Текст книги "Тихие воды (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 16 страниц)

  Эдди Сноу был не так молод, как выглядел; солнцезащитные очки в стороне, это было видно вокруг глаз.

  В середине трапезы Сноу достал из кармана пиджака пачку «Мальборо» и закурил. – Итак, Джерри, что случилось с женой того телевизионщика, с которым ты трахался? Задница на ней, как пижама у Папы.

  Вместо ответа Грабянски сунул на стол конверт и достал из него две полароидные фотографии. Используя средний и большой пальцы, он повернул их так, чтобы Сноу могла видеть.

  – Сразу к делу, а, Джерри. Я люблю это." На фотографии слева показан пейзаж, типичная сельская английская сцена; пасущиеся овцы под неосторожным взглядом жующего солому юноши, позади аллея деревьев.

  Второй был столь же необычным, сколь и обычным. Солнце, яркое и тусклое, опускалось сквозь облака над простором земли, пурпурно-коричневой, которая могла быть то вересковой пустошью, то полем. Деревья стояли редко на неясном горизонте.

  Именно эту фотографию подобрал Эдди Сноу и повернул к свету. Через долгое мгновение его лицо расплылось в улыбке.

  – Задержал меня на минутку. Он заменил полароид. « День отъезда : учеба, не так ли? Не настоящее».

  Грабянски ждал.

  – Зрение к тому времени начало портиться, бедняга. Либо так, либо он получил DT.

  Воробей, извращенно храбрый, склонил свою грифельно-серую голову к куску шкурки от бекона и едва не промахнулся из-за своих усилий.

  – Так что ты здесь говоришь, Джерри?

  «Я ничего не говорю.»

  – Да, я так и заметил. Сноу взяла фотографии, сначала одну, потом другую, и снова их изучила. – Вы хотите, чтобы вас подстрелили вдвоем?

  От Грабянски кивок.

  – Вот это два пенни, – сказал Сноу, указывая на овцу.

  «Не от него».

  «Хрень все та же. Этот первый. Пастырские бредни. В то время как это… Идет на это, вот что он там делает. Цвет. Светлый. Все оттенки синего в небе. В некотором роде Уистлер, но Тернер еще ближе».

  «Вам нравится это?»

  – Да, конечно, знаю, но не в этом дело.

  Грабянски улыбнулся. «Ваш друг в Кёльне…»

  Эдди Сноу покачал головой. «Строго кошерно. Никогда не прикасайтесь к чему-либо без безупречной родословной, должным образом заверенной купчей и всего остального. Он закурил вторую сигарету. – Я полагаю, у вас нет купчей?

  – А у вас, – сказал Грабянски, – есть менее щепетильные покупатели?

  Языком Сноу вытащил из зубов кусок колбасы. «Дайте мне знать, как связаться с вами».

  – Лучше я свяжусь с тобой.

  Сноу отодвинул стул и встал. «Легальный бизнес. Я в книге».

  «Я знаю.»

  Когда Грабянски смотрел, как Эдди Сноу уходит с тонкими бедрами, он заметил, что, хотя пара все еще держалась за руки, женщина плакала. Он убрал «Полароиды» в карман и переложил остатки завтрака Эдди Сноу на другой стол, где птицы могли спокойно погрызть мусор. Он выпьет еще одну чашку кофе, а потом второй кусок морковного пирога станет лакомством.

  11

  Она чувствовала, как это происходит. Вялость, охватившая ее, те вечера, когда он не приходил и не звонил; вечера, которые раньше она использовала бы продуктивно, читая, готовясь к работе, наслаждаясь пространством и временем, прежде чем в десять часов снова спуститься вниз и посмотреть, что там по телевизору. Северная экспозиция. Фрейзер. ЭР . Или она разговаривала по телефону с друзьями, договариваясь о встрече, чтобы выпить, поболтать, возможно, в кино. И были такие вечера, когда она ползла домой из школы, как побитая, те дни, когда дети по тем или иным причинам оставляли ее измученной и опустошенной. Но все это было нормально, это было то, с чем она могла справиться, это была ее жизнь: приятная, контролируемая, сдержанная. И она чувствовала, что то, что происходит с Резником, начинает угрожать этому во многих отношениях, и, как бы ей ни нравилось быть с ним, было трудно не обижаться на него за это.

  Она узнала прежние чувства; сначала с Эндрю, а затем с Джимом. Ирландец, преподававший поэзию, и музыкант, преподававший игру на кларнете, гобое и фаготе. Эндрю агрессивно и Джим по умолчанию, оба мужчины сделали ее зависимой от них. Не за деньги, стабильность; точно не по любви. Присутствие, вот что это было: потребность, потребность одного человека.

  Вне отношений с ней все было в порядке, она жила сама по себе, чему научилась, на что заслужила право. У нее была работа, ближайшие родственники, сеть друзей, некоторых из которых она знала еще с университета, некоторых еще со школы. Но как только обязательство было принято, каким бы неясным или неопределенным оно ни было, как бы она ни пыталась сопротивляться ему, все начало меняться.

  Ханна криво улыбнулась про себя, вспомнив ключ, который она сунула в карман Резника – что? – шесть недель назад, два месяца? Такой случайный жест, почти незначительный. Теперь казалось, что она отдала часть себя, ту часть, которая позволяла ей стоять прямо, на собственных ногах и с ясным взглядом.

  Она подумала о своей матери, брошенной в незапыленном загородном доме, в котором она прожила более тридцати лет, из комнаты Ханны, которая все еще находилась наверху лестницы. Плакаты голодных и забытых поп-звезд, плюшевых мишек. Ее отец жил во Франции с двадцатидевятилетней писательницей по имени Робин, которая только что продала свой первый роман. Робин с Ю.

  «Папа, это ненадолго», – сказала она ему, прерывая свою капричозу в Pizza Express. «Не может. Она тебя бросит, ты знаешь это, не так ли?

  Безумно счастливый, ее отец отпил перони и улыбнулся. «Конечно, она будет. Во время."

  Было уже три с половиной года, затенение до четырех. А Ханна? Восемнадцать месяцев с Эндрю, чуть больше двух лет с Джимом. Как ее мать героически закусила губу, когда на ум пришел вопрос о внуках. Дни рождения в календаре, непростое время. Неужели она действительно хотела снова стать уязвимой перед всем этим, разочарованием, болью?

  Когда раздался звонок в дверь, это был не Резник, забывший свой ключ, а Джейн, вокруг глаз которой появились морщинки печали.

  Они сидели на кухне, пока Ханна готовила чай, ей не терпелось, чтобы закипел чайник; выпила за столом, Джейн держала чашку обеими руками, медленно поднося ко рту. Наверху, в кабинете Ханны, они сидели у эркера, Джейн, поджав под себя ноги, в кресле, Ханна на подушке на полу. Тьма растекалась по парку, как медленный синяк.

  Трижды Джейн начинала говорить и каждый раз выдавала себя со слезами.

  Легко поднявшись на ноги, Ханна коснулась руки Джейн и, перегнувшись из-за стула, нежно поцеловала ее в голову, сжала ее плечи. – У меня есть кое-какие дела, которые я должен сделать внизу. Я скоро вернусь».

  Ханна собрала книги и папки, которые хотела на следующий день, быстро написала маме открытку, постирала ужин. Она сортировала одежду, готовую к стирке, когда зазвонил телефон.

  «Чарли…»

  Голос Резника был приглушенным, отдаленным; странно думать, что он был не более чем в миле или около того.

  – Нет, я так не думаю, Чарли, не совсем так. Не этой ночью. Это просто …"

  Резник поспешил заверить ее, что ей не нужно ничего объяснять.

  – Тогда завтра, – сказала Ханна. "Как насчет завтра? Мы могли бы получить что-нибудь поесть; кино, может быть. Если ты чувствуешь себя готовым к этому.

  Резник сказал ей, что должен быть в Лондоне, не знает, во сколько вернется.

  "Хорошо, без проблем. И послушай, я сожалею о сегодняшнем вечере. Она сделала горячий шоколад, взбивая молоко; Наверху голова Джейн свесилась набок, а глаза были закрыты. Ханна уже собиралась снова развернуться и спуститься вниз, когда Джейн зашевелилась.

  – Я думала, ты спишь, – сказала Ханна.

  – Всего на минуту, и все.

  «Здесь.»

  Взяв толстую белую фарфоровую кружку, Джейн отхлебнула из нее и рассмеялась.

  «Что?»

  «У меня не было этого годами».

  Ханна снова уселась на пол, скрестив ноги. В дальнем конце комнаты горела одна лампа, освещая полки с книгами, часть стола, отшлифованные доски, оранжевую дугу стены.

  – Ты хочешь позвонить Алексу? – сказала Ханна. – Скажи ему, где ты.

  «Нет, я так не думаю. Спасибо."

  «У нас была эта ссора, раньше. Перед тем, как я вышел. Алекс пришел домой, а меня там не было. Я имею в виду, что он вернулся раньше, чем я думал, встреча была отменена или что-то в этом роде, я не знаю, и я заехала в город после школы. Просто осматриваю магазины, ничего… Джейн посмотрела на Ханну и замолчала. – Он был только через двадцать минут, максимум полчаса.

  «Я не понимаю».

  «Меня там не было. Он рассердился, расстроился».

  "Но почему? Я имею в виду, чего он ожидает, ради бога?

  Пронзительно, Джейн рассмеялась.

  – Ты будешь там у него на побегушках? Спешить домой после школы и приготовить ему ужин, погреть ему тапочки у огня?

  "Нет. Нет, это не так. Дело не в этом».

  «Что тогда?»

  Джейн не торопилась. «Это связано с…»

  «Контроль, вот с чем это связано».

  «Он хочет точно знать, где я нахожусь, что я делаю, все время».

  «Это просто смешно.»

  «Да.»

  «Неразумно».

  «Так оно и есть».

  Ханна вздохнула. «Он должен понять, конечно, что у тебя есть собственная жизнь».

  «Нет.»

  «Что ты имеешь в виду?»

  «По словам Алекса, мы женаты и все. У нас нет собственной жизни».

  «Ох, хорошо …»

  – Он говорит, что в этом весь смысл.

  «Это его точка зрения. Вот в чем проблема. Его правила, его расписание.

  – Он говорит, что для него то же самое.

  – За исключением того, что ты не начинаешь карабкаться по стене, если он опаздывает домой на двадцать минут.

  «Нет.»

  – Так что он может приходить и уходить, когда ему заблагорассудится.

  – Но он этого не делает. Я всегда знаю, где он, что он делает, каждую минуту дня. Если он говорит, что будет в пять двадцать пять, значит, в пять двадцать пять, так оно и есть. Так почему бы и мне не быть таким же?»

  «Давай, Джейн. Сколько ответов вы хотите? Вы взрослая женщина, выполняющая трудную работу. У тебя есть свои друзья. Черт возьми, ты вышла за него замуж; это не была операция, соединяющая вас обоих на бедре.

  «Послушай, Ханна, я знаю, тебе трудно понять…»

  – Потому что я не женат, вы имеете в виду?

  «Может быть.»

  «Джейн, я твой друг. Женат ты или нет, я вижу, что с тобой происходит, как ты несчастна. У меня есть право на беспокойство».

  "Я знаю. Мне жаль. Я благодарен. И я не знаю, что я делаю, сижу здесь и защищаю его».

  «Привычка? Долг?»

  Джейн покачала головой. – Я действительно не знаю.

  «Вы все еще любите его?»

  – Этого я тоже не знаю.

  Ханна наклонилась к ней. – Ты думал о том, чтобы уйти от него?

  Джейн рассмеялась. «Только все время».

  – А он знает?

  – Не из-за того, что я сказал.

  – Но ты думаешь, он знает?

  «Он подозревает, он должен сделать».

  – И ты думаешь, поэтому он так себя ведет?

  Джейн подошла к окну, наклонилась вперед, пока ее лоб не прижался к стеклу. Снаружи резвились маленькие летучие мыши, разрывая пространство между домом и деревьями. Когда она вернулась в комнату, призрак ее рта остался, пятно дыхания на стекле.

  «Это не только… Он ревнует, это часть того, о чем идет речь. Просто завидую».

  – Что?

  – О, – Джейн широко махнула рукой. "Кто-нибудь. Мужчины. Ты. Наш сосед через дорогу. Кто-нибудь. Это не имеет большого значения». Она медленно покачала головой. – Он думает, что у меня должен быть роман.

  «Это просто смешно.»

  «Конечно, это является.»

  «Почему?»

  – Потому что… О, потому что… Он говорит, что поэтому я его больше не хочу. Сексуально, я имею в виду.

  «И это правда? Не желая его, вот как ты себя чувствуешь?

  – Да, но это не значит…

  «Я знаю. Я знаю.»

  Джейн подошла к тому месту, где сидела Ханна, и протянула руку. «Это просто кровавое месиво».

  «Мне жаль.»

  – И я не знаю, что делать.

  Ханна сжала руку подруги и прижала ее к своей щеке.

  «Я напуган. Я действительно.»

  – С тобой все будет в порядке, – ободряюще сказала Ханна, а потом поняла, что Джейн начинает трясти. – Пошли, – сказала она, поднимаясь на ноги. – Иди сюда и садись.

  – Свет, – сказала Джейн.

  "Что насчет этого? Это слишком ярко? Я могу выключить его».

  – Нет, я хочу, чтобы ты пошла со мной, к свету.

  Она расстегнула хлопчатобумажный топ, отогнула пояс юбки и вполоборота отвернулась: синяк блестел лилово-черным в свете лампы, скользкий и свирепый, как мужской кулак.

  Двенадцать

  Грабянски думал об отце; сводную сестру Кристину он никогда не видел. Семья бежала из Польши в первый год войны, и бегство от нее было медленным, холодным: пешком, изредка ловя подъемник, прячась под тяжелым брезентом речной баржи: Чехословакия, Австрия, Швейцария. Кристина утонула в водах озера Нейшетель. ей было одиннадцать лет.

  Его отец, текстильщик из Лоди, служил штурманом как во французских, так и в британских войсках; прыгнул с парашютом над Ла-Маншем, стремительно падая к черной, невидимой воде с образами Кристины, ее застывшего безгрудого тела, запертого в его глазах.

  Он выжил.

  Ежи Грабянски родился в Южном Лондоне, его мать работала медсестрой в больнице Святого Георгия, а отец шил при электрическом свете в подвальной комнате в Бэлэме, где они жили. По выходным, когда его мать работала, отец гулял с ним по Тутинг-Бек-Коммон, сидел с ним в Лидо, опуская болтающиеся ноги Грабянски на мелководье, никогда не отпуская его.

  Что бы он подумал, подумал Грабянски, если бы оказался здесь сейчас? Его отец, который боролся с таким упорством, упрямый против почти превосходящих сил, на счету был каждый пенни, каждый ярд, каждая ниточка. И Грабянски, который, напротив, получил прибыль от тайника антикварных драгоценностей, которые он копил, и купил просторную квартиру недалеко от Хэмпстед-Хит, где он прекрасно сидел.

  Он вспомнил фильм, который видел двадцать лет назад в захудалом блошином кинотеатре в Аттоксетере или Нанитоне: владелец ранчо разговаривает с одним из ветхих бандитов Джека Николсона из Монтаны. Как дела сейчас? Старый Томас Джефферсон сказал, что он был воином, чтобы его сын мог быть фермером, а его сын мог быть поэтом.

  «Ну, может быть, дело в этом, – подумал Грабянски. Это осторожное, почти бесшумное движение по чужой жизни, своеобразная поэзия.

  Когда официант принес ему кофеé au lait , он заказал яйца по-флорентийски, сваренные вместо запеченных.

  Он намазывал кусок французского хлеба последним желтком, поднимая вилкой шпинат поверх него, когда на дверь упала тень. Резник, моргая при смене света, успокаиваясь перед тем, как вступить.

  «Чарли.»

  «Ежи».

  Грабянски экспансивно махнул рукой. «Присаживайся.»

  На Резнике был серый костюм с широкими лацканами, слишком теплый для переменчивой погоды. Сняв куртку, чтобы повесить ее на спинку стула, он почувствовал, как под мышками обильно выступил пот, а хлопок рубашки прилип к спине.

  «Я сомневаюсь, что это совпадение», – сказал Грабянски. – Однодневная поездка в дом Китса, может быть, в музей Фрейда?

  Резник покачал головой.

  «Я боялся, что нет. В любом случае разочарование. Особенно Фрейд. Не хочется думать о нем здесь вообще. Вена. Крепко заснул на своем диване после передозировки торта Захер ».

  Официант суетился и возился с салфетками и столовыми приборами, пока Резник не попросил большой эспрессо и стакан воды.

  – Игристое или негазированное, сэр?

  «Кран.»

  «Но здесь.» Грабянски наклонился вперед, понизив голос: «Это место».

  «Если вы когда-нибудь будете в солнечном Хэмпстеде, – процитировал Резник, – начните свой день в баре „Руж“ на Хай-стрит. Я делаю.'"

  Грабянски откинулся на спинку кресла с грустной улыбкой.

  – Открытки, – сказал Резник. «Не совсем высокий уровень безопасности».

  «Я не думал, что у вас будут люди, просматривающие почту».

  Принесли эспрессо Резника, воды еще не было, и Грабянски заказал себе еще кофе.

  «Не совсем.»

  Разочарование отразилось на широком лице Грабянского. «Я не знал, что вы и хорошие сестры были такими рука об руку».

  «Работая в сообществе так, как они, у нас есть много общего. Общие интересы, можно сказать. Эспрессо был хорош, очень хорош. Крепкий, без намека на горечь. – Особенно сестра Тереза.

  Грабянски кивнул. «Обостренное чувство долга. В избытке."

  – Кажется, она проявляет к тебе интерес. По крайней мере, в спасении твоей души.

  Грабянски не мог скрыть радость в глазах. "И ты? Твоя забота обо мне тоже духовна?»

  «Я думаю, что я больше заинтересован в сохранении твоей коллекции произведений искусства. Прежде чем он покинет страну».

  «Ах». Грабянски держал над чашкой кусочек сахара, погрузил в него угол и смотрел, как кофе поднимается вверх, окрашивая сахар в коричневый цвет. «Однажды выученный, никогда не забывается».

  «Что это?»

  «Осмос. Биология на третьем курсе.

  «Сама общая наука».

  – Когда мы закончим с этим, – сказал Грабянски, – что, скажешь, прогуляемся? То есть, если у вас есть время.

  Некоторое время они шли молча, вошли в Пустошь через Ист-Хит-роуд, затем спустились с главной тропы сквозь дымку кустарника, пока не достигли виадука. Полдюжины мужчин и пара мальчиков ловили рыбу у кромки воды внизу. Вроде никто ничего не ловил.

  – Знаешь, – сказал Грабянски, – до меня дошел слух о тебе.

  Прислонившись к парапету, склонив голову набок, Резник ждал.

  – Кажется, ты завел себе женщину. Серьезный. Это правда?"

  «Наверное.»

  Грабянски бросил камешек в пруд и смотрел, как расползается рябь. «Я рад за тебя.»

  – Спасибо, – сказал Резник. А потом: «Вы слышали это, когда были в городе?»

  – Я был в городе?

  «Картины Далзейла…»

  «Ах».

  – Ты знаешь, что они пропали?

  – Возможно, я слышал.

  – Еще один слух?

  «Что-то в этом роде».

  – А этот слух говорит вам, перешли ли картины в другие руки?

  Грабянски улыбнулся, морщинки вокруг его глаз пересеклись. – Ничего такого точного.

  – И я не думаю, что ордер на обыск поможет прояснить…?

  «Ордер? Где?

  «Мне нужно заполнить данные о вашем адресе».

  – Я удивлен, что ты думаешь, что у тебя есть основания, особенно так далеко от дома.

  «Мы знаем, что вас интересуют картины, зачем еще полароидные снимки? Мы знаем, что однажды вы уже врывались в дом. Учитывая вашу профессиональную репутацию, я бы сказал, что у нас была веская причина.

  Грабянски усмехнулся. – Если в этой репутации вообще что-то есть, я не думаю, что ты найдешь то, что ищешь, завернутым в коричневую бумагу под кроватью.

  «Может быть нет.»

  Мимо прошла бегущая женщина в черной бейсболке наизнанку, в черно-белой футболке, в обтягивающих черных шортах; к ее ремню на пояснице была прикреплена небольшая бутылка с водой, а сбоку был прикреплен плеер. Пот блестел на ее идеальных бедрах.

  Наблюдая за происходящим, ни Резник, ни Грабянски не сказали ни слова.

  – Значит, ты ничем не можешь мне помочь? Резник сказал, бегун теперь вне поля зрения.

  – Боюсь, что нет, – сказал Грабянски, улыбаясь. – Ты знаешь, я бы сделал это, если бы мог.

  Они шли на юг, пробираясь между разрозненными группами буков и спускаясь по густой траве, пока другая тропинка не привела их мимо группы молодежи, играющей во фрисби, к холму, где высоко и дико летали воздушные змеи, и город был ясно виден, раскинувшись. под ними. Почтовая башня, Кингс-Кросс, купол собора Святого Павла; бледные колонны электростанции Баттерси справа, передатчик, мигающий на вершине мачты «Кристал Пэлас», гребень Кэнэри-Уорф, отражающий свет на востоке.

  – Вид, а, Чарли? Стоит проехать большое расстояние, чтобы увидеть».

  «Может быть.»

  – Не хотел, чтобы это был совершенно потерянный день.

  «Не бойтесь этого, – сказал Резник. „Старый мой друг, увидимся позже…“

  «Другой?»

  – Где-то там, в Скотланд-Ярде. Недавно перенесли в другой раздел. Искусство и антиквариат».

  Вернувшись в свою квартиру, Грабянски провел быструю и тщательную инвентаризацию тех немногих вещей, от которых ему еще предстояло избавиться и которые, возможно, было стыдно обнаружить у себя. Не то чтобы он на самом деле воображал, что Резник и когорта из местного жулика вот-вот ворвутся туда с толпой, но не было ничего плохого в том, чтобы принять небольшие меры предосторожности. Картин, конечно, не было и никогда не было; они были надежно завернуты в пузырчатую пленку в сейфе его банка.

  Просматривая телефонный справочник, Грабянски задумался, не блефовал ли Резник насчет своего контакта в Ярде. Искусство и антиквариат – растущая область знаний.

  Эдди Сноу, как он мог видеть, не лгал: был его номер, выделенный жирным шрифтом. Более чем наполовину ожидая ответа на автоответчик, Грабянски был удивлен, когда трубку взял сам Сноу.

  «Эдди, – сказал Грабянски, – скорее раньше, чем позже. Нам следует поговорить.

  – Ты знаешь бар «Маркет»? Сноу звучал так, как будто его прервали посреди чего-то другого.

  – Портобелло, не так ли?

  «Увидимся там. Восемь часов.»

  Прежде чем Грабянски успел это признать, связь оборвалась. Он задавался вопросом, означает ли восемь часов ужин; он слышал, что ресторан на первом этаже дорогой, но очень хороший.

  Тринадцать

  Он не рассматривал это как обзорную экскурсию, но именно в это оно и превращалось. Вместо того, чтобы проводить Резника в кабинет на третьем этаже, который она делила с двумя другими офицерами и неисправным кондиционером, Джеки Феррис провела его по узким переулкам Уайтхолла в парк Сент-Джеймс. Помимо большого количества туристов в рубашках, хохлатых уток и розовых фламинго, широкая полоса торгового центра простиралась от Букингемского дворца до Адмиралтейской арки.

  – Есть повод уйти, Чарли, понимаешь, о чем я? Слишком много работы проводилось при искусственном дневном свете, глядя в экраны дисплеев».

  Резник кивнула, заметив нотки Северо-Востока, которые все еще скрывались в ее теперь почти нейтрализованном голосе. Сандерленд? Гейтсхед?

  – Раз вокруг озера, а потом найдем, где посидеть, тебе подойдет?

  Все было хорошо.

  Он впервые встретил Джеки, когда она была сержантом в отделе по борьбе с мошенничеством, прикомандированным, чтобы помочь ему в расследовании мошенничества со страховой компанией, в котором участвовали два помощника директора, один руководитель отдела продаж и три четверти миллиона фунтов. Она по-прежнему носила те же очки, круглые и в стальной оправе, такие же или похожие, но пиджак и юбка из Top Shop были заменены костюмом Wallis с едва заметной полоской, блузкой цвета свежего мела, туфлями с широкими каблуками. пряжка и низкий каблук.

  – А как же переключатель? – спросил Резник, когда они пересекали мост над водой. «Искусство и антиквариат. Повышение в сторону».

  «Я проходил этот курс Открытого Университета. Гуманитарные науки. Одним из модулей была история искусства. После всего того времени с бухгалтерскими книгами, электронными таблицами это понравилось. Цифры те же, но другого рода. Кроме того, моя мама не позволила бы нам сесть за чай в воскресенье, если бы по телевидению не транслировали „Роуд– шоу антиквариата “. Увидев ее улыбку, Резник поймал себя на мысли, почему на ее левой руке до сих пор нет колец. – Ты больше музыкальный человек, не так ли, Чарли? она сказала.

  Резник кивнул.

  – Джаз, не так ли?

  Он снова кивнул, благодарный ей за то, что это больше походило на эксцентричное недомогание, чем на болезнь.

  Между тремя коренастыми немцами, изучавшими карту Лондона, и мужчиной неопределенного возраста, от одежды которого отдавала аура хронического алкоголизма, стояла пустая скамья.

  Из наплечной сумки, где они были зажаты между мобильным телефоном и электронным органайзером, она выудила пачку Бенсонов и тонкую зажигалку. – Не совсем светское, Чарли, это ты сказал. Она запрокинула голову и позволила дыму рассеяться по воздуху.

  Резник спросил ее, что она знает о Далзиэле, и она рассказала ему, отметив по пути его основные влияния и основные работы.

  «Каковы шансы, что в наши дни его вещи поступят в продажу?»

  – Я бы не стал задерживать дыхание.

  «Но если бы это было так, есть люди, которым это было бы интересно?»

  Она наклонила голову, чтобы посмотреть на него. «Это законно?»

  «Не обязательно.»

  "Хм. Менее легкий. Музеи, галереи, не считая, конечно. Но частных коллекционеров было бы несколько».

  «За рубеж?»

  «Скорее всего.»

  Немцы принесли карту и спросили, как пройти к Пастушьему рынку; Джеки сказал им ясно и точно, и они пошли дальше.

  «Как мне их найти, этих потенциальных покупателей?»

  «Через агента, дилера».

  «Даже если он или она будет знать, по-видимому, что они были украдены?»

  «Не многие, но некоторые. Предположим, деньги были правильными.

  – И это специализированная область?

  «О, да.»

  Резник кивнул. «Итак, вот я сижу со своими Далзейлами…»

  – Значит, больше одного?

  «Пара.»

  «Вы хотели бы установить контакт с кем-то, кто интересуется живописью конца девятнадцатого, начала двадцатого века, импрессионизмом, британским искусством в целом».

  – А сколько… Я имею в виду, мы тут много людей говорим или как?

  «Известно нам, крупным игрокам, полдюжины».

  – Вы не могли бы дать мне имена?

  Джеки Феррис поджала губы и выдохнула. – Ты знаешь, как это бывает, Чарли. В эти дни особенно. Ни за что. Но да, я уверен, что мы могли бы заключить сделку.

  Девушка в золотых леггинсах, разговаривающая с Эдди Сноу, была такой худой, что ее можно было засосать через соломинку. Граби-ански постоял там несколько мгновений, наблюдая за происходящим, разделяя угловое пространство бара «Маркет» с высоким черным парнем в серебристо-лаймово-зеленом костюме. Черный парень выглядывает наружу, Грабиански заглядывает внутрь.

  Эдди Сноу сидел на табурете, пододвинутом к стойке бара, девушка стояла рядом с ним, а указательный палец Эдди скользил по ее ягодице. Над их головами с тяжелых железных подсвечников ниспадало нечто, похожее на несколько поколений воска. Сегодня Эдди был одет в свои черные кожаные брюки и черный топ с высоким воротником, рукава которого были откинуты назад вдоль мускулистых рук.

  Комната была в форме буквы Г, с высоким потолком, столики располагались вдоль обеих наружных стен под окнами, выходившими на улицу. Не так поздно, чтобы быть по-настоящему переполненным, пространство между столами и барной стойкой было настолько заполнено пьющими, что Грабянски пришлось извиняться, чтобы пройти.

  Если не считать старика в углу, чья белая борода была окрашена в рыжий от никотина рот, Грабянски думал, что он и Эдди Сноу были самыми старшими из присутствующих, по крайней мере, на десять лет.

  «Эдди.» Грабянски протянул руку, но Сноу проигнорировал ее, вместо этого собственнически погладив девочку со спичками. – Позже, детка.

  Не бросив на Грабянски второго взгляда, она отошла на тончайших высоких каблуках, и Грабянски наклонился вперед, чтобы заказать в баре пинту Caffreys.

  «Ты знаешь, какие деньги она может получить, – сказала Сноу, не сводя глаз с девушки, – несколько раз по подиуму, пара модных поворотов? Вы просто не поверите».

  Бармен поднес двадцатку Грабянски к свету.

  Сноу поправил свою позу на табурете. – Я задавал вопросы о тебе. Он пил Pernod с каплей лимонада.

  – Надеюсь, что да.

  «Говорят, вы с Верноном Текреем такие». Сноу сцепил свои длинные пальцы и крепко сжал их.

  Грабянски сунул сдачу в карман; мутность медленно исчезала из его пива, оставляя его светлым и прозрачным. – Я предлагаю вам спросить еще раз.

  – Ты говоришь, что это неправильно?

  – Я говорю, что это устаревшие новости.

  – Текрей, ему не интересны эти Далзейлы?

  «Давным-давно.»

  – О, да, как продвигается эта история?

  «Послушай, – сказал Грабянски, – не обращай внимания на все это. Вы хотите заниматься бизнесом или нет?»

  Сноу изобразил удивление. «Почему такая внезапная срочность?» он сказал.

  Позади них стих общий разговор, и Грабянски узнал игравшую музыку, но не смог назвать ее.

  «Клэптон, – сказал Эдди Сноу, – слезы на небесах». Бедный ублюдок. Как ты надеешься пережить подобное?

  «Скажем так, я хотел бы получить некоторую прибыль, двигаться дальше».

  – Значит, не беспокоишься?

  «Тревожный?»

  – Эти твои друзья, полицейские, не суют нос неловко?

  – У меня нет друзей в полиции.

  – Не то, что я слышал.

  Грабянски наклонился ближе к нему. – Я уже говорил тебе, ты неправильно слышишь.

  Снег привлек внимание бармена, и появился еще один Pernod. «Ненужные шансы, – сказал он, – это то, на что я не могу позволить себе пойти».

  Грабянски отпил еще пива, поставил недопитый стакан и обернулся. Сноу задержала его, взяв за руку.

  «Никакого призыва обижаться».

  «Ничего в обиду. У вас есть покупатель или нет?

  «Тэкрей и я скрестили мечи, конфликт интересов, я хотел бы избежать этого».

  «Так что у тебя есть?»

  «Тэкрей…»

  «Забыть его.»

  – Возможно, да. За границей, конечно. Проценты будут высокими».

  – Но вы можете заключить сделку?

  Сноу кивнул. «Конечно, мне нужно увидеть картины. А покупатель, он захочет проверки. На письме. Слишком много подделок об этих днях наполовину».

  «Так устройте это», – сказал Грабянски. «Все, что нужно. Я выполнил свою часть». Бар был теперь более переполнен, толкая его туда, где он стоял.

  «Если я смогу посмотреть картины завтра днем, приведите с собой кого-нибудь, кому я доверяю. Пока все идет хорошо, я могу начать все настраивать, прощупывать, вы знаете, как это происходит».

  Грабянски кивнул. – Тогда завтра. Я позвоню тебе первым делом.

  «Правильно.» Внезапно Сноу встал, стиснув пальцы на запястье Грабинского, и изо рта резко пахло анисом. – Но если я узнаю, что ты меня подставляешь…

  – Завтра, – повторил Грабянски. «Первым делом.»

  Вернувшись на улицу, Грабянски почувствовал пот, скользивший по его телу, как вторая кожа.

  Резник трижды звонил Ханне и каждый раз получал ее аппарат. От скуки он целых пятнадцать минут смотрел телевизор в отеле, где остановился, одном из нескольких ветхих отелей рядом с вокзалом Юстон. Автобус доставил его через дешевую разруху Кингс-Кросс в «Ангел», где Джеки Феррис порекомендовала ресторан рядом с рынком Чапел. Дешево и хорошо.

  Оказалось, что это французская кухня, приготовленная за прилавком на площади не больше половинного бильярдного стола. Он остановился на луковом супе, затем на бараньей печени, которая была вкусной и нежной, с приятным розоватым оттенком крови на рисе и кабачках.

  Имена, которые дала ему Джеки Феррис, аккуратно распечатанные на одном листе, были сложены в новую изящную записную книжку, которую он реквизировал утром у заведующего канцелярией:

  Хьюго Левин

  Бернар Мартлет

  Мария Раш

  Мартин Сансом

  Эдвард Сноу

  Вернон Текрей

  Дэвид Вуд

  Все с лондонскими номерами, кроме Мартлета, жившего в Брайтоне, и Текрея, чей адрес был в Альдебурге. Но Резник уже знал это: именно Текрей зашел к Мириам Джонсон, предложив купить картины; Тэкрэй, чья линия сейчас, похоже, была отключена.