Текст книги "Вор и Книга Демона"

Автор книги: Дэвид Эддингс

Соавторы: Ли Эддингс
сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 51 страниц)

ГЛАВА 13

Луна была полной, и ее бледный свет лился через открытое окно спальни эрайи, падая на лицо спящей девушки. Темные волосы ее рассыпались по подушке, сон смягчил властное выражение на ее лице, так что стала видна беззащитность и юность.

Бесшумно, как тень, Эмми прыгнула на кровать и уселась рядом с подушкой. Ее зеленые глаза загадочно светились, когда она смотрела на лицо своей недавней хозяйки. Потом она замурлыкала.

– Как мы унесем ее отсюда? – безмолвно спросил Альтал. – Думаю, я мог бы ее нести, но…

– Она пойдет сама, – ответила Эмми. – Найди ей какую-нибудь одежду и темную накидку.

– Разве, чтобы ходить, ей не нужно сперва проснуться? И не станет ли она кричать еще с закрытыми глазами?

– Я знаю, что делаю, Альтал. Верь мне. Найди ей какую-нибудь одежду.

Альтал пошарил вокруг и нашел подходящую для путешествия одежду, обувь и добротный плащ. Когда он снова повернулся, он увидел Андину сидящей на краю кровати. Ее огромные глаза были открыты, но, очевидно, ничего не видели.

– Свяжи ее одежду в узел, – сказала Эмми. – Когда мы выберемся из города, она сама оденется. А пока достаточно и плаща.

Андина, устремив вперед по-прежнему невидящий взор, встала, держа на руках Эмми. Альтал накинул плащ ей на плечи.

– Как долго ты можешь держать ее в таком спящем состоянии? – спросил он Эмми.

– Столько, сколько мне нужно.

– Полтора-два месяца было бы в самый раз. Если первым лицом, которое она увидит после пробуждения, будет лицо Элиара, может случиться большой скандал.

Глаза Эмми стали задумчивыми.

– Пожалуй, тут ты прав, – пробормотала она. – Дай-ка мне немного об этом подумать. Пойдем?

Они вывели свою спящую пленницу в коридор, и Альтал ненадолго остановился, чтобы внимательно посмотреть в лицо спящего Аргана. Подручный Генда был светловолос, с правильными чертами лица.

– Что ты делаешь? – спросила Эмми.

– Хочу быть уверен, что смогу узнать его, когда снова повстречаю, – мрачно ответил Альтал.

Они пошли по коридору, и после того, как завернули за угол, Альтал вернулся и разбудил Аргана и его товарища. Потом он бесшумно вывел эрайю Остоса из ее дворца.

Они неслышно двигались по темным улицам Остоса. Альтал произнес слово «леб», чтобы усыпить стражу у ворот, и они покинули город.

– Думаю, ты прав, Альтал, – сказала Эмми, пока Андина без всякого выражения на застывшем лице одевалась. – Лучше не будить ее, пока мы не доберемся до Перкуэйна. Завтра к полудню солдаты в поисках ее обыщут каждый куст в Треборее.

Вскоре они присоединились к Элиару и Бхейду, и Элиар пристально взглянул на девушку, которая, вероятно, все еще отчаянно желала его смерти.

– С ней все в порядке? – спросил он с ноткой участия в голосе. – Я хочу сказать, вы не причинили ей боли?

– Эмми усыпила ее, – ответил Альтал. – Вероятно, лучше не будить ее, пока мы не выберемся из Требореи.

– В ее нынешнем состоянии она не сможет сидеть в седле, – предположил Бхейд.

– Я позабочусь о ней, – сказал Элиар. – Я посажу ее перед собой на лошадь. Так я смогу держать ее, чтобы она не упала.

– Хорошо, – согласился Альтал. – Ты за нее отвечаешь. Береги ее. А теперь поехали. Я хочу к утру быть как можно дальше от Остоса.

Два дня спустя они пересекли реку Магу к северу от перкуэйнского города Гаган и через опустошенные засухой поля направились на запад. Эрайя Андина по-прежнему пребывала в полубессознательном состоянии, и Элиар целыми днями проявлял в отношении ее странную заботливость. Пока они ехали, он не давал ей свалиться с лошади, держа ее в седле перед собой, и с особой бережностью снимал ее с коня и усаживал снова. Во время ужина он кормил ее, а его собственный аппетит заметно поубавился.

– Мне это кажется, или он действительно стал несколько странно вести себя? – спросил Бхейд Альтала, когда они перебрались через реку.

– Элиар очень серьезно относится к своим поручениям, – ответил Альтал, – и всегда предлагает свою помощь, потому что хочет быть полезным. Возможно, со временем это у него пройдет.

Бхейд усмехнулся.

– Судя по тому, что ты мне рассказал, я не думаю, что ему следует находиться поблизости от Андины, когда она проснется. Если она настолько его ненавидит, то, едва его увидев, может попытаться придушить его и вырвать ему сердце.

– Полагаю, мы скоро это узнаем. Сегодня вечером Эмми разбудит нашу девочку, и нам с тобой, вероятно, придется быть настороже, когда Элиар протянет ей Кинжал, чтобы дать прочесть надпись. Она может расценить это как приглашение.

Под вечер они укрылись в развалинах давно заброшенного дома, и Альтал заказал на ужин говядину прежде, чем Эмми успела попросить рыбу. Как обычно бывало с тех пор, как они покинули Остос, Элиар порезал для Андины мясо на ужин и хорошенько покормил ее. Она спокойно сидела, сложив руки на коленях и открывая рот, словно воробушек, когда он подносил к ее губам очередной кусок.

После ужина Эмми снова реквизировала голос Альтала, чтобы дать им указания.

– Я хочу, Элиар, чтобы, когда я разбужу ее, ты встал прямо напротив нее, держа Кинжал перед ее глазами. Тогда она сначала увидит Кинжал, а не тебя. Как только она прочтет надпись, ей так или иначе придется исполнять то, что ей скажут. Возможно, она немного побрыкается, но не будет пытаться убить тебя.

Элиар посадил пленницу на квадратный камень у костра, достал Кинжал и встал напротив нее, держа Кинжал прямо перед ее глазами. Эмми прыгнула к девушке на колени, прижалась к ней и замурлыкала.

Огромные глаза эрайи снова ожили.

– Вы можете сказать мне, ваше высочество, что означает эта причудливая надпись? – спросил ее Альтал, указывая на Кинжал.

– «Повинуйся», – почти машинально ответила Андина.

Кинжал радостно запел, а Эмми замурлыкала еще громче.

На лице Андины отражалось одновременно и недоумение, и непонимание. Затем она вдруг осознала, что у нее на коленях лежит Эмми. Она схватила кошку на руки и крепко прижала к себе.

– Ах ты плутишка! – пожурила она ее. – Никогда больше так не убегай. Где ты была?

Потом она в крайнем изумлении посмотрела на развалины вокруг, а Кинжал продолжал петь.

– Где я? – спросила она.

– Вам лучше пока не вставать, ваше высочество, – посоветовал Альтал. – Поначалу у вас может немножко закружиться голова.

Но эрайя, казалось, не слушала. Вместо этого она в упор смотрела на Элиара.

– Это ты! – вскричала она.

Она сбросила Эмми и вскинула обе руки, как будто желая выцарапать глаза молодому арумцу.

– Убийца! – взвизгнула она.

Затем она пошатнулась и едва не упала, но Элиар ее подхватил.

– Осторожно, ваше высочество! – воскликнул он. – Вы же расшибетесь!

– Позволь мне позаботиться о ней, – предложил Бхейд. – Пусть она немного успокоится.

– Я и сам могу позаботиться о ней, – возразил Элиар. – Ты же знаешь, она не может ничего мне сделать.

– Возможно и так, но один твой вид будет для нее мукой. Я уверен, что она придет в себя, но лучше, если ты некоторое время будешь держаться от нее подальше.

– Вероятно, он прав, Элиар, – согласился Альтал. – Девочка немного возбуждена.

– Немного?! – сказал Элиар, а затем с некоторым сожалением вздохнул. – Впрочем, может, ты и прав. Несколько дней я буду держаться в стороне от нее.

Альтал и Бхейд снова усадили Андину к огню, и Эмми снова прыгнула к ней на колени.

– Где мы? – спросила Андина своим вибрирующим голосом.

– В Перкуэйне, ваше высочество, – отвечал Альтал.

– В Перкуэйне? Этого не может быть!

– Я бы не стал поспешно бросаться такими словами, ваше высочество, – посоветовал ей Бхейд. – Альтал, который стоит перед вами, может почти все, а Эмми может сделать еще больше.

– Мне кажется, я тебя не знаю, – сказала она.

– Меня зовут Бхейд, – представился он. – Я священник… ну, был священником, пока меня не призвал к себе Альтал.

– Что здесь происходит, мистер Альтал? – спросила девушка. – Я думала, вы отправили купленных у меня рабов на соляные копи в Ансу.

– Я немного солгал, ваше высочество, – вежливо признался он. – На самом деле мне был нужен только Элиар. Остальных я отпустил домой.

– Да ты просто вор! – Она драматически повысила голос.

– Да, это очень точное определение, – согласился он. – Давайте немного проясним суть дела. Вы только что поступили на службу к Дейвосу, Богу Небес.

– Что за чушь!

– Андина, – твердо сказал он, – какое слово ты прочла на Кинжале?

– «Повинуйся», – ответила она.

– Вот именно. А теперь помолчи. И не перебивай меня, когда я что-то тебе объясняю. Я учитель, ты ученица. Я должен учить, а ты – сидеть тихо и делать глупый вид.

– Да как ты смеешь!

– Тсс, Андина!

Глаза ее расширились, и она попыталась что-то сказать, стараясь побороть принуждение, но с губ ее не слетело ни звука.

– У меня такое чувство, что это иногда бывает полезно, – пробормотал про себя Бхейд.

– Так оно и будет, Бхейд, – сказал ему Альтал.

– Прости.

Альтал терпеливо объяснил ситуацию своей непокорной ученице.

– Через некоторое время тебе все станет понятнее, – заверил он ее, закончив объяснения. – Когда Эмми первый раз положила на меня свои лапки, я думал, что сошел с ума, но со временем это прошло. Как ты, вероятно, уже заметила, у нее есть свои особые подходы.

– Что ты имеешь в виду? – спросила девушка.

– Проснись, Андина. Неужели ты и вправду продала бы мне Элиара, если бы твое сердце не оказалось в лапках одного очень могущественного существа? Когда я пришел во дворец, единственной твоей мыслью было убить его. И тогда Эмми прыгнула к тебе на колени и начала петь тебе песенки. Через полчаса ты готова была отдать мне за нее весь Остос, помнишь?

– Ну… – Андина беспомощно посмотрела на кошку, лежащую на ее коленях. – Она такая очаровательная, – сказала она, поднимая Эмми на руки и прижимая к лицу пушистую похитительницу своего сердца.

– Ты заметила, – сухо сказал Альтал. – Не пытайся бороться с ней, потому что она всегда побеждает. Просто отдай ей всю свою любовь и делай то, что она велит. Тебе придется повиноваться, потому что, если ей надо, она хитростью добьется своего.

– Мне кажется, этого достаточно, – раздался в его голове решительный голос Эмми.

– Да, дорогая, – ответил он. – Тебе удалось прочитать надпись на Кинжале, когда Элиар показывал его Андине?

– Конечно.

– Куда же мы теперь направимся?

– В Хьюл.

– Хьюл велик, Эмми. Ты случайно не узнала имя того, кто нам нужен?

– Нам не нужно знать его имя, милый. Он сам тебя найдет.

– Вы снова разговариваете между собой? – с легкой завистью спросил Элиар.

– Она просто дала мне указания. Мы отправляемся в Хьюл.

Глаза Элиара заблестели.

– Значит, мы будем проходить через Арум? Как ты думаешь, я успею зайти навестить мою матушку? Она очень за меня беспокоится.

– Думаю, это можно устроить, – согласился Альтал. – Но, мне кажется, тебе не стоит рассказывать ей, чем мы занимаемся.

Элиар расплылся в улыбке.

– Это у меня неплохо получается. Когда я еще был мальчишкой, я о многом ей не рассказывал. Разумеется, я не врал ей. Ребенок никогда не должен лгать своей матери, но иногда забываешь о чем-то рассказать. Ты же знаешь, как это бывает.

– О да, – рассмеялся Альтал. – Сколько себя помню, я много о чем забывал.

– Альтал, я немного голоден, – сказал Элиар. – Я был так занят заботами о ее высочестве, что, похоже, иногда забывал поесть сам. Я совершенно измучен.

– Лучше покорми его, Альтал, – посоветовал Бхейд. – Мы не хотим, чтобы он умер от голода у нас на глазах.

– Ты можешь спросить ее высочество, не желает ли она тоже чего-нибудь, – добавил Элиар. – Я не мог кормить ее как следует во время привалов.

Андина смотрела на них непонимающе.

– Ты ничего этого не помнишь, Андина? – хитро спросил Бхейд. – После того как Эмми усыпила тебя, Элиар носился с тобой, как курица со своим единственным цыпленком. Он уделял больше времени твоему кормлению, чем собственным трапезам, а хорошее питание сейчас очень важно для молодого Элиара. Если присмотреться к нему повнимательнее, можно прямо-таки увидеть, как он растет.

– О чем ты говоришь? Он взрослый человек.

– Нет, он всего лишь мальчишка, – поправил ее Бхейд. – Он, наверное, ненамного старше тебя.

– Он выше ростом, чем любой мужчина в Остосе.

– Арумцы вообще крупнее треборейцев, – сказал ей Альтал. – Чем дальше на север, тем выше становятся люди – вероятно, потому что им надо быть достаточно высокими, чтобы возвышаться над сугробами.

– Если он всего лишь мальчишка, что он делает на войне?

– Он принадлежит народу с воинственной культурой. У них все происходит стремительнее, чем у цивилизованных людей. Это была его первая война, предполагалось, что она будет спокойной. Но недоумок, сидящий на троне Кантона, слишком увлекся: он приказал солдатам из клана, принадлежащего вождю Элиара, которых он нанял, вторгнуться на территорию твоего отца. Глупый поступок, этого не должно было произойти. Твой отец погиб по его вине, а не по вине Элиара. Элиар только исполнял приказ. Все это – результат ряда дурацких ошибок, но, мне кажется, все войны таковы. Если хорошенько подумать, в войне никто никогда не выигрывает. Может, чего-нибудь поешь? Ты, конечно, не обязана, но Элиар немного обеспокоен тем, что недостаточно кормил тебя по дороге из Остоса сюда.

– А ему какое до этого дело?

– Он чувствует свою ответственность за тебя, а Элиар очень серьезно относится к своим обязанностям.

– И ты поручил меня заботам этого чудовища? – Она повысила голос. – Счастье еще, что он меня не убил!

– Он бы этого не сделал, Андина, – скорее наоборот. Если бы кто-то угрожал тебе по дороге, Элиар убил бы его, а не тебя, или погиб бы сам.

– Ты лжешь!

– Спроси у него сама.

– Я не стала бы разговаривать с ним, даже если бы от этого зависела моя жизнь.

– Когда-нибудь придется, Андина, так что не замыкайся в себе.

– Брось это, Альтал, – сказал ему голос Эмми. – Она к этому еще не готова. Пока держи этих двоих подальше друг от друга. Передай ее на время Бхейду. Я останусь с ней и попробую помочь ей это пережить.

– Может, купить ей лошадь?

– Пусть она сначала немного успокоится.

– Думаешь, она может попытаться бежать?

– Кинжал ей этого не позволит, милый, но она не желает признавать правду о том, кто такой Элиар на самом деле, так что она, вероятно, попытается преодолеть принуждение, и это может причинить ей немало страданий. Расскажи Бхейду, в чем дело, и пусть он ей поможет. Ты останешься с Элиаром и будешь держать его в стороне от Андины. Будем осторожнее с этими детками, пока они не утихомирятся.

Они поскакали на север через опустошенные засухой поля Перкуэйна, и Альтал с Бхейдом тщательно следили, чтобы между Элиаром и Андиной сохранялась некоторая дистанция. Вскоре Альтал понял, что золотоволосый священник очень умен; как только он распрощался с идеей о значимости астрологии, его ум можно было применить с большей пользой.

– Мне кажется, Альтал, – спросил он однажды вечером, когда они были одни, – или между детками что-то происходит? Они никогда не смотрят друг другу в глаза, однако их взгляды почему-то постоянно блуждают вокруг.

– У них такой возраст, Бхейд, – ответил Альтал.

– Я не совсем понимаю.

– Возраст такой. Они оба подростки – со всеми вытекающими отсюда последствиями. Для них это очень ответственное время – боюсь, даже более ответственное, чем для тебя или для меня.

– Да, – согласился Бхейд. – Я, в общем-то, и сам это заметил.

– Они оба сейчас во власти своих порывов. Чтобы это уладить, проще всего было бы, если б ты совершил обряд венчания. Мы могли бы дать им недельку на то, чтобы изучить различия между мальчиками и девочками, а потом вернулись бы к делам.

Бхейд усмехнулся.

– Нам, возможно, будет трудновато убедить Андину согласиться с этой идеей. Она же вся кипит, как чайник. Еще немного, и крышку сорвет.

– Хорошо сказано, Бхейд, – заметил Альтал. – Элиар – простой паренек, а Андина – совершенная ему противоположность. Однако мне кажется, у Эмми есть насчет них какие-то планы.

– Она что-нибудь говорила тебе об этом?

– Это вовсе не обязательно. Мы с Эмми достаточно давно вместе, чтобы я мог иногда угадывать ее намерения. Это часть ее натуры – сводить вместе девочек и мальчиков. Запомни это хорошенько, Бхейд. Может, она уже подыскивает кого-нибудь тебе в жены.

– Я священник, Альтал. Мужчины моего ордена не женятся. Это один из обетов, которые мы даем.

– Тогда тебе пора задуматься о том, чтобы перейти в другой орден. Если Эмми решит женить тебя, она это сделает, нравится тебе эта идея или нет.

Когда они подъезжали к Магу, Альтал вдруг услышал в своем мозгу голос Эмми, которая заговорила с ним весьма встревоженно.

– Взгляни вперед! – внезапно сказала она.

– Что там?

– Видишь человека, стоящего слева от дороги? Это Коман, Альтал. Будь настороже. Он попытается проникнуть в твое сознание.

– Еще один подручный Генда?

– Да, и, может быть, самый опасный из всех. Встань между ним и Элиаром. Мальчик не готов иметь дело с ним.

– А я? Что мне делать?

– Встань между ним и остальными. Смотри ему в глаза и считай деревья.

– Опять считать деревья, Эм? – пробормотал он устало.

– Не совсем. Перескакивай через числа.

– Что-то я не понимаю, Эм.

– Перепрыгивай с шести на восемь. Потом снова к трем. Перемешай числа, как будто готовишь яичницу-болтунью.

– И что это даст?

– Это отвлечет его сознание от цели. Он попытается проникнуть в твое сознание. А если ты будешь выдавать ему числа в беспорядочной последовательности, он не сможет сосредоточиться – ни на тебе, ни на других. Он будет стараться выудить у тебя разные сведения, а нам это не нужно. Заблокируй его, Альтал.

– Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Эм. И пожалуйста не говори, чтобы я тебе снова доверял.

У человека, стоящего на краю дороги, были суровое лицо и короткая седая бородка. Альтал заметил, что глаза у него горели почти так же, как у Генда в ту ночь, в лагере Набьора. Альтал слегка придержал коня и посмотрел прямо в суровое лицо этого человека, а потом начал считать про себя: «Один, два, три, четыре, девятьсот сорок два, восемь, девять, двенадцать…»

Человек на обочине непонимающе заморгал. Потом потряс головой, как будто хотел освободить ее от чего-то.

«Девятнадцать, восемьдесят четыре, два, шесть, пятьдесят два…»

Человек, которого Эмми назвала Команом, с затаенной ненавистью в упор смотрел на Альтала.

– Ну как, весело? – сухо спросил Альтал, а затем продолжал: – Одиннадцать миллионов с четвертью, тринадцать, девяносто семь и шесть восьмых, сорок три…

Человек по имени Коман скрылся, что-то бормоча про себя.

– Всегда приятно поболтать с тобой, друг, – крикнул ему вслед Альтал. – Как-нибудь обязательно это повторим – очень скоро.

– С дробями – это было гениально, милый, – промурлыкала в его мозгу Эмми.

– Я знал, что тебе понравится, – сказал Альтал.

– И откуда только тебе пришла такая мысль?

Он пожал плечами.

– Просто придумал, – ответил он. – Я решил, что если ему становится не по себе от целых чисел, то дроби должны просто свести его с ума.

Они остановились у фермы на окраине Магу, и Альтал купил для Андины достаточно смирную кобылу. Эрайя была не слишком-то довольна своей лошадью, но, несмотря на заверения Эмми в том, что эта взрывная девчонка с берущим за душу голосом смирилась со своим положением, Альтал все же из предосторожности решил посадить ее на не слишком резвую лошадку.

Затем они покинули земли Перкуэйна и направились к предгорьям Арума. Всю дорогу Бхейд и Андина ехали бок о бок, и золотоволосый священник целыми днями пытался объяснить ей, почему снег на вершинах Арума не тает, несмотря на летнее солнце. Учителя Андины явно свято верили в законы логики, и, вопреки тому, что белые вершины гор были видны с наглядной очевидностью, она продолжала утверждать, что, поскольку вершины расположены ближе к солнцу, там, в горах, должно быть теплее.

Три дня спустя Бхейд сдался.

В один погожий летний денек после полудня они достигли долины, в которой располагалась крепость вождя Альброна, и Альтал коротко переговорил с Элиаром.

– Навести свою матушку, Элиар, но только недолго, – посоветовал он. – Знаешь то место в пяти милях отсюда, где водопад на реке?

– Отлично знаю. Мы всегда ходили купаться в запруде у подножия водопада, – ответил Элиар.

– Мы остановимся там. Постарайся догнать нас еще до темноты.

– Я буду там, – пообещал Элиар.

Затем он повернулся и поскакал в долину.

– Ну вот, – язвительно произнесла Андина. – Уверена, что больше мы его никогда не увидим.

– Почему ты так говоришь? – спросил Альтал.

– Потому что он убежит и спрячется.

– Сомневаюсь.

– Единственное, что его удерживало с нами, – это твоя власть над ним. Он убийца, а убийцам верить нельзя – а ты доверил ему драгоценный Кинжал, который тебе так нужен. Можешь с ним тоже навсегда попрощаться, мистер Альтал.

– Ты во всех отношениях не права, Андина. Элиар – солдат и всегда выполняет приказы. Он вернется к нам еще до наступления темноты, и он единственный, кто имеет право нести Кинжал. Просто ему захотелось повидаться с матерью, вот и все.

– Мне уже надоело все время слушать про его мать, – вспыхнула девушка.

– Она очень близкий ему человек, Андина, – сказал Бхейд. – Я много разговаривал с Элиаром с тех пор, как мы познакомились. Его отца убили на войне несколько лет назад, и Элиар стал для матери единственной опорой.

Он был слишком молод, чтобы идти на войну, даже для арумца, но его солдатское жалованье было необходимо для пропитания матери. В какой-то мере Элиар пошел на войну, чтобы показать свою любовь к отцу – и к матери. Твоему отцу не повезло: он попался ему на пути в тот момент, когда Элиар демонстрировал свое уважение к родителям. Разве ты не делала то же самое, когда хотела убить его, пока не явился Альтал?

– Это совсем не то же самое, Бхейд, – рассердилась она. – Мой отец был эрайо Остоса. А отец Элиара – всего лишь простым солдатом.

– Ты думаешь, что Элиар любил своего отца меньше, чем ты любила своего? Мы все любим и почитаем своих родителей, Андина, и крестьянин или простой солдат так же глубоко чувствует любовь – и горе, – как человек благородного происхождения. Прежде чем сказать что-либо в ответ, подумай об этом хорошенько.

Они разбили лагерь в пихтовой рощице неподалеку от водопада, и Андина весь вечер просидела на пеньке в одиночестве, глядя, как обрушиваются потоки воды.

– По-моему, ты задел ее за живое, Бхейд, – сказал Альтал. – Наша маленькая эрайя, кажется, пересматривает некоторые из своих убеждений.

– Классовые различия препятствуют взаимопониманию, Альтал, – произнес Бхейд, – а все, что мешает взаимопониманию, следует отбросить.

– Не стоит ни с кем делиться такими соображениями, Бхейд – посоветовал Альтал. – Это может не понравиться в некоторых кругах.

Как и предсказывал Альтал, Элиар присоединился к ним сразу после заката. Юноша был в хорошем настроении. Эрайя Андина, похоже, уже готова была высказать несколько колких замечаний, но, видно, короткая проповедь Бхейда немного сбила ее с толку, и наконец она заявила, что у нее разболелась голова и что она идет спать.

Лето неуклонно приближалось к своему печальному концу, когда они спустились с северных предгорий Арума и поскакали по широким дубравам Хьюла. Несмотря на все, что с ним произошло, Альтал был рад вернуться сюда. Однажды он сказал Эмми, что Дом на Краю Мира был тем, что он скорее всего мог назвать своим домом, но теперь он понял, что его тогдашнее заявление было не совсем верным. Как далеко его ни забросила бы судьба, он всегда радовался, возвращаясь в Хьюл, и теперь он наконец-то осознал, что Хьюл больше, чем любое другое место на земле, он мог назвать своим домом.

Они проехали еще немного среди гигантских лесных деревьев, и Альтал был рад и даже немного удивлен, что он до сих пор не забыл дорогу в этих местах. Его почему-то не удивляло то, что эти места, которые он так хорошо помнил, остались прежними и до них не добрались новые поселенцы со своими убогими хижинами, грязными улицами и вырубленными деревьями.

– Остановимся здесь, – объявил он своим спутникам.

– Но до заката еще далеко, Альтал, – заметил Бхейд.

– Значит, у нас будет время, чтобы расположиться как следует. Это то самое место.

– Что-то я не совсем понимаю, – признался Бхейд.

– Кинжал сказал, чтобы мы отправлялись в Хьюл, Бхейд. Это – Хьюл.

– А десятью милями раньше это был не Хьюл? А еще через десять миль?

– Нет, думаю, нет. Догадываюсь, что скажет по этому поводу Эмми, но я уверен, что это именно то место. Место, где все началось, дружище. Именно здесь Генд нанял меня, чтобы я отправился в Дом на Краю Мира и украл для него Книгу Дейвоса. Здесь когда-то располагался лагерь Набьора. Там, в Доме, мы с Эмми много разговаривали о совпадениях. Мы так и не сошлись во мнениях по этому поводу, но у меня есть очень сильное ощущение, что некоторые события, которые, казалось бы, происходят по чистой случайности или совпадению, на самом деле вовсе не случайны. Это то, что непременно должно было произойти. Когда Эмми прочла слово на Кинжале и сказала мне, что оно означает «Хьюл», я прежде всего подумал об этом месте, и думаю, что это не случайно. Это одно из значимых мест, Бхейд, так что давайте остановимся здесь на какое-то время и посмотрим, какие значимые события здесь должны произойти.

– Кажется, ты начинаешь понимать суть дела, милый, – безмолвно поздравила его Эмми.

После того как они разбили лагерь, Альтал исследовал все вокруг, желая узнать, не осталось ли по прошествии стольких веков каких-нибудь следов от Набьорова хозяйства. Случайно он наткнулся на узкое углубление между двумя огромными, вертикально стоящими каменными глыбами, в котором Набьор когда-то варил мед. Позади этого углубления была навалена куча камней, а на вершине холма лежал изъеденный ржавчиной остаток большого бронзового боевого топора. Даже теперь Альтал узнал его. Он вздохнул.

– Во всяком случае, кто-то позаботился о том, чтобы похоронить тебя достойно, старина, – произнес он над могилой. Затем улыбнулся. – Если бы ты был сейчас со мной, Набьор, я мог бы рассказать тебе удивительную историю. Ты же всегда любил хорошие истории, да? Как бы мне хотелось, чтобы ты был со мной. Несколько кружечек твоего меда были бы сейчас весьма кстати. Может, когда все это закончится, мы сможем сесть где-нибудь на облаке с тобой, попивая твой мед, а я буду рассказывать тебе о Доме на Краю Мира. – Он снова вздохнул. – Спи спокойно, мой старый друг, – сказал он.

Было едва за полночь, когда их костер почти догорел. Альтал был даже не слишком удивлен тому, что его, казалось бы, дремлющий инстинкт подсказал, что кто-то крадется к их лагерю. Он бесшумно вылез из-под одеяла и незаметно встал в тень подальше от огня.

– Ты тоже слышал? – донесся из тени гигантского дерева шепот Элиара.

И даже это не удивило Альтала.

– Думаю, это тот, кого мы ждали, – прошептал он в ответ – Он может попытаться улизнуть. Останови его, но не причиняй ему вреда.

– Хорошо.

Затаив дыхание, они стали ждать. Потом Альтал услышал где-то в глубине леса какой-то едва заметный шорох.

– Он довольно неловок, – шепнул он Элиару.

– Что он делает?

– Он пытается пробраться к нам в лагерь: вероятно, чтобы чем-нибудь поживиться. Он весьма неуклюж, раз не может двигаться тише. Он направляется к лошадям.

– Он собирается украсть наших лошадей?

– Вероятно. Пойди в обход и подойди к нему сзади. Я незаметно подкрадусь к лошадям. Он меня не увидит, и я застану его врасплох. Если же он попытается от меня удрать, схвати его.

– Хорошо. – И Элиар растворился в тени деревьев.

Поймать горе-воришку не составило особого труда. Когда он подошел туда, где на привязи паслись лошади, Альтал уже поджидал его в тени деревьев, а Элиар стоял всего в нескольких шагах позади него. Они почти одновременно набросились на него спереди и сзади.

– Да это же просто мальчишка, Альтал! – воскликнул Элиар, легко удерживая отбивающегося пленника.

– Да, я заметил. – Альтал схватил ребенка за шиворот и потащил к огню.

– Я ничего не сделал! – брыкаясь, верещал мальчишка.

– Это, наверное, оттого, что ты слишком неловок для такой работы, – сказал ему Альтал. – Как тебя зовут?

– Меня зовут Альтал, – поспешно ответил мальчик.

Элиар разразился хохотом.

– Выбери себе другое имя, парень, – проговорил он сквозь смех. – Человек, который держит тебя за шкирку, и есть настоящий Альтал.

– Правда? – в изумлении переспросил мальчик – А я думал, он просто герой старинной легенды.

– Как твое настоящее имя, парень? – спросил Альтал. – Чур не врать. Скажи, как тебя зовут?

– Меня зовут Гер, мистер Альтал. – Мальчик перестал отбиваться.

– Покажи ему Кинжал, Элиар, – велел Альтал. – Я думаю, Гер – тот, кого мы ждали.

Элиар достал Кинжал.

– Что написано на лезвии этого Кинжала, Гер? – спросил он.

– Я не умею читать, сэр.

– Попробуй.

Гер покосился на Кинжал.

– Мне кажется, там написано «обманывай», – сказал он с сомнением. – Угадал?

Однако Кинжал уже залился веселой песней.

– По-моему, очень даже угадал, – поздравил Элиар нового товарища. – Добро пожаловать, Гер.