Текст книги "Мир Мертвых (ЛП)"

Автор книги: Джек Хэмлин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

Пока что зомби меня игнорировали.

Раздался выстрел. Я слышал, как пуля пролетела мимо моей головы. Хлопок, который она издала, был характерным; я слышал, как пули так же свистели мимо моей головы в Ираке. Я бросился в дверной проем банка. Еще две пули вонзились в кирпичи в нескольких дюймах от меня. Я понял, что по мне стреляют из двух точек. Кто-то находился в одном из тех окон, а другой – через улицу, вероятно, сбоку от горящего грузовика. Из-за сгущающихся теней, дыма и тумана было трудно разглядеть что-либо точно.

Наполненный адреналином, я заставил себя ждать.

У меня было все время мира. Пусть разыгрывают свои карты. Я зажег сигарету и просто развалился там, ожидая, когда появится цель для выстрела. Еще несколько выстрелов прошибли кирпичную кладку. Чтобы выманить меня отсюда, вам понадобится нечто большее, придурки. Я ждал там, присев на корточки и раскачиваясь на носках, с TR-15 в руке. Я был хорош в ожидании. С момента "Пробуждения" я научился быть ужасно терпеливым. Все произойдет, когда должно произойти. Это было правило № 1 ведения боевых действий, особенно в городских условиях.

Стрелок на другой стороне улицы начинал терять терпение.

С его угла он не мог поразить меня, но чтобы занять позицию, с которой это было бы возможно, ему пришлось бы раскрыть себя. Теперь я увижу, профессионал он или дилетант. К моему счастью, он оказался вторым. Дым и туман, которые помогали ему скрываться, также ограничивали его обзор. Он вышел из-за грузовика, низко присев, ожидая, пока дым рассеется. Он осторожно продвигался вперед. Я навел на него прицел. Как только он прицелился, я выстрелил. Я попал в него парой пуль, и он вскрикнул, свалившись на землю.

Я выбежал туда.

Другой стрелок обстреливал все вокруг меня. Когда я добрался до стрелка, он уже был мертв. Одна из моих пуль прошла через его горло, разорвав сонную артерию. Он истек кровью за считанные секунды. Он был одним из членов Бригады. Одним из парней Маленького Джона.

Парень в окне выпустил несколько беспорядочных выстрелов в мою сторону. Я ответил несколькими выстрелами. Вдали я услышал нарастающий шум роторов. Приближался вертолет. Если это был "Апач, – я был обречен. Я подумал, что, может быть, мне удастся добраться до руин здания за грузовиком. Это была хорошая идея... если бы не полдюжины зомби, идущих по тротуару в мою сторону. Это были оборванные существа, их плоть была изрешечена осколками. Но их гнал голод, потребность вонзить зубы в плоть.

Вертолет приближался.

Я вытащил гранату и швырнул ее в мертвецов. Она взорвалась прямо среди них – разлетелись конечности, брызнула кровь. Одна из них все еще шевелилась. Я выстрелил ей в голову. К тому моменту вертолет пролетел над головой. Это был "Блэкхок, – и я был готов поспорить, что стрелок в иллюминаторе тоже был одним из "Бригады.

– ЭЙ! – крикнул я. – ЭТО НАЙЛЗ! СТИВ НАЙЛЗ ИЗ "БРИГАДЫ"!

После паузы, длившейся, наверное, три секунды, раздался голос: – СЛАВА СВЯТОМУ БОГУ ВОИНСТВ! Я СЕЙЧАС ЖЕ СПУЩУСЬ!

Вертолет снова кружил над головой, и вскоре появился этот "Сонни Бой. – Моим первым порывом было убить его. Я же хотел убраться оттуда, верно? Я хотел вернуться к своему сыну и друзьям. Мне оставалось только подождать его и пристрелить. Или не ждать вовсе и пробиваться на север. Или заставить вертолет приземлиться и угнать его.

По причинам, в которых я сам не был уверен, я дождался "Сонни Боя.

Когда он вышел на улицу, он, как я подозревал, связывался по радио Icom с вертолетом. Тот приземлился на перекрестке вдали. Бок о бок мы бросились к нему. Мы бежали, как пара возбужденных парней, спешащих поиграть в бейсбол на пустыре. Я хотел убить его, но сейчас было не время. Мне нужен был вертолет. Мне нужен был тот пилот.

Мой шанс приближался.

АДСКАЯ НОЧЬ

Как только Джонси поднял нас в воздух и мы надели шлемы, я рассказал Сонни Бою по СОМу, что с нами произошло в том здании. Я не упомянул об инциденте с дружеским огнем и Паначеком, но в остальном рассказал ему правду. Это не заняло много времени. Потом настала его очередь. Как я и думал, ARM заманила бригаду на поле боя, которое они заранее тщательно подготовили.

– Но как они могли знать, где мы проведем следующий рейд? – спросил я. – Это могло быть где угодно.

– Маленький Джон им рассказал, – ответил Сонни Бой.

Он давно подозревал, что Маленький Джон что-то затеял, и теперь знал это наверняка. Когда Маленький Джон лежал при смерти, с вырванными кишками от пулеметного огня ARM, он признался во всем. Он уже некоторое время передавал информацию ARM, и, используя ее, они постепенно заманили бригаду в ловушку. Единственное, чего он не предусмотрел, – это то, что сам погибнет в процессе. Подразделения "Биокон, – участвовавшие в рейде, были уничтожены, как и их транспортные средства. Когда вертолет "Апач" прилетел для оказания непосредственной авиационной поддержки, ракета "Стингер, – выпущенная с крыши, поразила его, и он рухнул, разлетевшись на горящие обломки.

Да, все было тщательно спланировано.

Именно в этот момент Джонси сказал: – У нас свои проблемы. Тысячи зомби окружают лагерь. Если они прорвутся через этот забор...

– Как ты думаешь, почему Маленький Джон это сделал? – спросил я.

Сонни Бой ответил: – Наверное, они что-то ему предложили. Что-то, что обратил его черное маленькое сердце. – Он покачал головой в шлеме. – Жадность – корень всякого зла, господа, и Маленький Джон поддался ее грязной любви.

– Он просто попал в ловушку, вот и все, – сказал Джонси.

– Да, давайте вспомним Священное Писание, братья мои. Нельзя держать огонь у груди, не опалив себе одежду. Слава Иисусу Всемогущему. Надеюсь, ты тоже усвоил этот урок, Стив.

– Что ты имеешь в виду? – спросил я.

– Просто теория, над которой я работаю и которую оттачиваю, позволяя руке Господней вести меня, как я поступаю во всем, – сказал он, как обычно, накладывая слоя толще меда. – Просто идея, которую я обдумываю, чтобы посмотреть, не припадет ли на нее пыль. Просто интересуюсь, могу ли я доверять тебе, вот и все. Потому что, да благословит тебя Господь, сынок, я не уверен, что могу.

Как он был прав. Я не стал с ним спорить и не пытался заставить его посмотреть на вещи по-другому. Это, конечно, было именно тем, чего он от меня ждал, так что я решил поступить с точностью до наоборот. Пусть огонь паранойи разгорается в нем. Пусть он поглотит его. Пусть он потеет в этом жару. Я собирался убить его, и у меня было странное предчувствие, что он тоже это знал.

С наступлением ночи мы пролетели над городским кладбищем, держась высоко над крышами. Джонси пролетел над Центральным парком и Верхним Ист-Сайдом, пока мы не достигли Ист-Ривер. Он следовал вдоль реки обратно к Мюррей-Хилл. К тому времени, как мы вернулись в Манхэттен и пролетели над зданием Организации Объединенных Наций, Сонни Бой стал очень, очень нервничать. Ему не удавалось дозвониться ни до кого в лагере. Либо они все погибли, либо вели ожесточенный бой.

Когда мы приблизились, мы увидели, что верно и то, и другое.

Дождь лил как из ведра, затуманивая обзор, но мы увидели достаточно, чтобы на всю жизнь запастись кошмарами.

В свете прожекторов вертолета мы разглядели, что за ограждением, скопившись на улицах настолько далеко, насколько хватало света, были, пожалуй, не тысячи зомби, а сотни тысяч. Это напоминало Таймс-сквер в канун Нового года. Стрелки на башнях обрушивали на толпу шквальный огонь из пулеметов, но это было все равно что бросать горсть гороха в несущегося слона.

Джонси посадил нас возле изолятора. Я выпрыгнул, когда вертолет еще находился на высоте трех футов от земли, и это была моя ошибка, потому что вертолет тут же снова поднялся в воздух, и я понял, что меня обманули. Почему я так торопился высадиться? Вероятно, отчасти из привычки – когда ты боевой солдат, это рефлекс: ты выпрыгиваешь, как только вертолет приближается к земле, – а отчасти потому, что бойцы были крайне нужны.

Как бы то ни было, ругая себя под дождем, я наблюдал, как вертолет поднялся, завис, а затем приземлился на крыше здания "Брайтвотера. – Я знал, что будет дальше. По крайней мере, мне так казалось. Они собирались забрать "Брайтвотера" и эвакуироваться. Возможно, это и был план с самого начала на случай, если лагерь будет захвачен.

Я слышал, как кричали и вопили люди, обрушивая шквал пуль на орды зомби. Взрывались гранаты. Земля сотрясалась от взрывов. Мне было все равно на все это. Я должен был добраться до крыши здания. Если я не успею, я был мертвец. Потому что все, кто был там, уже были мертвы. Что-то очень человеческое во мне, что сумело выжить среди всего этого отчаяния, унижения и грубой животной жестокости, хотело им помочь. Оно хотело броситься туда и защищать лагерь и их жизни до самого конца.

Однако произошло какое-то другое событие, которое очень быстро заставило меня передумать.

Ракеты.

Их запускали откуда-то издалека, и они обрушивались на лагерь непрерывным, визжащим градом. Они заполняли небо, как саранча, и падали повсюду с постоянным гулким, барабанным Бум! Бум! Бум! – которое сотрясало землю и швыряло меня в лужи. Ночь превратилась в день, когда здания взлетали в воздух и снова рушились, превращаясь в пылающие обломки, а облака огня и бурлящего дыма поднимались в небо. Каждый раз, когда я поднимался, на меня обрушивались новые ракеты, сбивавшие меня на размытую, грязную землю. Они попадали так близко, что земля взрывалась и обрушивалась на меня влажными комками.

Я видел, как рухнула ограда и обвалились ворота.

Я видел, как одна из орудийных башен получила прямое попадание.

Я видел, как другая башня задрожала и рухнула, а зомби хлынули наружу разрушительной, ненасытной варварской ордой с царапающимися руками, кусающимися пастями и зловонием смерти. Это была армия плотоядных, и защитники падали перед ними, разрывались на части и уничтожались, словно их закидывали в дробилку. Зомби переступали через них, образуя нескончаемый поток живых мертвецов. Они наступали волной за волной, словно солдаты, высаживающиеся на берег в Анцио, – каждая волна становилась все больше и все более решительна в стремлении добраться до человеческого стада в огороженном колючей проволокой загоне, к которому им так долго не давали доступа. Их было невозможно остановить, они были неутомимы и прожорливы; их силуэты вырисовывались на фоне вспышек взрывающихся ракет, костров и горящих обломков, освещавших проливной дождь и ужасающее продвижение вперед самих войск нежити.

Я бежал.

Промокший до нитки и обмазанный грязью, я бежал к бункеру Брайтвотера. Я видел, как дюжина других людей направлялась в том же направлении. Его было легко найти в ночной тьме – габаритные огни вертолета сверкали на его вершине, словно маяк. Я должен был добраться туда до того, как Сонни Бой и Брайтвотер успеют скрыться, иначе спасения не было бы.

Впереди меня шли шестеро или семеро, и когда они приблизились, открыл огонь пулемет, тщательно замаскированный в мешках с песком. Пятеро из них упали, пронзенные пулями. Шестой упал с криками и воплями недалеко от меня. Я припал к земле и пополз вперед по грязи, скользкой и маслянистой от проливного дождя.

Пулемет снова открыл огонь, и еще несколько человек упали позади меня.

Я полз вперед, двигаясь небольшими рывками, стараясь не привлекать внимания, стараясь быть трупом, лежа вниз лицом, когда пулемет открывал огонь, чтобы мой движущийся силуэт не был виден. Если бы у того стрелка были приборы ночного видения или, что еще хуже, инфракрасный прицел, я был бы мертвецом.

Позади меня армия зомби сходилась в одну колонну и шла вперед.

Они нашли раненых и начали питаться ими; ночь разрывали крики людей, которых медленно пожирали. Пулемет снова затрещал, стреляя без остановки, выпуская сотни патронов, которые сбивали зомби в грязь к их извивающейся добыче. Кто бы ни стрелял, он точно расплавит этот чертов ствол.

Извиваясь, как червь, я полз вперед.

Когда я оказался в пяти футах от мешков с песком, я вытащил чеку из гранаты и швырнул ее через вал. Произошла ослепительная вспышка и раздался громоподобный взрыв, и стрелок вскрикнул. Я вскочил, перекинулся через мешки с песком, перевернулся и открыл огонь, выпустив в стрелка около восьми патронов и добив его.

Я встал.

Зомби находились в пятнадцати футах от мешков с песком. Дверь была заперта, и я взорвал ее. Я бросился внутрь. У меня было, может, минута или две, прежде чем мертвецы сорвут эту дверь с петель и быстро разделаются со мной. Ракеты продолжали падать снаружи, но ни одна не приближалась к бункеру. Тем не менее стены дрожали, а стекло в окнах звенело. Благодаря жаркому, полыхающему огню снаружи, с которым пожарные с трудом справлялись, света было более чем достаточно, чтобы что-то разглядеть. Свет был неровный, но более чем достаточный для моих нужд. Главный генератор лагеря вышел из строя, но я знал, что у бункера есть собственный источник питания. Правда, я понятия не имел, где находится выключатель, чтобы его включить.

И у меня не было времени искать.

Совсем не было времени.

Я оказался в чем-то вроде кабинета. У стены стоял большой шкаф. Казалось, эта штука весила около 500 фунтов. Задыхаясь и хрипя, я перетащил его к двери и задвинул на место плечом. Это задержит их на некоторое время. Окна были зарешечены, так что у меня было немного пространства для маневра.

Я задался вопросом, где Дорин. Мысль о том, чтобы оставить ее, не давала мне покоя, но в том хаосе я знал, что никогда ее не найду. Быстрый взгляд в окна показал мне, что к бункеру движутся тысячи мертвецов.

Меня охватила паника; я огляделся вокруг, пока не нашел лестничную клетку. Я поднялся по ней на самый верх, все еще слыша стук-стук-стук роторов вертолета. Еще не все потеряно. Пока нет. Пока еще нет. Я взбегал по ступенькам по две за раз, пока не добрался до верха. Дверь была заперта, но меня уже ничто не могло остановить. Я ударил по ней со всей силы, а это было немало, учитывая, как адреналин бурлил во мне. Я врезался в нее плечом, и дверь – всего лишь дешевая полая конструкция – распахнулась так легко, что я потерял равновесие и упал на пол, и только это спасло мне жизнь.

Кто-то открыл огонь с другого конца коридора.

Горячий свинец пролетел над головой, впиваясь в дверную коробку.

К тому моменту я был настолько настроен на действие, что открыл огонь из положения лежа, даже не успев об этом подумать. Рефлекс, чистый рефлекс. И это окупилось, потому что некоторые из моих пуль попали точно в цель. Кто-то вскрикнул, и я услышал, как он, хромая, уходил. Это был Сонни Бой, и я его подстрелил.

Я слышал, как он то рыдал, то хихикал из-за двери в конце коридора. – Хитрее ласки и смертоноснее змеи, – услышал я, как он проговорил стонущим голосом. Хвала Его имени, Стив, хвала Его имени!

Откуда он знал, что это был я, я не мог догадаться. Может, он увидел меня в вспышке выстрела и понял, что я пойду за ним, после того как меня выкинули во двор. А, может быть, он просто знал, что я достаточно решителен, чтобы довести дело до конца.

– Сдавайся, Сонни Бой, – крикнул я ему. – В том "Блэкхоке" хватит места и тебе, и мне, и Брайтвотеру.

– Брайтвотер, – сказал он, несколько раз сглотнув, словно у него во рту была полная рот крови. – Полковник Брайтвотер покончил с собой месяц назад... мы сочли целесообразным... сохранить иллюзию, что он находится в уединении.

Почему я не удивился? Сонни-бой все это время дергал за ниточки. – Блэкхок, – круживший над головой во время рейдов, не перевозил Брайтвотера, чтобы тот мог наблюдать за происходящим с высоты птичьего полета, – скорее всего, он находился в режиме ожидания на случай, если Сонни-бою понадобится срочно отступить.

– Ладно, места хватит на двоих.

– Только вот я тебе не доверяю, Стив. У тебя есть свои планы... Я не доверяю людям со своими планами. Вперед, к зомби! Как собаки, пожирающие Иезавель, животы мертвецов будут сыты сегодня ночью; слава Богу за то, что им предстоит получить.

Я подумал, что, возможно, он начал бредить. Он был настолько сумасшедшим, что понять это было действительно трудно.

Внизу я услышал, как упал шкаф, когда живые мертвецы ворвались в бункер. Им не понадобится много времени, чтобы найти нас. Через минуту они нас поймают, если я хоть немного знаю этих зомби, их голод и их жажду.

– Легионы подземного мира прибыли, Стив, и ты пойдешь с ними. Так говорю я, так говорю я. Ибо я – король ужасов, и я, черт возьми, держу ключи от Ада и Смерти в своей левой руке.

Дверь открылась, и что-то подпрыгивая промчалось по коридору.

Это была граната.

Я бросился назад вниз по лестничной клетке как раз в тот момент, когда она взорвалась с оглушительным взрывом света, звука и жара. Белый фосфор. Я успел скатиться по первым четырем ступенькам, когда она взорвалась, и это спасло меня от того, чтобы очень быстро превратиться в поджаренное мясо. Тем не менее, коридор наверху был полон пламени и клубящегося дыма. А внизу зомби прорывались в лестничную клетку. Я направил на них свет своего фонаря SureFire, и дюжина гниющих лиц со скрежещущими зубами заметила меня. Я бросился обратно вверх по лестнице, прямо в пламя, пригнувшись и скрестив руки перед лицом. Задержав дыхание, я помчался на полной скорости прямо в это пекло. Я пробежал через него за считанные секунды, но жар поджег мои волосы и обжег тыльную сторону ладоней.

Я слышал, как приближаются зомби.

Я слышал, как на крыше все еще шумели роторы.

Я пробежал через дверь, за которой исчез Сонни Бой. Его не было, и он оставил за собой кровавый след. Судя по всему, он не шел, а, скорее всего, полз вперед, как умирающая собака. Направив свет фонаря SureFire на кровавый след, я проследовал по нему в другой коридор, а затем к другой двери. Там была лестница, ведущая наверх. Я успел вовремя, чтобы увидеть, как сапоги Сонни Боя исчезают через люк наверху. Его сильно ранили, но он все еще нашел в себе силы дотащиться до этого места. Поразительно.

Я оглянулся – по коридору приближались три горящих зомби. Я перекинул винтовку через плечо и поднялся наверх. Я выглянул через люк. Сонни Боя я заметил довольно быстро. Он полз, обходя ряд вентиляционных каналов. – Блэкхок" находился с другой стороны и все еще ждал.

Несмотря на шум роторов, он услышал меня и выстрелил из винтовки. Но он был почти на грани смерти, и его пули даже не близко ко мне не долетели. Я всадил в него еще три пули, и он уронил винтовку. Я подбежал к нему, чтобы нанести смертельный удар.

Когда я подошел, он то хихикал, то подавлял рвоту, время от времени останавливаясь, чтобы извергнуть струю чего-то темного, что дождь мгновенно смывал. – Мой Отец наказывал вас плетьми, но я накажу вас скорпионами. Ты веришь в это, Стив? Веришь? Давай же, парень, сделай это... закончи с этим, – задыхаясь, прохрипел он. – Убей Санни Боя, Боже святой, прикончи его! Потому что Бог прощает, мой друг, а Санни Бой – нет. Сделай это, парень, сделай, и иди к своему Богу в назначенный час с грязной душой и окровавленными руками! А теперь... теперь Сонни Бой, у которого язык просто высох и который на этот раз уже ничего не скажет... слава Иисусу, давайте соберемся во имя Его святое, святое... пусть я буду омыт кровью Агнца...

Я выстрелил ему в голову в упор.

Его череп разлетелся на куски, и то, что было внутри, брызнуло в лужи дождевой воды.

– Ты ни черта не стоишь ни живым, ни мертвым, – сказал я его трупу. – Слава Иисусу.

Я выбежал из-за вентиляционных каналов, направляясь к "Блэкхоку, – и Джонси, должно быть, заметил, что это я, и, возможно, подумал, что я пришел убить его, потому что он поднял вертолет в воздух, и поток воздуха от ротора чуть не сбил меня с ног. Но я не мог позволить себе упустить свой вертолет. Прижав голову к груди, я побежал к вертолету, который только что оторвался от крыши. То, что я сделал дальше, было продиктовано чистой инерцией и чистым инстинктом выживания. Я добежал до края крыши и прыгнул. Наступил головокружительный, неприятный момент, когда я падал в пустоту, чувствуя, как тысячи зомби внизу жаждут моей крови... потом моя рука ухватилась за полоз, и вертолет внезапно накренился вниз.

Я подумал, что он разобьется.

Не могу сказать, пытался ли Джонси подвести вертолет ближе к земле, чтобы бросить меня на растерзание зомби, или же внезапное появление моих двухсот с лишним фунтов сместило центр тяжести "Блэкхока. – Но он падал, опускался все ниже, а я висел, держась одной рукой, болтаясь там и с каждой секундой приближаясь к тысячам голодных мертвецов, чьи лица прямо под мной были очищены от крови падающим дождем. Они тянулись вверх, чтобы схватить меня, стащить вниз, где меня могли бы как следует растерзать. Нос "Блэкхока" продолжал опускаться. Я ухватился второй рукой за лыжу и попытался перекинуть ногу через нее, но мне все не удавалось, и при последней попытке мой вес сыграл со мной злую шутку – одна рука соскользнула.

Я видел, как зомби тянутся ко мне.

Я чувствовал, как "Блэкхок" теряет высоту.

Я увидел бункер прямо за спиной – словно пустынный остров, утопающий в море ходячих мертвецов. Затем я поднял вторую руку – как раз в тот момент, когда почувствовал, как десятки рук хватают меня за ботинки и впиваются в штанины. Я боролся, чтобы удержаться, когда почувствовал, как они схватили меня, но тут вертолет начал набирать высоту, и на мне повисли два зомби. Посадочные опоры были мокрыми. Удержаться было достаточно сложно даже в одиночку. Я почувствовал, как мои пальцы соскальзывают. Вскрикнув, я ударил левой ногой, и тот зомби полетел в толпу внизу... но другой упорно держался.

Я бил ногой снова и снова. – Отвали от меня, блядь, червяк! – закричал я, скорее для себя, чем для кого-то еще. – Отпусти! Отпусти! Отпусти, блядь!

К этому моменту "Блэкхок" набрал высоту, и Джонси развернул вертолет в сторону Парк-авеню, но мой "наездник" не отпускал. Внизу Парк-авеню была забита зомби. Просто забита до отказа. Это напоминало те старые кинохроники Второй мировой войны, которые показывают после капитуляции Японии: тысячи и тысячи людей, толпящихся в толпе. Я продолжал пытаться сбить зомби, который карабкался по моей правой ноге. Используя последние остатки сил, я подтянулся на полоз.

Я увидел того, кто меня преследовал.

Это была Дорин.

Должно быть, они схватили ее тем днем, когда я ушел сражаться с Бригадой. Ее глаза были пустыми и белыми, рот открыт, как будто она что-то жевала, а лицо было испачкано черной кровью, стекавшей из рта и ноздрей. Она вцепилась в меня, пытаясь удержаться, и я нанес последний сильный удар ногой.

Она отлетела, но одной рукой продолжала цепляться за полоз.

Ее пальцы соскальзывали.

Я подтянулся в "Блэкхок.

Лежа на спине, я тяжело дышал, пока наконец не восстановил дыхание и не почувствовал немного сил в конечностях. Именно тогда я увидел, как Дорин подтянулась в кабину. Она была обнажена. Зомби не имели привычки раздеваться, так что это, должно быть, произошло до смерти. Я подумал, не умерла ли она, переживая заново травму своего четырнадцатилетия.

Времени на раздумья не было.

Я поднял свой TR-15 и даже тогда почувствовал, насколько он легкий. У меня заканчивались патроны. Я бы пробил ей голову, но вертолет качнулся, и мои выстрелы попали прямо в ее живот, после чего она набросилась на меня. Времени на что-либо другое не было. Я бросился на нее, используя приклад винтовки как таран. Я раз за разом бил ее по лицу, срывая плоть с ее щек, разбивая челюсть, раздробляя левую глазницу, пока глазное яблоко не повисло на одной нити зрительного нерва. Я выпустил в нее последний выстрел, почувствовав, как что-то в ее лице поддалось, и тогда она отлетела назад и выпала из вертолета, кувыркаясь в толпу далеко внизу.

Я отбросил пустой карабин в сторону и поднялся в кабину.

Джонси не сделал ни одного движения, чтобы меня остановить.

К тому моменту я уже достал свой нож "Гербер" и приставил лезвие ему к горлу. – Так ты думал, что оставишь меня там внизу, чтобы зомби могли перекусить, а? – крикнул я ему в лицо. – Не очень-то удачно получилось, да?

– Прошу тебя, – сказал он. – Я думал, ты собираешься меня убить!

– Я тебя убью!

– Если ты меня убьешь, мы оба погибнем!

– Тогда я смогу посмотреть, как ты страдаешь, – сказал я. Я надел летный шлем и пристегнулся ремнями. По рации я сказал: – Ты останешься жив, если будешь делать то, что я скажу.

– Ты меня в это втянул.

– Мы летим на север, из города. Летим в Йонкерс, – сказал я ему.

– А что в Йонкерсе?

– Надеюсь, все. А если там этого нет, то мы съездим в Катскиллс.

Он посмотрел на меня, но не задал ни одного вопроса. Мне это было на руку, потому что я не был настроен отвечать на вопросы. Я зашел слишком далеко, прошел слишком долгий путь и перенес слишком много страданий, чтобы сейчас кто-то мог мне помешать. Где-то там были мой сын и мои друзья, и я намеревался их найти. И да поможет Бог любому или чему-либо, что встанет на этом пути.

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR «EXTREME HORROR» 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR «EXTREME HORROR» 18+

https://vk.com/club149945915