Текст книги "Жестокие клятвы (ЛП)"

Автор книги: Джей Ти Джессинжер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 22 страниц)

6

РЕЙ

Мама и я сидим с моим заклятым врагом за кухонным столом, молча наблюдая, как он поглощает свою пасту. Я никогда не видел, чтобы мужчина так ел. Он наклонился к своей тарелке и начал жадно поглощать тальятелле с мясным соусом, как будто шесть месяцев плыл по морю на плоту. Я в равной степени очарована и встревожена.

– Ммпф, – бормочет он с набитым ртом, закатывая глаза к небу и жадно пережевывая. – Боже всемогущий. Миссис Карузо, это, черт возьми, лучшая еда, которую я пробовал за всю свою жизнь.

– Похоже, это единственная еда, которую ты ел за всю свою жизнь. И поблагодари Рейну, она готовила.

Он перестает есть и удивленно смотрит на меня.

– Ты приготовила ужин?

Как будто он не сидел на этом чертовом месте и не наблюдал за мной все это время.

– Всё это, – добавляет мама, когда я просто сижу и бросаю на него кинжальные взгляды. – Паста, болоньезе, и фокачча. И заправка "Цезарь" для салата тоже домашняя. Рейна готовит всю еду для семьи. После смерти моего мужа я навсегда повесила свой фартук.

Куинн хмыкает. Каким-то образом это отражает его неверие в то, что я способна приготовить съедобное блюдо, а также признание смерти моего отца. Хотя я не должна удивляться, учитывая, что большая часть его словарного запаса, вероятно, состоит из таких невербальных выражений. Животные на скотном дворе не славятся своим остроумным рассуждением.

Я делаю еще глоток вина из своего бокала. Моя тарелка с едой остается нетронутой. В животе у меня неспокойно, подмышки влажные, и не могу дождаться, когда он закончит свой ужин, чтобы я могла разбить его тарелку молотком и выбросить ее в мусорное ведро, гарантируя, что ни один цивилизованный человек никогда больше не сможет из нее есть. Вилку, которой он пользуется, тоже придется выбросить. Во всем мире не хватит отбеливателя, чтобы очистить его от микробов.

Откусывая зубами кусочек хлеба фокачча, Куинн спрашивает: – Лили готовит?

Мама смотрит на меня, ожидая услышать, как я отреагирую на этот вопрос. Я соглашаюсь с нейтрально звучащим – Да.

– Также хорошо?

Я колеблюсь, не желая признавать, что Лили запретили входить на кухню за то, что она развела не один, а два огня, один в микроволновке, другой на плите.

– Она учится. Я уверена, со временем освоит это. Если ты помнишь, она всего лишь подросток.

Последнюю часть я произношу едко. Мне приятно видеть, что это заставляет Куинна задуматься.

Мгновение он пристально смотрит на меня, за щекой у него оттопыривается кусок хлеба, затем жует и глотает, вытирая рот салфеткой. Он откидывается на спинку стула, делает глоток вина, затем мрачно произносит: – Да.

Затем он тяжело выдыхает, как будто его беспокоит ее возраст. Мама бросает на меня еще один безмолвный взгляд, приподняв брови. Прежде чем я успеваю ухватиться за возможность пристыдить его за то, что он хочет жениться на ребенке, но он внезапно спрашивает меня: – Сколько тебе лет?

Мама хихикает.

– А, gallo sciocco (с итал. глупый петух), ты хочешь умереть, sí (с итал. да)?

Осторожно ставя бокал на стол, чтобы не разбить, я выдерживаю его проницательный взгляд и говорю: – Какие у вас очаровательные манеры, мистер Куинн.

– Почти так же очаровательны, как ваши, мисс Карузо.

– Не я задаю невежливые вопросы.

– Почему невежливо интересоваться возрастом моей будущей тети?

– Тети невесты, – поправляю я, желая прополоскать рот с мылом, просто услышав это. – И всегда невежливо спрашивать возраст женщины.

– Как бы невежливо ни было осыпать нового родственника таким … – Он замечает мой испепеляющий взгляд и напряженную позу. – Теплом и гостеприимством?

Мама говорит: – Не принимай это на свой счет, Гомер. Ей никто не нравится.

– Некоторые люди мне нравятся! – Она смотрит на меня.

– Тц. Назови хотя бы двоих.

Ирландец ухмыляется, склоняясь над своей тарелкой и ставя локти на стол. Он подпирает подбородок руками и говорит: – Тридцать восемь.

Мой вдох резкий и громкий: – Мне нет тридцати восьми лет.

Он делает паузу, чтобы неторопливо, полуприкрыв веки, осмотреть мое лицо и грудь.

– Тридцать шесть?

– Этот нож для масла можно использовать и как разделочный инструмент, – решительно говорю я.

– Пять? Четыре?

– Я думаю, нам пора заканчивать этот вечер, мистер Куинн. – Я выдвигаю из-под себя стул и встаю.

Он откидывается на спинку стула и улыбается, сложив руки на животе и вытянув ноги – само воплощение непринужденности владельца поместья.

– Но мы еще не ели десерт.

Мама – предательница – кажется, находит весь этот обмен репликами в высшей степени забавным. На самом деле, она, кажется, находит самого мистера Куинна в высшей степени забавным, что меня возмущает. Это она сказала, что ирландцы отвратительны!

– У нас нет никакого десерта, – выдавливаю я.

– Кроме той панна котты, которую ты приготовила сегодня утром, – говорит мама. – Еще осталось немного тирамису.

Улыбка Куинна расплывается в широкую ухмылку. Он сверкает на меня всеми своими красивыми белыми зубами, не зная и не заботясь о том, что находится в смертельной опасности. Я сердито смотрю на маму.

– Как мило с твоей стороны вспомнить об этом, мама. Тебе не пора ложиться спать?

Она смотрит в окно кухни, потом снова на меня. Поскольку сейчас только половина седьмого и середина августа, на улице еще светло. Но раз она выбрала не ту сторону в этой борьбе, ей нужно уйти.

Она встает. Куинн тоже поднимается.

– Было приятно познакомиться с вами, миссис Карузо, – говорит он. Его улыбка кажется искренней. Не то дерьмо, которым он всегда одаривает меня.

Мама говорит: – Я тоже рада с тобой познакомиться, gallo sciocco. Удачи.

Она ковыляет из кухни, посмеиваясь про себя. Куинн самодовольно смотрит на меня.

– Привязалась ко мне, как утка к воде, тебе так не кажется?

Я решительно говорю: – Это слабоумие.

– Нет, девочка, твоя мать проницательна, как щепка.

– Вот почему она продолжала называть тебя глупым петухом.

– Признай это. Я ей нравлюсь.

– Еще она любит сыр с личинками. – Он морщится.

– Что, черт возьми, такое сыр с личинками?

– Посмотри в зеркало и узнаешь.

Он бросает на меня кислый взгляд, затем снова садится на свое место и многозначительно смотрит на холодильник.

– Мистер Куинн, я не буду подавать вам десерт. Пожалуйста, уходите.

– С чего бы мне хотеть уходить, когда нам так весело?

– С тобой так же весело, как с гангреной.

– Ой. – Он притворяется серьезным, но я вижу, что он пытается не рассмеяться.

Я беру свою тарелку с недоеденной пастой, подхожу к раковине и выливаю ее в сливное отверстие. Я включаю воду и вывоз мусора на полную мощность, надеясь, что шум его оглушит. Он наклоняется над столом, берет мой пустой бокал и снова наполняет его вином. Перекрикивая шум мусоропровода, он кричит: – Я попробую панна котту и тирамису. И я люблю манговое мороженое, если оно у тебя есть. – Он ухмыляется. – Если нет, уверен, ты могла бы приготовить на скорую руку порцию, раз уж ты такая потрясающе хорошая повариха.

Я выключаю воду и утилизатор, хватаюсь за край раковины, закрываю глаза и делаю глубокий вдох, молясь о силе и о том, чтобы потолок не выдержал и рухнул ему на голову. Когда я открываю глаза, Куинн смотрит на меня с таким обжигающим жаром, что мое сердце подпрыгивает.

– Ты боишься оставаться со мной наедине, девочка?

– Не говори глупостей.

– Ты уверена? Ты выглядишь немного взволнованной.

– Вот так я всегда выгляжу перед тем, как меня вырвет.

Он сжимает губы между зубами. Его глаза сверкают, а грудь начинает дрожать. Он снова смеется надо мной. Какой, блядь, большой сюрприз.

– Мистер Куинн…

– Паук.

Я пристально смотрю на него, мои щеки горят, а сердце бешено колотится.

– Я никогда не буду называть тебя этим дурацким прозвищем. Теперь, пожалуйста. Уходи.

Он наклоняет голову и изучает выражение моего лица. Его глаза все еще горят, но в них тоже есть что-то мягкое. Что-то ... неожиданное. Он указывает на мой пустой стул и приказывает: – Садись.

Моя спина напрягается, я отвечаю сквозь стиснутые зубы.

– Я не реагирую на команды. Я не собака.

– Бог свидетель, что это не так, – горячо говорит он. – А теперь сунь свою прекрасную задницу в это кресло, женщина. Не заставляй меня повторять тебе это в третий раз.

Это прозвучало отчетливо как угроза.

Я огрызаюсь: – Или что?

Он рычит: – Или я перекину тебя через колено и научу кое-каким чертовым манерам.

Этот ублюдок только что пригрозил меня отшлепать!

Мое сердце пускается в бешеный галоп. Руки начинают дрожать. Мое дыхание прерывистое, а в ушах стоит пронзительный звон. Я не могу вспомнить, когда в последний раз была в такой ярости. О, подождите. Да, я могу. Последний раз, когда он был в моем доме.

Я с тоской смотрю на деревянный набор заточенных кухонных ножей на стойке.

– Рейна, – тихо произносит Куинн.

Я смотрю на него. Большой, мужественный и красивый, занимающий все пространство в комнате. Его взгляд подобен лесному пожару, а на полных, четко очерченных губах играет слабый намек на улыбку. Внезапно мне не терпится поскорее убраться отсюда. Но я уже достаточно знаю об ирландце, чтобы понимать, что это произойдет, только если сначала дам ему то, что он хочет.

Так что я сажусь. Беру свой бокал вина и выпиваю его залпом. Затем я смотрю на него в напряженном молчании, ожидая.

Он сидит и смотрит на меня с ненавистью, в его глазах вихрь невысказанных вопросов. Я уже собираюсь вскочить и выбежать из комнаты, когда он резко спрашивает: – Почему ты живешь со своим братом и племянницей?

– Почему у тебя на шее татуировка в виде паутины? – Это вырывается прежде, чем я успеваю остановиться. До этого момента я понятия не имела, что меня интересует его дурацкая татуировка.

Он кладет руки на стол и наклоняется ближе.

– Вопросы задаю я.

– Я знаю, думаете, что отвечаете за всех во вселенной, мистер Куинн, но вы заблуждаетесь.

– Я не отвечаю за всех во вселенной. Только за всех в этом доме.

Боже, как я ненавижу его за это. Как я ненавижу его властную уверенность и его патологическую мужественность, его предположение, что он – и только он – контролирует ситуацию. Больше всего на свете я ненавижу то, что он прав. Потому что в нашем мире за все отвечают мужчины. А альфа-самцы вроде него – самая вершина пищевой цепочки.

Моя бедная милая Лили. Он собирается съесть ее живьем.

– Я не причиню ей вреда, – внезапно говорит он, пугая меня.

– Что?

– Я сказал, что не причиню ей вреда. Я знаю, тебя это беспокоит, но я никогда в жизни не поднимал руку на женщину. – Он тихо смеется. – Ну, не в гневе.

Я отвожу взгляд, встревоженная тем, что он так легко читает мои мысли, а также ярким образом, который мой разум бесполезно предоставил мне: он сверху обнаженной женщины, толкающийся между ее раздвинутых бедер, когда она выгибается и кричит в экстазе. Мое лицо снова заливает жар. Кажется, это происходит с завидной частотой.

– Давай попробуем еще раз. Почему ты живешь со своим братом и племянницей?

Я кладу руки на стол и смотрю на них, собирая необходимую ментальную броню для ответа.

– Когда умер мой муж, я... – Я останавливаюсь, чтобы прочистить горло. – Я никогда раньше не жила одна. Из дома моего отца я поехала прямо к Энцо. После похорон я вернулась домой, в тот большой пустой дом, и не могла этого вынести. Ужасная тишина. – И ужасные воспоминания. Воспоминания о затаившихся гоблинах, которые преследовали меня на каждом шагу. – Поэтому собрала сумку и приехала сюда. С тех пор я здесь. В конце концов, у меня будет собственное жилье. Я просто... пока не знаю.

– Как давно ты вдова?

– Три года.

Три блаженных года без переломов костей и синяков.

Я замечаю, что у меня дрожат руки, поэтому наливаю себе в бокал остатки вина и залпом осушаю его. Куинн молча наблюдает за мной, его взгляд напряженный.

– Как долго вы были женаты?

– Слишком, блядь, долго.

– Как долго?

Я делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться, и смотрю на чернила на своем безымянном пальце. Они черные и успокаивающие, визуальное напоминание об обещании, которое я дала себе, что ни один мужчина никогда больше не будет претендовать на меня.

– Четырнадцать лет.

– Это очень долго.

Прожить в аду.

Вслух я говорю: – Мне показалось, что дольше.

После этого некоторое время никто из нас не произносит ни слова. Затем он говорит: – Расскажи мне об остальных членах семьи.

– Что, например?

– Например, сколько вас там?

– Здесь только я, мама, Лили и Джанни.

– У тебя нет бабушки с дедушкой?

– Все мертвы.

– Двоюродные братья?

– Здесь никого нет. Только мы.

– Я думал, что все итальянские семьи большие.

– Я думала, все ирландцы пьяницы. – Он хихикает.

– У тебя на все есть остроумный ответ, не так ли?

– Легко выиграть словесную войну, когда твой противник – осел. – Удивленная тем, насколько злобно это прозвучало, я поднимаю взгляд на Куинна. – Прости. Это было грубо. – Но он, кажется, совсем не обиделся. Он снова хихикает, качая головой. – Почему ты смеешься?

– Меня называли по-разному, но ослом – это впервые.

Я ошеломлена его реакцией. Если бы на его месте сидел Энцо, моя челюсть уже была бы сломана.

– Ну… это не то чтобы это неправда. Просто мне не следовало этого говорить.

Он смеется громче. Несмотря на мою крайнюю ненависть к нему, я улыбаюсь. Моя улыбка исчезает, когда он встает со стула, подходит к винному холодильнику и достает еще одну бутылку.

– Что ты делаешь? – спрашиваю я.

– На что, по-твоему, похоже?

– Как будто ты собираешься открыть еще одну бутылку вина.

– Да. А я-то думал, что у тебя всего лишь хорошенькое личико и раздвоенный язычок. На самом деле ты тоже можешь делать правильные предположения.

Что-то знакомое в том, как он дразнит меня, в том, как он улыбается мне из-под ресниц, снова заставляет меня сжимать зубы.

– Как насчет моего предположения, что ты собираешься превратить жизнь моей племянницы в ад? Это верно?

Он делает паузу, прежде чем мягко произнести: – Не каждый брак ужасен, девочка.

Я усмехаюсь.

– Правда? Какие сказки ты читал?

Он хватает со стойки штопор, отклеивает верхнюю часть этикетки с бутылки, быстро и эффективно открывает ее. Затем подходит к столу и снова наполняет мой бокал. Стоя надо мной, он излучает жар и мускулы, невероятно сильный мужчина в черном костюме от Армани.

– Не знаю, сколько раз мне придется это повторять, но я не твой покойный муж.

Я поднимаю на него взгляд. Выражение его лица серьезное. Карие глаза мягкие и теплые. У меня пересыхает во рту. В голове становится пусто. Я не могу придумать, что ему сказать. Он берет вино и протягивает мне.

– Вот. Выпей это. Это даст тебе возможность занять свой рот чем-нибудь другим, кроме как плеваться в меня ядом.

Он смотрит на мой рот и облизывает губы. Тут я понимаю, что мои глаза находятся на уровне его промежности. И эта огромная выпуклость, натягивающая шов его брюк.

Боже милостивый. Я собираюсь позволить Лили одолжить мой дилдо Greedy Girl XL. Парень из бассейна, с которым она дурачилась, не сравнится с этим монстром.

Покрываясь потом, я беру у него вино и выпиваю весь бокал одним глотком. Он растягивает слова: – Я заставляю тебя нервничать, маленькая гадюка?

Я сильно кашляю, мои глаза слезятся.

– Ты заставляешь меня желать инсульта.

– Почему я тебе так не нравлюсь?

– Потому что у тебя характер гнойной раны.

Его ресницы опускаются. Мгновение он рассматривает меня в напряженной тишине, затем наклоняется и шепчет мне на ухо: – Лгунья. – Он глубоко вдыхает мне в шею, отчего у меня по рукам бегут мурашки. Я напрягаюсь. Он выдыхает, издавая низкий звук удовольствия глубоко в горле. Затем выпрямляется и смотрит на меня сверху вниз. – Скажи Лили, что я вернусь завтра в пять часов. Или ты хочешь, чтобы я поднялся к ней в спальню и сказал ей все сам?

Пораженная, я поднимаю на него взгляд и обнаруживаю, что его ухмылка вернулась на место, а карие глаза стали насмешливыми.

Он знает, что она здесь. Он знал все это время.

Не говоря больше ни слова, он разворачивается на каблуках и выходит из кухни, оставляя меня сидеть одну за столом с бешено бьющимся сердцем и миллионом вопросов, роящихся в моей голове. Самый важный из них заключается в том, что если он все это время знал, что Лили была в доме, почему он остался и поужинал со мной?

– О Боже мой, – говорю я вслух в ужасе. – Неужели этот сукин сын думает, что получит специальное предложение ”два по цене одного”?

7

ПАУК

Она умна, она сексуальна, и у нее такая задница, что мне хочется кусать, шлепать и трахаться. Хуже того, каждый раз, когда я смотрю на нее слишком долго, мой член становится твердым, как камень, а рот наполняется слюной.

Это всё меняет. Я больше никогда не буду разговаривать с Рейной Карузо, мать ее.

8

РЕЙ

Я жду до утра, чтобы сообщить Лили плохие новости о том, что ее распутная свинья жених нанесет визит. Она воспринимает это, как и подобает любой разумной женщине, и начинает плакать.

– Zia, пожалуйста! – причитает она, цепляясь за мою руку. – Ты не можешь что-нибудь сделать? Ты не можешь попросить папу отменить это?

– Если бы я могла, я бы уже это сделала. Теперь вытри глаза. Нам надо поговорить, и мне важно, чтобы ты была внимательна.

Я стряхиваю ее с себя и начинаю мерить шагами спальню, направляясь к комоду и обратно к двери, тревожно заламывая руки. Прошлой ночью я совсем не спала. Лежала в постели без сна, уставившись в потолок, и вспоминала, как эта скотина Куинн обнюхивал мою шею, словно я была шоколадным батончиком. И какой шум он издал. Этот низкий, рокочущий, мужской звук удовольствия, который исходил из глубины его горла.

Я прямо сейчас дрожу при одной мысли об этом. С отвращением, конечно. Этот человек абсолютно отвратителен.

– Ладно, вот в чем дело. – Я делаю паузу, чтобы собраться с хаотичными мыслями. – Куинн – мужчина. Верно? Очень мужественный тип мужчины. Он очень... мужественный.

Что, черт возьми, ты несешь? Возьми себя в руки!

Шмыгая носом, Лили садится на край своей кровати и грызет ноготь большого пальца, наблюдая за моими шагами.

– С ним будет трудно справиться. На самом деле это невозможно. Очевидно, что он чрезвычайно упрям. И привык добиваться своего.

И высокомерный. И великолепный. И сильный, как чертова лошадь.

Я поворачиваюсь и иду в другую сторону, раздраженно проводя руками по волосам.

– И, к сожалению, tesoro... Тебе следует подготовиться к тому, что он не будет тебе верен.

– Какая разница, верен ли он? Я собираюсь зарезать его до смерти, пока он спит! – Я резко останавливаюсь и в ужасе смотрю на нее.

– Никогда больше не позволяй мне слышать от тебя подобную чушь.

– Почему нет? Ты убила дядю Энцо!

Я закрываю глаза, делаю вдох, считаю до десяти, затем снова открываю глаза. Я спокойно спрашиваю: – Ты хочешь умереть в тюрьме?

Я была готова, если бы это означало, что меня больше никогда не будут пороть до крови.

Вместо того чтобы сказать это, я говорю: – Я не убивала своего мужа.

– Перестань врать, zia! Все знают! Как ты думаешь, почему они все тебя так боятся?

– Люди боятся любой женщины, которая говорит то, что думает, и не мирится с их дерьмом. Теперь послушай. Ты сказала, что Куинн был добр к тебе, когда вы разговаривали. Он интересовался твоей жизнью. И я думаю, мы сможем убедить его позволить тебе поступить в колледж. Так что, хотя он и обладает очарованием гниющего трупа, он может оказаться сносным.

Кого я обманываю? Ее жизнь превратится в один долгий кошмарный День сурка.

Лили вскакивает на ноги и страстно кричит: – Я не выйду замуж, zia!

Мое сердце сочувствует ей, но я не могу колебаться в этом. Я делаю свой голос твердым.

– Я полностью понимаю твои чувства, но контракт неизбежен. Если ты не выйдешь за него замуж, это разрушит семью. Жизнь твоего отца закончится. Я имею в виду, буквально. Мафия пустит ему пулю в голову за такое неуважение. – Я замолкаю, не решаясь сказать ей это и расстроить ее еще больше. Но она должна точно знать, что поставлено на карту. – Они и с тобой сделают что-нибудь ужасное. Что-нибудь похуже смерти, особенно если Куинн обнаружит, что ты не девственница. Мы поговорим о том, как ты можешь подделать это позже, но суть в том, что ты выйдешь замуж за ирландца.

– Нет, не выйду! Я влюблена в Хуана Пабло!

В этот момент я замечаю маленький темный синяк сбоку от ее горла. Только это не синяк. Я узнаю засос. Чувствуя тошноту, я подхожу к шкафу и распахиваю дверцы. Там пусто. Лили рыдает у меня за спиной.

– Я люблю его. Меня не волнует этот дурацкий контракт или то, что кто думает. Я лучше умру, чем выйду замуж за кого-то другого. Я лучше умру!

Я поворачиваюсь и смотрю на ее заплаканное лицо. На муку в ее глазах. При всем ее дрожащем, неистовом пыле я испытываю укол ревности. По крайней мере, у нее было это. По крайней мере, когда-то она любила. Память о том, что она разделяет с Хуаном Пабло, поможет ей пережить все предстоящие мрачные и одинокие годы.

Единственное, что меня поддерживало, – это надежда, что один из приступов ярости Энцо закончится моей смертью. Но этого не вышло. Он много раз бил меня почти до смерти, но смерть так и не пришла мне на помощь. Вместо этого мне пришлось спасать себя.

Я подхожу к Лили и беру ее на руки. Она прижимается ко мне и рыдает у меня на груди, ее плечи трясутся. Приглаживая рукой волосы, я обнимаю ее и издаю успокаивающие звуки, пока она немного не успокаивается и не начинает только икать.

– Tesoro, – бормочу я. – Моя прекрасная девочка. Ты дочь, которой у меня никогда не было, и я люблю тебя.

Лили шепчет: – Я тоже люблю тебя, zia.

– Я знаю, что ты хочешь. И хочу, чтобы ты знала: чтобы не решилось с этим контрактом, я поддержу тебя. Я всегда буду рядом с тобой. Я всегда буду заботиться о тебе. Я никогда не брошу тебя, ты понимаешь? – Она всхлипывает. Мой голос становится жестче. – И я обещаю тебе, что если твой новый муж когда-нибудь в гневе тронет тебя пальцем, я оборву его жизнь.

Это самое близкое признание моих способностей, к которому я когдалибо подходила, но обстоятельства сложились ужасные. Она поднимает голову и смотрит на меня слезящимися глазами. С болью в сердце я вытираю слезы с ее щек большими пальцами.

– Теперь вытри глаза. Подними подбородок. Укрепи спину. Женщины Карузо сильные и гордые. Мы держим в секрете моменты нашей слабости. Сегодня к тебе приедет твой жених, и тебе нужно быть готовой.

Ее подбородок дрожит. Она качает головой, явно травмированная мыслью о том, что ей придется встретиться с ним лицом к лицу.

– Никогда не показывай ему своих слез, Лилиана. Ни один мужчина не заслуживает твоих слез, особенно этот. Просто помни, что я тебе сказала. – Я вздыхаю, снова заключая ее в объятия. Она прижимается ко мне и шмыгает носом.

Спустя долгое время она шепчет: – Может быть, нам повезет, и его застрелят до свадьбы.

Я закрываю глаза, представляя Куинна, неподвижно лежащего на земле в увеличивающейся луже собственной крови. Впервые за целую вечность я чувствую себя счастливой. Затем я оставляю Лили наедине с ее мыслями и готовлюсь заняться следующей важной задачей в сегодняшней повестке дня. Увольняю чистильщика бассейна.

—

Он пунктуален, этот самодовольный ирландец. Надо отдать ему должное. Ровно в пять часов Куинн звонит в дверь. Мы с Лили уже ждем, стоя рука об руку в фойе в напряженной тишине. Рядом с нами стоит Джанни, излучающий счастье, практически виляющий своим гребаным хвостом.

Беттина открывает дверь и впускает ирландца. Его эго занимает так много места, что дом сразу кажется меньше.

– Мистер Куинн! – Джанни делает шаг вперед с протянутыми руками. – Добро пожаловать. Так приятно видеть тебя снова так скоро.

Куинн коротко кивает ему. Они пожимают друг другу руки. Куинн бросает взгляд на Лили и посылает ей такой же незаинтересованный кивок, каким кивнул моему брату. Он не смотрит на меня и не признает. Это кажется преднамеренным.

Какова бы ни была причина этого, его пренебрежение ослабляет тиски вокруг моих легких, позволяя мне дышать легче. Может быть, я была параноиком, когда думала, что он пристает ко мне на кухне. Это такая редкость, что мужчина вне моей семьи даже осмеливается смотреть на меня, не говоря уже о том, чтобы флиртовать со мной, я не могу вспомнить, каково это.

Джанни говорит: – Пойдем в мой кабинет и выпьем, хорошо?

– Нет. Я здесь, чтобы увидеть Лили.

Я могу сказать, что Джанни оскорблен грубым ответом, но он сохраняет приятную улыбку на лице.

– Конечно. Хотели бы пройти в гостинную или...

– Мы поедем покататься, – холодно перебивает Куинн. Лили в панике смотрит на меня. Я хмурюсь.

Он хочет прокатить ее? На своей машине?

Когда я понимаю его мотивацию, меня охватывает жар. Он поднимается вверх по моей шее и оседает на щеках, где всё горит. Он не хочет брать ее на прогулку, он хочет взять ее на прогулку. Эта testa di cazzo (с итал. головка члена/залупа) думает, что он может попробовать товар, прежде чем покупать его!

Сохраняя спокойный тон, хотя мне хотелось бы вырвать ему кишки через ноздри, я говорю: – Это было бы чудесно. Я обожаю послеобеденные прогулки летом. Так освежает. – Когда Куинн бросает на меня сердитый взгляд, я улыбаюсь. – Конечно, я уверена, ты помнишь, что я компаньонка Лили.

Если бы взгляды могли убивать, я бы уже была мертва. Взгляд Куинна подобен тысяче летящих стрел, выпущенных из вражеских луков. Моя улыбка становится шире. Ирландец смотрит на меня так, словно отдал бы левую руку, чтобы сделать меня невидимым.

– Да, я помню. Тогда давай покончим с этим.

Он разворачивается на каблуках, рывком распахивает входную дверь и исчезает за ней. Я слушаю, как его шаги сердитым эхом отдаются от плиток двора, и задаюсь вопросом, не страдает ли он биполярным расстройством. Это многое бы объяснило.

Джанни поворачивается ко мне и бормочет: – Вырос в гребаном сарае.

– Сарай – это слишком цивилизованно. Этот ирландец вырос на бойне.

Лили нервно шепчет: – Что нам делать?

– За ним! – шипит Джанни.

Я ободряюще сжимаю руку Лили и вывожу ее за дверь. Мы выходим на подъездную дорожку, где Куинн стоит рядом со своим большим черным Escalade. Водительская дверь открыта. Его напарника, Кирана, нигде не видно. Мы с Лили подходим к задней двери внедорожника и стоим там, ожидая.

Куинн понимает, что мы ждем, когда он откроет нам дверь, и бормочет: – Черт. – Он обходит машину спереди, рывком открывает заднюю пассажирскую дверь и рычит мне: – Заходи. – Затем он открывает переднюю пассажирскую дверь и смотрит на Лили. – Извини, девочка. У меня сегодня голова идет кругом. Поднимайся сама. – Он помогает ей устроиться на пассажирском сиденье, следит за тем, чтобы она пристегнула ремень безопасности, затем закрывает дверь. Больше не глядя в мою сторону, он запрыгивает обратно на водительское сиденье и заводит двигатель.

Очевидно, что я самостоятельно забираюсь в грузовик. Сожалея, что не догадалась захватить с собой сумочку – ту, в которой есть потайное отделение для моего 38-го калибра, – я осторожно встаю на подножку Escalade и протягиваю руку, чтобы взяться за ручку на крыше с внутренней стороны двери. Я на каблуках и в платье, так что залезть на сиденье – это то еще зрелище. Почему мужчина не мог управлять взрослым транспортным средством, таким как седан, остается загадкой.

Я едва успеваю закрыть дверь, как он выезжает на дорогу. Гравий летит из-под вращающихся колес. Лили вскрикивает от неожиданности и хватается за дверную ручку. Я заваливаюсь боком на сиденье, чертыхаясь.

– Мистер Куинн! Не могли бы вы, пожалуйста, притормозить?

В зеркале заднего вида он бросает на меня взгляд, полный убийственной ярости, который в точности соответствует моему собственному. Но он убирает ногу с педали газа, позволяя машине сбавить скорость.

В сопровождении четырех вооруженных охранников Джанни, следующих на машине позади нас, мы молча проезжаем ворота охраны. Мы едем по лесистой местности, окружающей дом, в тишине. Мили проселочных дорог проходят в том же напряженном, неуютном молчании. Я начинаю говорить, только когда мы проезжаем озеро и выезжаем на шоссе.

– Мистер Куинн? – Глядя прямо в лобовое стекло, он что-то ворчит мне. – Куда мы направляемся?

Он качает головой, как будто я его раздражаю. Я очень надеюсь, что это так. И в чем, черт возьми, его сегодняшняя проблема? Я оглядываюсь, чтобы убедиться, что охранники Джанни все еще в поле зрения. Я понятия не имею, что задумал этот гребаный сумасшедший ирландец, но когда вижу черный Mercedes, следующий за нами, я чувствую себя лучше, зная, что мы с ним не одни. Мы мчимся по шоссе, а Лили цепляется за ручку своей дверцы. Я так зла, что он напугал ее, что мне хочется снять свой каблук и ударить его в ухо.

Проехав еще несколько миль, он съезжает с шоссе и поворачивает налево. Он направляет машину в сторону виднеющегося вдали загородного карнавала.

Подождите ... Когда он сказал «покататься», он на самом деле имел в виду прогулку на ПОНИ? Неужели он думает, что ей шесть лет?

Мы паркуемся на грязной стоянке. Куинн выходит из машины и помогает Лили выбраться с пассажирского сиденья. Затем уводит ее за руку. Он не оглядывается. Когда подъезжает охрана, я уже выскакиваю и захлопываю за собой дверь. Водитель Луиджи опускает стекло. Он делает вопросительный жест рукой.

– Кто, блядь, знает? – Говорю я раздраженно. – Может, этот идиот хочет сладкую вату.

Я спешу вслед за удаляющимися фигурами Лили и Куинна, которые направляются к билетной кассе. Я догоняю их как раз в тот момент, когда они проходят через главные ворота.

– Мэм! Мэм, вам нужен билет!

Игнорируя прыщавого молодого человека, окликающего меня из кабинки, я следую за Куинном и Лили, пока он ведет ее сквозь небольшую толпу. Она в панике оглядывается через плечо, ища меня. Когда она видит, что я марширую позади нее с лицом палача, на ее лице появляется облегчение.

Я чуть не ломаю лодыжку, пытаясь угнаться за ними. У него длинные ноги, и он хорошо ими пользуется, целеустремленно пробираясь сквозь толпу и таща за собой Лили. Я начинаю думать, что он собирается водить нас по кругу, пока один из нас не упадет от изнеможения, когда он внезапно сворачивает налево, к карусели.

Что, черт возьми...?

В очереди стоит около двадцати человек. Куинн расталкивает их всех, сует билет разинувшей рот девушке у выхода и идет прямо к медленно вращающейся карусели. Он поднимает Лили за талию и ставит ее на платформу. Она отворачивается от него, выглядя совершенно сбитой с толку. Я ахаю и бросаюсь вперед, расталкивая людей, пока не добираюсь до ворот. Кассирша собирается попросить у меня билет, но бросает один взгляд на мое лицо и отшатывается. Куинн поворачивается, как только я подхожу к нему.

Я кричу: – Какого черта ты делаешь?

Он хватает меня за талию одной рукой и грубо прижимает к своему телу. Его большое, твердое, непреклонно мужественное тело. Долгое мгновение, затаив дыхание, он смотрит мне в лицо. Его брови нахмурены. Глаза темные. Полные губы сжаты в узкую сердитую линию. Когда его взгляд опускается на мой рот, мускул на челюсти сжимается. Затем он снова встречается со мной взглядом и рычит: – Все, что я, блядь, захочу, маленькая гадюка.