Текст книги "Последние обряды (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 16 страниц)

  «Я думал, может быть, сестра», – сказал Резник.

  – Вы недавно говорили с ней, я не в лучшем положении, чтобы судить. Однако, после того, что случилось с отцом, она вряд ли была бы наиболее вероятной. Не по моему мышлению. Скорее всего, с кем-то, с кем он бегал.

  – Насколько нам известно, там единственная возможность – Кэссиди. А то и связывать их нечего, не последние».

  Скелтон отошел от стола. «Лети ублюдок, судя по всему. Но что касается самого Престона, я бы сказал, что он давно ушел, смеясь над нами издалека.

  Это имело абсолютный смысл, подумал Резник, возвращаясь к своему кабинету. Почему же тогда в глубине души он не чувствовал, что это правильно?

  Кухня Нормы Снейп выходила на квадрат сада, который когда-то был покрыт травой, но теперь был зарос сорняками и завален пустыми коробками из-под бургеров и банками, брошенными через задний забор тем, кто использовал заднюю аллею как проход. Когда Шейн все еще был там, он иногда отвлекался от просмотра дневных гонок по телевизору и приводил их в порядок. Теперь это было просто еще одно из добрых намерений Нормы, где-то между тем, чтобы убедить того парня, с которым она болтала в пабе, принести свои инструменты и починить котел, и сделать что-то с протечкой в ​​передней крыше, что-то более постоянное, чем ведро, которое она поставила, чтобы собрать капли.

  Несколько ближайших домов, как заметил Резник, были заколочены досками; один сгорел, у другого содрали всю черепицу с крыши.

  Дверь открыла Норма в мешковатых спортивных штанах и белой блузке, которая слишком много раз перестирана, на ногах старые теннисные туфли. Если бы Резник не знал, что ей еще не исполнилось сорока, он бы оценил ее на десять лет старше.

  «Сахар на стороне», – сказала она, вынимая чайный пакетик из кружки Резника, прежде чем передать его. – Если хочешь, то есть.

  Резник сидел за кухонным столом с меламиновой столешницей, изо всех сил стараясь не обращать внимания на дворняжку песочного цвета, которая то тыкалась головой ему в пах, то кусала его ботинки.

  – Вытолкни его из этого, если он мешает, – ободряюще сказала Норма.

  «Нет это нормально. Он в порядке.»

  Норма протянула руку и все равно ударила его, собака отреагировала щелчком на ее руку и низким скулением. – Это у тебя кошки, да? Помнишь, ты сказал мне однажды.

  Резник кивнул.

  – По крайней мере, они не пускают слюни вокруг тебя часами, то ли то и дело, что их выпускают, то лают, чтобы их снова впустили. Думаю, вы бы сказали, что это скорее собственный разум. Независимый." Норма отпила чая и поморщилась. «Моча комара!»

  Резник усмехнулся. «У меня был вкус хуже».

  «Знаешь, у нас был кот. Ники, правда. Что ж, это он принес ее домой. Сбежал после того, как он… ну, после того, что случилось. Думал, может, его задавило, что-то в этом роде. Ничего подобного. Нашла себе дом получше, через пару улиц. Эта старая девочка кормит его кусочками рыбы и курицы и купила ему причудливую подушку, чтобы он спал на ней». Норма потянулась за пачкой «Шелкового реза» и вытряхнула одну. «Как ублюдки мужчины, таковы и кошки. Всегда в поисках лучшей дыры».

  Откинувшись назад, она зажгла сигарету и, отпустив первую струйку дыма, посмотрела Резнику прямо в глаза. «Это наша Шина, не так ли? Должно быть. Остался только бедняга.

  Резник рассказал ей подробности, которые ей нужно было услышать: один человек был застрелен, другой ранен, в машине было найдено большое количество наркотиков, возможно, больше, чем могло быть для личного употребления.

  – Что ж, – сказала Норма, когда он закончил, – по крайней мере, она не сможет сказать, что я никогда ее не предупреждал. Эта компания, с которой она тусовалась, я знала, что дело дойдет до чего-то плохого. Я сказал ей. Сказал ей, что в конечном итоге она пойдет тем же путем, что и ее братья, и все, что она сделала, это ткнула двумя пальцами мне в лицо и рассмеялась. Что ж, теперь она будет смеяться по ту сторону своей собственной».

  – Тебе захочется пойти и увидеть ее.

  «Буду ли я, педерастия! Дайте ей немного потушиться. Вернись, поджав хвост. Если она не извлечет урок из этой партии, она никогда не извлечет из этого урока. В следующий раз это ее вытащат из какого-нибудь мотора в Лесу с пулей в ней. Слишком поздно говорить, что ей очень жаль.

  Резник проглотил еще немного чая. «Я не знаю наверняка, что произойдет. Похоже, это будет не мой случай. Но я сомневаюсь, что они задержат ее не более чем на ночь.

  – Они, черт возьми, должны.

  – Скорее всего, утром она получит залог от полиции, это зависит от обстоятельств. На данный момент она не сотрудничает…”

  – Вы имеете в виду траву.

  «Она была свидетельницей серьезного инцидента, стрельбы…»

  «О верно.» Норма отталкивается от стола и встает на ноги. «Теперь я понял. Вот в чем дело, ты приходишь сюда, умасливаешь меня. Мистер Сочувствие. О, да. Что тебе нужно, так это то, что я спущусь туда, уговорю ее, чтобы она вытравила свою собственную. Ну, я не буду этого делать. Я не буду, и это факт». Норма уставилась на него, скрестив руки на груди; – рычала собака у задней двери, настороженная изменением тона в голосе Нормы.

  – Норма, я же говорил тебе, – сказал Резник, – это не мое расследование.

  – Это ты здесь, черт возьми.

  «Вам нужно было рассказать о том, что произошло. Я подумал, что будет лучше, если ты услышишь это от меня.

  "Ты что? Какого хрена ты так думаешь? А? Думаешь, мне нравится, что ты здесь? Детектив-инспектор всемогущий Резник. Проскальзывает здесь. Ужинать чаем. Как ты думаешь, это заставляет меня смотреть вверх и вниз по этой улице? Ублюдочная полиция ходит туда-сюда. Но нет, ты слишком занят своим чертовым самодовольством, чтобы думать об этом.

  Медленно вздохнув, Резник поднялся на ноги, машинально подойдя к раковине со своей полупустой кружкой.

  «Сволочь!» Норма выбила кружку из его руки, и она разбилась об пол. Собака встала на задние лапы и начала лаять. – Думаешь, мне нравится, что ты здесь, в этом доме? Ага? Ты? Ты действительно думаешь, что я предпочел бы, чтобы плохие новости исходили из твоих уст? Норма, этот твой парень, мы посадили его за убийство. Норма, этот твой ребенок, он покончил с собой, повесился, мы только что закончили его вырубать. О, да, можете поспорить на свои дни, я люблю, когда мистер Чарли, проклятый Резник, приходит сюда, по самые подмышки с плохими новостями. Я думал, тебе лучше услышать это от меня, Норма. Ну, чего бы мне хотелось, – теперь уже близко к нему Норма, отталкивая его силой своих слов, – я бы никогда не увидела твоего жирного члена у моей двери!

  Резник стоял на месте в течение пяти долгих секунд, прежде чем повернуться на каблуках и выйти в коридор, мимо открытой двери гостиной, через парадную и туда, где слонялись четверо тощих детей с худыми лицами и коротко остриженными волосами. Форд без опознавательных знаков, который он одолжил в бассейне.

  – Дайте нам двадцать порций мочи, мистер.

  «Дайте нам сигарету».

  Когда Резник уехал, они помчались за ним, делая знаки, имитирующие мастурбацию, выкрикивая оскорбления.

  Семнадцать

  Ранний вечер. Ханна Кэмпбелл стояла в своем маленьком палисаднике, глядя на просторную площадку для отдыха напротив, трава на которой уже не была особенно яркой зелени полудня или даже полудня, а теперь успокаивалась в более мягком оттенке, который напомнил Ханне о конкретном платье. ее мать носила, приглушенное и теплое. Тени от перил и близко стоящих рядом деревьев были мягкими и медленно удлинялись, а издалека детские крики, карабкающиеся по качелям, были слабыми, даже музыкальными. Время от времени сцены из собственного детства Ханны прокручивались в ее мозгу весь день, и она знала, что причина кроется в письме с французским почтовым штемпелем от ее отца: Моя дражайшая Ханна, надеюсь, ты поймешь…

  Она еще немного постояла у поздневикторианского дома с террасами, у синей двери которого висели корзины. Она купила дом несколько лет назад по цене, которую не могла себе позволить; но его расположение, без движения, так близко к открытому пространству, но недалеко от центра города, делало его достойным своей цены и даже больше. Теперь она чувствовала себя там обустроенной, как нигде с тех пор, как покинула родительский дом, чтобы поступить в университет, когда ей еще не исполнилось девятнадцати. В свой следующий день рождения ей будет тридцать семь, около сорока.

  Озабоченная, она была поражена, увидев, как Резник с руками в карманах сворачивает на дорожку, ведущую к фасаду дома. Прошло две недели с тех пор, как он заходил без предупреждения, или три?

  Они сидели в L-образной кухне-столовой в задней части дома, Резник сидел за начищенным сосновым столом, спиной к старой плите, которой Ханна никогда не пользовалась, но хранила ее для вида. Ханна двигалась между столом и узкой полоской кухни, мыла зелень для салата, смешивала лимонное масло и уксус для заправки, нарезала сыр кубиками, насыпала хумус в глиняную посуду, разогревала чиабатту в духовке.

  – Ты собираешься пить пиво, Чарли, или хочешь немного этого вина?

  Резник поднял свой стакан. «Пиво в порядке».

  Салатница в руке, Ханна остановилась перед столом и улыбнулась. – Есть кое-какая работа, которую я должен сделать позже, надеюсь, вы не возражаете.

  – Нет, почему я должен возражать?

  – Я просто не хотела, чтобы ты думал… – Она пожала плечами. «Знаешь.»

  – Что я собирался остаться на ночь?

  – Да, я полагаю…

  Он последовал за ней из-за стола, и когда она повернулась, стол оказался почти в его объятиях.

  – Я пришел не за этим, ты же знаешь.

  «Немного секса».

  «Да.»

  «Вернитесь к старой рутине».

  «Это то, что было? Рутина?"

  Она посмотрела ему в лицо. «Иногда да, я так думаю. Не так ли?»

  «Может быть, так и бывает».

  – Так скоро?

  Резник пожал плечами. Его рубашка была смята, а галстук был стянут и брошен на ту же спинку стула, что и пиджак. Его волосы были в каком-то беспорядке.

  Ханна коснулась его запястья и почувствовала, как под манжетой его рукава бегут вены. – Почему ты пришел в себя? спросила она.

  – Я хотел тебя увидеть, – сказал он, но пауза перед тем, как заговорить, была слишком длинной.

  «Правда.» Улыбаясь ему все так же.

  «Я не знаю. Должна ли быть причина? Я не знаю.»

  – О, Чарли…

  «Что?»

  Поднявшись, она поцеловала его в уголок рта. – У тебя был плохой день.

  «Это было нехорошо».

  «У тебя был плохой день, и ты не хотел сидеть с остальной командой в пабе, и тебе не хотелось идти домой, в этот сарай пустого дома, где не было ничего, кроме кошек, поэтому ты пришел сюда вместо этого. . Вы хотели компании, комфорта; кто-то, может быть, подержит тебя за руку. Она держала его за руку. – Чарли, все в порядке. Я понимаю. Я просто не хочу ложиться с тобой в постель, не сегодня. Я не хочу заниматься любовью. Все в порядке?

  «Да. Да, конечно.»

  После того, как они поели, Резник прошел в переднюю часть дома и включил свет у полки, где Ханна держала свою небольшую стопку компакт-дисков. Он играл с идеей о том, что Билли поет «Поцелуи в этом году» – те, которые больше не означают одно и то же; или понимающая ирония, с которой она откинулась на бит и спела «Получив немного удовольствия от жизни»; Тенор-саксофон Лестера Янга добавляет свой сухой комментарий к «Foolin 'Myself».

  Это то, что он делал? В чем были виновны и он, и Ханна? Простая истина, – Резник поймал себя на улыбке, – простая истина редко существовала вне сказок и тридцати двух тактов популярных песен. И даже тогда… его мысли вернулись к Гензелю и Гретель, Красной Шапочке. Там нет ничего простого.

  Он вернул Billie Holiday на место и вытащил Cowboy Junkies. Не совсем веселые вещи, но каким-то образом, он знал, Ханна, казалось, находила утешение в почти одиноком, плавающем пессимизме их песен: «Убийство, сегодня вечером, в трейлерном парке»; «Эта улица, тот человек, эта жизнь».

  Сидя в кресле Ханны, закинув ноги на диван, Резник рассказал ей о своей встрече с Нормой Снейп. Сочувствуя им обоим, Ханна слушала: было легко понять, почему Резник, действующий из самых лучших побуждений, должен чувствовать себя обиженным, отвергнутым, непонятым; но Норма – а она знала по своей работе многих женщин, чье положение, хотя и менее экстремальное, было не так уж далеко от положения Нормы – Ханна могла чувствовать ее беспомощность и разочарование, жизнь, вечно прожитую во власти обстоятельств и покровительственного авторитета.

  – Что с ней будет, Чарли? Девушка."

  «Шина? Может быть, ничего особенного, не в этот раз. Но в будущем…»

  – Я помню ее, ты знаешь. Она была в моем классе в школе. Всего на год. И все это время она почти не разговаривала, кроме как со своими товарищами. Делал как можно меньше работы, чтобы избежать неприятностей. И я не думаю, что мы сделали что-нибудь – я сделал что-нибудь – за все три семестра, которые занимали ее воображение хотя бы раз. Наклонившись в сторону, Ханна взяла свой бокал с вином. – Я ничего не делал по этому поводу, Чарли. Я даже не пытался. Вся моя энергия ушла на дюжину или около того тех, кто мог бы стать настоящей головной болью, если бы вы дали им хотя бы половину шанса, им и тем немногим, кто был действительно хорош, искренне заинтересован, писал стихи в свободное время, пьесы, брал кассеты... магнитофон, чтобы снять документальный фильм о том, где они жили. Это были дети, о которых я действительно беспокоился. Вот что порадовало, такой ответ. Пока Шина появлялась и затыкалась, мне было все равно».

  – Что это? – сказал Резник, ставя свой стакан и подходя к дивану, чтобы сесть рядом с ней. «Взять на себя вину, чтобы мне стало лучше?»

  Ханна улыбнулась и убрала волосы с глаз. "Не совсем. Не сознательно».

  «Ты не виноват в том, что в жизни Шины что-то идет не так».

  «Не так ли?»

  «Нет.» Рука Резника покоилась на ноге Ханны, а его рука на ее колене. «Не больше, чем все мы».

  «И мы наказываем ее за наши ошибки».

  Резник покачал головой. «Это слишком просто».

  «Почему?»

  «Возможно, она не очень умна в учебе, но она не глупа. Она должна взять на себя некоторую ответственность за свои действия».

  «Да. Я знаю.»

  Был момент, когда он пересекал комнату, и позже, когда Резник думал, что может поцеловать ее, но теперь этого не произошло. Он смотрел на часы.

  – Завтра рабочий день, – сказала Ханна.

  «Вы или я?»

  «Оба.»

  У двери она обняла его за талию, наслаждаясь, хоть и недолго, твердостью его тела, внутренним изгибом его спины. Она поцеловала его в губы, но прежде чем он успел ответить, она снова отошла и пожелала ему спокойной ночи. – Позвони мне, Чарли.

  «Конечно.»

  – Нет, я серьезно.

  «Да. Я знаю.» Резник идет, как краб, по тропинке.

  У перил он поднял руку, и в тусклом свете она улыбнулась. Внутри она прислонилась спиной к двери, его шаги стали слабее и слабее, пока не исчезли. За несколько месяцев до того, счастливая, полупьяная, возбужденная, она попросила его присоединиться к фантазии, которая непрошено играла в ее голове; мужчина тяжело навалился на нее, пока она боролась, прижимая коленями ее руки к кровати; голос, который она с трудом узнавала как свой собственный, кричал: «Держи меня, Чарли! Держи меня!" Для Резника это было слишком близко к реалиям его трудовой жизни: мощь, сила, агрессия. С тех пор ни один из них не говорил об этом. Но это был первый клин между ними; после этого ничего не изменилось.

  Ханна отнесла стаканы на кухню и ополоснула их под краном. Не так далеко от одиннадцати; слишком поздно, рассудила она, звонить матери сейчас. Письмо отца лежало там, где она его оставила, вне досягаемости, если не из памяти. Некоторое время она стояла у окна наверху, глядя в темноту. Подавив желание позвонить Резнику, сказать ему, что она была глупой, прыгнуть в такси, приехать. Почерк ее отца был странно мелким, беличьим. Ей пришлось прочитать слова дважды, прежде чем их смысл стал ясен. Мы с Робин решили… никогда не думали, что я снова захочу жениться… это важно для нас обоих… пишу тебе, прежде чем что-то сказать твоей матери… легче исходить от тебя… надеюсь, ты поймешь. Он даже попытался пошутить: теперь, когда Робин достигла преклонных тридцати лет, я думаю, она хочет остепениться. И что, подумала Ханна? Продать дом во французской деревне, который Робин и ее отец потратили годы на приведение себя в порядок, и купить что-нибудь побольше? Вернуться в Англию? Написать еще один бестселлер? Есть дети? Ребенок.

  Пока это не было сделано, она не осознавала, что разорвала письмо на все более и более мелкие кусочки, которые, словно конфетти, разлетались у ее ног, где она стояла.

  18

  Было еще достаточно рано, чтобы Резник потирал руки, чтобы согреться на ходу. Деревья, окаймляющие территорию университета, окутывал туман, а далеко к востоку от города солнце светило лишь оранжевым пятном над водами Трента. Он подумывал о том, чтобы надеть пальто, прежде чем отказаться от него, и материал его серого костюма казался не только блестящим, но и тонким.

  Кафе Паркераé стояла перед ним теперь через бульвар, и он дождался паузы в движении, мчащемся с кольцевой развязки Дюнкерка, прежде чем поспешить к ней. В молодые годы «У Паркера» был неформальным местом встреч Резника и группы его товарищей-офицеров, а для Нормана Манна, похоже, так оно и осталось.

  Изнутри окон шел пар, и Резнику, когда он вошел, обдало жаром, что не было неприятно. Жар и сигаретный дым, пикантный запах жареного бекона. Несколько мгновений он задавался вопросом, почему он так долго отсутствовал.

  Манн был на ногах, склонившись над одним из других столов, шутя с двумя мужчинами в темных комбинезонах. Как обычно, несколько пожарных из соседней станции в расстегнутых форменных куртках праздновали начало или конец смены большими кружками чая.

  «Чарли.» Прервав разговор, Манн приветствовал его крепким рукопожатием и похлопыванием по плечу. «Давайте сядем здесь. Этот уголок. Я свой уже заказал. Разберись со своим ядом, и мы поговорим.

  За прилавком старые привычки спорили с новомодными, его собственная склонность к умеренности была связана с лекциями Ханны о здоровом питании и сердечно-сосудистых заболеваниях. В дополнение к кофе, ни сахара, ни молока, он согласился на бутерброд с колбасой с коричневым соусом и жареными помидорами на гарнир. На фоне плотного завтрака Манна с кровяной колбасой и жареным хлебом он выглядел довольно скромно. Но тогда, сказал себе Резник, это не его желудок натягивал пуговицы рубашки до последней нити и не нуждался в сильно застегнутом ремне, чтобы держать ее в воздухе.

  – Вырубаешь, Чарли? – спросил Манн, указывая ножом на стол.

  Резник пожал плечами.

  – Живи только один раз, Чарли. Наслаждайся этим. Это мой девиз. И бред всем, кто говорит иначе. Присутствующая компания всегда за исключением.

  В течение нескольких минут они ели и ничего не говорили, вокруг них возникало и исчезало пятно разговоров. «Сколько теперь жен, – подумал Резник? Третья миссис Манн или, возможно, четвертая? Каждый из них, тех, кого видел Резник, был не выше плеча Нормана, темноволосый, темноглазый, тихий; покорными, казалось бы, до того дня, когда эти глаза открылись, и они собрали свои сумки и ушли. Он не изменился, и они тоже.

  Манн балансировал сигаретой на краю пепельницы и пальцами отломил кусок жареного хлеба. – Сиддонс, Чарли, я знаю, что она следила за тобой так же, как за мной. Ты и Джек. Надеть ее трусики на редкий старый поворот из-за этого дела с Валентином. Хочет сунуть туда свой тощий нос. Он разбил поверхность яйца уголком хлеба, окунув его сначала в томатный соус, затем в горчицу, прежде чем поднести его ко рту.

  – Чертов Валентайн, мы преследовали этого черного ублюдка гребаные месяцы. Прослушивал его телефоны, раздевал этот модный «Порше» до шасси, проникал в его дом более интимно, чем чертов жук-смертник. Никогда не придумывай ничего, кроме пары косяков и пачки Нейрофена».

  Полоса красновато-желтого цвета беспрепятственно скользнула по подбородку Манна.

  – Он занимается? – сказал Резник.

  Манн рассмеялся и вытер лицо бумажной салфеткой. «Конечно, он чертовски торгуется. Даже он не может так жить на проклятое социальное обеспечение. Но, как мы ни старались, нам так и не удалось поднять на него руку. Не тот, который считается.

  Резник отхлебнул кофе. «Ну и что? Счастливчик? Умная? Что?»

  – Черт его знает, Чарли. Я не." Манн проткнул круг черного пудинга. «Лучшее, что могло случиться, это то, что этот юноша был чуть более точен со своим ножом, оторвал снасть Валентайна и бросил ее собакам. А так его залатают, как новенького, и на этом все закончится.

  «Он выстрелил кому-то в голову».

  "Согласно ВОЗ? У вас есть свидетели, надежные? Пара шлюх, у которых меньше мозгов, чем у среднего таракана. А как же оружие? Даже если он появится, в чем я склонен сомневаться, вы думаете, что на нем будут отпечатки нашего человека, красивые и четкие? Нет, Чарли, это пустая трата времени. Я думаю, что пусть Сиддонс болтается, как будто она всем заправляет, пусть она будет милой. Приходит с пустыми руками, это ее чертова вина, а не ваша или моя.

  Резник разрезал оставшуюся половину бутерброда с колбасой на четыре части и задумчиво прожевал.

  – Переехал, Чарли, не знаю, говорил ли я тебе когда-нибудь. Поместите другую сторону Арнольда. Новый. Вы должны выйти через некоторое время. Приведи свою женщину. Учитель, не так ли? Глории бы это понравилось. Кто-то новый, чтобы показать это, кролик с. Ты знаешь, какие они».

  Резник кивнул, и через несколько минут Манн посмотрел на часы. «Время, когда меня здесь не было». Он отодвинул стул, сделал последний глоток чая и направился к двери. – Высадить тебя куда-нибудь?

  Резник покачал головой. «Я буду ходить.»

  – Она взяла тебя под большой палец, не так ли? Эта твоя женщина. Худеть. Упражнение. У вас вниз спортзал следующий. На одном из них стоят велосипеды. Беговая дорожка. Пустая трата энергии, Чарли. Все эти усилия, и они никогда никуда не приведут».

  У Дайаны Джонсон были проблемы с поднесением сигареты ко рту. Ее руки дрожали так сильно, что после четвертой попытки Шэрон Гарнетт потянулась через стол и поддержала их своими. На мгновение Дайан посмотрела Шэрон в глаза, прежде чем моргнуть.

  В комнате для допросов их было четверо: Шэрон и Карл Винсент, Диана и ее адвокат. Деревянный стол, металлическая пепельница, складные стулья. К стене был прикреплен магнитофон с двойной декой, а над ним часы. Дежурный поверенный, перхоть, очки, скучающий, отвернулся от своего клиента, скрестив ноги, заштриховывая каракули в своем блокноте. Шарон сел к столу лицом к Дайан, Винсент рядом с ней, его стул был отодвинут, играя второстепенную роль.

  Единственным окном был маленький квадрат из матового стекла, укрепленного проволокой, который был вставлен в дверь. Единственная неоновая полоса над их головами издавала низкое фальшивое гудение. Воздух был спертым и подержанным.

  Вокруг глаз Дианы появились морщинки, возле рта появились небольшие царапины, темные пятна на смуглой коже. Ее волосы представляли собой клубок тугих кудрей. Давно она не спала, спала хорошо; ночь на скудном матрасе полицейской камеры не помогла.

  Шэрон протянула Дайане коробок спичек, и она щелкнула первые две, наконец ей удалось зажечь сигарету от третьей. Она сильно потянулась и, закрыв глаза, выпустила дым из носа. После еще нескольких затяжек ее руки все еще дрожали, но уже не так сильно.

  – Мне нужно мое лекарство, – сказала она надтреснутым голосом.

  – Ты имеешь в виду свои наркотики, – сказала Шэрон.

  «Мое лекарство.»

  – На что у вас есть рецепт.

  «Конечно, у меня есть чертов рецепт».

  Брови Шэрон поднялись.

  – Темазепам, не так ли? Для моих чертовых нервов.

  – Сто пять капсул, – впервые заговорил Винсент.

  «Что?»

  – Желе, Диана, – сказала Шэрон. «Более сотни из них запихнуто в полиэтиленовый пакет под передним сиденьем автомобиля. Не говоря уже о гашише в бардачке».

  «Какое купе? Какая машина?"

  – Ту самую, в которой ты и твоя подруга Шина были, когда в твоего брата застрелили.

  Диана сморщила лицо и скрестила руки на груди. – Я ничего об этом не знаю.

  «Темазепам или стрельба?»

  «Ни один.» По рукам Дианы побежали мурашки, а пальцы терли кожу под рукавами футболки.

  Винсент двинулся вперед. – Давай, Диана. Ты был там, когда это случилось.

  «Да, ну, я совсем вырубился, да? Бесполезно спрашивать меня о чем-либо. Просто забудь, да? Забудь это."

  «Диана…»

  – И я хочу увидеть своего брата.

  – Джейсон сейчас никого не видит, – сказала Шэрон. – Он не в форме.

  «Мне все равно. Я хочу увидеть его."

  – Как только больница разрешит ему принимать посетителей, вы сможете. Но пока, знаешь, я же говорил тебе, он все еще в реанимации. Он ни с кем не встречается».

  – Он меня увидит.

  – Диана, ты когда-нибудь будешь слушать?

  – Я его ближайший чертов родственник.

  Рядом с глазами стояли слезы. Шэрон потянулась к ее руке, и Дайан отдернула ее. Поверенный оторвал голову от своих каракулей и бросил предупреждающий взгляд на обоих офицеров.

  «Там.» Шэрон достала из кармана пейджер и положила его на стол между ними. – В больнице мне пообещали позвонить, как только Джейсон придет в себя. И когда он это сделает, мы отправимся прямо туда, ты и я. Ты можешь быть первой, кто увидит его, Диана, хорошо?

  Диана смотрела на сигарету, догорающую в ее руке.

  «Дайана? Все хорошо?"

  Ее голос был чуть громче шепота. – Да, я так полагаю.

  – Я думаю, – сказал адвокат, наклоняясь вперед, – было бы неплохо, если бы мой клиент выпил, чашку чая.

  – Диана, – сказала Шэрон, – не хочешь выпить?

  – Нет, – сказала Диана.

  Дайан Джонсон исключили из школы на протяжении большей части последних полутора лет ее жизни: открытая дерзость, издевательства, пронос алкоголя на территорию школы; наконец, ударив по лицу свою учительницу домоводства и назвав ее взбалмошной белой шлюхой. Полиция несколько раз выносила ей предупреждения за подозрение в краже в магазине, прежде чем она предстала перед судом по делам несовершеннолетних и была освобождена условно по двум пунктам обвинения в краже, еще один – в получении краденого. Поскольку она в то время выступала в свою защиту, вокруг того места, где она жила, какие еще товары были?

  Мать Дианы уехала за день до тринадцатилетия дочери, оставив пятифунтовую купюру в конверте и поздравительную открытку, на которой она выцарапала «Счастливого Рождества», а вместо нее нацарапала «С Днем Рождения». Если не считать двух телефонных звонков, во время одного из которых ее мать казалась настолько сломленной алкоголем и угрызениями совести, что едва ли можно было понять ни слова из того, что она сказала, с тех пор Дайана не поддерживала с ней никаких контактов.

  Ее отец, который годами продавал наркотики с умеренным успехом, никогда не подходил достаточно близко к вершине сети, тратя слишком много на собственные привычки кормления прибылью, получил пятнадцать в Линкольне за то, что выстрелил в лицо конкурирующему дилеру. в споре о территории.

  Помимо старшей сестры Дианы, единственным человеком в мире, с которым она была близка в детстве, была ее подруга Ди Ди. А когда Ди Ди забеременела, отец, набожный христианин, бил ее ремнем, потом молился за ее душу, а мать отвезла ее в больницу, чтобы устроить аборт. Из сочувствия Диана занималась незащищенным сексом с несколькими мужчинами, пока тоже не забеременела, но через два месяца у нее случился выкидыш. Некоторое время спустя она добилась большего успеха, и ребенка – здорового, с кофейной кожей и крепкого – назвали Мелвином. Теперь большую часть времени за ним присматривала сестра Дианы; либо так, либо сдать его в социальные службы. Приемные родители. Детские дома.

  – Пока мы ждем вестей из больницы, – сказал Карл Винсент, – как насчет того, чтобы рассказать нам все, что можешь?

  «Что это?» Диана усмехнулась. – Ты и она вместе. Пара черных медяков. Я должен чувствовать себя лучше, не так ли? Доверяю тебе, типа? Диана рассмеялась. – Разговор о чертовски очевидном. Вы, должно быть, думаете, что я глупый или что-то в этом роде. Ментальный.

  Винсент положил руку на край стола. – Вы бы предпочли поговорить с белым офицером, Диана, вы это имеете в виду? Я уверен, что мы могли бы это устроить, если ты так предпочитаешь. Конечно, из-за того, что люди заняты и все такое, это может занять некоторое время, но если вы действительно этого хотите…

  – Давай, – сказала Диана. "Какая разница? Вы все чертовски одинаковые. Она сделала последнюю затяжку сигаретой и потушила ее в пепельнице.

  – Как ребенок, Диана? – спросила Шэрон. – Мелвин, разве его не так зовут?

  Диана смотрела на нее, ничего не говоря.

  – Он, должно быть, уже почти идет.

  «Что это для тебя?»

  Шарон улыбнулась. – Просто пытаюсь быть приятным, вот и все.

  «Не беспокойтесь».

  «Интересно, что будет с ним, ребенком, если ты попадешь в тюрьму».

  «Я не пойду ни в какую чертову тюрьму».

  – Диана, – нерешительно сказал поверенный, – это не поможет, если вы позволите себе волноваться.

  «Послушай, Диана, – сказала Шэрон, – сколько наркотиков у тебя…»

  «У меня их не было…»

  «Так хорошо, как. И ни один суд не поверит, что все это было для личного пользования. Что означает иметь дело, ты понимаешь это, Диана. Это серьезно. Вы нарушили бы условно-досрочное освобождение. На этот раз ты можешь попасть в тюрьму, ты действительно можешь. Что может означать, что Мелвина взяли под опеку.

  – Это неправильно, – сказала Диана. «Они не берут моего ребенка на попечение». Она вызывающе посмотрела на них, закусив нижнюю губу.

  Шэрон предложила ей еще одну сигарету, и на этот раз Диана без проблем зажгла ее. «Хорошо, – сказала она, – начните с самого начала и расскажите нам как можно больше о том, что произошло. С того момента, как ты поехал в Лес, до того, как Джейсона застрелили. Нет никакой спешки. Не торопись».

  История, когда она пришла, не так уж сильно отличалась от той, которую Миллингтон медленно, сбивчиво слог за слогом, вытаскивал из уст Шины Снейп.

  После вечера, начавшегося в пабе и перешедшего в клуб, они собрались втроем в квартире Джейсона, курили гашиш, пили водку и пепси-колу. Около часа ночи Джейсон решил зайти к некоторым приятелям, которые жили к северу от бульвара Грегори, но когда они прибыли, дома никого не было. Поэтому вместо этого они подъехали к Лесу.

  «Зачем?»

  «Немного смеха».

  Выкурив несколько косяков, Диана свернулась калачиком на заднем сиденье и почти уснула; Шина и Джейсон немного пошалили, ничего особенно тяжелого; все они в значительной степени были в шоке, когда кто-то начал стучать по окну машины.