Текст книги "Тихие воды (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 16 страниц)

  Резник стоял на ногах, засунув руки в карманы, и ходил по комнате. "Божественный. Вы знаете, что с ним случилось. Несколько месяцев назад.

  – Я что-то слышал.

  «Он был изнасилован. Размозжили лицо бейсбольной битой и изнасиловали».

  «Не извиняет…»

  Резник опустил ладони обеих рук на стол инспектора, ровно и быстро. «Причины, а не оправдания. Причины. Это действующий офицер…»

  «Приостановленный …»

  «Больничный».

  «То же самое.»

  Резник пропустил это. «Детектив-констебль с благодарностью за храбрость…»

  – И нож в кармане.

  «Он напуган».

  «Забавный способ показать это».

  «С тех пор, как на него напали, испугался. За несколько месяцев до того, как он вообще выйдет из дома.

  – Ну, всегда найди причину, а, Чарли. Ищите достаточно упорно. Оправдания на всякую хуйню. Я не сомневаюсь, но вы могли бы найти ему какого-нибудь психиатра, полчаса в качестве свидетеля, сделать вид, будто ничего и не было.

  Резник покачал головой. – Я просто хочу, чтобы ты понял.

  "О, я понимаю. Один из ваших, Чарли, вы хотите сделать для него все возможное, я могу это оценить. Уважайте это. Хорошее управление. Хорошо для команды. Но смотрите на вещи с моей точки зрения; подумай, как на это посмотрят газеты, проклятое телевидение, какой-то медвежонок взбесится с клинком, а мы погладим его по голове и скажем, чтобы он успокоился, выдал несколько таблеток аспирина.

  «Я не об этом. Не то, что я хочу».

  – Чего ты хочешь, Чарли?

  – Подумать только, ваши люди отнеслись бы к нему с пониманием. И полегче, когда дело доходит до выдвижения обвинений. Подумайте о всей картине».

  – Вся картина, – ухмыльнулся Виггинс. «Мы хороши в этом. Отмеченный."

  – Не держи его взаперти дольше, чем нужно. Что бы там ни было, попросите у полиции залог, не позволяйте ему забраться внутрь под стражу.

  – Не ко мне, ты это знаешь.

  – Ты мог бы помочь.

  Виггинс потушил сигарету и остановился на полпути, выстукивая другую. «Грязная чертова привычка». Подумав об этом, он все же закурил. – Хорошо, Чарли. Никаких обещаний, но… – Он поднялся на ноги, протянул руку. – Поговорите с ним еще раз, прежде чем уйти. Убедитесь, что он будет играть правильно. Кающийся и кающийся. Осмелюсь сказать, вы уже составили для него достойное дело.

  Прибыв в полицейский участок Дерби, Резник позвонил Сюзанне Олдс. Адвокат ждал его в коридоре возле места содержания под стражей и полицейских камер. Кожаный портфель, сшитый на заказ костюм, ноги достаточно длинные, чтобы оборачивать головы.

  – Ты говорил с ним? – спросил Резник.

  «Нелегко заставить его говорить много. Вот только ему все равно, что с ним будет, это ясно.

  «Об этом?»

  «Что-либо.»

  – Ты передумаешь.

  «Я попытаюсь.»

  Резник пожал ей руку. – Я должен тебе за это.

  – Я прослежу, чтобы ты заплатил.

  Семь

  Линн Келлог ждала его в коридоре. С тех пор, как она прошла сержантскую доску, она стала носить более строгие цвета: этим утром строгая юбка до середины икры и соответствующий жакет, плоские черные туфли и блузка, как простокваша. Она позволила своим волосам немного отрасти, но они все еще были короткими. Немного макияжа вокруг глаз, штрих на губах.

  «Мой перевод, сэр…»

  – Я думал, ты, возможно, ждешь новостей о Марке. Или, может быть, вы не знали».

  – Да, – сказал Грэм.

  – А тебе было все равно.

  «Это не справедливо.»

  «Нет? Возможно нет.» Он пошел, и Линн последовала за ним, спеша шагнуть рядом с ним.

  «Я знаю, что между нами не было любви, но это не значит, что меня не беспокоит то, что произошло».

  «Просто это не первое место в вашем списке приоритетов», – подумал Резник. Он был удивлен, обвиняя ее в чем-то меньшем, чем сострадание.

  – С ним все в порядке? – сказала Линн.

  «Нет. Нет, он не.»

  Они были почти у лестницы, изгиб, который должен был привести их во второй коридор, прямо перед входом в комнату уголовного розыска.

  «Прошло уже три недели, – сказала Линн, – с тех пор, как мой перевод должен был состояться».

  «Эти вещи требуют времени».

  – Я знаю, только…

  «Тебе не терпится уйти».

  Она нашла нитку на рукаве своей куртки и сорвала ее. Офицер в форме прошел по нижнему коридору, не торопясь, и они отступили, чтобы пропустить его.

  «Теперь я решилась, думаю, будет легче, вот и все». Она не смотрела на него, когда говорила, смотрела куда угодно, только не на его лицо. – Возможно, для нас обоих.

  Дочь, которой у него никогда не было, любовница, которой она никогда не станет . Оно повисло между ними, по большей части невысказанное, неразрешенное, настолько осязаемое, что если бы кто-то из них протянул руку, они могли бы коснуться его, схватить обеими руками.

  «Отдел поддержки семьи», – сказал Резник. «Я позвоню им. Посмотри, что держит вещи».

  «Спасибо.» Линн стоит там, скрестив руки на груди.

  Было сообщение от его друга Нормана Манна из отдела по борьбе с наркотиками, чтобы связаться с ним всякий раз, когда он будет над водой, ничего срочного; еще один от Рега Коссолла – выпей немного, Чарли, приклони ухо. Приведи в порядок эту ублюдочную работу. Кто-то, судя по почерку Нейлора, ответил на звонок от сестры Терезы, указав время, номер и обещание позвонить еще раз. Два обычных факса с запросами информации о пропавших без вести молодых людях: пятнадцатилетняя девочка из Роттердама, которую в последний раз видели на пароме в Дувре, и тринадцатилетний мальчик из Абердина.

  Зазвонил телефон, и, взяв трубку, он представился. Чистый, но мягкий голос Мириам Джонсон было легко узнать.

  – Это был ваш помощник, инспектор, с которым я надеялся поговорить. Видите ли, я кое-что вспомнил о картинах.

  – Констебль Винсента сейчас здесь нет, – сказал Резник. – Я сделаю?

  Он мог бы заскочить в Canning Circus, выпить двойной эспрессо и не спеша прогуляться по парку, подышать воздухом, размять ноги.

  Его ждало богатое печенье к чаю, симметрично разложенное на цветочной тарелке, свежезаваренный чай «Эрл Грей». – Молоко или лимон, инспектор?

  «Как придет, так и будет».

  Они сидели в оранжерее в задней части дома и смотрели на более чем сто футов ярусного сада, в основном газона. У самого дна росла большая магнолия, давно потерявшая свой цвет. Внутри оранжереи оттенки герани прижались к стеклу, травы, черенки высотой в дюйм в маленьких коричневых горшках.

  «Конечно, я не могу быть уверен, что это имеет отношение к делу, но я подумал, ну, если бы это было так, а я забыл довести это до вашего сведения…»

  Резник ободряюще взглянул на нее и решил все-таки замочить свой бисквит.

  «Это было давно, больше года назад. да. Раньше я пытался прояснить это в своем уме. Вы, конечно, заняты, все вы, и последнее, что я хотел бы сделать, это тратить ваше время, но самое ближайшее время, которое я мог бы точно определить, было бы в начале лета прошлого года. Ее взгляд скользнул по саду. „Магнолия все еще цвела. Он специально упомянул об этом, поэтому я могу вспомнить“.

  Она улыбнулась и подняла чашку с блюдца; да, мизинец искривлен.

  Резник ждал. Он чувствовал запах базилика поверх аромата «Эрл Грей». – Кто, мисс Джонсон? – наконец спросил он. – Кто упомянул магнолию?

  – Я не говорил?

  Резник покачал головой.

  «Я могла бы поклясться…» Она нахмурилась, делая себе внутренний выговор. – Вернон Текрей, так его звали. По крайней мере, так он утверждал».

  – Ты ему не поверил?

  "Мистер. Резник, если бы он сказал мне, что сегодня среда, я бы посмотрел и в свой календарь, и в ежедневную газету, прежде чем поверить, что это так. Хотя это было… – Ее лицо просветлело, а голос стал громче. «Разве это не интересно, это была среда. Морис был здесь, ухаживал за садом. В противном случае я никогда не впустил бы этого Текрея в дом, если бы я был один.

  – Ты не доверял ему? Он напугал тебя?

  «Я опасался, мистер Резник, не за себя, а за фамильное серебро. Как было. Метафора. Все хорошее, к сожалению, давно пришлось продать».

  – Значит, это были картины, поэтому он был здесь?

  "Абсолютно. Откуда-то, очевидно, он услышал о Дальцейлах и представился на моем пороге серьезным коллекционером, воображая, что я буду этой дурацкой старой девой, потерявшей рассудок из-за болезни Альцгеймера и счастливой позволить ему снять их с меня за гроши».

  Резник усмехнулся. – Ты дал ему краткую расправу.

  «Я сказал ему, что ценю его интерес, но что картины не продаются. Это было безоговорочно».

  – Как он на это отреагировал?

  – О, сказав мне, насколько безопаснее они будут в чужих руках, как мне повезло, что их не украли. В мои преклонные годы – он действительно сказал это, инспектор, эта фраза, действительно в мои преклонные годы – не был бы я более благоразумен, чем рисковать потерять их совсем и остаться ни с чем, взять то, что я могу получить за них, и наслаждаться выручку, пока я был еще в состоянии».

  С негодованием она грохнула чашкой и блюдцем на стол.

  – Когда он говорил это, у вас не возникло впечатления, что он угрожает вам?

  "О нет. Никогда лично, нет».

  – Но картины – он имел в виду, продайте их мне или я добуду их каким-то другим способом?

  Мириам Джонсон не торопилась. «Можно было бы положить эту конструкцию на то, что он сказал, да».

  – Вы позволили ему посмотреть картины?

  "Конечно. Его восхищение ими было искренним, в этом я уверен».

  – И ты снова получил от него известия?

  «Нет.»

  Резник расправил ноги и сел вперед. – Он оставил тебе адрес, карточку?

  Она приготовила его для него в боковом кармане своего кардигана Pringle. Vernon Thackray , написанный слегка вычурным фиолетовым шрифтом, и внизу только номер телефона. Код 01728. Где-то в Саффолке, подумал Резник.

  – Вы не связывались с ним?

  – Ни он, ни я, инспектор. По крайней мере, насколько мне известно. Она улыбнулась ему, сверкая глазами.

  – Как дела с Марком?

  Миллингтон сидел за своим столом и ковырялся в чем-то подозрительно похожем на M amp; S пирог с курицей и грибами.

  Резник все еще вводил его в курс дела, когда позвонил дежурный и сообщил, что Сюзанна Олдс прибыла.

  «Узнай больше через минуту, Грэм».

  «Случилось так, что ему стоило застрять на приеме у психиатра больше, чем на паре сеансов, которые он провел». Сделав паузу, Миллингтон подсунул языком кусочек чего-то непережевываемого в угол рта. «Имейте в виду, что, поскольку Линн все еще бежит на терапию в любую погоду, нужно только, чтобы вы расхохотались, и мы можем управлять всем отделением уголовного розыска из психиатрического отделения».

  Я, подумал Резник. Почему я? Но тогда Миллингтон был гораздо менее вероятным кандидатом. Игнорируя его открытое намерение счастливо переселиться в Скегнесс, Резник сомневался, что существует более лишенный воображения нормальный человек.

  Сюзанна Олдс сморщила нос, когда ей предложили чай с длинным пюре. Она и Резник годами спорили, Олдс умела повышать хорошо смоделированный голос в гневе, редко теряя при этом хладнокровие; каждый уважал целостность другого, их скрытое чувство того, что правильно.

  – Они будут готовы предъявить ему обвинение сегодня вечером, а завтра провести через суд. Предварительное слушание. Я ничего не могу сказать, чтобы отговорить их от того, чтобы оставить его в камере на ночь».

  – Обвинения?

  «Ссориться. Причинение тяжких телесных повреждений».

  – А нож?

  «Если нам повезет, владение наступательным оружием, не более того».

  – Он получит залог?

  – Учитывая его полицейское досье, да, я бы удивился, если бы он этого не сделал. Условия будут, конечно. Пока сложно сказать, насколько строго».

  – А потом Королевский суд.

  «Угу».

  «Один месяц, два».

  «Попробуй два».

  В то время, думал Резник, кто должен был сказать, какой ущерб Божественное может причинить ему самому и другим людям?

  «Нет никакого способа, – сказал Резник, – когда дело дойдет до суда, защищать его, не раскрывая все, что произошло?»

  – И уберечь его от тюрьмы? Я сомневаюсь."

  Сюзанна Олдс переминалась с ноги на ногу, спина была совершенно прямой. Резник знал, что в подростковом возрасте она была призовой фигуристкой, чемпионкой округа. – Отношение Дивайна вполне могло сделать его другом в полицейской столовой, но не во многих других местах. Сексист, расист: как раз такие, которые власть предержащие хотели бы видеть в качестве примера. Убирать авгиевы конюшни, пока дерьмо не поднялось слишком высоко над полом.

  Резник вздохнул. – Вы все равно будете его представлять?

  «Ему нужно было преподать урок, но не так. Я сделаю все, что смогу».

  Номер, который Вернон Текрей оставил Мириам Джонсон, находился в Альдебурге, и его нельзя было достать. «Должно быть, что-то не так с линией», – наконец сказал ему представитель БТ, оставив Резника слушать бесконечные повторения «Зеленых рукавов». – Мы могли бы проверить это.

  Карл Винсент вернулся из своего тура по местным аукционным домам без информации, но с акварелью в красивой рамке, которую он хотел подарить своему новому бойфренду. На лице Линн были видны все признаки того, что она провела день, слушая, как люди выкрикивают оскорбления в адрес своих соседей и о них. Кевин Нейлор обнаружил две пустые канистры из-под бензина на пустыре возле сожженной камеры хранения и отправил их на анализ. Только Грэм Миллингтон, казалось, должен был закончить день с оптимизмом, облегчающим его поступь: встреча с его осведомителем, назначенная в Королевских Детях на полдевятого, и вся надежда на то, что имена будут названы в обмен на несколько пинт и милую маленькую накладную.

  Резник уже собирался собраться и отправиться домой, когда сестра Тереза ​​сделала ответный звонок: пришла еще одна карточка от Грабянски, все еще без обратного адреса, хотя на этой действительно указывалось место в Лондоне, куда, если она когда-нибудь приедет, они запросто могут встретиться.

  8

  «У тебя все это, все это напряжение здесь, в верхней части твоего тела. Плечи и… вот, почувствуй. Ты чувствуешь это?

  Грабянски прекрасно это чувствовал, острые кончики ее пальцев вонзались в него, как палки, в пятку ее руки.

  – Чувствуешь это сейчас?

  Это было все, что он мог сделать, чтобы не окликнуть.

  «Все схвачено, заблокировано; вся эта энергия заблокирована, и мы должны найти способ выпустить ее наружу. Это из-за того, что вы делаете, из-за того, что вам всегда приходится использовать свое воображение, творческую часть вас».

  Он никогда не говорил ей, что он делал, ничего.

  «И здесь, конечно. Здесь. Чувствуешь это в груди? Вот откуда все это происходит. Видеть? Это напряжение? Жесткость. Вот где источник беды, вот где вы все напряглись. Там, вокруг сердца».

  Она хлопнула его по плечу, и он почувствовал, как она откидывается от него, ускользает.

  – Перевернись сейчас же, хорошо?

  Поначалу, когда он встретил ее, Холли, встретил ее на улице, Грабянски подумал, что она всего лишь еще одна хорошенькая девушка – район, в котором он сейчас жил, был так полон ими, что иногда ему приходилось напоминать себе, что надо смотреть. Но вот она была, пятясь от витрины этого места, где продавали подержанную дизайнерскую одежду, Грабянски думал о том, как он собирается найти покупателя на пару искусно выгравированных цельных серебряных монет восемнадцатого века и пара из них столкнулась, удивление и извинения. Холли была одета в королевские синие бархатные брюки из помятой ткани, светло-вишневый топ, на несколько дюймов не доходивший до простого золотого кольца в пупке. Нежное овальное лицо с карими глазами и более каштановыми волосами. Не английский, не совсем. Евразийский? Они находились в нескольких ярдах от плетеных стульев и столов, расставленных возле бара «Руж».

  – Как насчет кофе? – сказал Грабянски.

  Холли улыбается; настороженно, но все равно улыбаясь. «Я забираю дочь из школы».

  Грабянски определил, что ей около тридцати, возможно, тридцати одного или тридцати двух лет.

  – Как-нибудь в другой раз, – сказала она, и он запретил себе смотреть, как она уходит, обтянутая бархатом, облегающим аккуратную маленькую попку: Грабянски, прирожденный вуайерист, тренирующийся в самоконтроле.

  Он не видел ее неделями, а потом увидел, выйдя из почтового отделения через улицу. Сегодня в белом платье, простом и прямом, волосы заколоты высоко, ноги голые. Оставь это, сказал себе Грабянски, она все равно тебя не вспомнит.

  Она позвала его с пешеходного перехода, подняла руку и помахала.

  Она заказала травяной чай, ромашку, и официант, узнав Грабянского, принес ему кофе . с молоком . Именно тогда она назвала ему свое имя Холли, и, завязав разговор, он спросил ее, чем она занимается.

  «Массаж.»

  «Действительно?»

  «Конечно.»

  Пожилая дама из фруктово-овощной лавки рядом с тем местом, где они сидели, тщательно раскладывала пучки спаржи, и Холли наклонилась к ней и подняла сливу указательным и большим пальцами.

  – Заплатить позже?

  «Как обычно.»

  Грабянски смотрел, как ее зубы впиваются в желтую плоть. – Какой массаж?

  «Шиацу. Шиацу-до».

  «Ой.»

  Он заметил, что она оценивающе смотрит на него, крупная под бледно-голубой рубашкой с расстегнутым воротом. – Ты должен прийти как-нибудь, это пойдет тебе на пользу.

  Всякий раз, когда она видела его после этого, в среднем каждые несколько недель, в разное время дня, она улыбалась и напоминала ему о массаже. Однажды с ней была дочь, веснушчатый ребенок лет пяти, совсем не похожий на евразийца.

  – Вот, – и она дала ему свою карточку. "Записаться на прием. Позвони мне».

  Он уже начал думать о том, чтобы лежать там голым, только полотенце поверх него, как поведет себя его тело, когда она прикоснется к нему. Видения мазей и масел.

  «Убедись, что на тебе что-нибудь свободное», – сказала она ему, когда он наконец позвонил.

  Адрес находился недалеко от того места, где он сам жил, над магазином, где продавали свечи и ткани с ручной печатью. «Сними туфли и оставь их там», – Холли указала на несколько других пар, выстроенных в ряд, ее дочери и ее собственной.

  В гостиной с низким потолком по центру ковра была растянута белая простыня; за ним на деревянный сундук лежала ткань, превращавшая его в подобие алтаря с фруктами и кусочками сухого дерева, расставленными в металлических чашах. Ладан в воздухе.

  – Ложись, – сказала Холли, указывая на простыню. «Сначала на животик. Вот и все, голову набок, чтобы можно было дышать».

  Но у него перехватило дыхание от той силы, с которой она могла прижаться к нему своим хрупким телом, тонкими запястьями и руками.

  «Вдохните… и медленно выдохните. Хорошо, почему бы тебе не перевернуться на спину.

  После первого раза он не появлялся снова почти месяц, и при следующей встрече она мягко упрекнула его на улице; с тех пор это вошло в привычку, он навещал ее раз в пару недель. Она работала над ним почти час, советовала ему диету, давала ему упражнения, о которых он забывал. Иногда, присев на корточки над его телом, она просто болтала: что-то сделала или сказала ее дочь Мелани; Однажды упоминается отец Мелани, живший в Копенгагене, где работал художником компьютерной графики и видеозаписи.

  Теперь она опустилась на носки и оттуда одним плавным движением поднялась на ноги.

  – Ты выполнял те упражнения, которые я тебе показывал? спросила она.

  Грабянски боялся, что может покраснеть. – Может быть, не так часто, как следовало бы.

  – Тебе сегодня было очень плохо.

  «Я был?»

  «Снова по плечам, по шее. Я вообще не мог его пошевелить». Холли улыбнулась. «Конечно, это стресс. Ты о чем-то беспокоишься, вот что.

  Что беспокоило Грабянски, особенно его беспокоило, так это то, что с тех пор, как он приобрел две редкие картины импрессионистов от имени Вернона Текрея, Текрея не видели ни шкуры, ни волос. Это было без этого дела с монахиней. Почему, спрашивал себя уже Грабянский, почему он поддался искушению, послал ей еще одну открытку?

  Впервые он встретил Текрея где-то, ну, четыре или пять лет назад, когда они с Грайсом проезжали по маршруту из Манчестера на западе в Норидж на востоке, из Лидса на севере в Лестер на юге. Это стоило того, чтобы приобрести годовой абонемент на British Rail.

  Его старый партнер, Грайс, все еще находился под стражей из-за неудовольствия Ее Величества, и никаких существенных потерь в отношении Грабянски; отличный регистратор третьего этажа, один из лучших, но неспособный заглянуть за верхнюю полку газетного киоска, когда дело касается культуры.

  А Тэкрей-Тэкрей жил тогда в Стэмфорде: кирпичный дом в викторианском стиле с колоннами спереди и высокими арочными окнами, выходящими на затонувший пруд и три четверти акра кустов и гравийных дорожек. Галерея на втором этаже, где он мог показать свою избранную коллекцию британского искусства. Не говоря уже о маленьком масле Мэйбл Прайд – автопортрете, темном, с едва заметной тенью ее мужа на заднем плане – не было ничего, что не могло бы покинуть помещения по правильной цене, любезно предоставленной «Федерал Экспресс».

  Тем временем Текрей переехал в Альдебург на побережье Саффолка, привлеченный туда мигрирующими поэтами и ежегодным музыкальным фестивалем в честь Бенджамина Бриттена. Грабянский считал это шагом назад. Благодаря кратким, ранним отношениям с психотерапевтом средних лет, он однажды вытерпел, как Питер Пирс пел английские народные песни в постановке Бриттена – опыт, столь ярко запечатлевшийся в его памяти, что дал ему мгновенное определение чистилища. Это также означало, что Текрей больше не говорил о расстоянии. Сохранение по телефону, то есть обе его линии – одна, отображаемая в телефонной книге, и другая, доступная только для избранных деловых знакомых, – были постоянно неисправны.

  В последний раз, когда Грабянски видел его, пришлось смущенно объяснять, как получилось, что, ворвавшись в дом, где содержались Дальцейлы, он снова ушел с пустыми руками.

  Они сидели в баре отеля в Маркет-Харборо, затененные в течение долгого дня, пыль прыгала в низких лучах света под крутым углом. Текрей был менее чем доволен: хороший клиент должен был успокоиться, это вопрос принципа, восстановление доверия.

  «Скажи ему, чтобы он потерпел», – сказал Грабянски. – Скажи ему, что всегда держишь свое слово.

  Что в отношении его слов Грабянскому с тех пор оказалось неправдой. Со свежеприобретенными картинами он вернулся в тот же бар и просидел там два часа, потягивая вино, тщетно ожидая прибытия Текрея. Это заставило Грабянски чувствовать себя неловко: кем бы он ни был, Вернон Текрей был не из тех, кто пропустит встречу. Оперативность, надежность – главные достоинства Текрея. Но настойчивость, терпение – если не считать случайных приливов крови, – вот что отличало Грабянски. Если одного покупателя уже не найти, он найдет другого. Просто как тот.

  Тем не менее, когда Грабянски приблизился к южной окраине Хэмпстед-Хит, она продолжала мучить его, и он миновал сам Парламентский холм и спустился в первые густые заросли деревьев, прежде чем великолепие окружающего его пространства развеяло его мысли.

  Девять

  – Как ты называешь это время?

  «Эм?»

  – Я сказал, в любое время…

  – Алекс, пожалуйста, не начинай. Не в ту минуту, когда я вернусь домой.

  «Я ничего не начинаю. Я просто волновался…»

  – Ты не волновался, Алекс, не притворяйся. Ты просто не выносишь мысли, что я мог что-то делать сам. Наслаждаюсь собой без тебя».

  «Джейн, почему так враждебно?»

  «Я действительно не могу представить. Должно быть, у меня предменструальный период, обычно так и бывает. Или это школа. Вот и все, стресс от моей работы».

  «Иногда я задаюсь вопросом…»

  «Да?»

  – Ну, знаешь, не лучше ли тебе перейти на неполный рабочий день…

  – Мы не собираемся начинать это снова, не так ли?

  – Я думаю только о тебе.

  «Конечно.»

  «Если бы вы занимались утром, днем, может быть, всего три дня в неделю…»

  «Алекс, мы прошли через все это; это просто непрактично».

  – Не понимаю, почему бы и нет.

  – Потому что это не так, вот почему. Потому что, если бы я работал неполный рабочий день, всегда предполагая, что это возможно, чего в сложившейся ситуации может и не быть, – тогда я бы не выполнял ту же работу».

  «Я думал, что это будет то же самое, по сути, в любом случае. Больше времени для себя».

  «Алекс, мне не нужно больше времени, такого времени. Пора идти за покупками, стирать».

  – Я не это имел в виду.

  «Не так ли?»

  «Нет.»

  «Вы прекрасно знаете, мне нравится то, что я делаю, и я, конечно же, не хочу рисковать потерять то немногое ответственности, которое у меня есть».

  «Вряд ли я мог подумать, что заставлять детей смотреть сериал „Жители Ист– Энда “ в школьные годы – это ответственность. Наоборот, на самом деле."

  «Очень смешно.»

  «Я не шучу».

  – Нет, ты не такой.

  – Хорошо, почему бы нам не прекратить все это?

  «Хорошая идея.»

  «Подойди сюда.»

  – Нет, Алекс, я…

  «Подойди сюда.»

  «Алекс.»

  – Милая, мне не следовало на тебя кричать, прости.

  – Ты не кричал.

  «Тогда плюнь на тебя. Давай на тебя, что угодно».

  – Все в порядке, только позволь мне…

  – Постой здесь минутку, давай.

  «Алекс, ужин».

  «К черту ужин!»

  – Нет, Алекс, правда. Кроме того, после этого я снова должен выйти.

  – Что значит, выйти?

  "Встреча. Завершение подготовки к дневной школе. Это не должно занять много времени. Но я должен уйти в семь.

  "Семь! Удивительно, как ты вообще удосужился вернуться домой.

  – Ой, отвали, Алекс!

  «Что?»

  – Ты меня слышал, просто отвали. Я ни черта не могу сделать без твоего вмешательства, пытающегося заставить меня чувствовать себя виноватой.

  «Все, что я сделал, это сделал замечание. Это так ужасно?»

  "Да. Такое чувство, что я не могу дышать, если ты не стоишь надо мной, ожидая, чтобы сделать какой-то комментарий.

  «Некоторым женам было бы приятно…»

  – А они?

  – По крайней мере, я проявляю интерес.

  «В критике, да, я чувствую себя неадекватным. Почему ты не сделал этого, почему ты не сделал этого?»

  – О, не будь таким жалким!

  «Понимаете?»

  «Что?»

  «Вы понимаете, что я имею в виду. Если я когда-нибудь буду сопротивляться вам, возражать, пытаться заставить вас смотреть на вещи по-моему, я буду жалок».

  «Правильно.»

  «Бедная, жалкая Джейн, бегает кругами, все время обманывая себя, что то, что она делает, так важно, когда любой, у кого есть хоть капля ума, может видеть, что это не считается дерьмом».

  – Ты сказал это, я – нет.

  – Тебе не нужно было.

  «Хорошо.»

  – Ты прав, Алекс, это была ошибка. Я должен был остаться на работе, зайти к Ханне, выпить. Что угодно, только не это».

  «Ждать.»

  «Нет.»

  – Куда, по-твоему, ты сейчас идешь?

  "В любом месте. Вне. Я вернусь около девяти.

  – Ты останешься здесь…

  – Алекс, оставь меня в покое. Отпусти меня."

  "Нет! Не беги от меня. Не смей.

  «Алекс, тебе больно. Отпустить."

  «Я предупреждал тебя.»

  «Отпусти меня!»

  – Я отпущу тебя, глупая сука!

  – Алекс, нет!

  «Глупая, эгоистичная сука!»

  «Алекс, нет. Нет. О, Боже, пожалуйста, нет. Не делай мне больно. Нет …"

  Десять

  На этот раз не было маленьких детей, бегающих между столами во всю шкуру, злых ртов и пронзительных тонких голосов. В саду, примыкающем к ресторану Brew House, к счастью, не было матерей в длинных струящихся платьях от Monsoon, помощниц по хозяйству из Барселоны или Будапешта, которые делали покупки в Gap. Грабянски нес свой поднос с фильтрованным кофе и обнадёживающе большим куском морковного пирога вверх по короткой лестнице и по каменным плитам к столику в тени дальней стены. Взмахом руки он отогнал троицу серо-голубых голубей, лакомившихся остатками чьего-то намазанного маслом тоста. Воробьи с надеждой толкались у его ног.

  Четверть второго: он никак не мог знать, придет Эдди Сноу рано или поздно.

  На низких скамьях справа от Грабянского двое пожилых мужчин из Польши или Украины играли в шахматы; женщина с поразительно седыми волосами и в очках, свисавших с ажурной цепочки, громко рассказывала своему спутнику о недавнем визите в Берлин и о удручающем наследии ГДР; Вдали от того места, где сидел Грабянски, пара лет под тридцать, вяло женатая, но не друг с другом, держалась за руки поперек деревянного стола с особой безнадежностью тех, для кого счастье было воспоминанием о сырых днях в Уэймуте или Суонидже, гостиничных номерах. в котором пахло дезинфицирующим средством и был счетчик на газ.

  Он уже собирался выпить вторую чашку кофе, когда худощавый мужчина с редеющими коротко остриженными волосами толкнул дверь в сад. Блестящие кожаные брюки обтягивали худые ноги, серая кожаная куртка до бедер свободно свисала поверх черной футболки, плотно облегавшей его ребра. Несмотря на почти полное отсутствие солнца, он был в солнцезащитных очках.

  «Джерри?»

  Приподнявшись, Грабянски протянул руку.

  "Эдди. Эдди Сноу. Вот, позволь мне это записать.

  Его тарелка была заполнена сосисками и беконом, жареными помидорами, жареным хлебом и яичницей-болтуньей, которая слишком долго простояла. – Лучшая еда дня, верно? Сноу зубами разорвал два пакетика коричневого соуса и вылил содержимое на скручивающийся хрустящий хлеб. – Между мной и моими артериями, а? Под темными очками Сноу подмигнул. «Хотите получить что-то большее для себя, вперед. Я собираюсь застрять на этой стоянке, пока не стало холодно».

  Грабянски кивнул, отодвинул стул и решил подождать.

  В первый раз, когда он встретил Эдди Сноу, он сам и Мария Рой огрызались друг на друга в зале вылета в аэропорту Орли, бросившись в сторону романтики, которая была слишком рассчитанной и слишком запоздалой. Эдди Сноу пил шампанское и поглощал пакеты с жареным в меду арахисом, которые он унес с собой с последнего рейса. «Пару дней в Кельне», – сказал он им. «Всего два дня, и я заработал столько гребаных денег, что голова пойдет кругом, если их сосчитать. Вот, выпейте еще этого шампанского, а?

  – Чем ты занимаешься? – спросила Мария, осторожно касаясь его запястья и предлагая свой стакан. Деньги всегда были великим афродизиаком, когда речь шла о Марии.

  – Все, – рассмеялся Эдди Сноу. «Немного того и сего. Просто обо всем. Вы знаете, как это бывает."

  Он пожал руку частному коллекционеру, чьи основные приобретения до этого момента были американцами двадцатого века; четверть миллиона за картину, написанную маслом на картоне, с изображением бывшей больницы для хронических душевнобольных в Далстоне. Один из многих, сделанных художником во время его путешествий на восток и запад вдоль линии Северного Лондона. Сноу купил его по дешевке у больной британской рок-звезды, у которой когда-то были хиты на лейбле, созданном Сноу в те бурные дни любви и торговли, когда Virgin Records была складом недалеко от Портобелло и дырой в стене. Магазин на Слоан-сквер.