Текст книги "Вор и Книга Демона"

Автор книги: Дэвид Эддингс

Соавторы: Ли Эддингс
сообщить о нарушении

Текущая страница: 32 (всего у книги 51 страниц)

– Держи ухо востро, Лейта, – прошептал Альтал светловолосой девушке. – Арган практически наверняка завербовал некоторых генералов.

– Я их вычислю, – пообещала Лейта.

Кошка Эмми сидела на троне Андины, тщательно намывая свою мордочку. При приближении Андины она вопросительно мяукнула.

– А вот и ты, – сказала Андина, беря Эмми на руки. – Где ты пряталась, шалунья?

Затем, держа Эмми на руках, она уселась на трон, а генералы вернулись к своим разговорам.

Лорд Дхакан занял место за небольшим пюпитром для выступлений, стоявшим прямо перед тронным возвышением, и постучал костяшками пальцев по его наклонной поверхности.

– Внимание, пожалуйста, джентльмены.

Генералы не обратили на него ровно никакого внимания, продолжая разговаривать между собой.

– Тихо! – скомандовала Андина своим пронзительным голосом.

Генералы немедленно смолкли.

– Спасибо, моя эрайя, – пробормотал Дхакан.

– В чем дело, Дхакан? – спросил дородный генерал в позолоченном нагруднике.

– По-моему, у нас идет небольшая война, генерал Теркор, – ответил Дхакан. – Вы этого не замечали?

Генерал слегка улыбнулся.

– Я надеюсь, вы наконец перейдете к делу, Дхакан, – сказал он, – пока в этой зале не стало слишком жарко.

– Вы меня безмерно огорчаете, говоря такие слова, Теркор, – пожаловался Дхакан. – И все же я хочу представить вам всем сержанта Халора. Я настоятельно советую вам быть с ним как можно более вежливыми, поскольку он немного вспыльчив, а вам предстоит исполнять его приказы.

– Я генерал, Дхакан, – отрезал Теркор, – Я не подчиняюсь приказам сержантов.

– Нам вас будет очень не хватать, генерал Теркор, – прошептал Дхакан. – Впрочем, мы устроим вам пышные похороны.

Тут Халор вошел в дверь и почти небрежной походкой направился к тронному возвышению, держа в руках боевой топор.

– Можно? – обратился он к лорду Дхакану, указывая на пюпитр.

– Конечно, сержант Халор, – вежливо ответил Дхакан, отступая в сторону.

Халор занял место за пюпитром и встал там молча, слушая, как бормочут между собой оскорбленные генералы.

Разговоры немедленно прекратились, когда раздался удар топора, разбившего пюпитр в щепки.

– Вот и мебель пошла в ход, – пробормотала Андина, закатывая глаза.

– Доброе утро, джентльмены, – рявкнул Халор таким голосом, который можно было услышать даже на противоположном конце парадного плаца. – Нам многое нужно обсудить, так что заткнитесь и слушайте внимательно.

– Да кто ты такой? – спросил генерал Теркор, выпрямляясь.

– Я тот, кто разрубит тебя пополам, если ты не заткнешь сейчас же свой рот, – гаркнул Халор. – Давайте-ка сейчас же выбросим из головы всю эту чепуху по поводу чинов и титулов. Я из Арума, а наши чины и титулы значат не то же самое, что у вас здесь, в нижних землях. В моем клане “сержант” означает “главнокомандующий”, но оставим это.

Он поднял боевой топор.

– Видите это? – сказал он. – Вот мой чин, и он ставит меня во главе всего этого собрания. Если кто-то из вас захочет возразить, я буду чрезвычайно рад сразиться с ним – здесь и сейчас.

– Он всегда так говорит, – спокойно сказал Элиар тем, кто был рядом на возвышении. – Почему-то никто никогда не принимает его вызов.

Все генералы уставились на топор, который Халор держал над головой.

– Прекрасно, джентльмены, – сказал Халор. – Мы с вами неплохо поладим, не так ли? Итак, недавно ваша страна подверглась нападению со стороны наемной армии идиота из Кантона, а ваша очаровательная маленькая эрайя наняла меня, чтобы я отправил их восвояси. Наш враг – по крайней мере, с виду – это эрайо Кантона. Я хорошо его знаю, поскольку возглавлял его армию в прошлый раз, когда он объявил Остосу войну. Его зовут Пелгат, и у него не в порядке с головой. Надеюсь, вы не обидитесь, джентльмены, но эта нескончаемая война в Треборее начинает мне надоедать, так что на этот раз я собираюсь покончить с ней раз и навсегда. В вашу обязанность входит защита этого города и ничего больше. Не вмешивайтесь в мои дела в других городах и селах, а если попытаетесь, я пройду по вашим головам. Эрайя Андина наняла для этой войны меня, и я сам позабочусь об этом ради нее. Молодой человек, который стоит рядом с ее троном, – это капрал Элиар, он служит у меня. Когда он что-нибудь говорит вам, он говорит от моего имени, так что не возражайте ему. Я подробно разработал эту кампанию и веду сюда армии из таких мест, о которых вы, наверное, даже и не слышали. Я точно знаю, что делаю, и не нуждаюсь ни в каких советах – или вмешательствах – со стороны дилетантов. Во-первых, я уничтожу армии захватчиков, а потом собираюсь разрушить город Кантон. Это будет последняя война в Треборее, джентльмены, так что пользуйтесь ею, пока можете, и давайте сосредоточимся на том, чтобы воевать как следует. – После этого Халор провел большим пальцем по лезвию боевого топора. – Зазубрился немного, – заметил он. Он посмотрел на часового, стоявшего у дверей в тронный зал. – Прости, я испортил твой топорик, солдат, – извинился он. – Спасибо, что дал мне им воспользоваться, лей побольше воды на точильный камень, когда будешь снимать зазубрины с лезвия.

– Слушаюсь, сержант! – гаркнул солдат, мгновенно вытягиваясь по стойке смирно.

– Джентльмены, вам повезло, что у вас в армии служат такие парни, как этот, – сказал Халор генералам. После этого он переложил топор в руке поудобнее. – Держи, солдат! – крикнул он часовому.

Он размахнулся и запустил кружащийся топор прямо над головами сжавшихся от страха генералов, а часовой ловко поймал оружие в воздухе.

– Хорошо поймал, – отметил Халор.

Стражник улыбнулся и снова занял свой пост у двери.

ГЛАВА 31

После того как потрясенные генералы были отпущены, Андина отправилась в свои личные покои.

– Извините, я должна покинуть вас на минутку, – сказала она. – Мне совершенно необходимо избавиться вот от этого. – Она дернула себя за переднюю часть королевского одеяния. – Я начинаю таять и стекать прямо на пол. Парча – это, конечно, красиво, но не для того, чтобы носить ее летом.

Все остальные расселись в удобных креслах в гостиной эрайи.

– По-моему, сержант Халор, вы несколько грубовато обошлись с генералами, – заметил лорд Дхакан, – но вам решительно удалось донести до них вашу мысль.

– Рад, что вам понравилось, милорд, – широко улыбаясь ответил Халор.

– Вы ведь не стали бы резать их по-настоящему, правда?

– О, скорее всего, нет, – признался Халор, – но они-то этого не знали!

– Наверное, здорово с детства воспитываться в воинственной культуре.

– В этом есть свои преимущества, милорд. Труднее дожить до зрелости. Молодые парни, у которых только-только начинает расти борода, склонны прихвастнуть, и рано или поздно им приходится подкреплять свое хвастовство делами. Обычно это подразумевает участие в битвах, а посылать зеленых мальчишек воевать всякими этими топорами да мечами – не самая удачная идея. – Халор взглянул на Альтала. – Думаю, мне лучше поговорить с твоей женой, Альтал.

– Я не знал, что вы женаты, лорд Альтал, – с некоторым удивлением сказал лорд Дхакан.

– Она у меня домоседка, – схитрил Альтал.

– У вас есть дом?

– Вообще-то это ее дом. Небольшая уютная хибарка, которую мы привыкли называть своим домом.

Кошка Эмми неслышно прошла через гостиную и остановилась возле кресла сержанта Халора. Она взглянула на него снизу вверх своими ярко-зелеными глазами и вопросительно мяукнула.

– Не делай этого, Эм, – пожурил ее Альтал.

Она бросила на него холодный взгляд и прижала уши.

– Какая странная кошка, – сказал Халор.

– Мы все ей очень обязаны, сержант, – сказал Дхакан. – Где-то год назад она действительно спасла жизнь молодому Элиару.

Андина вернулась, одетая в прозрачный халатик без рукавов. Она уселась и похлопала себя по коленке.

– Иди сюда, Эмми, – нежно сказала она. Эмми бросила на Альтала красноречиво-надменный взгляд и сразу же подошла к Андине.

– Хорошая кошечка, – с теплом в голосе проговорила Андина. Затем она перевела взгляд на сержанта Халора. – Что дальше?

– Мне нужно взглянуть на захватчиков, маленькая леди, – ответил он. – Я могу по виду распознать большинство армий мира, а у каждой армии есть свои особенности. Когда воюешь, очень важно знать своего врага. После той войны в Векти я неплохо узнал Гелту, но прежде чем принять какие-либо решения, мне хотелось бы посмотреть на ее солдат.

– А это не чересчур опасно? – спросил Дхакан. – Вы слишком ценный человек, чтобы открыто ходить на виду у врага.

– Я знаю, как можно наблюдать и при этом не быть замеченным, милорд, – ответил Халор. – Этот способ либо слишком нов, либо настолько стар, что остальное человечество о нем позабыло. Жена Альтала показала нам его там, в Векти. Вот почему мне нужно поговорить с ней – и как можно скорее.

– А где Гер? – молча спросил Элиар, когда они вернулись в башню.

– Он играет, – отозвался голос Лейты, как будто она говорила прямо из головы Альтала.

– Неужели обязательно это делать? – спросил их Альтал. – Вы не могли бы говорить между собой как-нибудь потише?

– Элиар еще новичок в этом деле, милый, – прошептала Двейя. – Насколько я помню, ты тоже не сразу научился говорить тихо.

– Что на сей раз придумал Гер? – уже тише проговорил Элиар.

– Он в восточном коридоре, – ответила Лейта, – с людьми сержанта Гебхеля. Салкан учит его обращаться с рогаткой.

– Это я ему посоветовал, Альтал, – признался Бхейд. – Гер и Салкан предоставлены там самим себе. Я подумал, что это, возможно, самый безболезненный способ, чтобы привести Салкана сюда, в эту часть Дома.

– Мне нужно воспользоваться вашими окнами, мэм, – сказал Халор Двейе. – Генералы эрайи Андины несколько смутно представляют себе состав войска противника, так что мне лучше посмотреть самому.

– Конечно, сержант, – согласилась Двейя.

Халор быстро огляделся.

– Вы что, оставили моего вождя и племянницу Креутера наедине? – спросил он.

– Они еще немного поспят, сержант.

– Элиар, может, сходишь за Гером и Салканом? – молча предложил Альтал. – Если мы собираемся привлечь Салкана к Делу, не стоит это откладывать.

– Пойди с ним, милый, – шепнула Двейя.

– Я? Зачем?

– Чтобы Гер не открыл ему слишком много сразу. Надо облегчить Салкану знакомство с тем, что ему предстоит выдержать. Гер иногда бывает склонен торопить события.

– Хорошая мысль, Эм, – согласился Альтал.

– Вот в чем тут все дело, Гер, – говорил Салкан, когда Элиар с Альталом подошли к ним в восточном коридоре Дома. – Любой дурак может размахивать рогаткой над головой. А вот точно знать, когда выстрелить, – это непросто. Твои глаза и руки должны действовать слаженно.

– Это гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд, да? – сказал Гер.

– Вот ты где, Гер, – сказал Альтал. – А мы тебя обыскались.

– Что-нибудь случилось? – спросил Гер.

– Нет, ничего. Эмми говорит, что раз уж ты оказался так близко к ее Дому, можешь к ней заглянуть. Ты, Салкан, можешь зайти тоже.

– Я не знал, что здесь, в горах, есть какие-то дома, – удивился Салкан.

– Мы к этому и стремились, Салкан, – сказал Элиар рыжеволосому юноше. – Эмми не любит, чтобы ей мешали.

Салкан огляделся.

– Но я не вижу даже ни одной дороги или тропинки, – произнес он.

– Мы стараемся не оставлять следов, – ответил ему Альтал. – У Эмми довольно богатый Дом, а здесь, в горах, ходят разбойники. – Он обернулся и указал на коридор позади себя. – Дом находится там, в небольшом ущелье вон того горного хребта. Время уже близится к ужину, а у Эмми стряпня получше, чем у полевого повара сержанта Гебхеля. Пойдемте отведаем приличной еды.

– Чтобы сражаться в войне, мало уметь обращаться с мечом, стрелами или рогатками, Салкан, – говорил сержант Халор молодому векти в завершение ужина, весьма смахивающего по своим масштабам на пиршество. Он постучал себя пальцем по лбу. – Самая важная битва идет вот здесь. Ты должен соображать быстрее, чем твой противник.

– Но я ведь вообще-то не солдат, генерал Халор, – ответил Салкан. – Иногда я могу выйти из себя, но по большей части я занимаюсь тем, что пасу овец.

– Думаю, ты себя недооцениваешь, парень, – возразил ему Халор. – Тебе очень быстро удалось собрать в Векти тех, кто более всего в этой стране достойны именоваться армией, и твои парни внесли огромный вклад в нашу победу.

– Нравится тебе это или нет, Салкан, – сказал Альтал рыжеволосому юноше, – но ты уже командуешь войсками, так что, мне кажется, тебе следует остаться на некоторое время здесь и получить от Халора кое-какие советы.

– Как скажете, мистер Альтал, – согласился Салкан. – Может быть, после ужина Элиар отведет меня обратно к сержанту Гебхелю, чтобы я мог забрать свои вещи и поговорить со своими друзьями.

– Мы сами об этом позаботимся, Салкан, – сказал Элиар.

– Отлично сработано, – шепнула Двейя Альталу.

– Не совсем, Эм. Молодой Салкан стремится угодить людям, поэтому он обычно на все соглашается – если предложить ему достаточно вескую причину. Но теперь, когда он находится здесь, в Доме, любой может разговаривать с ним – Бхейд, Халор, ты, Гер и, может быть, даже я. Не успеет закончиться лето, как мы обратим его в какую-нибудь веру.

На следующее утро небо над центральной Требореей скрылось в густом дыму, поднимавшемся с горящих полей, а дороги были заполнены убегающими в панике крестьянами. Сержант Халор с бледным лицом наблюдал за опустошением, стоя у окна.

– Кажется, я становлюсь староват для этого, – пробормотал он.

– Войну придумали не вы, сержант, – сделав задумчивое лицо, сказала ему Двейя. – Вам хорошо видно с такой высоты?

Халор посмотрел вниз на объятые пламенем поля.

– Давайте продвинемся немного дальше, а потом спустимся пониже, – предложил он. – Я не желаю подробно разглядывать то, что наверное происходит сейчас там, внизу.

– Хорошо, – согласилась она.

Внутри башни все оставалось без движения, однако вид, открывавшийся из южного окна, постоянно менялся.

– Нельзя ли здесь спуститься пониже, мэм? – попросил Халор Двейю. – Мне хотелось бы поближе взглянуть на этих солдат.

– Конечно, сержант.

Альтал тоже подошел к окну.

– Их пехотные отряды, похоже, состоят в основном из кверонцев и регвосцев, – заметил Халор. – Я вижу несколько кагверцев, но не слишком много.

– А вон те всадники? – спросил его Альтал.

– По большей части это скотоводы с пограничных земель между Перкуэйном и Регвосом, – ответил Халор. – Они неплохие наездники, но я бы не сказал, что они представляют собой первосортную кавалерию. Их легко одолеют Креутеровы плакандцы. Впрочем, среди них есть несколько человек, которых я не могу определить. Кто эти люди в черных доспехах, которые, по-видимому, отдают приказы?

– Это некверцы, сержант, – ответила Двейя. – Генд любит, чтобы во главе наемников стояли его собственные офицеры.

– Мне кажется, я никогда раньше не видел некверцев.

– Значит, вам везло.

– Они специально окрашивают свои доспехи, чтобы сделать их такими черными?

– Вовсе нет. Все дело в том, как эти доспехи выковываются – и где они выковываются. Это не совсем люди, сержант, а их доспехи служат не столько для защиты, сколько для того, чтобы скрывать их истинный облик. Лучше вам их не видеть.

Элиар с Гером поднялись из столовой в башню и присоединились к ним.

– Дамы опять болтают о нарядах, – доложил Гер, – а Бхейд с Салканом говорят об овцах. Мы с Элиаром не нашли в их разговорах ничего для себя интересного и поэтому пришли сюда, чтобы посмотреть, как идет война.

– А чем занят мой вождь? – спросил Халор.

– Тем же, чем он был занят все последние несколько дней, сержант, – ответил Элиар. – Он сидит и смотрит на леди Астарель.

Вдруг Элиар захлопал глазами и положил руку на рукоятку своего Кинжала.

– Это что там внизу, Треборея? – спросил он, подходя к окну.

– Да, – ответил Альтал. – Твой сержант пожелал взглянуть на вражеское войско.

– Генд где-то там! – внезапно сказал Элиар. – Кинжал только что чуть не выпрыгнул у меня из-за пояса.

– Ты можешь определить, где он? – спросил Халор.

– По-моему, это там, на востоке, в сожженной деревне.

Земля под ними подернулась легкой дымкой, и Альтал почувствовал легкое головокружение: глаза говорили ему о том, что он движется, а все остальное тело – что он стоит на месте.

– Вот он, – прошептал Элиар, указывая на две фигуры людей рядом с еще дымящимися останками крестьянского дома.

– Кто это с ним? – тихо спросил Халор.

– Арган, – коротко ответила Двейя.

– Священник-отступник? – подал голос Элиар.

– Да. Вообще-то Генд недолюбливает Аргана. Арган слишком цивилизован, а Генд по сути своей – варвар. Кроме того, Арган амбициозен и, похоже, считает свои белокурые волосы признаком некоего расового превосходства. За это его и лишили священнического сана.

– Мне нужно услышать, что они говорят, мэм, – с нетерпением сказал Халор.

Она кивнула, и послышался голос Генда.

– Мне плевать, как ты их найдешь, Арган, – рычал Генд, – доберись до них и скажи, чтобы они приказали своим солдатам прекратить жечь поля. Если они не перестанут, мои воины перемрут с голоду.

– Неужели Гелте и ее наемникам никогда не приходило в голову взять с собой запасы провизии? – спросил Арган.

– Они же дикари, а дикари питаются подножным кормом, как скотина.

– А Гелта похожа на корову, правда? – заметил Арган. – Она даже воняет так же. Я прикажу Смеугору и Таури перестать жечь, но, по-моему, толку от этого будет немного.

– О чем ты?

– Властитель, тебе стоит присмотреться к своим помощникам. Ты потратил на этих двоих кучу золота. У них есть титулы, но нет реального авторитета. За них все решают их военачальники.

– Тогда скажи им, чтобы приподняли свои задницы и взяли на себя командование. Я хочу, чтобы эти пожары прекратились.

– Я передам им твои слова, повелитель, раз уж ты считаешь, что от этого будет какой-то прок. Мне кажется, ты не прав, но ведь это твои личные дела с Хозяином?

– Ты поддерживаешь связь с Яхагом? – спросил Генд.

– Конечно, повелитель. Я его хорошо вышколил. Яхаг и носа не почешет без моего разрешения.

– Скажи, чтобы он держал в узде своих некверцев. Я не хочу, чтобы Альтал разнюхал про них раньше времени.

– Я знаю свое дело, Генд.

– Как твои успехи в Остосе?

– Потихоньку. Для всяких аристократов наша религия имеет некоторую привлекательность. Слово “покорность” не слишком-то подходит для людей высокородных, и это играет нам на руку.

– Не спускай глаз с этих придурков, Арган, – сказал ему Генд, – но сперва все же растормоши Смеугора и Таури.

– Сию минуту, великий вождь, – ответил Арган с притворным поклоном.

– Нельзя ли как-нибудь убить Аргана прежде, чем он встретится со Смеугором и Таури? – спросил Халор Двейю.

– Нет, сержант. Аргану предстоит еще кое-что сделать, так что надо оставить его в живых.

– Нам необходимо предотвратить эту встречу, – настаивал Халор. – Если эти двое предателей возьмут на себя командование, пожары прекратятся, а захватчиков может сдержать лишь недостаток пропитания.

– Простите, – робко вмешался Гер.

– Говори, мальчик, – сказал Халор.

– А почему бы просто не посадить Смеугора и этого, как его там… в какой-нибудь комнате здесь, в Доме? Тогда Арган никогда их не достанет.

– А это мысль, Халор, – сказал Альтал.

– Согласен, только не знаю, как мы объясним все это Вендану и Гелуну.

– Может, просто сказать всем, что Арган – наемный убийца? – предложил Гер. – Скажем им примерно так: узнав о том, что все пшеничные поля сожжены, Гелта пришла в ярость и заплатила Аргану, чтобы он нашел Смеугора с этим, как его там, и перерезал им глотки. Это якобы напугало тех двоих до полусмерти, и они начали искать, куда бы им спрятаться. Потом найдем какую-нибудь реально существующую крепость – скажем, на какой-нибудь горе. Затем скажем им, что там они будут в безопасности – приставим к ним многочисленную охрану, чтобы Арган до них не добрался, и тому подобное. Они будут думать, что находятся в этой крепости, а на самом деле их там не будет. Вместо этого они будут здесь, в Доме. Охрана будет думать, что Арган пытается проникнуть в крепость и убить тех двоих, поэтому все время будет начеку; а Арган будет думать, что те двое прячутся в крепости, чтобы Генд не убил их за то, что они сожгли пшеницу и все такое. Может быть, это сработает?

– Раз уж ты не хочешь продать мне этого мальчишку, Альтал, что, если я усыновлю его? – с мольбой в голосе простонал Халор.

– Нет, сержант, – сказала Двейя, по-хозяйски заключая Гера в объятия. – Он мой и останется со мной.

– Я молодец, Эмми? – спросил ее Гер.

– Ты просто умница, Гер, – заверила она, прижимаясь щекой к его всклокоченным волосам.

– Отпусти его, – спокойно сказал Гелун. – Если уж он так хочет их убить, я бы даже одолжил ему свой кинжал.

– Но не в разгар войны, Гелун, – возразил рослый капитан Вендан. – Иначе все упрется в выяснение, кто станет наследником. Я согласен с тобой, что наши соплеменники были бы весьма не прочь избавиться от Смеугора и Таури, но мы можем взяться за это и после войны.

– Что это? Я слышу, здесь как будто поднимается ропот мятежа? – лукаво спросил Альтал.

– Бу-бу-бу, – мрачно пробубнил Гелун. – Доволен? Но Вендан прав. Как бы мне ни хотелось прямо сейчас устроить парочку официальных похорон, нынче этому не время и не место.

– Халор нашел для ваших вождей укромное местечко, джентльмены, – сказал им Альтал. – Это старая заброшенная крепость, построенная много веков назад. На этой границе всегда было неспокойно, поэтому здесь повсюду множество разрушенных укреплений. Эта крепость выглядит достаточно устрашающе, так что отряд охраны вполне будет способен отвадить оттуда наемного убийцу. Возможно, вам придется немного подлатать там крышу, но в остальном крепость неплохая.

– Крепкие стены да куча охраны – смахивает на тюрьму, верно? – в задумчивости произнес Вендан. – Эта крепость с виду будет как бы предназначена для того, чтобы тудане проник убийца, а на деле – для того, чтобы Смеугор и Таури не сбежали оттуда.

– А когда придет время возвращаться домой, мы ведь можем как бы позабыть, куда мы их посадили, – добавил Гелун.

– В последнее время я что-то стал забывать всякие мелочи, – слегка усмехнувшись, сказал Вендан.

– Этого следовало ожидать, капитан Вендан, – ответил Альтал. – У вас в голове сейчас крутится столько разных дел. Не давайте угаснуть своим гостеприимным огням, джентльмены. Когда захватчики съедят всех своих лошадей, они, вероятно, примутся за собственные сапоги, а босиком далеко не уйдешь. Распространите этот портрет убийцы, чтобы все ваши люди знали, как он выглядит. Впрочем, если вам повезет и вы его убьете, не думаю, что об этом следует рассказывать Смеугору и Таури.

– Альтал, они же важные люди, их головы заняты очень серьезными проблемами, – с подобострастием произнес Вендан. – Как мы можем даже подумать, чтобы досаждать им такими мелочами.

– Вы сама обходительность, капитан Вендан, – сказал Альтал с витиеватым поклоном. – Я буду держать с вами связь, джентльмены. Удачно вам повоевать.

– Они начинают приходить в отчаяние, – заметил сержант Халор, глядя со своего поста у южного окна башни. – В сельской местности не осталось никакого пропитания. Если они в ближайшее время не возьмут какой-нибудь город, они подохнут с голоду. Думаю, нам пора привести Лайвона и его клан в стены Кейдона. Позаботься об этом, Элиар.

– Слушаюсь, сержант, – с бодрым приветствием отозвался Элиар.

– Я пойду вместе с ним, – сказал Альтал. – Вождь Лайвон и герцог Олкар по-разному смотрят на мир, так что между ними могут возникнуть небольшие трения.

–  Небольшие?– пробормотала Андина. – По-моему, Лайвон не имеет ни малейшего понятия о том, что такое дипломатия.

– Он немного резковат, – согласился Халор. – Я не позволю ему выйти за рамки приличий, – заверил их Альтал. – Пойдем за ним, Элиар.

– Хорошо, – согласился юноша. – Его клан находится в юго-западном крыле Дома.

– Как у тебя дела с Андиной? – спросил Альтал у своего молодого друга, когда они спустились по лестнице.

Элиар закатил глаза.

– Ты помнишь, как я был когда-то постоянно голодным?

Альтал засмеялся.

– О да. Я даже опасался брать тебя с собой в лес, ибо был уверен, что стоит мне ненадолго задремать – и, проснувшись, я обнаружу, что ты съел большинство деревьев.

– Я был не так уж плох, – возразил Элиар.

– Ну, почти, – не согласился Альтал.

– Андина совершенно излечила меня от этого. Порой меня тошнит уже от одного вида еды. Кажется, когда бы я на нее ни взглянул, она уже стоит, держа еду наготове, чтобы запихнуть ее мне в рот.

– Она любит тебя, Элиар, – сказал Альтал, – а для многих женщин – и для всех птиц – кормить значит любить.

– Может быть, но иногда мне хотелось, чтоб она нашла какой-нибудь иной способ продемонстрировать мне свою привязанность.

– Не сомневаюсь, она его найдет, Элиар, но пока что Двейя не дает всему этому проявиться. Но когда все это вырвется наружу – уж тогда держись!

Лицо Элиара стало пунцовым.

– Может, нам поговорить о чем-нибудь другом? – спросил он.

– Конечно, Элиар, – развеселившись, ответил Альтал. – Может, о погоде?

Они прошли темными закоулками в направлении юго-западного крыла Дома и нашли людей из клана Лайвона, бредущих по коридору с уже знакомым отсутствующим выражением на лицах.

– Они думают, что находятся в предгорьях южного Кагвера, – спокойно сообщил Элиар Альталу. – Когда мы делали это в первый раз, Эмми рассказала мне, как подготовить сознание людей, прежде чем я переброшу их с одного места на другое. Не знаю, как она это делает, но когда я говорю им, что что-то уже произошло, она отпечатывает в их памяти, будто они действительно это пережили. Она все время носилась с названиями мест. Она сказала, чтобы я всегда указывал название. Как только я его произношу, они тут же его видят и запоминают, что добирались сюда в течение месяца или двух.

– Думаю, примерно так все и обстоит. Значит, она особо напирала на то, что нужно обязательно указывать названия мест?

– Она беспрерывно твердила об этом. Кажется, если я не назову место, люди, которых я туда веду, его не увидят.

– Полагаю, слова играют для богов очень важную роль. Это не клан Лайвона там впереди?

Элиар бросил взгляд в глубь коридора.

– Верно, судя по расцветке килта, это клан Лайвона. Тут главное не ошибиться. Рисунок клетки Лайвона очень похож на рисунок на килтах Твенгора, и было бы некстати, если бы мы их перепутали и направили Твенгора в Кейдон.

– Ты прав, – согласился Альтал. – Сержант Халор устроил бы тебе страшный разнос, а Двейя пилила бы меня месяцами.

Вскоре их остановили люди в килтах и после недолгих переговоров проводили к вождю Лайвону.

– Что вы здесь делаете, гофмейстер Альтал? – удивился Лайвон.

– Вообще-то я ищу вас, – ответил Альтал.

– Что ж, теперь мы вас нашли, – быстро вмешался Элиар. – Вы продвинулись гораздо дальше, чем мы думали. Город Кейдон находится как раз за ближайшим холмом, и поскольку вы оказались к нему ближе всех, сержант Халор желает, чтобы вы укрепили тамошний гарнизон. Враги находятся всего в двух днях пути отсюда, и они непременно возьмут этот город в осаду. Вы не встретили по дороге сюда никаких неприятностей?

– Ничего существенного, – ответил Лайвон, пожимая плечами. – Похоже, кантонцы сосредоточились на своем вторжении. Мы прошли через их территорию как бы на Цыпочках. А как дела на войне? Я некоторое время был не в курсе событий.

– Захватчики несколько истощали, – сказал ему Альтал. – Кланы Смеугора и Таури подожгли поля, так что у врагов почти не осталось пропитания.

– Вот уж не думал, что у Смеугора и Таури хватит мозгов, чтобы додуматься до такого.

– Они и не додумались. Об этом позаботились их военачальники.

– Я так и знал. Насколько крепки стены этого города Кейдона?

– Крепче, чем они были до того, как сержант Халор отдал несколько распоряжений, – ответил Элиар.

– Так это тот Халор, – сухо сказал Лайвон. – Насколько я понял, он хочет, чтобы я выдержал эту осаду?

– Правильно, – ответил Альтал. – Пока вы будете удерживать Кейдон, вы будете отвлекать на себя треть армии противника.

– Скучновато, – заметил Лайвон. – Вам платят за то, чтобы вы скучали, вождь Лайвон. – А куда вы собираетесь поставить моего дядю?

– К востоку есть город, называемый Пома, – ответил Альтал. – Стены Помы – одна видимость, так что нападающим будет нетрудно войти в город. Халор подумал, что ваш дядя Твенгор может немного поразмяться в уличных боях.

Лайвон вздохнул.

– Все всегда достается ему, – печально произнес он.

Альтал отправился вперед, чтобы предупредить герцога Олкара о приближении отрядов Лайвона, и рассудительный бизнесмен, похоже, был несколько напуган.

– Но они ведь не станут устраивать в моем городе погром? – спросил он.

– Не думаю, – успокоил его Альтал. – Возможно, выбьют несколько стекол да поломают мебель в нескольких тавернах, но, скорее всего, они не станут сжигать дотла слишком много домов.

Герцог Олкар в ужасе уставился на него.

– Я шучу, ваша светлость, – усмехнулся Альтал. – Вождь Лайвон держит своих соплеменников в ежовых рукавицах. Составьте список всего ущерба и пошлите мне счет, когда война будет закончена.

При этих словах лицо Олкара приняло хитрое выражение.

– Точный счет, ваша светлость, – твердо сказал ему Альтал. – Не пытайтесь на мне заработать. Я потребую показать мне осколки каждой разбитой тарелки. Вам меня не одурачить, герцог Олкар, даже не пытайтесь. А теперь почему бы нам не пойти к воротам и не встретить храбрых защитников вашего прекрасного города?

Герцог Олкар и вождь Лайвон сразу не поладили между собой, и Альтал был вынужден признать, что в этом отчасти была и его вина. Во-первых, он забыл предупредить герцога о килтах, и реакция Олкара на традиционный арумский костюм оказалась весьма бурной.

– Да они же носят платья! – эхом отозвалось в кейдонских стенах, когда герцог Олкар впервые взглянул на приближающуюся армию.

Это решительно не способствовало мирному началу отношений. Когда вождь Лайвон подошел к городским воротам, его лицо было мрачнее тучи, и, чтобы предотвратить кровопролитие, Альталу пришлось быстро молоть языком.

И потом еще этот дым. В последние несколько недель ветер дул в основном с запада на восток, унося с собой дым горящих полей в сторону от Кейдона, но прошлой ночью ветер стих, и, когда клан вождя Лайвона подошел к городу, огромные столбы густого дыма поднимались за ним до самых небес.

– Что это там горит? – подозрительно спросил герцог Олкар.

– Полагаю, это пшеничные поля, – равнодушно ответил Лайвон.

– Вы с ума сошли! – вскричал Олкар.

– Возможно, – ответил Лайвон. – Если бы я был в своем уме, я бы прежде всего никогда не согласился на подобную работу. Но так уж бывает на всех войнах. Я думал, все это знают. На вас, горожане, наступают враги, а пара кланов сдерживает противника. Сжигать урожай – это в такой ситуации обычное дело. Большинство армий предпочитают держаться подальше от огня, но мы сжигаем поля не ради этого.