могли бы сказать, что хорошо знали ее?

  «Неплохо, да. Учитывая количество времени, которое мы провели вместе».

  – Ты встречался с ней несколько раз, я думаю. Ее и ее мужа. Четверка».

  Патрисия, чья голова начала вопросительно склонять голову набок, понимающе рассмеялась. – О, вы разговаривали с Прентисс. Я думал, что кто-то усердно просматривал старые записи сотрудников школы. Но нет, теперь я вижу. Что ж, это имя из прошлого, которое я не ожидал услышать снова.

  – Значит, вы не поддерживали связь?

  «На связи и Алан – несовместимые термины. Что странно, учитывая выбранную им профессию. Я сказал ему, что он должен был быть священником, а не остеопатом. Нет необходимости в физическом контакте, кроме религиозного возложения рук».

  «Он был не тем, кого бы вы назвали, – спросила Линн, – особенно страстным человеком?»

  – Может быть, в его голове. Увидев приподнятую бровь Линн, она грустно улыбнулась. – Извини, я звучу горько, не так ли?

  "Да. Да, ты знаешь.

  «Ты женат?»

  Линн покачала головой.

  «Мужчина?»

  «Нет.»

  – Значит, женщина?

  «Нет.»

  – Может быть, тебе повезло.

  А может, и нет, подумала Линн.

  «Боже, помоги мне, – сказала Патриция, – то, что я сделала с Прентиссом, – это создала из него этот образ. Как будто я взяла его кусочки, все разные кусочки, и соединила их совершенно по-другому. И это то, что я видел, это то, что я хотел, но, конечно, его там не было, он не был таким, только в моей голове. А мне понадобилось – что? – пять месяцев жалких, разочарованных вечеров, прежде чем я наконец осознал. Пять месяцев свиданий с этим… этим призраком. Патрисия рассмеялась. „Ты можешь в это поверить?“

  Даже Линн улыбалась. Как долго она делила свою жизнь с велосипедистом, делила с ним свою квартиру? Зубчатые колеса на ковре и временные диаграммы, приклеенные скотчем к кухонной стене. Кем бы она ни думала, что он окажется? – Да, – сказала она, – боюсь, что смогу.

  – Тогда как Джейн, бедняжка Джейн. Она знала, чего хотела, и добилась этого сполна».

  – Что было?

  «Кто-то сильный, умный, абсолютно преданный ей. Кто-то, кто, несмотря ни на что, нуждался в ней».

  – Значит, он был влюблен в нее? Алекс?"

  – Если это определение любви, то да.

  – Ты так не думаешь?

  «О, я думаю, что здесь может не хватать нескольких вещей, не так ли? Толерантность. Космос. Свобода. Простор для развития, изменений. Просто место, чтобы дышать».

  – А у нее их не было?

  – Ты когда-нибудь встречался с Джейн? Вы когда-нибудь видели ее и Алекса вместе?

  Линн покачала головой; она не хотела говорить, что единственный раз видела Джейн Петерсон, когда та была мертва.

  «Когда она была одна, работая, например, с детьми, она… ну, у нее был ум, она была живой, с ней было весело, она увлекалась – слишком сильно, поэтому временами она могла быть слишком увлечен вещами. В компании Алекса она была такой… Патрисия допила свой кофе. „Она была как его маленькая собачка, понимаете, домашняя собачка. Алекс всегда был готов выставить ее напоказ, хвастаться тем, какая она привлекательная и все такое, а потом он как будто побуждал ее говорить всякие ерунды, понимаете, возбуждаться, делать трюки, а когда ей действительно нравилось это, он дал бы ей пощечину“.

  «Шлепок?»

  «Не буквально. Шлепок." Рука Патриции остановилась, когда она ставила пустую чашку. Не сводя глаз с Линн, она спросила: – Он не ударил ее, не так ли? Алекс? Он не…”

  Линн смотрела на нее, не отвечая, но Патрисия могла прочитать это по ее лицу.

  «Ублюдок. Этот жестокий ублюдок.

  – Ты не знал? – тихо спросила Линн.

  Сжав губы, Патрисия покачала головой.

  – А Джейн, она ничего не сказала?

  «Ни одного слова».

  – Но ты не удивлен?

  «Когда я оглядываюсь назад, это обретает смысл. Я имею в виду, я знал, что в каком-то смысле она его боялась. Что когда он сказал прыгать, если хотите, она прыгнула. Патрисия огляделась в сторону стойки. „Послушай, не знаю, как тебе, а мне не помешает еще один кофе“.

  – Может быть, через минуту, – сказала Линн. – Я просто хотел спросить, если все это происходило, почему, по-вашему, она это терпела?

  Патрисия сложила бумагу, в которой была вафля, пополам, потом пополам, потом еще пополам. «Я думаю, в каком-то смысле это то, чего она хотела, такого почти доминирования. И я думаю, что в любом случае она бы испугалась, если бы сделала что-нибудь по этому поводу».

  «Что-либо. Такие как?»

  «О, весь диапазон, от предложения семейной терапии до ухода от него. Роман на стороне."

  – И вы не думаете, что она это сделала?

  "Дело? Джейн? В противном случае она должна была бы быть комбинацией Гудини и Маты Хари».

  Линн кивнула, отошла от табурета, чтобы взять еще кофе.

  – Хотя она могла подумать об этом, – тихо сказала Патрисия.

  На мгновение Линн затаила дыхание. «Что заставляет тебя говорить это?»

  Патриция полуулыбнулась, вспоминая. «Однажды мы болтали в туалете. Вещи для девочек. У одного из игровых сотрудников была большая проблема с кем-то из другой школы. Все знали об этом, и, похоже, им было все равно; все, кроме их соответствующих партнеров, я полагаю. Я помню, как Джейн говорила, что удивительно, что можно сойти с рук, если у тебя есть мужество. Я думаю, она сказала яйца. В любом случае, я сказал ей, что она может говорить, она не из тех, кто заводит роман даже в самых смелых мечтах. И я помню, как она слегка улыбнулась мне и сказала: „Если бы ты только знал“.

  «Это все?»

  «Это все.»

  – Но ты думал…?

  – Полагаю, я думал, ну, по крайней мере, она думала об этом.

  «Капучино или эспрессо?» – спросила Линн.

  «Прямо, пожалуйста. Прямо черный».

  «Хорошо, – сказал Резник, – поправьте меня, если я ошибаюсь». Они были в своей комнате на канатной дороге, Резник, Хан и Линн, окно было приоткрыто на несколько дюймов сверху и снизу, воздух был тяжелым и обещал дождь. На северо-западе небо темнело, как перезревшая слива. «Мы предполагаем вот что. Во-первых, несмотря на любые предыдущие доказательства обратного, Джейн Петерсон завела роман. Как далеко это зашло и как долго это продолжалось, мы пока не знаем, но какое-то дело.

  «Во-вторых, оба звонка, которые она сделала с Бродвея, были сделаны другому вовлеченному лицу, что помещает его в район Кембриджшир-Ньюмаркет, если не постоянно, то в то время.

  «И три, после второго из тех звонков, где-то как-то Джейн выбежала на мужа и присоединилась к любовнику. Мы не знаем, что тогда произошло, куда они пошли, вообще ничего. Все, что мы знаем, это то, что неделю спустя она умерла». Он переводил взгляд с Линн на Хана и обратно. «Теперь почему, как история, я не нахожу это убедительным?»

  «Слишком много пробелов, – сказал Хан. „Слишком много предположений. Мы вообще не знаем , что у нее был роман“.

  «Мы знаем, что она звонила кому-то перед тем, как исчезнуть».

  – Хорошо, но если она вот-вот с ним встретится, зачем говорить почти полчаса?

  – Может быть, нужно было сделать много аранжировок.

  «Или, – сказал Резник, – может быть, кто-то из них струсил».

  – Наверное, Джейн, – сказала Линн.

  – Мы этого не знаем, – сказал Хан.

  «Она была той, кто годами оставался в оскорбительных отношениях», – сказала Линн. – Если бы ей так хотелось сбежать, она бы, конечно, сделала это раньше. Нет, мне кажется, что у нее есть сомнения.

  – Прямо в последнюю минуту?

  – Особенно тогда.

  «Хорошо, – сказал Резник, – вот что мы делаем. Линн, мы должны проверить всех известных друзей и родственников Джейн; если она допустила это замечание до Патриции Фальк, она просто могла сказать что-то кому-то другому. Что-то, что, пока мы не встряхнем их память, они, возможно, честно забыли. И протолкните связь с Кембриджширом, посмотрите, сможете ли вы найти там кого-нибудь, кого Джейн знала там.

  Линн кивнула.

  – Анил, я хочу, чтобы ты вернулся в тот паб, поспрашивал. Если этот тип, которого мы ищем, звонит в обычное дневное время, это может означать, что он находится на его маршруте отсюда туда. Но в равной степени хорошо, что это может быть его местный. Насколько близко ближайшая деревня? Пара миль? Случилось так, что у него есть веские причины не отвечать на звонки дома. Одни звонки. Хорошо?"

  «Да сэр.»

  «Правильно.» Когда Резник поднялся на ноги, послышались первые раскаты грома, прокатившиеся по среднему расстоянию. К тому времени, как он спустился к главному входу, на улице уже темнели пятна дождя размером с монету в десять пенсов.

  Тридцать девять

  Стоя на кухне, Резник сидел за столом перед ней, Ханна энергично вытирала ему волосы полотенцем. «Почему, – спросила она, – мне кажется, что я нахожусь в рассказе Д. Х. Лоуренса? Проводы к моему мужчине после тяжелого дня на карьере. Все, что ему нужно, это уголь в ванне, чтобы быть идеальным».

  «Или меня в ванне», – предложил Резник.

  Ханна наклонила голову, чтобы поцеловать его в затылок. – Мы вернемся к этому позже.

  После ужина они сидели в гостиной с выключенным светом и смотрели видео Вуди Аллена « Сентябрь » . Хрупкие, богатые люди, у которых достаточно денег, чтобы потакать своим маленьким обидам. И среди них писатель, в которого безмерно влюблена половина женщин. Он был, подумал Резник, таким же манипулятивным и одержимым собой, как и писатели.

  – Выключи его, Чарли, ради всего святого! – воскликнула Ханна, когда Резник снова застонал от поведения того или иного персонажа на экране. – Или перестань жаловаться.

  Но было одно, что заставляло его смотреть – или слушать: альбом, который Арт Тейтум когда-то записал с Беном Уэбстером, навсегда остался на проигрывателе. Люди танцевали под нее, слушали ее в темноте, целовались и ссорились с ней, восклицали, как она прекрасна.

  Что было правдой. Почти единственная правда, которую Резник смог разгадать из всей этой шарады.

  – Знаешь, что мне это напомнило? – сказала Ханна, как только появились последние титры, и переключила пульт на перемотку назад. «Помнишь, когда мы впервые пошли на Бродвей, тот фильм, который мы посмотрели по пьесе Чехова?»

  Резник очень хорошо помнил это событие; насчет фильма он был менее уверен. Он потянулся, чтобы включить свет. Еще не было одиннадцати часов. «То, что меня поразило, – сказал он, останавливаясь по пути на кухню, – хотел, чтобы мы поверили, что у этого мерзавца-писателя с моралью уличного кота хватит ума выбрать Татума и Уэбстера в качестве своей любимой пластинки. ”

  Ханна посмотрела на него, улыбаясь. – Мораль, Чарли, это то, о чем речь?

  И Резник посмотрел прямо на нее, как будто не веря тому, что она только что сказала.

  Свет свечей мерцал на стенах и потолке, а теперь шел только легкий дождь, они лежали и смотрели сквозь световой люк на полуночное небо.

  – После того, как между вами и Джимом что-то пошло не так, – внезапно сказал Резник, – сколько времени вам понадобилось, чтобы прийти к соглашению? Себя, я имею в виду. Знаешь, снова чувствую себя хорошо».

  Ханна слегка повернулась на бок, лицом к нему. – Что заставило тебя это спросить?

  «Вы не возражаете?»

  "Нет. Просто ты никогда раньше не спрашивал. Об этом или о чем-то еще. Она гладила пальцами внутреннюю сторону его руки.

  – Полагаю, я всегда считал, что это твоя жизнь.

  – Не хочешь меня допрашивать, а, Чарли?

  «Что-то такое.»

  «И сейчас?» Она приподняла одно колено, чтобы он мог просунуть ногу между ее.

  «Это был просмотр фильма, я полагаю. Миа, как ее там, взяла два года отпуска в деревне, чтобы пережить одного парня, который ее бросил.

  – Она могла себе это позволить, вот и все.