Текст книги "Тихие воды (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 16 страниц)

  – Осторожно, – заметил Винсент. «Профессиональный».

  «Да.»

  – Достаточно профессионально для твоего друга Грабянски?

  Резник вспомнил улыбку, осветившую лицо Ежи Грабянски, нотки самодовольства в его голосе. «Полчаса с одним из незамеченных мастеров стоят любого риска. Кроме того, вы не будете брать с меня деньги, не стоит бумажной волокиты. Ничего не взято. Не так сильно, как пылинка побеспокоила.

  Ладно, подумал Резник, это было тогда, а это сейчас. – Может быть, Карл, может быть. Но есть способы выяснить это».

  Четыре

  Сестры Божией Матери Неустанной Помощи жили в ничем не примечательном трехэтажном доме на полпути между автостоянкой супермаркета «Асда» и дорогой рядом с площадкой отдыха «Лес», где регулярно занимались своими делами местные проститутки.

  Там, если бы не милость Божья, как говаривала сестра Бонавентура, проносясь мимо. Сестра Тереза ​​и сестра Маргарита имели в виду проституцию или работу на кассе, но они никогда не были уверены.

  Все трое были связаны с миссионерской программой ордена, жили в одном из самых бедных районов города и, насколько могли, прислуживали несчастным и нуждающимся, ежедневно занимаясь делами Господа без отталкивающих и неудобных атрибутов богослужебные обычаи, но в гражданской одежде, подаренной членами местного прихода. Обычная еда по большей части, но улучшенная небольшими личными послаблениями.

  Сестра Маргарита, у которой появлялась болезненная сыпь, если она носила что-либо, кроме шелка, ближе всего прилегающего к коже, покупала нижнее белье по почте по каталогу. Сестра Бонавентура в основном придерживалась черного цвета, который она разбавила алыми лентами о СПИДе и аккуратным металлическим значком, обозначающим членство в Лейбористской партии. «Как вы думаете, за кого Он проголосовал бы, если бы вернулся, чтобы восстановить Свое Царство на земле?» – спрашивала она, когда ее об этом спрашивали. «Консерваторы?»

  А сестра Тереза, чья мать перестала измерять ее на кухонной стене в четырнадцать лет, когда она достигла пяти футов семи дюймов, была вынуждена сама принимать меры, поскольку запас обноски редко соответствовал ее размеру. Регулярно она собирала ворох плиссированных юбок и гофрированных брючных костюмов и относила их в магазин «Оксфам», где меняла их на что-то более подходящее.

  Сегодня, когда Резник встретил сестру у входа на радиостанцию, где она транслировала благотворительные призывы и раздавала советы, на ней была темно-синяя юбка до икры и простая белая блузка с высоким воротником и широкими рукавами. На ней не было заметного макияжа, а ее темные волосы были убраны с лица длинной лентой.

  Узнав Резника, она улыбнулась.

  «Хорошая программа?» он спросил.

  "О, ты знаешь. Иногда, когда одни и те же люди звонят неделю за неделей и требуют одних и тех же ответов, вы удивляетесь. Но нет, время от времени я думаю, что это может действительно помочь и, по крайней мере, дать людям понять, что мы здесь. Я благодарен за возможность сделать это». Когда она снова улыбнулась, Резник не в первый раз заметил крошечные морщинки рядом с зеленью ее глаз. «Это увеличивает нашу известность, – говорит сестра Бонавентура. И у нее есть диплом в области медиа-исследований».

  – Тебе не кажется, что временами это делает тебя слишком заметным? После одного разговора по телефону доверия, во время которого сестра Тереза ​​посоветовала избитой жене отправиться в убежище, муж женщины поджидал Терезу и напал на нее на автостоянке вокзала, куда прыгнул Грабянски, вряд ли странствующий рыцарь. ее спасение.

  – Это всего лишь радио, инспектор, – сказала сестра Тереза. «Это не значит, что я устраиваю из себя спектакль по телевидению. Люди не показывают на меня пальцем на улице».

  – Тогда вы не будете возражать, если вас увидят со мной, – сказал Резник. «Я подумал, если бы у тебя было время на чашку кофе…»

  – Вы думали пойти на рынок?

  «Почему нет?»

  – Тогда я выпью клубничный молочный коктейль. И помолитесь потом о прощении».

  Рыночные прилавки со свежими фруктами и овощами, молочными продуктами, мясом и рыбой когда-то сражались со стихией на Старой рыночной площади; в течение многих лет после этого они удобно толкались вместе в крытом холле возле ныне несуществующей автобусной станции. Когда один из городских железнодорожных вокзалов был снесен, чтобы освободить место для нового огромного торгового центра, продовольственный рынок снова переехал, найдя место на верхнем этаже над вездесущими Dorothy Perkins, Mothercare и Gap.

  Резник часто приходил сюда, чтобы купить салями и сдобный чизкейк в польском магазине деликатесов, ветчину без костей, Ярлсберг и голубой стилтон, а также присесть на один из табуретов вокруг итальянского кофейного киоска, попивая из маленьких чашечек крепкий темный эспрессо, который владелец обошелся экстравагантным росчерком.

  В этот конкретный день оценивающий взгляд Альдо политически некорректным образом прошел вдоль и поперек тела сестры Терезы, остановившись, наконец, на кольце, которое она носила на безымянном пальце левой руки.

  « Si bella, синьора . Если бы ты еще не был женат, я бы в этот момент упал на колени и сделал предложение.

  – Держу пари, ты говоришь это всем монахиням, – сказала Тереза.

  Быстро перекрестившись, Альдо спрятался за автомат «Гаджиа».

  – Ежи Грабянски, – начал Резник.

  «Что насчет него?»

  – Мне интересно, видели ли вы что-нибудь о нем в последнее время.

  Легкая хмурость пробежала по лицу Терезы.

  – Не то чтобы я хотел подглядывать.

  «Конечно.»

  – Просто я подумал, что он мог быть на связи.

  – Лично, это будет? Слегка повернув голову набок, Тереза ​​улыбнулась.

  «Возможно.»

  – Значит, он был здесь? В городе?"

  «Возможно.» Настала очередь Резника улыбаться.

  – Я ничего о нем не слышал с тех пор… о, несколько месяцев, должно быть. Открытка из Слимбриджа, Фонд диких птиц. Наблюдение за птицами, я полагаю. Она попробовала свой молочный коктейль, осторожно набирая его через цветную соломинку. Пересладкий. – Я всегда думал, что это от него, хотя он, конечно, не подписывал. Это была картина синекрылого чирка. Редкий гость из Америки, видимо. Он видел пару из них в тот день, я полагаю, отметил их в своей книжечке. Настоящий коллекционер.

  – Именно, – сказал Резник. И затем, отставив в сторону свой эспрессо, «Он случайно не упомянул ничего о картинах?»

  Они сидели на узкой кухне дома сестер, бывшего дома священника, рядом с общественным центром, который когда-то был церковью. Если прислушаться, можно было услышать стук шаров по стене.

  Сестра Бонавентура встретила Резника оценивающим взглядом и пригласила его внутрь. «Всегда приводит мужчин домой, наша Тереза. Ему нравится думать, что она спасает их души.

  Тереза ​​отругала ее и поспешила наверх в свою комнату, предоставив сестре Бонавентуре играть хозяйку, что она и сделала, сунув картофелечистку в руку Резника и указав ему на пакет с «Королем Эдвардсом», который ждал на прилавке. К тому времени, когда Тереза ​​вернулась с потертым конвертом в руке, сестра вовлекла Резника в дискуссию о новых лейбористах и ​​пагубном распространении социал-демократической политики.

  «Когда я прочитала, что Билли Брэгг порвал свой партийный билет, – сказала она, – мне пришлось изо всех сил удержаться от того же». Она нарезала две вымытые моркови и нарезала их в кастрюлю, кипящую на плите. «После всей работы, которую молодой человек вложил в дело. Вы, конечно, помните Красный Клин, инспектор?

  Резник допускал, что может, хотя в его сознании это путалось с Артуром Скаргиллом и забастовкой шахтеров. Он знал, что если он заговорит об этом с сестрой Бонавентурой, то пробудет там достаточно долго, чтобы не только поужинать, но и помыть кастрюли.

  – Вот, – сказала Тереза, спасая его. – Интересно, это то, о чем вы говорите?

  Это была пара полароидных фотографий, обе из более поздней картины Далзейла, одна из которых отчетливо показывала стену Мириам Джонсон. Имя и адрес сестры Терезы были на конверте, штемпель был слишком смазан, чтобы его можно было прочесть.

  – Когда ты их получил? – спросил Резник.

  – Было бы начало мая, может быть, седьмого или восьмого.

  – Как будто вы не знали, – сказала сестра Бонавентура.

  Тереза ​​проигнорировала ее.

  На одной из фотографий, как теперь мог видеть Резник, было размытое изображение человека, делавшего снимок – Ежи Грабянски за работой. Резник вспомнил камеру, которую они нашли в его сумке.

  – Почему ты так интересуешься им? – спросила Тереза. – Я имею в виду, почему сейчас?

  «Две картины – эта и еще одна того же художника – украдены».

  – А ты думаешь, Джерри…

  «Я думаю, что это большая вероятность, не так ли? Учитывая его склонности.

  «Как любитель искусства».

  «Как вор».

  «Вы не очень далеко ушли с этой картошкой», – заметила сестра Бонавентура.

  – Вы не знаете наверняка, что это был он? – сказала Тереза.

  Резник покачал головой.

  «Конечно. Если бы вы это сделали, не было бы необходимости шалить здесь со мной. Вы бы его где-нибудь под арестом. Но поскольку все, что у вас есть, по-видимому, это подозрения, если бы он был здесь и связался со мной, это было бы… как бы вы это назвали? – косвенные улики.»

  «Возможно, это помогло бы разместить его рядом с местом происшествия».

  – О преступлении, – сказала сестра Бонавентура.

  – Значит, это будет мой долг, – с сожалением сказала сестра Тереза, – помочь вам, если смогу?

  «В чем преступление, – сказала сестра Бонавентура, – так это в том, что эти картины вообще когда-либо находились в частных руках. Они должны быть на всеобщем обозрении, доступны всем и каждому. Не только привилегированное меньшинство».

  «Я не вижу в нашем друге Грабянски, – сказал Резник, – какого-то артистичного Робин Гуда».

  «Не так ли?» – спросила Тереза.

  – Девы в беде, – сказала сестра Бонавентура, теперь сама чистя картошку. – Другая легенда, конечно.

  – Полагаю, у вас нет его номера? Какой-нибудь текущий адрес? – спросил Резник.

  Сестра Тереза ​​сказала, что нет.

  – А, ну… – Со вздохом Резник поднялся на ноги.

  – Значит, ты не останешься на ужин? – спросила сестра Бонавентура.

  «Может в другой раз.»

  Тереза ​​проводила его до двери. – Тебе нужно одолжить это? – спросила она, взглянув на лежащий рядом с ней конверт. – Если бы они чем-нибудь помогли…

  «Я так не думаю. По крайней мере, не сейчас. Он посмотрел на ее красивое лицо, немигающие зеленые глаза. – Сомневаюсь, что ты будешь от них избавляться, выбрасывать.

  Когда он обернулся в конце улицы, она все еще стояла в дверях, высокая, крепко сложенная женщина в простой, простой одежде. Хотела ли она всегда стать монахиней, подумал он, одна из тех фантазий, которые так любят маленькие католические девочки, та самая, которую большинство из них оставляет после первой менструации, первого настоящего поцелуя? Или за долю секунды произошло что-то, изменившее ее жизнь? Например, войти в комнату и оказаться лицом к лицу с Богом?

  В следующий раз, подумал он, направляясь к бульвару, он мог бы спросить. В следующий раз. На данный момент был коллега, с которым он мог связаться внизу в дыму, кто-то, кто держал ухо востро. А у секретаря Польского клуба будут связи со своими коллегами в Кенсингтоне и Бэлэме. Маленькие миры и там, где они соединяются, можно найти Грабянски.

  Пять

  На Ханне была футболка Cowboy Junkies, белая, с изображением группы внизу на талии; если бы она не носила его свободно поверх джинсов, они были бы спрятаны с глаз долой. Тур Lay It Down , так он назывался? Она вспомнила, как Марго Тимминс исполняла половину своих номеров, сидя, положив руки на микрофон, и ее голос был чистым и сильным, сильнее, чем на их записях. Неспешный. Ханне это понравилось. Понравилось и то, как она болтала между песнями, казалось бы, несущественными историями, которые, как ей казалось, нужно было рассказать, несмотря на назойливые призывы молодых людей из дальней части аудитории. Прекрасна и Марго – но они всегда были такими – с ее вылепленным носом и идеальным ртом, голыми руками и ногами. Что ж, женщины прекрасны, Ханна это знала.

  Она потянулась к кружке кофе, которую приготовила после того, как приняла душ и переоделась из школы, но кофе уже давно остыл. Горстка мальчишек младшего возраста играла в парке в футбол, пожилая женщина в темной куртке медленно шла с поводком, но без явной собаки; листва была нескольких оттенков зеленого. Рядом с Ханной, на полу рядом с ее удобным креслом, лежали папки для выставления отметок и оценок: сочинения четвертого курса по реализму мыльных опер или мелодраме? На завтра нужно было подготовить уроки, перечитать главы Харди, рассказы Лоуренса, стихи Джеки Кея, Армитиджа и Даффи.

  Ханна сложила руки на коленях и закрыла глаза.

  Когда она проснулась, звонил телефон. Дезориентированная, она направилась к нему; хотя, вероятно, прошло не более двадцати минут, ей казалось, что она спала уже несколько часов.

  «Привет?» Даже ее голос казался размытым.

  «Ханна? Я подумал, может быть, тебя там не было. Это была Джейн, хриплая и озабоченная.

  «Что-то случилось? Ты в порядке?" Она видела Джейн в учительской менее двух часов назад.

  – О, да, это глупо.

  «Какая вещь?»

  «Эта дневная школа, что еще?»

  «Алекс, – думала Ханна, – с Алекс что-то случилось». Какой-то монументальный ряд. «Я думала, что все в руках», – сказала она.

  «Я тоже. Когда я вернулся домой, пришло сообщение. Фильм, который мы собирались показать – „ Странные дни“ – похоже, недоступен. Очевидно, дистрибьюторы увидели предварительную рекламу этого события и струсили. Они беспокоятся, что мы делаем его легкой мишенью, чтобы его можно было испортить».

  – О, Джейн, прости.

  «Хотел бы я никогда не брать на себя все это».

  «Это была хорошая идея».

  « Было правильно».

  – Давай, все будет хорошо. И, во всяком случае, может быть, они передумают.

  – Думаю, да. Наступила тишина, а затем: «Ханна, ничего, если я очнусь?»

  «Ты имеешь в виду сейчас?»

  "Нет, все хорошо. Это не имеет значения».

  «Джейн…»

  «Действительно.»

  «Джейн.»

  «Да?»

  – Остановись у нелицензионного, ладно?

  Когда через пару часов Резник добрался до дома Ханны, две женщины сидели на кухне с остатками бутылки Шардоне между ними, тарелки были отодвинуты в сторону.

  «Чарли, прости, мы уже поели. Я не был уверен, придешь ты или нет.

  «Я должен был позвонить. Дам вам знать."

  «Нет. Нет.»

  Резник перевел взгляд с Ханны на Джейн, по пятнам под глазами Джейн можно было предположить, что она плакала.

  – Мне пора идти, – сказала Джейн, отодвигая стул.

  – В этом нет необходимости, – сказал Резник. «Не на мой счет».

  Джейн сильно ударилась бедром о стол и подавила крик.

  «С тобой все впорядке?» – спросила Ханна.

  «Ум. Да."

  – Ты не собирался водить машину? – сказал Резник, многозначительно взглянув на бутылку.

  «Я был.»

  – Я приготовлю кофе, – сказала Ханна, поднимаясь на ноги. – Чарли, кофе?

  «Спасибо.»

  – Джейн, почему бы тебе не отвести Чарли в другую комнату? Расскажите ему о вашей дневной школе. Возможно, вам удастся уговорить его пойти с вами. Представлять мужскую точку зрения».

  Резник внимательно смотрел на нее, не понимая, судя по ее тону, насколько она иронична.

  В глубине холодильника Ханны он нашел кое-что по кусочкам: банку пасты из черных оливок, три анчоуса на дне банки, завернутой в фольгу, сыр фета; в деревянной миске сбоку лежали два жалких помидора и маленькая красная луковица. В хлебнице оказался четырехдюймовый багет, который, когда он поднес к нему нож, осыпался, как хрупкая краска. Пять минут спустя он уже сидел с банкой «Кроненбурга» и бутербродом и задумчиво жевал, пока Ханна делала последние записи о драматических монологах Кэрол Энн Даффи, а фоном играла музыка, легкая и приятно усыпляющая.

  – Ты остаешься, Чарли?

  – Если все в порядке.

  Ханна улыбнулась ему и покачала головой.

  – Не принимай вещи как должное, это ты сказал. Не принимайте вас как должное».

  – Нет, – сказала Ханна.

  «Хорошо. Я рад.»

  – О, Чарли…

  «Что?»

  Она позволила своему экземпляру книги скользнуть сквозь пальцы и потянулась к нему вдоль дивана, на котором они оба сидели. Ее щека была прохладной на его губах, ее рука была теплой на его шее.

  «Что?» – сказал он снова, но к тому времени она уже целовала его, и ни один из них больше ничего не сказал, даже не заперта ли задняя дверь и не пора ли спать?

  Они не были вместе достаточно долго, чтобы фамильярность определяла, когда и как заниматься любовью. Иногда – чаще всего – их первые движения были постепенными: медленные, как правило, осторожные поцелуи и манипуляции; затем, когда возбуждение нарастало, над ним обычно поднималась Ханна, опустив бедра вниз, с закрытыми глазами, руки Резника или ее руки сильно прижимались к ее груди.

  Позже она закричала, вцепившись коленями ему в ребра, и этот крик наполнил Резника своего рода бесцельной гордостью, хотя он и пугал его своей безрассудностью, своей близостью к отчаянию.

  Больше не внутри нее, он обнимал ее, касался округлости ее голени, внутренней стороны ее бедра; податливость, липкая выпуклость ее живота, падение ее груди на его ладонь; Рот Резника против ее волос.

  Прислонившись спиной к нему, утешенная его размерами, его массивностью, Ханна закрыла глаза.

  Резник спал и снова просыпался. На комоде часы Ханны показывали ему, что сейчас чуть больше половины второго. Он рассматривал возможность соскользнуть с кровати, не беспокоя ее, и вернуться к себе домой. Почему? Зачем ему это делать? Неужели ему все еще не очень комфортно здесь?

  Он почти достиг двери спальни, когда Ханна пошевелилась и, проснувшись, позвала его по имени.

  – Ты не уходишь?

  «Нет.» Он указал на лестницу. «Стакан воды. Принести вам что-нибудь?»

  «Вода звучит нормально».

  Ханна сложила подушки, и когда Резник вернулся, они лежали на боку лицом друг к другу, Ханна пила, опираясь на согнутую руку.

  – Что случилось с Джейн раньше?

  «О, вы знаете… Когда она ввязалась в эту гендерную ерунду, я не думаю, что она осознавала, как много это потребует. В одну минуту она издавала полезные звуки, а в следующую уже была половиной оргкомитета из двух человек. Или так кажется. И она считает, что это важно: она хочет, чтобы это сработало».

  – И какой в ​​этом смысл еще раз?

  – О, Чарли, правда!

  – Я только спрашиваю.

  «Где-то в двенадцатый раз. И ты можешь остановить это».

  Пальцы Резника колебались в теплой расщелине за ее коленом, глядя на ее лицо в почти полной темноте, пытаясь понять, серьезно она или нет.

  – Хорошо, – сказал он, – я слушаю. Скажи мне сейчас.

  «Женщины как жертвы насилия, в основном сексуального. Только то, что они будут смотреть здесь, – это фильмы, книги тоже – они написаны женщинами.

  – И это должно улучшить ситуацию?

  – Во всяком случае, по-другому. Садомазохизм, изнасилование. Все дело в насилии и сексуальности, но с точки зрения женщины». Ханна снова легла, перевернувшись на бок. – Я имел в виду то, что говорил раньше, когда Джейн еще была здесь. Вы можете найти это интересным; ты должен идти."

  – Хм, – сонно сказал Резник. «Я посмотрю.»

  Через несколько минут Ханна услышала, как изменился тон его дыхания, и за меньшее время, чем она могла себе представить, она сама крепко уснула.

  Шесть

  Они сливались с серым утром. Незначительно, но достаточно, чтобы привести их в противоречие с текущим положением дел: Ханна опасалась, что ее попытка заинтересовать кучку физиков с младшими шестыми баллами современной поэзией испарится; Резник, обеспокоенный путаницей вещей, упрямая тяжесть его мозга не позволяла ему распутать или противостоять. В одно из тех утр вы знали, что тост сгорит, и он сгорел.

  «Может быть, – сказала Ханна, соскребая остатки чернеющего хлеба в мусорное ведро, – нам стоит вернуться и начать все сначала?»

  Резник проглотил кофе и влез в пальто. – Ты действительно думаешь, что это поможет?

  – Раз ты в таком настроении, я сомневаюсь.

  «Я не в настроении, я просто ненавижу опаздывать». Целясь кружкой в ​​угол стола, он промахнулся.

  «Дерьмо!»

  Бледно-голубая керамика с темно-синей полосой в центре лежала на кафельном полу осколками.

  – Это не имеет значения, Чарли. Забудь это."

  Он беспомощно смотрел, как Ханна вытаскивает совок и щетку из-под раковины. Кружка была одной из пары, подаренной ей. Старый бойфренд, вспомнила Резник, странствующий учитель музыки, о котором она старалась не говорить слишком много.

  – Слушай, мне пора идти.

  «Да.»

  Задняя дверь открывается в маленький дворик, он оглянулся: Ханна у раковины упрямо отказывается поворачивать голову. Какими они были прошлой ночью и какими они стали сейчас – почему это всегда была такая тяжелая работа?

  Он был в конце узкой тропинки, тянувшейся между домами, когда она поймала его.

  «Чарли.»

  «Эм?»

  «Мне жаль.»

  С облегчением он улыбнулся и убрал выбившуюся прядь волос с ее лица. «Нет нужды.»

  Они стояли как есть, не шевелясь.

  «Это работа? Поощрение, я имею в виду…

  «Тяжелые преступления?» Он пожал плечами и отошел на шаг или два. «Может быть.»

  – Будут и другие шансы, тебе не кажется?

  Примерно так же, как Каунти, подумал Резник, при попадании в премьер-лигу. – Да, осмелюсь сказать.

  С легкой улыбкой Ханна отошла. – Увидимся позже?

  «Я не знаю. Я позвоню.»

  «Хорошо.»

  На противоположном углу, где он припарковал свою машину, осколки стекла посеребрились от проезжей части, как блестящий песок. Боковые зеркала заднего вида и внешнее переднее стекло были разбиты; ничего, насколько мог видеть Резник, не было украдено. Он бы не удивился, если бы двигатель отказался заводиться, но он завелся при первом же включении зажигания, и он устало отъехал от тротуара, повернул налево и снова въехал в утренний поток машин.

  Кевин Нейлор набрал раннюю смену: куча взломов возле католического собора, почти наверняка дети из того, что они украли, беспорядок, который они оставили после себя; два BMW и Rover были украдены из Cavendish Crescent South; одна из камер за Дерби-роуд сгорела, вероятно, в результате поджога.

  В рамках продолжающейся операции Грэм Миллингтон с нетерпением ждал новой встречи с осведомителем, собиравшимся купить команду из трех человек, которые трижды за пять дней опрокинули одно и то же почтовое отделение в Бистоне. Выпускники университетов, если верить информатору, искали способ профинансировать поездку по Штатам, погасив студенческие кредиты.

  Тем временем Линн Келлог должна была взять интервью у трех групп соседей, чьи дома примыкали друг к другу между Бальфур-роуд и Альберт-Гроув и чья враждебность – до сих пор связанная с мертвыми грызунами, разбитыми окнами, круглосуточными звуковыми системами и человеческими экскрементами – была близка к к серьезному нарушению общественного порядка.

  Карл Винсент, помимо дел о мошенничестве с пособиями и получении украденного имущества, которые отягощали его дело, продолжал проверять местные антикварные магазины и аукционные залы на тот случай, если тот, кто забрал картины Далзейла, сделал это без готового выход или любое реальное чувство их ценности.

  Обычная утренняя встреча Резника с суперинтендантом была отложена; Джек Скелтон находился в Вустере вместе с офицерами сорока трех других силовых структур, присутствовавших на совещании, посвященном началу совместного расследования убийств около двухсот женщин, которые за последние десять лет остались нераскрытыми.

  «Этот поплавок, Чарли», – спросил Скелтон, просматривая файл. «Канал Бистон. Есть что добавить?»

  Ничего.

  Теперь Резник вышел в комнату уголовного розыска, коротко поговорил с Миллингтоном и Нейлором, взглянул через плечо Линн на отчет, который она готовила, наконец остановился у стола Винсента и посмотрел, как список аукционных домов прокручивается вверх по экрану УВО.

  «При удаче?»

  "Пока ничего. Кажется, больше половины не знают, кто такой Далзейл. Это как читать лекции по истории искусств по телефону». Винсент ухмыльнулся. «Открытый университет, строго первый уровень. Но пока никто не признается, что к ним обращаются. По крайней мере, ничего, что соответствовало бы нашим требованиям.

  Резник кивнул. "Хорошо. Придерживайтесь этого на данный момент. Я продолжу кое-что от себя». У него был контакт в отделе искусства и антиквариата в Новом Скотланд-Ярде, который мог бы помочь.

  «Сэр?» Линн Келлог повернулась со своего места. – Я не мог сказать ни слова?

  "Конечно. Десять минут. Просто позвольте мне сделать один звонок».

  Вернувшись в свой кабинет, Резник как раз набирал номер Ярда, когда Миллингтон ворвался из приемной, едва удосужившись постучать. В его глазах отчетливо читалась тревога.

  «Марк Дивайн, босс. Глупый педераст впал в истерику от этого звука. Отсосал пол члена в каком-то ночном клубе. Остеклил кого-то для начала. Ходят слухи, что у него был нож. Прямо сейчас он попал в Дерби, ник.

  «Христос!» На мгновение Резник закрыл глаза. – Хорошо, Грэм. Я доберусь туда сам. Ты держишь здесь форт.

  – Пока ты уверен.

  Резник едва кивнул, спеша к двери.

  «Сэр…» Линн была на ногах, наблюдая, как ее шанс пригвоздить Резника к ее переводу стремительно исчезает.

  Я был прав, думал Резник, торопясь спуститься по лестнице и выйти через задний выход на автостоянку: весь чертов отряд разваливается.

  Дивайн сидела, сгорбившись, на узкой кровати, упершись локтями в колени и обхватив голову руками. Внутренняя часть камеры была выкрашена в тусклый индустриально-серый цвет. Вонь мочи, казалось, просачивалась сквозь стены.

  – Как он? – спросил Резник.

  – Ты имеешь в виду, с тех пор как он протрезвел? Сержант-надзиратель был необычайно высоким, выше Резника на несколько дюймов, и большая часть этих лишних дюймов приходилась ему на шею. Когда он говорил, его кадык неуклюже покачивался над воротником форменной рубашки.

  – Это что же такое, пьяный и бесчинствующий?

  – Ему должно быть так повезло.

  – Но он был пьян?

  «Либо это, либо хлопать Es. Обычный одиночный рейв».

  Резник отступил, и сержант вставил ключ в замок, дверь открылась на удивление плавно. Дивайн не сразу поднял глаза, и когда он это сделал, на его лице отразилась вспышка узнавания, и он ударил кулаком по скудному матрацу.

  «Отметка …»

  Дивайн моргнул и отвернулся. У него изо рта и вокруг глаз свисали пурпурные синяки; глубокий порез на его щеке был закреплен полосками.

  – Он был в больнице?

  – Доктор видел его здесь.

  – А рентген?

  Сержант стражи порядка пожал плечами.

  – А травмы, они были получены где?

  «Похоже, больше половины центра города. Две-три стычки в пабах перед ночным клубом, где дела пошли совсем плохо».

  – Значит, не здесь?

  – А?

  «Я сказал, сержант, эти раны на лице, они никак не могли быть получены, когда он был под стражей?»

  Сержант выдержал взгляд целых десять секунд. – Не совсем тихо. Кроткий и мягкий. Возможно, потребовалось немного времени, чтобы его усмирить.

  «Время?»

  – И энергия.

  – Сила?

  «Разумная сила, да».

  Резник очередь смотреть.

  «Закон о полиции и доказательствах по уголовным делам 1984 года; Раздел сто и…”

  – Я знаю эту секцию, сержант.

  – Я уверен, что да, сэр.

  «И я уверен, что бы ни произошло, какая бы разумная сила не была применена при аресте, все это зафиксировано».

  «Конечно.»

  – Спасибо, сержант, теперь вы можете покинуть нас.

  – Да, инспектор.

  Когда Резник сел на кровать, Дивайн вздрогнула. Все эти месяцы и память об этом ярки, как жжение внутри него. Холодный пот, когда его тело повернулось против него, выворачивая его. Стыд. Как нож внутри него. Кожа на его коже. Пизда и шлюха. Карл Винсент деликатно прикрывает его.

  «Отметка?»

  Голос Дивайна был таким тихим, даже таким близким, что Резник не мог быть уверен, что он говорил.

  "Могу я предложить вам что-то? Чашка чая? Сигарета?

  Когда Дивайн оглянулся на него, в его глазах блестели слезы.

  Соперник Резника был резковат, занят, с рыжеватыми волосами. Работая в городах менее чем в двадцати милях друг от друга, они знали друг друга в лицо и по репутации, не более того. Для Барри Уиггинса Резник был чем-то вроде чудака, мягким по краям, не из тех, с которыми вы решили бы выпить несколько пинт после закрытия, обмениваясь историями. Уиггинс, как знал Резник, пользовался репутацией человека твердого, как гранит Хай Пика, из тех, кто до сих пор любит патрулировать с ребятами субботним вечером, закатывать рукава и лезть в драку в баре. Один из самых известных анекдотов о нем, как он схватил какого-то бывшего шахтера, цепляющегося за свое право на молчание, ударил его головой о ящик стола и крепко сжимал, пока тот не передумал. Это был анекдот, который Виггинс любил рассказывать о себе.

  – Кровавое месиво, Чарли. Нет двух способов об этом. Твой парень попал в самую адскую кашу.

  – Скажи мне, – сказал Резник.

  Виггинс потряс пакетом «Бенсон Кингсайз» в сторону Резника, приподнял бровь в ответ на его отказ, закурил себе и глубоко вдохнул. «Не говоря уже о тех драках, в которые он до этого вляпался в полудюжине пабов, шумиха в Buckaroos – собачья чушь».

  Резник несколько раз проезжал мимо этого места в прошлом: огромный ночной клуб с брыкающимся жеребцом в розовом неоне над дверью и вышибалами, которые носили шнурки на шнурках со своими ди-джеями.

  «Конечно, ничего из этого не подтвердилось. Не полностью. Еще нет. Мои ребята сейчас задают вопросы. Но, судя по всему, ваш парень с самого начала оскорблял барменов; он просит эту девушку потанцевать, а когда она говорит нет, все равно вытаскивает ее на пол. Ей удается отстраниться, и когда он идет за ней, она бросает свой напиток ему в лицо. Твой мальчик дает ей пощечину за ее беспокойство. Виггинс стряхнул пепел с кончика сигареты. „Когда появляется охрана, он втыкает пинту в лицо одному из них“.

  «Провокация?»

  – Как я уже сказал, мы задаем вопросы. Нет проблем. Больше свидетелей, чем ты можешь потрясти палкой.

  – А травмы?

  – Семнадцать швов на лице какого-то другого бедолаги. Один парень с порезом на руке, сухожилия разорваны, сомнительно, что они заживут. Когда прибыли первые мундиры, именно тогда он вытащил нож».

  – Какой нож?

  «Нож Стэнли. Внутренний карман его костюма.

  – И он использовал его, ты об этом?

  Виггинс покачал головой. «Не то, что мы слышим до сих пор».

  – Угрожают?

  «Видимо.»

  – Не может быть, чтобы офицеры неверно истолковали ситуацию, сгоряча?

  – Пошли, Чарли.

  – Но это возможно? Разве он не мог передать его?

  Виггинс усмехнулся. – Блэйд первым?