Текст книги "Дочь леди Чаттерли"
Автор книги: Дэвид Герберт Лоуренс
Соавторы: Патриция Робинс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 23 (всего у книги 39 страниц)
– Это правда, что на следующей неделе ты выходишь замуж? Интересно, с ним ты тоже будешь разыгрывать из себя недотрогу?
Клэр, наконец, удалось высвободиться.
– Ненавижу! – громким шепотом сказала она.
Бинелли откинулся на подушку и довольно расхохотался. Клэр поспешила к мисс Ивэнс.
Эта старая карга напоминает прокисший маринад, думал Бинелли, глядя на мисс Ивэнс. А моя малышка покраснела так, словно я запустил руку ей за пазуху. О, если бы только я смог это сделать! У нее такие соблазнительные грудки! Роскошная девица. Роскошная. Держу пари, она превратится из Девы Марии в настоящую блудницу, как только ею займется муж. Везет же некоторым. У девчонки не кожа, а сладкий персик. Сто к одному, что если девчонку завести, с ней не соскучишься.
Мисс Ивэнс набросилась на Клэр.
– Почему вы позволяете вольности с капитаном Бинелли? – возмущалась она. – Я этого не потерплю!
– Уверяю вас, сестра, вы ошибаетесь! – с негодованием воскликнула Клэр. – Я как раз хотела пожаловаться вам, что он ведет себя непристойно.
Мисс Ивэнс еще пуще обозлилась – уж с ней-то ни один мужчина никогда не ведет себя непристойно. Но она сделала над собой усилие и промолчала – прозвучал отбой и предстояло много дел. К тому же старшая сестра была весьма расположена к Меллорс, хоть ее и выводила из себя красота Клэр. Эта девушка весьма выгодно отличалась от всех остальных, напропалую флиртующих с каждым встречным. Мисс Ивэнс презирала этих потаскушек всем сердцем обиженной природой, а, следовательно, и невниманием мужчин женщины.
Клэр, снимая после смены накрахмаленный передник и шапочку, испытала большое облегчение.
ГЛАВА ВТОРАЯ
Дома ее ждала записка от тети Хильды.
«Звонил Робин и сказал, что его неожиданно отпустили домой. Он хочет пригласить тебя в ресторан пообедать. Я сказала, что он может остаться сегодня у нас ночевать – Пип у друзей и ее кровать будет свободна. Я вернусь поздно. Желаю приятно провести время».
Клэр мгновенно воспрянула духом. Робин возвращается! Она увидит его сегодня вечером! Бог услышал ее молитвы и помог ему освободиться раньше времени.
Тетя Хильда была дома. Примерно час назад написала записку и тут же ушла. (Она состояла в женской добровольческой службе и домой приходила за полночь). А значит Робин может появиться в любую минуту.
Клэр охватило радостное возбуждение. Она налила ванну, сбросила с себя надоевшую за долгий день одежду и блаженно растянулась в чуть теплой воде. Но ее все равно бросало в жар при мысли о предстоящей встрече с Робином. Долго лежать нельзя – вот-вот раздастся долгожданный звонок в дверь и она… Клэр выскочила из ванны, растерла тело махровой простыней, припудрила тальком. Черное ей очень к лицу, а поэтому стоит надеть простенькое, но очень изящное парчовое платье. Она выглядит старше, если заколоть волосы в пучок, но Робину так нравится эта строгая классическая прическа. И еще нужно не забыть слегка смочить духами шею возле мочек ушей.
Клэр уселась у электрокамина в гостиной и стала перечитывать последнее письмо Робина.
«Люблю тебя, Клэр, – писал он. – Счастье, что ты не такая, как все остальные девушки. Один парень в нашем взводе хвастает, что может переспать с любой девушкой, стоит ему только захотеть. Бедняге и в голову не приходит, что эти девушки готовы лечь в постель не только с ним, но и с другими тоже. Как я рад, что ты не такая!»
Прочитав этот абзац, Клэр почувствовала прилив нежности к Робину. Значит, он ею гордится. Гордится тем, что она не похожа на других. Ну да, многие сестры милосердия из их госпиталя уже успели узнать все радости плотской любви, о чем хвалятся подругам. А вот они с Робином условились, что будут придерживаться старых (пусть их называют старомодными) традиций и до свадьбы соблюдать все должные приличия.
Клэр закрыла глаза и попыталась представить Робина. Она старалась вспомнить, как он ласкал ее, целовал… И вдруг открыла глаза и нахмурилась. От мысли о его ласках ей почему-то стало не по себе
Раздался звонок. Клэр бросилась к двери. На пороге стоял Робин – красивый, подтянутый, улыбающийся. Он заключил ее в объятья, и они обменялись долгим поцелуем. Робость и скованность как рукой сняло, и Клэр захлестнула волна радости. Боже мой, они так долго – целую вечность – не виделись, а могли и никогда не увидеться.
Она помогла ему раздеться, провела в гостиную, усадила на диван. И села на маленькую подушечку возле его ног. Он гладил девушку по голове, потом его рука скользнула вниз, и она почувствовала на своей шее знакомое нежное прикосновение его пальцев.
Он остался все тем же Робином – Робином ее мечты. Открытый взгляд, безупречные манеры. Мундир сидит на нем так, словно он только что его надел, хотя от Триполи до Лондона наверняка не меньше полутора тысяч миль. О, ее будущий муж во всех смыслах идеальный мужчина.
Он с обожанием глядел на Клэр.
– Как же ты хороша. Еще больше похорошела с нашей последней встречи. Надеюсь, ребята, которых ты выхаживаешь, не забыли, что у тебя есть жених?
– Не беспокойся, я их всех держу на расстоянии. – Клэр счастливо улыбнулась. – Ну да, они-то не прочь поухаживать. Один только Колин Тэлбот не пристает со своими штучками.
– Тэлбот? А кто это?
– Один из офицеров, дорогой. Наш пациент. Был ранен в бедро, началось заражение крови, сейчас с трудом выкарабкивается. Он старше тебя и у него уже есть дама сердца по имени Ивлин.
– Ты так много знаешь об этом типе! – удивился Робин.
– Мы с ним частенько беседуем. О, мне бы очень хотелось иметь такого отца, как Колин.
Робин изумленно посмотрел на Клэр.
– Знаю, ты не очень жалуешь своего отца, да и мать тоже. А я даже не успел их толком разглядеть – мы виделись всего раз, и то совсем недолго. Кстати, я, кажется, так и не спросил у твоего отца разрешения жениться на тебе.
– Ему все равно, за кого я выйду замуж, лишь бы я вышла по любви. – Клэр вдруг рассмеялась, но совсем не весело. – Мне кажется, родители меня совсем не понимают, а поэтому будут рады переложить ответственность за меня на твои могучие плечи.
– Наша радость взаимна! – воскликнул Робин.
Клэр казалась ему прекрасней, чем в его недавних мечтах о ней. Возможно, он просто соскучился по женщинам, храня ей верность. Однокашники его только о них и говорили, а он даже думать боялся о Клэр, иначе обеспечена тебе бессонница. С трудом верилось, что эта девушка сидит теперь рядом с ним, что он может протянуть руку и ласкать, ласкать ее… Но контроль над собой терять нельзя – Клэр боится слишком уж страстных ласк. Ничего, стоит им пожениться, и все будет о’кей, как говорят американцы. Ведь Клэр прямо-таки создана для любви. О, он с удовольствием научит ее всем премудростям секса. Она еще совсем наивное дитя, а потому так скованна и робка с ним.
Однокашники очень хвалили его вкус. Особенно когда он показывал им фотографию Клэр во весь рост. Ему страшно все завидовали и все время отпускали сальные шуточки по поводу ожидавшей его первой брачной ночи. Да, скоро Клэр с удовольствием будет отвечать на его самые дерзкие ласки.
Он взял девушку за плечи, отстранился на расстояние вытянутой руки и залюбовался ею…
– Клэр, ты настоящая картинка! Я еле дождался нашей встречи. Когда командир сказал, что я могу сорваться на несколько деньков пораньше, я готов был его расцеловать.
– Лучше целуй меня. Это был такой сюрприз. Я ужасно по тебе соскучилась.
– Как хорошо, что дома никого нет. А я боялся, тетя Хильда и Пип будут мешаться у нас под ногами. – Он снова поцеловал девушку и вздохнул. – Я слышал столько ужасов про бомбежки Лондона. Боже, а сколько появилось новых развалин! Бедняжка, тебе, наверное, не сладко приходится. Я очень за тебя переживал.
Он рассказал о сражении при Триполи. Признался, что подчас бывает почти непереносимо. Несколько дней назад погиб его лучший друг – разорвало танковым снарядом.
– Но эта треклятая война должна скоро кончиться и мы все вернемся к нормальной человеческой жизни, – сказал Робин и снова поцеловал свою невесту.
Клэр видела следы усталости на красивом юном лице Робина. И ей вдруг стало его жаль.
– Тебе хорошо бы как следует выспаться.
– Пустяки. Немного вина – и со мной все будет в полном порядке. А как насчет нашей свадьбы? Удалось все устроить?
– Разумеется. Будем венчаться в соборе Святого Петра, что в Брайтоне. После этого свадебный завтрак в «Метрополе».
Честно говоря, Робину было наплевать на все эти церемонии. Он жаждал поскорее обвенчаться с Клэр. Что касается всяких там завтраков и приемов – так это всего лишь дань традициям.
– Хотел бы я увезти тебя после свадьбы во Францию или в Италию, но, увы, об этом остается только мечтать.
– Мне и здесь хорошо. – Клэр потупилась и сказала едва слышно: – Зато скоро мы будем принадлежать друг другу. По-настоящему.
Он поцеловал ее с большей страстностью, чем обычно. Она ответила ему на редкость страстным поцелуем. И сразу же от него отстранилась.
– Давай сходим пообедаем, a?
– Только не прямо сейчас, Клэр, ладно? Потом у нас наверняка не будет возможности побыть наедине, а я так давно не целовал тебя.
Его голос звучал хрипло. Разумеется, наивная Клэр не догадывалась, что жених хочет ее до умопомрачения. Она устроилась на подушке возле его ног и покорно прижалась к Робину. Он был напряжен, но, думала Клэр, всему виной война.
Она погладила его по голове, он схватил ее ладонь и прижал к губам. Ее охватила нежность, и она едва слышно сказала:
– Милый, я тебя так люблю. Без тебя было очень плохо. Кроме Лиз Пиверел у меня нет подруг – у всех только и разговоров, что о сексе и так называемых наслаждениях. Сам понимаешь, что это за наслаждения. Робин, а тебе не кажется, что я… немножко странная? Ведь меня совсем не интересуют эти наслаждения.
– Ты – странная? Вовсе нет. Я бы хотел, чтобы ты осталась такой, какая есть. Я рад, что тебе никто, кроме меня, не нравится. Ты принадлежишь мне и только мне, а я люблю тебя так, что мне даже больно.
В порыве благодарности Клэр обняла Робина. Те девушки неправы, думала она. Робин не стал бы так восхищаться женщиной, умудренной опытом любовных похождений.
Ее он уважает за то, что она предана ему и душой и телом.
Он вдруг стал покрывать ее поцелуями. Как будто желал убедиться воочию, что эта девушка – его собственность.
– Милый Робин!
Клэр осторожно высвободилась из его объятий. А ему так не хотелось ее отпускать! Щеки девушки пылали, она дышала часто и прерывисто, и Робину показалось, что и она его хочет.
С тех пор, как тетя Хильда сказала, что он может остаться на ночь у них, он только и думал, как бы уговорить Клэр лечь с ним в одну постель. Ведь сама судьба распорядилась, чтобы они были вместе. Или же все решила Клэр, но стесняется в этом признаться?.. Загадочная, непостижимая девушка. Не может быть, чтобы она была так уж и наивна в том, что касалось секса – все нынешние девушки прекрасно осведомлены обо всем. Если сами не испытали плотскую любовь, то знают о ней хотя бы из книг или от подруг. Да, Клэр чиста и невинна, и он благодарит за это Бога, как и за то, что она согласна принадлежать ему только после венчания. Но ведь они уже, считай, поженились. В мирное время можно бы, конечно, потерпеть и до свадьбы. Сейчас в разгаре война, и тянуть время весьма и весьма непозволительная роскошь. Его могут убить по возвращении в Триполи, Клэр может погибнуть во время одного из налетов. Терять целых семь дней!.. Ну нет, это такая глупость. Клэр наверняка поймет все как надо.
Робин встал с дивана и коснулся ее плеча.
– Пошли?
Они обедали в своем любимом «Савойе». Робин заказал шампанское. Потом еще. Они все время танцевали, прижавшись друг к другу. Клэр по обыкновению пила мало, однако Робин осушал бокал за бокалом, и это не укрылось от внимания девушки. Правда, она ничуть не возражала. Парню досталось в Триполи, а тут еще потерял недавно лучшего друга.
Робин заказал оркестру мелодию их любви – «В ночной тиши». Клэр вся отдавалась танцам, а в перерыве между ними рассказывала Робину о том, как жила в его отсутствие. Она призналась, что редко бывает в «Лебединой долине», хоть там и прелестно и почти не бомбят. Ей хорошо, сказала она, в обществе тети и кузины, ну и работу в госпитале она очень любит.
Робин постепенно накачивался шампанским. Его синие глаза стекленели, движения становились угловатыми. И все равно Клэр была счастлива. Правда, ей вовсе не хотелось, чтобы жених напился до потери сознания, поэтому сразу после полуночи она сказала, что хочет домой.
– Чудесный был вечер. Как хорошо, что мы снова вместе! Спасибо тебе за все, милый.
– Да, было здорово. И ты, малышка, просто восхитительна, – сказал Робин и, чтобы не упасть, уцепился за плечо Клэр.
Едва они оказались на Слоун-сквер, как взвыли сирены, возвещая об очередном налете вражеских бомбардировщиков. Лучи прожекторов, перекрещиваясь, шарили по темному ночному небу, выискивая цель для зениток. Было светло как днем.
Они поспешили в подъезд. На Лондон надвигался сплошной гул самолетов «Люфтваффе».
– А здесь, оказывается, еще опасней, чем на передовой, – заметил Робин. – И ты каждую ночь рискуешь жизнью, моя храбрая малышка.
Клэр приложила палец к губам и улыбнулась.
– Я привыкла. Тише, милый. Тетя Хильда, наверное, уже спит.
На столе в гостиной их ждали бутылка с виски, содовая и стаканы – тетя Хильда была очень заботлива.
Они сидели на диване, целовались, курили одну сигарету, изредка прислушиваясь к тому, что делалось за окном.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Поблизости разорвалась бомба.
– Кому-то досталось, – сказал Робин, слегка отстранившись от Клэр.
– Да. Но об этом как-то не хочется думать.
Он с трудом встал. Клэр поразила его бледность. Он хотел налить себе виски, и девушка попыталась возразить.
– Не стоит мешать с тем количеством шампанского, которое мы с тобой сегодня выпили.
Он ухмыльнулся.
– Уже входишь в роль ворчливой женушки?
– О, Робин, я вовсе не собираюсь на тебя ворчать. Пей на здоровье, если тебе так хочется.
Он постарался свести глаза в одну точку и посмотрел на нее. Клэр ужаснулась – она слишком хорошо знала этот взгляд. Многие мужчины смотрели на нее вот так. Похоть, в его взгляде теперь была явная похоть. Что это вдруг случилось с ее Робином?
– Я думаю, пора спать. Ты, наверное, очень устал. Я, признаться, тоже.
– Не хочу спать. Тебя хочу, а не спать, – возразил он.
– Осталось подождать всего недельку. – Клэр уже раскаивалась, что позволила Робину много пить. Надо же ему было так накачаться! Разумеется, в этом нет ничего предосудительного, тем более, он только что прибыл с передовой и просто обязан слегка расслабиться. Клэр гордилась широтой своих взглядов.
Вдруг Робин плюхнулся на диван, схватил ее за талию и силой усадил к себе на колени. Он дышал тяжело и прерывисто.
– Какое изумительное платье. – Он провел пальцем по самому краю декольте. – Тебе идет черное. Оттеняет белизну твоей кожи. Хм, как же ты хорошо сложена, а талия вообще стала как у осы.
Она схватила его за руки и попыталась отнять их от своей шеи. Его прикосновения были ей противны.
– Милый, пора спать.
Он отпустил ее и тоже встал, пригладил ладонью растрепавшиеся волосы. Господи, как же страстно желал он эту девушку! Он попытался улыбнуться.
– Все великие люди думают одинаково, малышка. Я тоже очень и очень хочу… спать.
Клэр с облегчением поправила прическу. И, желая загладить свою, как ей казалось, резкость, обняла его за пояс и сказала:
– Мой милый, мой благородный Робин.
– Ты гак прекрасна, что я даже потерял дар речи.
Он зарылся лицом в ее волосы.
– Этот твой отпуск, надеюсь, станет самым приятным воспоминанием в нашей жизни.
Он засмеялся.
– Станет, станет, моя малышка. – Он еще глубже зарылся в ее душистые волосы. – Что это за духи? У них такой волнующий аромат.
– Это остатки из того пузырька, который ты подарил мне в свой прошлый приезд. «Je Reviens». «Я возвращаюсь».
– То что надо. Только я уже вернулся. К тебе.
И он снова стал покрывать ее поцелуями.
Она поцеловала его в губы и поспешила высвободиться.
– Милый, отпусти.
– С одним условием – ненадолго.
– До завтра.
Робин посмотрел на часы.
– Уже завтра. Сейчас половина второго.
– Спокойной ночи, милый. Спасибо тебе за дивный вечер.
Клэр пошла к себе и закрыла дверь. Несколько минут назад она еще была полна сил, сейчас же просто валилась от усталости. Быстро стянув платье, Клэр облачилась в пижаму. Она спала в этой пижаме с тех пор, как начались бомбежки Лондона. В пижаме ей было спокойней – может случиться так, что среди ночи придется бежать на улицу.
Клэр стерла бумажной салфеткой помаду с губ, почистила зубы, плюхнулась в постель. И тут же заснула. Испугалась, почувствовав, как кто-то настойчиво трясет ее за плечи. С трудом открыла глаза. В комнате было темно, и лишь в приоткрытую дверь сочился слабый свет. Приглядевшись, Клэр увидела Робина – он сидел на краю ее кровати. Робин тоже переоделся в пижаму.
Она с трудом заставила себя окончательно проснуться. Во сне было покойно и хорошо. Робин улыбался ей какой-то смущенной улыбкой. Его руки вдруг скользнули за вырез ее пижамы, и она почувствовала на своих плечах сухие горячие ладони.
– Моя драгоценная. Моя единственная. Я думал, ты уже спишь.
– Да, я спала. Чего ты хочешь, Робин?
– Какой глупый вопрос, малышка!
Клэр всей кожей ощутила опасность и напряглась.
– Ты не должен был приходить ко мне, Робин. Ведь это непри…
Она вдруг осеклась.
– Мой ангел, но ведь ты сама сказала: «Пошли спать».
– Да. Но я же не сказала, что вместе.
Она рассмеялась от неловкости.
Робин был глубоко разочарован, но отнюдь не обескуражен. Он наклонил голову, прижал свою щеку к ее щеке, коснулся губами шеи. От него пахло здоровым сильным мужчиной. Ей нравился этот запах, но прикосновения раздражали. А он так и льнул к ней всем телом.
– Робин, дорогой, скажи мне спокойной ночи и ступай спать.
– Почему ты меня гонишь? Ведь ты тоже не спишь.
– Уже через неделю мы будем мужем и женой и тогда…
Он вдруг поцеловал ее в ухо.
– Господи, как же от тебя соблазнительно пахнет! И ты сама такая соблазнительная женщина. Не прогоняй меня. Клэр, Клэр, я тебя просто обожаю.
– Но мы на следующей неделе поженимся и тогда… будем всегда спать вместе.
– А вдруг мы не доживем до нашей свадьбы? Ведь сейчас война.
– Доживем. А если даже и нет, я все равно не хочу, чтобы было так… Ну, в общем, я не хочу спать с тобой, пока мы не поженимся.
Ее голос прервался от смущения.
– А я хочу. Я весь вечер так хотел тебя, что чуть не рехнулся. По-моему, и ты меня хотела.
– Да. Но все равно придется подождать
– Зачем ждать? Клэр, нам с тобой вдруг привалило такое счастье, а мы зачем-то будем ждать. Ведь мы помолвлены, то есть почти женаты.
Робин был ужасно разочарован, но Клэр надеялась что он ее поймет – раньше всегда понимал.
– Как бы сильно я ни хотела тебя, все равно не стану заниматься с тобой любовью, пока мы не обвенчаемся, – не сдавалась она.
– Бред какой-то. Сейчас или через неделю – какая в сущности разница?
– Для меня большая.
Он перебирал пальцами пряди ее волос. Поднес к губам золотисто-рыжий локон и бережно поцеловал. Снова перед ней был послушный и покорный Робин. Ее Робин.
– Сжалься надо мной, малышка, – умолял он. – Пожалуйста, пожалуйста, позволь мне… любить тебя. Давай представим, что это наша первая брачная ночь.
– Не хочу. Не могу, не могу.
Девушка готова была расплакаться.
– Не строй из себя святошу.
Кровь бросилась ей в лицо. Да никакая она не святоша! Она любит Робина и с нетерпением ждет их свадьбы. Правда, избегает думать о сексуальной стороне брака, убеждая себя не волноваться по этомуповоду. Медовый месяц, почему-то кажется ей, разрешит все проблемы. Она ведь любит Робина, ну а остальное случится само собой. Только вот почему Робин вдруг решил нарушить их уговор, наплевать на условности, которые раньше одобрял? Он открылся ей с неожиданной стороны. Клэр была смущена, встревожена и вовсе не готова на тот решительный поступок, совершить который он ее подбивал.
– Робин, прошу тебя, ложись спать.
– Прошу тебя, – насмешливо повторил он. – Строишь из себя маленькую недотрогу.
– Пожалуйста, позволь мне остаться такой, какая я есть.
Его рука уже тискала одну из ее нежных упругих грудей. Он окончательно потерял голову и с такой силой впился губами в ее губы, что Клэр застонала от боли. Это был не Робин, а совсем чужой человек. Мерзкий, отвратительный. Стиснув зубы, она пыталась вырваться. Неужели, неужели это ее жених, которого она с таким нетерпением ждала? Почему он вдруг переменился прямо на глазах? И неужели он не понимает, что причиняет ей невыразимые страдания?..
Клэр охватил ужас при мысли, что войдет тетя Хильда и увидит их в одной постели. Она что было сил пихнула Робина в грудь, выскочила из постели и стала застегивать пижаму. Пальцы ее не слушались. На пол посыпались оборванные пуговицы.
– Ты все испортил! Ненавижу, ненавижу тебя за это!
Робин встал, захлопнул дверь и привалился к ней спиной. Он был бледен и зол, как черт.
– Я и не подозревал, что ты так боишься секса. А я-то, дурак, всегда восхищался твоей верностью. Да только теперь я понял, что тебе не стоило никакого труда ее хранить. Не могу поверить, чтобы женщина, так долго не видевшая любимого, не испытывала к нему хотя бы немного страсти. Выходит, у тебя теплые руки, но холодное сердце. Ну а мне вовсе ни к чему притворяться, будто меня не волнует секс – он меня очень даже волнует. Если ты не желаешь заниматься со мной любовью, скажи об этом лучше сейчас. Мне не нужна фригидная жена, которая отдается мужу только из чувства долга.
Клэр до боли стиснула руки.
Неужели это наяву? Не может быть! Нет, это не мой Робин!
– Давай поговорим начистоту, Клэр. Ты что, на самом деле испытываешь отвращение к сексу?
Начистоту? Но ведь она и так от него ничего не скрывает. Боже мой, неужели он не понимает, что сейчас ей нужно остаться одной?..
– Я люблю тебя, Робин. Клянусь тебе. Если бы ты только мог понять…
– Мне кажется, я только сейчас и начинаю тебя понимать.
Он отказывался верить в то, что эта красивая девушка может быть фригидна. И все же, все же… Он вспоминал, как робки были ее поцелуи, как боялась она долго оставаться с ним наедине, как пыталась высвободиться, стоило ему обнять ее покрепче. Да, Клэр на самом деле фригидна. И дело не в том, обвенчаны они или нет. Дело совсем в другом.
– Нет, ты меня не понимаешь. Ты сейчас напомнил мне… грубое животное, – сказала она.
Слова вылетели сами собой. Это были слова отчаяния, но Клэр понимала, что они точно выражают суть случившегося.
Робин провел ладонью по глазам. Он давно протрезвел и владел теперь собой лучше, чем Клэр. Как же он злился на эту девчонку!
Клэр молча подошла к туалетному столику, взяла кольцо и протянула Робину.
– Возьми. Я никогда не стану твоей женой. Ты совсем не такой, каким я тебя представляла. Я никогда не буду счастлива с тобой. Очень хорошо, что я поняла это сейчас, когда не поздно еще все изменить.
Робин взял кольцо и открыл дверь.
– Я не останусь здесь. Сейчас соберу вещи и уйду. Найду, где переночевать.
– Не сомневаюсь, И девушку найдешь, которая согласится с тобой переспать, – в отчаянии сказала Клэр.
– Спасибо за подсказку.
Она слышала, как хлопнула входная дверь. И тут же открылась дверь в комнату тети Хильды.
Спотыкаясь, Робин брел по улице. Лицо его пылало от гнева. Снова кружилась голова. Он проклинал девушку, которая так глубоко его разочаровала.
Когда-то давно он частенько захаживал в один ночной клуб возле Найтбридж. Выяснилось, что клуб этот еще существует, более того – он был открыт. Оказавшись внутри, Робин испытал облегчение – тепло, горит свет и почти не слышно, как снаружи рвутся бомбы.
Ему улыбнулась какая-то незнакомая девушка, и на душе стало полегче. Он отправился к бару и сразу же увидел старого приятеля по Ноттингему. Оказывается, тот тоже был в отпуске. Друзья сердечно обнялись. Робин заказал выпивку и принялся изливать душу.
Приятель ему очень посочувствовал.
– Так вы, значит, не женитесь? – уточнил он.
– Похоже, что нет, старина.
– Неужели ты сразу не догадался, что она фригидна?
– Представь себе, нет. Понимаешь, до сегодняшнего дня я вел себя пристойно, а поэтому мне и в голову не могло прийти, что у нее заскок по поводу секса.
– Да, от такой девушки проку мало, – заметил приятель.
– Но это какая-то злая шутка природы. Ведь ее мать отнюдь не фригидна.
– А ты-то откуда знаешь? – не без иронии поинтересовался приятель.
– Не только я. Пол-Англии знает. Лет двадцать назад ее мать стала причиной ужасного скандала, разразившегося в высшем свете. Мой отец до сих пор помнит все в подробностях. Понимаешь, эта дама бросила одного очень известного баронета и сбежала с его егерем. Ее зовут леди Чаттерли.
