Текст книги "Игла (ЛП)"

Автор книги: Дэн Эймс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 17 страниц)

Часть восьмая

«Когда у меня были деньги, все называли меня братом». – Польская пословица

Глава 53

Поскольку Виктор ушёл вместе с Юрием и Константином, Марков решил проверить тайник сам. За последние годы он спорадически работал «в поле» и не имел проблем с тем, чтобы испачкать руки. Ему это даже нравилось, собственно говоря. В старые добрые времена он был эталоном, по которому оценивали всех остальных агентов КГБ. Теперь он шёл по парку и осматривал территорию. В основном туристы и изредка сотрудники правительства, ведущие оживлённые дискуссии. Офисные интриги были напряжёнными, особенно когда ваш бизнес – политика. Марков медленно подошёл к скамейке в парке, сел и открутил фальшивую верхнюю часть. Его пальцы залезли внутрь трубы, и он нащупал маленький листок бумаги. Это была хорошая новость, так как он зашёл в тупик. Всё немного вышло из-под контроля, и ему нужно было взять ситуацию в свои руки, а для этого ему нужна была информация. Он нуждался в том, чтобы его информатор сработал. И она сработала. Он надеялся, что на этот раз это не ошибка. Он прочитал содержимое записки, а затем сунул бумажку в карман и продолжил идти. На улице было теплее, чем он осознавал, и вскоре вдоль лба выступил тонкий слой пота. Ещё рано было называть это победой, так что Олег Марков счёл бы это небольшим триумфом. Он посмотрел на бумагу, которую нашёл в тайнике. Завтра. Здесь. А затем его информатор включил название и адрес частного аэродрома за пределами Вашингтона. Марков знал, несмотря на лаконичный язык записки, именно что она означает. Его шаг ускорился, и он быстрым шагом пошёл к своей машине, а затем поехал обратно домой на Посольской аллее. Там они с Анной вернулись в гараж, вооружившись только пистолетами. Для засады было слишком рано, но сначала можно провести лёгкую разведку. А затем занять позицию позже. Оказавшись там, он наконец положит конец этому затянувшемуся кошмару раз и навсегда. – Пять минут максимум, – сказала д-р Венута. Она вышла и закрыла дверь в палату Айви за собой. Агенты ФБР Метри и Даль стояли рядом с кроватью Айви. Они представились ей, а затем сказали: – Вы можете рассказать нам, что произошло? Айви испытывала изрядную боль, и от лекарств во рту пересохло. Она потянулась за стаканом воды, что причинило боль, и сделала глоток. Медленно она описала заказ своего сэндвича, ожидание в очереди, а затем нападение. Даже разговор об этом заставил Айви вновь ощутить страх от того, что с ней случилось. Она никогда раньше не была жертвой насильственного преступления и чувствовала себя хрупкой. К глазам подступили слёзы, и она вытерла их. Всё болело, и она устала. Лекарства делали всё вокруг размытым. – А где в это время находился Джо Ричер? – спросил её Метри. – Он сказал, что встречается с контактом из ЦРУ, – разум Айви всё ещё был затуманен. Ей стоило огромных усилий вспомнить эту деталь. Даль сказал: – Есть какие-нибудь догадки, где он сейчас? Айви нахмурилась. Она чувствовала себя сбитой с толку и не знала, виноваты ли в этом лекарства или сам вопрос. – Что вы имеете в виду? – спросила она. Айви жестом обвела комнату, словно говоря, что вот здесь она и находилась всё это время. – Понятно, – ответил Метри. – Просто интересно, не говорил ли он, куда собирается пойти потом. – После чего? – Нам известно, что он пришёл сюда повидаться с вами, и с тех пор мы не смогли его отследить. Айви промолчала. Она посмотрела на стакан воды, и Даль быстро схватил его и принёс ей. Она отпила. – С тех пор как вы работаете с ним, замечали ли вы, чтобы Ричер делал или говорил что-то странное вам? Может быть, что-то шло вразрез с тем, чего вы пытались достичь в своих расследованиях? – Нет, – сказала Айви. Её голос был тихим, и она внезапно почувствовала усталость. Но вспышка гнева временно дала ей достаточно сил, чтобы сказать: – Ричер спас мне жизнь. Дверь открылась, и вошла медсестра Джонс. – Время вышло, боюсь. Эта молодая женщина должна отдохнуть. Метри и Даль переглянулись. – Вон, – сказала медсестра Джонс. Агенты ФБР неохотно покинули комнату. Медсестра Джонс подошла к кровати Айви. – Мне не нравятся эти двое, – сказала она. – Высокий бритоголовый, который был здесь до них? Вот он больше в моём вкусе.

Глава 54

– О чём, чёрт возьми, ты говоришь? – спросил Джо. – Ты слышал меня. – Уэллс вёл себя так, будто только что сказал Джо, что они собираются забрать диван из мебельного магазина. Джо покачал головой. – Ты действительно думаешь, что ты просто вальнёшь в Северную Корею и заберёшь их главного гравёра? – Нет, совсем нет. Мы вальнём в Россию, а оттуда прокрадёмся в Северную Корею. Джо поднял руку. – Это полное безумие. Уэллс тихо хмыкнул, и они сидели в молчании несколько минут. – Так ты правда думал, что я мёртв? – спросил Уэллс. – Конечно, – ответил Джо. – Я видел тела в машине.

– Заключённых из Сибири завезли, чтобы всё выглядело красиво, – сказал Уэллс. – Бесконечный запас для КГБ, которым они могут распоряжаться по своему усмотрению. – Так где же ты был той ночью во время операции? Уэллс посмотрел в маленькое окно в темноту ночи. – Работал, конечно. Художественные таланты отца передались мне, и меня обучили как фальшивомонетчика и изготовителя подделок.

– КГБ. – Да. И поскольку мой отец, то есть Игла, работал на них, они знали все его трюки. Они изучали его годами и пытались обучить людей, которые могли бы быть так же хороши, как он. Конечно, никто так и не смог. – Ты смог. – В конце концов я стал равен ему. Меня, конечно, тоже отправляли в Гриднёвку. – Школа 1010? – спросил Джо. Это была печально известная академия, где КГБ обучал своих шпионов тонкому искусству сбора разведданных и убийств. – Да, мы называли её K1. У неё целая куча разных названий. Джо был в замешательстве. – Наша разведка сообщала, что мы эвакуируем семью. Отец, жена, маленький мальчик. Уэллс снова рассмеялся, но на этот раз без тени юмора. – Да, я понятия не имею, как именно ЦРУ в это поверило. Может быть, кто-то сыграл на ваших сердечных струнах. – Был ли ты на связи с отцом в это время? Присылал ли он весточку о побеге? Уэллс покачал головой. – Нет. Я был… всегда в школе, или на тренировках, или на задании. Мать я тоже редко видел. Большую часть времени я был один, или с чередой женщин, которые буквально не говорили мне ни слова. Они готовили, убирались и уходили. Но однажды моя мама появилась и сказала мне, что они собираются сбежать. Что всё изменилось и они боятся за свою жизнь. Оказалось, их страхи были вполне обоснованы. – Что именно произошло? – спросил Джо. – Я знал, что если нас поймают, они никогда не убьют моего отца. Он был слишком ценен. Но мою маму и меня? Я полагал, что если план не сработает, нас убьют. Или отправят в Сибирь. Джо ждал. – У них, должно быть, возникла какая-то проблема с моим отцом. Может быть, он отказался работать, или объявил голодовку, или что-то в этом роде. А потом они, должно быть, узнали, что он собирается бежать, используя падение Советского Союза как возможность скрыться. – Звучит логично для меня. – КГБ не глупцы. Он оставался ценным активом, что бы ни происходило с российским правительством. Так что они заключили сделку с Северной Кореёй, пока могли, и пока его ценность оставалась высокой, – сказал Уэллс. – Бизнес 101. Меня перевезли в другое место и, как обычно, ничего не сообщили. А через несколько дней преданный друг прошептал мне правду: мой папа пропал, а моя мама мертва. Они казнили её. Тогда я понял, что они собираются убить и меня. Типа, в течение нескольких часов. Джо ничего не сказал.

– Мне было легко уйти. Я спрятал кучу фальшивых денег и подделал около дюжины паспортов, создав столько же личностей для себя. Каждый раз, когда я делал один для КГБ, я делал один и для себя самого. Я не знал, что Советский Союз рухнет так быстро, но подумал, что если что-то изменится, я хочу иметь как можно больше вариантов для побега. – Так ты выбрался? – Ага, оставив за собой пару трупов, но я справился. И забрал всё, что у меня было, плюс кое-что ещё, и отправился на Карибы. – Он улыбнулся, и Джо увидел что-то в его глазах. Что-то зловещее. – Чтобы заставить их прийти за мной. – И они пришли? – Они до сих пор идут. Джо наконец понял. – Они убили Коплина и Эрвинга. КГБ. Чтобы выставить это твоим делом, чтобы выкурить тебя. Они использовали гравёра, чтобы попытаться скопировать работы твоего отца. – Да, это были они всё это время. И их попытки копировать его работу были жалкими и неуклюжими. Думаю, они надеялись, что вся кровь и ткани скроют, насколько плохой на самом деле была гравировка. – Так где же они сейчас? Твои преследователи? – Пока не беспокойся о них. Я жду. – Чего?

– Сначала мне нужно освободить отца. А потом я покончу с этим раз и навсегда. – Зачем я тебе? Зачем тебе моя помощь? – Единственный способ, которым мой отец и я будем по-настоящему свободны – это если кто-то уничтожит животных, убивших мою мать и пытающихся убить меня. Включая советских, и Комнату 39. Опознать их, разоблачить, и они забудут обо мне. Джо не был так уверен, но у него было чувство, что у молодого человека, сидевшего напротив, навыков больше, чем кажется. Самолёт качнуло. – Мы идём на снижение. Пора экипироваться, – сказал Уэллс. – Держи, полагаю, ты захочешь одну из этих штук. Он держал в руках странную резиновую маску. – Высший класс. Джо посмотрел на неё. Он никогда не видел ничего подобного. Это была не совсем маска, это было… ровно столько материала, чтобы исказить его черты лица. Этого не происходит, – подумал Джо. Он не знал как, но он не собирался нелегально проникать в Северную Корею и освобождать американца. Джо просто не был уверен, как дать понять это Уэллсу. Он взял маску, просто чтобы выиграть себе немного времени. Он надел её и поправил. Чувствовалось немного странно, и он вернулся в ванную посмотреть на себя в зеркало. Он был шокирован. Он выглядел как совершенно другой человек. Джо вышел обратно и стал ждать вместе с Уэллсом. Дверь в конце кабины открылась, и вышла женщина. Джо посмотрел на неё. – Вы, должно быть, шутите, – сказал он.

Глава 55

– Привет, Джо. Марисоль шагнула в главный салон самолёта и улыбнулась Джо. – Извини за обман, но это было необходимо. Джо переводил взгляд с Марисоль на Уэллса. – Ах. Карибы. Я знал, что у тебя акцент. – Да, ты попал в точку, но я должна была отрицать. Это безумие, – подумал Джо. Как американец и агент Казначейства, даже просто ступить на землю Северной Кореи, вероятно, преступление. Добавьте сюда вооружённое нападение и похищение, и даже если ему повезёт выбраться из страны живым и вернуться в США, он попадёт в Ливенворт. Навсегда. – А что, если я решу вам не помогать? – спросил он. Уэллс разложил перед собой целый арсенал оборудования, включая бронежилеты. – Можешь, – сказал Уэллс. – Но единственный способ выбраться отсюда – вместе с нами. А если мы не справимся, ну, тебе конец. Не хочу говорить за тебя, но будь я на твоём месте, я бы хотел быть чертовски уверен, что люди, которые собираются вытащить меня отсюда, не погибнут раньше, чем получат такой шанс. В конечном итоге именно Игла помог Джо принять решение. Джордж Труакс был захвачен нацистами и десятилетиями удерживался в заложниках Советами и Северной Кореей. И он был американцем. Уэллс наблюдал за ним с любопытством и, должно быть, прочитал решения Джо. – Сходи в туалет, если нужно, – сказал он. Джо последовал его совету и зашёл в ванную. Он плеснул холодной водой себе в лицо. Уэллс прав. Ему придётся помочь. Однако, как только они вернутся в США, если они вернутся в США, это будет совсем другое дело. Дома роли поменяются, и Джо снова будет главным. Он не был уверен, как справится с этим, но должен был решать проблемы по одной за раз. Он думал, что шансы довольно высоки, что никто из них не выйдет живым из этой миссии. Вернувшись в салон, Джо надел бронежилет и выбрал пистолет и нож. – Не волнуйся, нас ждёт гораздо больше оружия, – сказал Уэллс. – Я просто не хотел тащить всё это на борт. Особенно ручные гранаты, – добавил он с ухмылкой. – Впервые в жизни надеюсь, что КГБ хорошо провёл их подготовку, – сказал Джо. Уэллс рассмеялся. – Так и было. И ещё удивительно, сколько дерьма можно купить за кучу денег. «Неограниченный бюджет» – мои два любимых слова. Несколько минут спустя они приземлились, вырулили на пустынную взлётно-посадочную полосу, где их встретили два тяжёлых военных грузовика, в каждом из которых сидело по двое мужчин. На бортах грузовиков была русская надпись, но Джо понятия не имел, что она означает. Химчистка, может быть. Или сантехническая компания. Он внутренне усмехнулся, теперь его уже ничем не удивишь. – Не волнуйся, – сказал Уэллс Джо. – Мы советские. Мы постоянно приезжаем и уезжаем через Корею. Это как сходить за бургером в In-N-Out. К тому же, я подделал всё, что нам нужно. – Он поднял пачку документов. – Идёмте. Джо последовал за Уэллсом и Марисоль к первому грузовику. Они подошли к откидному борту, опустили его и осмотрели содержимое. Там были автоматы, ручные гранаты, пластиковая взрывчатка и куча боеприпасов. Джо добавил к своему арсеналу автомат, а также ручную гранату. Уэллс сел за руль, а водитель сдвинулся. Джо и Марисоль сели на заднее сиденье с одним из солдат. От грузовика пахло бензином и сигаретами. Уэллс включил передачу большого грузовика, и они загрохотали прочь от аэродрома. Джо смотрел на потемневший пейзаж. Казалось, это низкие холмы, несколько деревьев и в основном грязь. В темноте это вполне мог быть Иллинойс. – Только не говори мне, что мы собираемся взломать Комнату 39, – тихо сказал Джо Марисоль. – Она ведь находится в здании Партии труда, прямо рядом с личной резиденцией Ким Чен Ына. Пока мы тут, может, зайдём туда и ограбим его холодильник? – спросил Джо. – Нет, – сказала Марисоль. – Людей вроде Труакса там не держат. Он находится, по сути, в лагере минимального режима. Не совсем тюрьма, но близко. Это заставило Джо почувствовать себя лучше. Немного. – Так ты была «кротом»? – спросил Джо. – Следила за нашим расследованием? – Нет, не совсем, – сказала она и кивнула подбородком в сторону Уэллса. – Я на самом деле помогала вам. И ему. Но Уэллс объяснит позже. Джо понял намек на тишину и погрузился в свои мысли. Они ехали дальше, и солдат на пассажирском сиденье закурил. У него были толстые руки и широкая шея. Говорит ли Уэллс правду? – задумался Джо. Всё, что он говорил, укладывалось в его повествование, чего и следовало ожидать. Но если КГБ убил Коплина и Эрвинга, Джо найдёт их и уложит в землю. Наконец, они подъехали к какому-то контрольно-пропускному пункту. Уэллс сбавил скорость грузовика, показал документы, и их пропустили. Набрав скорость, Уэллс оглянулся на Джо и подмигнул. Прошло ещё двадцать минут, прежде чем появились первые огни. – Ладно, – сказал Уэллс. – Джо, ты и Марисоль будете прикрывать меня. Я знаю планировку и знаю, где находятся охранники. Вы оба здесь для того, чтобы справляться с любыми сюрпризами и помочь мне вытащить старика, если потребуется.

– А эти ребята зачем? – спросил Джо и указал на мужчин на пассажирском сиденье и второй грузовик. – Я нанял их, чтобы прикрыть наш отход и убедиться, что мы вернёмся на самолёт. Они не пойдут внутрь. Таково было соглашение, и за это я им плачу. Так что, трое против скольких? – задумался Джо. Уверенности Уэллсу было не занимать, это надо признать. Большой грузовик замедлил ход, и Уэллс переключился на пониженную передачу. Он подъехал к воротам. Они были охраняемыми. Он опустил стекло и протянул мужчине свои бумаги. Охранник был мужчиной средних лет, и на бедре у него висел один пистолет. Он был пухлым и не в форме. Джо начал верить заявлению Марисоль о том, что это лагерь минимального режима. Мужчина продолжал изучать документы. Уэллс слегка сдвинулся на сиденье, поднял пистолет с глушителем и выстрелил мужчине в голову. Выстрел был не громче мягкого хлопка в ладоши, и мужчина упал назад, бумаги упали ему на голову, словно конфетти. – Он слишком долго возился, – сказал Уэллс. – Пошли. – Он распахнул дверь и бросился к зданию. Джо выпрыгнул из грузовика и последовал за Марисоль и Уэллсом к комплексу.

Глава 56

При тусклом свете лагерь минимального режима выглядел скорее как начальная школа, построенная в семидесятые годы при очень ограниченном бюджете. Это было всего лишь одноэтажное здание без окон, а двери были сделаны из тяжёлой стали. Внутри забора трава была мёртвой и коричневой. Вдалеке Джо увидел небольшую парковку с несколькими автомобилями. Это было хорошо. Если машин мало, возможно, это означало столь же малое количество охранников и/или администраторов. Джо вообще не видел охранников снаружи, кроме того, которого застрелил Уэллс. Они будут внутри, был уверен он. Он гадал, действительно ли они несут караул, или у охраны есть своя зона, и они работают в те же часы, что и заключённые. Он надеялся, что так оно и должно быть. Должны быть камеры, – подумал Джо. Марисоль говорила, что режим минимальный, но если у вас под замком величайший фальшивомонетчик в мире, вы убедитесь, что замок держится крепко. Так что, наверное, одна камера, возможно, даже направленная прямо на Труакса. А может, и нет. Может, у них там целая куча ценных заключённых. У Джо был автомат АК-74 и пистолет Макарова. Он знал, что пистолет высококачественный, да и винтовка неплохая. Он был рад, что это не АК-47. Модель 74 была намного точнее и имела куда меньшую отдачу. АК-47 был печально известен своей неточностью. Популярен он был только потому, что детали были повсюду, дёшевы и взаимозаменяемы. Он обойдётся 74-м, втайне надеясь, что ему вообще не придётся из него стрелять. Уэллс побежал прямо вперёд и открыл первую дверь в конце здания, ближайшую к их машине. Раздался сигнал тревоги, и Джо тут же услышал крики. Плохи дела, – подумал он. Джо последовал за Марисоль внутрь и увидел пустой коридор, по которому быстро бежал Уэллс. В месте, где коридор раздваивался, Уэллс повернул направо, и в конце другого коридора появился мужчина. Уэллс его не заметил. Марисоль выстрелила из своего пистолета, и мужчина скрылся из виду. Джо последовал за Уэллсом. Он добрался до открытого пространства и пробежал через него. В конце оно расходилось на два других коротких коридора. Как, чёрт возьми, Уэллс знал, куда идти? Место было лабиринтом. Раздались выстрелы, и Джо увидел, как Уэллса сбили с ног. Позади него Марисоль начала вести огонь из штурмовой винтовки. Джо рванул вперёд и увидел двух охранников, бегущих к ним. Он открыл огонь из АК-74 от бедра. Один из мужчин упал, другой нырнул в дверной проём. Джо наклонился и схватил Уэллса за спину рубашки. – Забирай его, – сказал Уэллс. – Куда? – крикнул Джо. Уэллс поднял руку и указал направо. Джо поставил его на ноги, и вместе они побежали к последней комнате. Прямо перед тем, как они добрались до неё, снова послышалась стрельба, и Уэллс опять упал. Марисоль догнала их. – Идите, я вас прикрою! – крикнула она. Она встала над Уэллсом и открыла огонь, когда второй мужчина выглянул из-за дверного косяка. Её пуля попала ему в бок лица и оторвала челюсть.

Джо подошёл к двери. Она была заперта. Он поискал ключ. Ничего. Она была стальной, но рама – деревянной. Тем не менее, выбить её ногой не получится. Он схватил единственную принесённую им ручную гранату, выдернул чеку и засунул её между дверной ручкой и рамой. Марисоль оттащила Уэллса за угол, а Джо присел за другим. Взрыв оглушил, и у Джо зазвенело в ушах, а голова загудела. Он побежал сквозь дым и увидел, что дверь всё ещё на месте, но еле держится. Он разбежался и врезался в неё плечом, и она сорвалась с петель, рухнув в комнату. Старик смотрел на него, закрыв уши руками. Это был Джордж Труакс. – Кто ты? – спросил старик. – Я Джо. Идёмте. Джо махнул ему рукой, и когда старик оказался прямо позади него, он шагнул обратно в коридор. Уэллс лежал в луже крови, но снова стоял на ногах. – Идём, – сказал Джо Марисоль. Он услышал хрюканье позади себя, обернулся, увидел, что Труакс сбит с ног, а какой-то мужчина схватил Джо сзади, обхватив медвежьей хваткой. Ощущение было такое, будто он в гигантских тисках, руки мужчины были словно из стали.

Джо мог видеть их отражение в стекле двери прямо впереди, хотя коридор был полон дыма от гранаты. Парень был крупным, широким и сильным, но у него не было пистолета. На нём также не было формы охранника. Кем он был, уборщиком? Джо почувствовал, как воздух выходит из лёгких. Он чувствовал себя так, словно застрял в мясорубке. Он посмотрел вниз и увидел, что на мужчине надеты резиновые шлёпанцы. Что за чёрт, – подумал Джо. Он поднял ботинок и со всей силы опустил его на пальцы ног мужчины. Хруст костей был несомненным, но мужчина не отпускал. Джо поднял ботинок и наступил на другую ногу. Опять хрустнули кости, и на этот раз захват его похитителя ослаб. Джо поднял оба локтя и разорвал захват мужчины. Он развернулся, выбросив правый локоть назад, используя отражение в окне, чтобы прицелиться. Ещё один хруст, на этот раз либо челюсти, либо виска, и таинственный силач рухнул на землю. Впереди Уэллс следил краем глаза, как Марисоль толкает его вперёд. Воздух был густым от дыма, и звучала вторая сирена. Пожарная тревога? Или вызов подкрепления? Два мужчины вбежали в коридор, затормозив, увидев Джо. До сих пор он не думал, что кого-то убил. Теперь выбора не осталось. Он поднял «Макаров» и четырежды выстрелил. Две пули в каждого мужчину. Первый упал лицом вниз. Второй пошатнулся, но продолжил поднимать свою винтовку. Джо сделал ещё один дуплет, и на этот раз мужчина упал. Он шагнул назад, схватил Труакса и потянул его вперёд. Впереди Марисоль открыла дверь, через которую они вошли. Она вела огонь куда-то влево. Джо просунул руку под плечо Труакса и наполовину приподнял его, ускоряя бег. Он прошёл через дверь, Марисоль шла за ним, а Уэллс чуть впереди. Они добрались до грузовика, и Уэллс затащил старика внутрь. Джо обернулся и смотрел, как Марисоль швыряет гранату в дверной проём. Она спринтом подбежала к грузовику как раз в тот момент, когда граната детонировала. Взрыв был оглушительным, и дверной проём обрушился. Марисоль запрыгнула в грузовик, и тогда они тронулись с места. Второй грузовик остался позади них, остановившись у ворот; нанятые Уэллсом мужчины вели огонь по комплексу, выигрывая им время. Джо обернулся к своим попутчикам. – Весёленькое воссоединение семьи, – сказал он.