Текст книги "Роковой рубин"
Автор книги: Дебора Смит
сообщить о нарушении
Текущая страница: 15 (всего у книги 31 страниц)
Глава 16
Уже три недели Шарлотта ходит в школу, но легче от этого не стало. Сэмми, как никогда, беспокоилась о ней. Обычно умеренная в еде, Сэмми стала катастрофически набирать вес – калорийные сандвичи, жареная картошка и все предлагаемое кондитерскими влекло ее к себе неодолимо; она словно хотела доказать кому-то, что если бы мама питалась нормально, то сохранила бы здоровье. Шарлотта же, которая обычно вела себя как голодная пиранья, в последнее время почти совсем ничего не ела. Ее всегдашнюю непредсказуемость, спонтанные переходы от слез к смеху и наоборот сменила полная апатия. При первой же возможности она норовила забиться в свою спальню, где накрывалась одеялом и делала вид, что читает роман, который, казалось, был безразмерным.
В таких тяжелых размышлениях – о Шарлотте, о маме, о Джейке, которого она навек потеряла, и проходило ее рабочее время.
– Эй, ты меня слышишь? – раздался голос Пэтси. – Привет этому дому.
Сэмми отвернулась от окна. Зимой дела всегда идут вяло. В иные дни в магазин вообще никто не заходил, и тогда она целыми днями так стояла у окна, слепо глядя на проезжающие машины и редких прохожих в тайной надежде, что когда-нибудь мимо витрины пройдет и Джейк. Но он не проходил.
Она невесело посмотрела на Пэтси.
– Извини. Я задумалась. Что ты говоришь?
– Служба погоды сообщила, что снега не будет, – чуть нахмурившись, повторила Пэтси, – но дедушка сказал, что будет, и очень сильный. А он никогда не ошибается.
– Но у службы погоды спутники, компьютеры… – равнодушно произнесла Сэмми.
– Зато у них нет дедушки, который умеет разговаривать с животными.
Сэмми не нашлась что на это ответить, но тут к парковке подъехал огромный серебристый тетин седан. Из него вышли секретарша тети Александры и Шарлотта. Шарлотта двигалась так, словно ее стеганая голубая куртка и вельветовые джинсы были свинцовыми.
– Сегодня я забрала ее из школы пораньше, – входя в магазин, сказала Барбара. – Мне позвонила медсестра – после ленча Шарлотте стало плохо, у нее страшно разболелась голова. Миссис Ломакс нет дома, но я позвонила ей, и она разрешила забрать Шарлоту из школы пораньше.
– Скоро пойдет снег, – вмешалась в разговор Пэтси. – К снегу всегда голова болит.
Сэмми подошла к сестренке, погладила по щеке и взяла в ладони ее безжизненное потухшее лицо.
– У меня есть аспирин…
– Мама никогда не лечила нас аспирином. Я хочу травяного чая.
Сэмми отвела глаза, почему-то чувствуя себя виноватой.
– Я зайду к ювелиру, забрать вещи миссис Ломакс, – усмехнулась Барбара, и белки ее глаз гневно сверкнули. – А если Шарлотта хочет травяного чая, то пусть сама его ищет.
– Тогда мы пойдем в магазин здорового питания, – сказала Сэмми и посмотрела на Пэтси. – Ладно? Это недолго.
Пэтси всплеснула руками.
– Конечно, идите. Покупатели меня пока не одолевают.
Сэмми надела пальто, взяла Шарлоту за руку, и они отправились. Рука у Шарлотты была холодная, слабая. Они шли следом за спешащей Барбарой по тротуару с цветными навесами и безлистными кустами в каменных вазах, дрожащими на ледяном ветру.
– Дедушка Пэтси говорит, что будет снег, – сказала Саманта Шарлотте, просто чтобы как-нибудь ее расшевелить.
Барбара оглянулась на них через плечо и фыркнула.
– Он же индеец, – небрежно бросила она, словно это автоматически зачеркивало его слова.
– А вы негритянка, – ответила Сэмми. – Однако я не отношусь к любому вашему слову с презрением по этой причине.
– Я не нуждаюсь в уроках расовой терпимости, – раздраженно сказала Барбара и пробормотала: – В этих горах я единственная черная женщина с «БМВ» и собственным загородным домом, так что не надо учить меня толерантности. – И резко толкнула дверь магазинчика «Ювелирные украшения Бека».
Они вошли, и вдруг рука Шарлотты так вцепилась в руку Сэмми, что Саманта с беспокойством посмотрела на сестру.
– Ваша тетя отдала почистить несколько вещей. Подождите минутку, я возьму их, и пойдем покупать ваш чай.
Она подошла к прилавку и заговорила с низеньким толстеньким человечком, который, тепло с ней, поздоровавшись, ушел в подсобную комнату, а беседу продолжил столь же низенький и толстенький продавец, восхищавшийся качеством драгоценностей миссис Ломакс.
Сэмми встревоженно смотрела на маленькую синюю жилку, вдруг забившуюся в уголке рта Шарлотты. Лицо Шарлотты стало белым как мел, рука крупно дрожала.
– Пойдем на улицу, – сказала ей Сэмми. Шарлотта слабо кивнула.
Но тут ювелир вернулся к прилавку, неся в руках фетровый футляр с приколотым списком. Шарлотта застыла.
– Мне было приятно чистить такие красивые вещи, – сказал он Барбаре, выкладывая кольца и браслеты на прилавок, под яркий свет специальной лампы. —А это, – он вынул толстую золотую цепь с подвеской, – это просто шедевр. Тяжелое, но какое изящное!
Вдруг рука Шарлотты ослабела, глаза закрылись, и она стала медленно оседать. Сэмми едва успела ее подхватить, чтобы сестра не ударилась головой об пол.
– Позовите доктора Рейнкроу! – крикнул ювелир продавцу.
– Нет-нет-нет, – немедленно возразила Барбара, наклоняясь к Шарлотте.
– Но его приемная совсем рядом, в соседнем доме, – резонно удивился толстяк.
– Неважно. Миссис Ломакс это наверняка не понравится.
– Позовите, – твердо сказала Сэмми, удерживая голову Шарлотты и свирепо глядя вокруг. – Быстрее.
Продавец выбежал из магазина.
* * *
Сэмми думала, что такие врачи бывают только в телефильмах – спокойные, бесконечно ласковые и странно красивые в своей серьезности Распростертая на полу ювелирного магазина Шарлогта голова которой лежала у Сэмми на коленях, в полузабытьи смотрела, как он опустился на колени и взял ее запястье, а потом вынул старинные карманные часы.
– Тик-так, тик-так, – низким, добрым голосом сказал он Шарлотте и улыбнулся.
– Я или часы? – еле слышно спросила Шарлотта.
– И ты, и часы, но ты значительно быстрее. Вдохни поглубже. Теперь выдохни. Молодец. – Он посмотрел на Сэмми теплыми карими глазами, и она поймала себя на мысли, что, когда он смотрит на нее вот так, ей не хочется плакать. У Джейка были его скулы, его рот – широкий и чувственный. И хотя этот человек не должен был бы хорошо относиться к племянницам Александры Ломакс, в его глазах не было и тени неприязни.
– С ней все в порядке? – тихо спросила Сэмми.
– Учитывая то, что вам пришлось пережить за последние полтора месяца, я бы сказал, что у нее нервное истощение, вызванное стрессом. – Он положил тонометр в карман пальто.
А Сэмми думала об ожерелье. Что-то за этим стояло, но она не хотела расспрашивать Шарлотту в присутствии шпиона тети Алекс. Барбара не отходила от них, неприветливо глядя на доктора Рейнкроу.
– Спасибо, – холодно произнесла она. – Счет за услуги можете прислать миссис Ломакс
– Не за что, – ответил он ей так же неприязненно. Но когда он повернулся к Шарлотте, лицо его опять подобрело. Потрепав ее по плечу, он ласково сказал: – Полежи еще несколько минут и подумай о чем-нибудь приятном.
Шарлотта вздохнула, глаза ее наполнились слезами.
– Вкусное суфле, ~ мечтательно сказала она.
Он улыбнулся. Сэмми, вздрогнув, отвела глаза. Доктор Рейнкроу свернул Шарлоттину куртку и подложил ей под голову.
– Сэмми, давайте выйдем и немного поговорим. Кажется, вам тоже не повредит подышать свежим воздухом.
– Нет никакой нужды… – начала было Барбара.
– Он врач, – мрачно и решительно перебила ее Сэмми – Мы выйдем и поговорим. – Она погладила Шарлотту по голове. – Я сейчас приду. А ты отдышись.
– Суфле, – пробормотала Шарлотта и закрыла глаза.
Сэмми встала. Доктор Рейнкроу распахнул перед ней дверь и, взяв под руку, подвел к железной скамье. Сэмми села, чинно положив руки на колени.
– Она почти ничего не ест и, боюсь, спит тоже плохо. Еe мучают кошмары, она кричит по ночам. Но что ей снилось, не рассказывает. – Сэмми зябко повела плечами. – Я думаю, ей снится мама – мне она тоже порой снится – Сэмми решительно посмотрела на него. – Она не беременна, если вы хотели спросить меня об этом. Шарлотта стесняется мальчиков. Кроме того, нас воспитывали так, что мы открыто говорим о сексе. Она мне доверяет, и я бы знала, если бы она что-то себе позволила.
Доктор Рейнкроу по-отечески посмотрел на нее.
– Мой сын прав. Вы честны.
Сэмми, сгорбившись, уставилась на собственные руки.
– Нет, не всегда. Просто когда я не могу сказать то, что хочу, я не говорю ничего. Это не то чтобы очень честно.
– Он уехал в Джорджию. – Доктору Рейнкроу не нужно было объяснять, кто уехал. Они оба это понимали. – Спасательная служба парка попросила его помочь найти туристов, которые не дошли до контрольного пункта на Аппалачской тропе.
– Будет буран, – встревоженно сказала Сэмми, хотя и знала, как Джейк осторожен. Но если ей нельзя его видеть, то сладко и поговорить о нем.
– Хм-м. Старики говорят, что будет. Он тоже так думал.
– Насколько я слышала, он очень известный поисковик.
– Да. Такой же талант у его сестры но она применяет его по-другому, – с гордостью сказал доктор Рейнкроу. – Если бы Элли хоть на минуту просто взяла Шарлотту за руку, она, не зная никаких обстоятельств ее жизни, тут же сказата бы: «Ты мало ешь и мало спишь».
– Как это необычно – такая мощная интуиция, – удивилась Сэмми.
– Ну, я думаю, это просто умение наблюдать и делать выводы. Логика.
– Логика, – печально согласилась Сэмми. – В этом мире чудес не бывает. – «Но как странно Шарлотта реагировала на ожерелье», – подумала она.
– Согласен. – Он помолчал, и Саманта решила, что сейчас он поднимется и уйдет. – Если вы позволите мне заговорить о ситуации, которую я понимаю далеко не до конца, – тщательно подбирая слова, вновь заговорил доктор Рейнкроу, – если позволите, то с того дня, как вы с сестрой поселились здесь, он избегает общества людей, и мы с его матерью ищем путей изменить эту ситуацию. Мы будем рады принять вас с Шарлоттой к себе.
Сэмми не смогла скрыть изумления и благодарности.
– Передайте ему, чтобы он не ждал меня больше. Передайте, что я не хочу принести несчастье в вашу семью. – Следующую фразу она произнесла с трудом: – И еще, пожалуйста, отдайте ему вот это. – Она расстегнула цепочку, в последний раз подержала в кулачке неотделанный камень и протянула доктору Рейнкроу. – Я прощаюсь с ним.
Доктор Рейнкроу с удивлением рассматривал невзрачный коричневатый рубин.
– Это он вам подарил?
– Да, когда мы были еще детьми и думали, что непреодолимых препятствий не существует.
Из дверей магазина как ошпаренная выскочила Барбара. Сэмми быстро поднялась и сунула рубин в карман пальто доктора Рейнкроу.
– Сэмми, мы покажем Шарлотту личному врачу миссис Ломакс, – нервно сказала Барбара. – Пойдем.
Сэмми тотчас изменила выражение лица – воплощенная деловитость. Поднялся и доктор Рейнкроу. Саманта посмотрела на него и тут же отвела глаза. Хью Рейнкроу понял, что у нее нет выбора, – в глазах его отразились гнев и жалость.
– Спасибо, – сказала она и протянула ему руку. – Спасибо за то, что нашли время осмотреть Шарлотту.
Он галантно пожал ее руку.
– Всего доброго.
И Сэмми поспешила в магазин, высоко подняв голову, выпрямив плечи и судорожно прижав руку к месту, где всегда висел рубин.
* * *
Шарлотта закричала, и через несколько секунд Сэмми оказалась рядом с ней, включила лампу и крепко обняла сестру. Волосы Шарлотты и ее ночная рубашка были мокры от пота, всхлипывая и дрожа, она вцепилась во фланелевую рубашку Сэмми и крепко прижалась к ней.
– Все в порядке, все в порядке, – приговаривала Сэмми, укачивая ее.
– Где я? – простонала Шарлотта, безумными глазами обводя светлые обои и кружевные занавески. Обе они никак не могли привыкнуть к ненужной роскоши своих спален; комнаты остались им чужими.
– В своей постели. В полной безопасности. – Сэмми посмотрела на будильник. – Пять часов утра. Хочешь, я останусь с тобой? Постарайся заснуть.
Шарлотта задрожала сильнее.
– Я не могу спать. Я не хочу показываться врачу тети Александры. Мне не нужны врачи.
Сэмми положила голову на ее подушку.
– Так нельзя. Тетя Александра сказала, он пропишет тебе что-нибудь успокоительное.
– Я никогда не успокоюсь в этом доме. Нет… – Шарлотта вздохнула, вытерла рукой лицо, уткнулась в плечо Сэмми и затихла. Недоумение и страх Сэмми достигли высшей точки. Она оторвала от себя Шарлотту, посмотрела в ее помертвевшее от ужаса лицо и раздельно произнесла:
– Ты должна мне все рассказать. Слышишь? Немедленно. Ты же знаешь, я все пойму правильно. И я смогу тебе помочь.
– На этот раз ты ничем не можешь помочь, Сэмми. Я в порядке, клянусь. Просто надо привыкнуть здесь жить. Зачем тебе попусту огорчаться? Даже если нам здесь и не нравится, нам некуда уйти. По крайней мере мне. И как бы ты ни хотела взять меня с собой, тетя Алекс ни за что тебе не позволит. Я знаю, я слышала о таких случаях в шоу Донахью. Если я убегу, она может меня арестовать.
– Шарлотта, да в чем дело, наконец? – Шарлотта, сжав губы, упрямо мотала головой. Сэмми наклонилась и посмотрела ей прямо в глаза. – Если мы не будем держаться друг за друга, у нас ничего не останется. Послушай, единственный способ меня огорчить – это скрывать от меня что-то.
Шарлотта закрыла лицо руками. Ее решимость таяла. И наконец голосом, прерывающимся от стыда, она рассказала Саманте все.
* * *
Александра, наполовину проснувшись, ворочалась в холодной, неуютной постели. Оррин был в столице штата, он готовился принимать группу иностранных инвесторов. Она собиралась поехать с ним, но тут случился этот непонятный обморок Шарлотты. Да еще и проклятый Хью Рейнкроу. Могут пойти слухи, что ее племянница отчего-то чахнет, люди станут сплетничать… А что, если ее племянница беременна? Это вполне возможно, ведь у Франни были весьма странные взгляды на воспитание детей. Ничего, через несколько часов Александра отвезет ее в Эшвилл, и там проведут полное обследование, включая и тесты на беременность. И если дело в этом, то уж она примет меры.
Александра перевернулась на другой бок и взбила подушку. Из коридора донесся слабый шум, и не успела она подняться, как дверь в ее спальню резко распахнулась, и на пороге возникли силуэты Сэмми и Шарлотты. Сэмми резко повернула выключатель. Она была в ярости. Шарлотта, которую она крепко держала за руку, выглядела испуганной.
– Когда Тим приезжал сюда две недели назад, он жестоко избил мою сестру, – объявила Сэмми. – Он накинулся на нее в вашей гардеробной, долго над ней издевался и велел никому об этом не рассказывать. Так что звоните ему в университет прямо сейчас. Пусть едет сюда. Я хочу услышать его признание, прежде чем отрежу ему яйца овечьими ножницами.
* * *
– Поверьте, это правда, – снова сказала Шарлотта. Вот уже несколько часов тянулась эта пытка, и она монотонно повторяла эти слова в ответ на очередной скептический вопрос тети Алекс. Александра в развевающемся кремовом халате вихрем носилась по комнате, на ее лице застыла маска брезгливого недоверия.
Шарлотта сидела на стуле в центре комнаты, словно подсудимая на процессе инквизиции. Разъяренная Сэмми стояла у нее за спиной, положив руки ей на плечи. Сбывались самые страшные кошмары Сэмми – она в ловушке. Надо защитить сестру, а тетка настаивает, что Шарлотта преувеличивает вину Тима или даже просто на него наговаривает.
– Я еще раз спрашиваю. – Тетя Александра, остановилась перед Шарлоттой и впилась в нее пронзительным взглядом. – Скажи, ты выдумала все это, просто чтобы привлечь к себе внимание?
– Нет, – простонала Шарлотта и закрыла лицо руками.
Сэмми загородила ее собой и сказала с плохо скрытым сарказмом:
– Вы думаете, что мама, оставляя Шарлотту под вашей опекой, хотела именно этого? Чтобы вы обвиняли Шарлотту во лжи, спасая собственный престиж?
– А как прикажешь мне реагировать на эти грязные обвинения в адрес моего сына? Ты защищаешь интересы Шарлотты, я защищаю интересы Тима. У него вспыльчивый характер, я согласна. Возможно, он и сказал что-то, оскорбившее нежные чувства Шарлотты, но это не значит, что нужно в отместку придумывать столь отвратительную историю. И я не позволю пачкать репутацию моего сына выдумками девчонки, которая не может доказать ни одного своего слова.
– Шарлотта не лжет. Она никому не хотела рассказывать об этом, даже мне.
Тетя Александра обошла Сэмми и наклонилась к Шарлотте, вся терпение и понимание.
– Я не буду тебя наказывать, обещаю. Я понимаю, как трудно тебе переживать потерю матери. Я тоже горюю по ней. Я понимаю, как легко перепутать одно с другим, ведь тебе так хочется внимания и утешения! И чтобы привлечь к себе внимание, ты выдумываешь всякие невероятные веши. – Она взяла руки Шарлотты в свои. – Скажи правду, и я постараюсь тебе помочь.
– Я сказала правду, – всхлипнула Шарлотта, вырвала свои руки и убежала. Сэмми рванулась было за ней, но Александра схватила ее за руку. Сэмми, обернувшись, гневно бросила ей в лицо:
– Я думала, что вы ее любите, надеялась, что вы желаете ей добра, хотя порой и путаете ее благо и собственное благо. Но если бы вы ее любили, вы не стали бы так ее мучить.
– Это доктор Рейнкроу внушил тебе вчера?
– Рейнкроу настолько не дают вам покоя, что вы рады уцепиться за любой предлог, чтобы обвинить их во всех своих проблемах.
– Предлог нужен тебе. Но если ты думаешь, что вам с Шарлоттой удастся оставить меня в дураках, то ты глубоко ошибаешься. Собралась уйти из моего дома с Шарлоттой под крылышком? Забудь об этом! – Тетя Александра разжала пальцы, глубоко вдохнула и отступила на шаг. – Сегодня же я полечу в Дарем, найду в университете Тима и поговорю с ним с глазу на глаз. Но предупреждаю, в этой склоке я полностью на его стороне. – Она прищурилась. Сэмми молча, с несокрушимым презрением смотрела на нее. – И когда вечером мы с ним прилетим сюда, я надеюсь получить извинения от вас обеих.
– Вы их не получите.
Тетя Александра предостерегающе подняла руку.
– Не торопись. Шарлотта нуждается в помощи. Если она не придет в чувство, мне не останется ничего другого, кроме как отослать ее туда, где ей эту помощь окажут.
– Что вы имеете в виду?
– Я имею в виду частную психиатрическую лечебницу.
«Она – воплощение зла». Эти слова миссис Большая Ветвь показались Саманте плохой мелодрамой. Больше они ей такими не казались. Последние иллюзии относительно тети Александры растаяли. Эта женщина будет бороться безжалостно даже с теми, кого она – на словах – любит, за свою полную власть над ними. «И если она так относится к нам с Шарлоттой, то, господи боже мой, она действительно погубит Джейка и всю его семью, если я обращусь к ним за помощью». Такие мысли мгновенно отрезвили Саманту.
– Хорошо, – осторожно сказала Сэмми. – Когда вы уедете, я подумаю, что можно сделать. Может быть, Шарлотта опомнится.
Казалось, тетя Александра удивилась. Она недоверчиво посмотрела в глаза Сэмми – и Сэмми не отвела взгляда.
– Схватываешь на лету. Горжусь тобой. Я в твоем возрасте тоже все отлично понимала. – Она направилась к двери, но перед тем, как войти в ванную, еще раз обернулась. – И не теряй времени на глупости: Барбара и Матильда целый день будут в доме. Кроме того, учитывая твое настроение, я, пожалуй, распоряжусь контролировать телефоны.
– Мне некому звонить. Я сама должна о себе думать.
– Молодец. И как только это недоразумение будет улажено, я возьму тебя и Шарлотту в Атланту на выходные. Потратим немножко денежек, обновим ваш гардероб.
– Подкуп. Что ж, ЭТО неплохо, – спокойно произнесла Саманта.
Тетя Александра вскинулась было, но тут же улыбнулась.
– Я же говорю – схватываешь на лету.
* * *
В доме было тихо. Матильда принесла им ленч. Он так и остался нетронутым. Сэмми сказала экономке, что они устали и хотят отдохнуть, проводила ее до лестницы и стала смотреть, как тучная Матильда спускается вниз. По вестибюлю с пачкой бумаг в руке прошла Барбара; она приостановилась, неуверенно глядя на Сэмми. Саманта вдруг поняла, что ни Барбара, ни экономка не знают, что произошло, а просто, как хорошие солдаты, не задавая вопросов, выполняют приказ.
– Мы хотим поспать, – обратилась она к Барбаре. – Будьте добры, постучите к нам, разбудите, когда вернется тетя.
– Конечно, – с видимым облегчением произнесла Барбара. – Кстати, миссис Ломакс велела мне позвонить в магазин и сказать, что вы сегодня не придете.
– Спасибо. – «И никогда не приду», – мысленно добавила она, глядя, как Барбара исчезает в дверях тетиного кабинета.
Саманта вернулась в свою спальню, и Шарлотта выскользнула из ванной ей навстречу.
– Ты уложила вещи? – спросила ее Сэмми. Шарлотта кивнула:
– Взяла все, что уместилось в папин рюкзак. Сэмми была необычайно спокойна. Она приняла решение.
– Я тоже взяла все, что уместилось. – Она вытащила из-под кровати свою матерчатую сумку, в которой обычно носила вязанье, набитую одеждой. – Возьми салфетки, заверни бутерброды и фрукты, – кивком указала она на поднос.
– Хорошо. – Шарлотта держала в руках карту, и руки у нее дрожали. – До следующего города несколько миль, причем через горы. Думаешь, мы дойдем?
– Да. А там сядем на автобус.
Шарлотта ткнула дрожащим пальчиком в точку на карте.
– Сэмми, не лучше ли добраться до Коува – это близко – и попросить доктора Рейнкроу…
– Я никого не хочу в это впутывать. Я не собираюсь оставлять тете Алекс никакой возможности найти нас. – Сэмми подошла к сестре и сжала ее руки. – Ты веришь мне? Это будет действительно трудно, но возможно. И мы уедем так далеко, что никто и никогда не найдет нас. – «Даже Джейк», – подумала она, но эта мысль не радовала. – Я буду работать. Мы проживем. Вот увидишь.
Шарлотта гордо выпрямилась.
– Я пойду с тобой куда угодно. – Чуть помолчав, она сказала: – Но у нас так мало денег. Всего пятьдесят баксов на двоих.
Сэмми повернулась к двери.
– Этим я займусь прямо сейчас. Спрячь все и укрой одеялами подушки, словно мы спим – вдруг кто-то зайдет проверить. Я сейчас вернусь. А потом, сестренка, мы вылезем из окна, спустимся по кустам жасмина, как эльфы, и только нас и видели. – И она осторожно повернула дверную ручку.
– Куда ты? – беспокойно прошептала Шарлотта.
– Украду что-нибудь из драгоценностей тети Алекс, – ответила Сэмми, выскальзывая из комнаты.
Шарлотта только вздохнула. Сэмми прокралась в спальню тети Александры, прошла в гардеробную и стала раскрывать шкатулочки и коробочки, пока не нашла, что хотела. Зажав золотое ожерелье с подвеской в кулаке, она не чувствовала никакой вины. Эта дурацкая побрякушка послужила для Тима предлогом, чтобы унизить Шарлотту. Тетя Александра явно любит ее больше остальных, значит, продать ее, чтобы осуществить побег, будет замечательным прощальным жестом.
На мгновение ее охватила грусть. Она ведь и с Джейком уже попрощалась, словно предчувствовала все это.
* * *
В конусе света высокого фонаря у открытых ворот Хайвью кружевом вился снег с дождем, ледяной коркой оседая на двух «Круизерах» департамента шерифа, припаркованных у входа. Снег тут же густо присыпал широкополую шляпу Джейка, как только он выглянул в открытое окно машины. Смутное волнение и желание попасть поскорее домой превратились в необходимость при виде этих двух машин.
Дверца одной из них приоткрылась, выглянул помощник шерифа.
– Что здесь случилось? – спросил Джейк.
– Где тебя черти носят, следопыт? Шериф весь вечер тебя ищет.
– Дорога скользкая. А я только что из Джорджии, проехал с севера через весь штат. – Джейк посмотрел на дом, все окна которого были освещены. То и дело подъезжали машины. «Что-то случилось с Самантой», – подумал он, и колени его ослабли. – А здесь что происходит?
– Похоже, племянницы миссис Ломакс подались в бега.
– Когда?
– Точно неизвестно. В последний раз их видели во время ленча. Младшая заболела, не пошла в школу, старшая должна была за ней ухаживать. Около пяти секретарша миссис Ломакс заходит к ним, а их нет. Похоже, они специально готовились. Взяли с собой одежду. Окно с той стороны было открыто. Должно быть, спустились по плющу. Шериф поставил на ноги всех, кого нашел, но погода уж больно мерзкая.
Джейк обеими руками вцепился в дверцу машины. Саманта не так глупа, чтобы пускаться в путь в такую погоду. Если только ее не довели до того, что ей это было уже неважно. Что с ней сделали?
– И где ищете?
– Мы решили, что они поймали попутку. Никто не видел, чтобы они куда-то шли. Да и в такую погоду далеко не уйдешь. – Он взял радиопередатчик. – Лемме сказал шерифу…
Джейк резко повернулся и побежал к машине, где Бо, сидя на переднем сиденье, нетерпеливо прижимал нос к стеклу, прыгнул за руль и выжал акселератор. До него донеслись слова помощника шерифа:
– Тебе нужны их вещи, чтобы дать Бо понюхать? Он не ответил.
* * *
Джейк остановил машину у террасы своего дома, и Элли выскочила ему навстречу, заслоняя глаза от снега. «Она приехала домой на выходные», – вспомнил он, и мысли его тут же вернулись к Саманте.
– Мы все знаем, – сказала Элли, не успевая за ним. – Шериф звонил. Подожди!
– Мне нужно взять ее одеяло, – он распахнул дверь, – чтобы понять, чувствую я ее или нет. Элли наконец настигла его и схватила за руку.
– У меня есть вещь получше. – Она разжала ладонь, на которой лежал рубин, его давний подарок Саманте. – Вчера она отдала его папе, – хрипло продолжала Элли. – Ее сестра потеряла сознание в городе, рядом с его офисом. Его вызвали. – Элли снова сжала в руке рубин. – Я не могу понять, куда они пошли, но я чувствую, что, когда она отдавала его папе, она еще никуда не собиралась. Что-то случилось уже после этого. Что-то такое, что насмерть напугало ее.
Джейк обеими руками взял камень и закрыл глаза. И вздрогнул.
– Они не поймали попутку. Они не в помещении. Им холодно. Они заблудились. Она… автобусная остановка у перевала Стесоу.
– Боже мой, это же в десяти милях отсюда. И они все время шли не по дороге – там бы их непременно кто-нибудь увидел. – Элли мрачно спросила: – Ты думаешь, они решили горами пройти к Стесоу?
Он положил рубин в карман куртки и побежал назад к машине. Выключив зажигание, он открыл багажник и вытащил рюкзак и сильный фонарь.
– Иди домой, – сказал он Элли. – Объясни родителям, куда я пошел. Если позвонит шериф, то ты меня не видела.
– Подожди! Я позвоню маме с папой и пойду с тобой!
– Не могу. Каждая минута дорога, они могут замерзнуть.
И он помчался к опушке леса и через несколько шагов растворился в темноте. Бо неровными скачками погнался за хозяином.
* * *
– Мы не заблудились, – успокаивая Шарлотту, повторила Сэмми. – Мы просто немного сбились с пути.
Прижавшись друг к другу, они сидели в тесной, темной, холодной пещере. Шарлотта с трудом подняла голову, серебряные сережки качнулись в ушках, короткие светлые растрепанные волосы намокли от растаявшего снега.
– Все нормально, Сэмми. Все равно, лучше заблудиться и замерзнуть здесь, чем снова возвратиться туда.
– Мы не заблудились. Надо только подождать, когда кончится снег, и идти дальше на север, пока не доберемся до дороги к Стесоу, а там – остановка автобуса.
– Вот эти большие круглые штуки впереди – это горы?
– Нет, не горы – они никак не называются и не обозначены на карте.
– Сэмми, но ведь это не значит, что их там нет. Просто мы не можем туда идти, потому что кто-то стер их с карты.
Сэмми жалобно смотрела в снежную мглу. До темноты все было хорошо, они шли быстро и не сбивались с курса. Но скромные топографические значки и линии на карте были так не похожи на реальность. Между ними и дорогой на Стесоу лежали неожиданно крутые подъемы и спуски, поросшие таким густым и высоким лесом, что слабый свет зимнего закатного солнца едва пробивался сквозь ветки. И когда солнце зашло, они заплутали и окончательно выбились из сил. Они шли все медленнее и медленнее, почти не разговаривая друг с другом. Сэмми не хотела показывать, как ей страшно, а Шарлотта боялась спросить, не заблудились ли они.
И когда Шарлотта нашла эту крошечную пешеру, они забились в нее. Они съели все, что было; осталась только пачка жевательной резинки, которую Сэмми откопала на самом дне своей сумочки. Разломив ее дрожащей от холода рукой, Саманта протянула половину сестре.
– Bon appetit, – улыбнулась Шарлотта, изо всех сил сдерживая слезы.
Сэмми закрыла глаза и попыталась сосредоточиться. Ведь если все детали как следует продуманы, планы должны осуществляться. Откинув с лица мокрую от снега прядь, она поглубже натянула вязаную шапочку и разгладила свое белое пальто. Даже замерзая, лучше выглядеть прилично.
Они дрожали, прижавшись друг к другу. Сэмми посмотрела на свои промокшие ноги, мокрый от снега подол длинной шерстяной юбки и грязные кроссовки. Ноги окоченели, и пальцев она уже не чувствовала, Шарлотта оделась более подходяще. Стеганая куртка, армейские штаны и тупоносые кожаные ботинки на толстой подошве куда надежнее защищали ее от холода и влаги. Они решили бежать слишком внезапно. И у Саманты было особенно мало времени на себя. Пандора слишком маленький городок, чтобы уехать на попутке. Чужие туда практически не заезжают, а свои все знают друг друга – остаться незамеченными невозможно. Из города выходит только три дороги, и все три патрулируются помощниками шерифа, что само по себе достаточно глупо для маленького шикарного курортного городка, со всех сторон окруженного высокими горами.
– Интересно, что бы сейчас сделала мама? – спросила Шарлотта, вытирая лицо рукавом своей куртки.
– Вернулась бы в город и засела за астрологические карты. А потом стала бы ждать, когда Юпитер запрыгнет на Венеру, или еще что-нибудь в этом роде.
Шарлотта обиделась. Сэмми погладила ее по голове.
– Должно быть, нас давно уже ищут, – сказала вдруг Шарлотта. – Господи, что с нами сделают, если поймают? Тебя они не тронут, а мне всего пятнадцать лет. Меня могут загнать в какую-нибудь специальную школу, которая на самом деле колония для несовершеннолетних преступников, могут…
– Нас не найдут. И нас никто не разлучит. А кроме того преступник не ты, а я. Я заставила тебя бежать со мной.
Сэмми вспомнила об ожерелье тети Александры, которое она, уходя, сунула в глубокий карман юбки, раньше она никогда не позволяла себе опускаться до такого как бы ни била ее жизнь. Теперь она стала воровкой.
И никакого раскаяния не чувствует.
* * *
Тонка черта между божьим даром и проклятием, и всю свою жизнь Джейк балансировал как на натянутом канате, стараясь удержаться на этой черте. Без страховки, без права на неверный шаг, без отдыха. Он мог лишь идти вперед, один, к недостижимой цели, отбрасывая все, что толкало его в ту или другую сторону. Только одиночество помогало ему сохранять равновесие. Саманта не знала всего этого, но она словно бы одновременно тянула его в обе стороны.
Он остановился перед самым обрывом, по колено в снегу, определить, куда эта безумица могла направиться; он-то знал эти древние горы, поросшие лесом, как свои пять пальцев – со всеми их тайными пещерами, взмывающими ввысь вершинами и узкими ущельями.
