Текст книги "Роковой рубин"
Автор книги: Дебора Смит
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 31 страниц)
– Я? Как-то не думал. Я полный профан в таких делах.
– Страшное дело, – сказала она.
– Страшно, но справимся, – ответил он. Сэмми расхохоталась. Он взял ее за руку. – Давай лучше обойдем дом, посмотрим что да как.
– Давай, – согласилась она.
Они с облегчением поспешили в комнаты, включая свет, осматриваясь, опять выключая. На кухонном столе лежала записка. «Еда» – и стрелочка, ведущая к холодильнику. Почерк был круглый, Шарлоттин. Сэмми открыла холодильник и ахнула, глядя на ряды судков, горшочков и кастрюлек, на целиком зажаренную индейку и огромный запеченный окорок.
– Они, наверное, думают, что мы здесь будем только есть и… А в самом деле, мысль неплохая.
– Смотри, – сказал Джейк. На столике стояло ведерко со льдом, а в нем – бутылка шампанского. Рядом два роскошных хрустальных бокала и открытка. Джейк взял открытку. – «С любовью от Элли», – прочел он. – Я думаю, Шарлотта приготовила еду, Элли – шампанское, а мама – постель. Но я рад, что там не нашлось пояснений.
Сэмми слабо кивнула.
– Постель – не то место, где хочется найти весточку от мамы. Ну что ж, мы можем есть, пить и веселиться. Давай выпьем шампанского.
– Отличная мысль. – Он вынул бутылку изо льда и стал внимательно изучать обернутое фольгой горлышко. – Ни разу в жизни не пил шампанского. Я вообще почти не пью.
– Я тоже. – Сэмми прильнула к нему. – Я думаю, надо развернуть фольгу и вытащить пробку. Направив ее в потолок, чтобы она не полетела в нас, когда выскочит.
– Я не могу даже открыть бутылку шампанского, – качая головой, с отчаянием сказал он. – Какая ужасная ночь!
Сэмми взяла его за руки.
– Главное, направь свою пробку куда надо, и все будет в порядке.
Он снова начал смеяться и посмотрел на нее так, что она покраснела.
– Ну вот, я краснею, – кокетливо сказала она. – А я не люблю краснеть.
– Твое лицо прелестно порозовело.
– Ты не видишь всего остального.
И тут шутки кончились. Они вдруг замолчали, но это было молчание, наэлектризованное сильными чувствами.
– Давай выпьем шампанского потом, – сказал он. Она кивнула.
– Сейчас я все равно не смогу сделать ни глотка. Они погасили свет и вернулись в спальню. Джейк положил руку ей на плечо, и она вздрогнула.
– Я думаю, – громко сказал он, словно проповедуя перед толпою, – я думаю, мы сначала разденемся и ляжем в постель, и выключим свет, и… немного поговорим.
– Ты читаешь мои мысли, – повторила она в который раз.
Он посмотрел на нее с невыразимой мукой.
– Готов поспорить, ты сшила специальную ночную рубашку.
– Атласную, с кружевной оборкой. И такой же халат. И такую же пижаму для тебя. – Она взглянула на него исподлобья. – Без кружев.
– И на том спасибо.
– Это все под матрацем. Я припрятала еще в тот день, когда обмеряла окно для занавесок.
Она откинула простыни и достала из-под матраца рубашку, и халат, и пижаму, разложив все на кровати. Потом снова полезла под матрац.
– Это мой ловец снов, – сказала она, любовно погладив подарок Джейка, и повесила его на столбик кровати.
Они посмотрели друг на друга так, что всякая неловкость исчезла. Раскрыв объятия, он шагнул к ней, и она бросилась к нему на грудь, покрывая его лицо короткими быстрыми поцелуями.
Через несколько минут ее свадебное платье и черный костюм Джейка валялись на полу, рядом с атласной рубашкой, халатом и пижамой. Сэмми лежала в объятиях Джейка, розовые лепестки запутались у нее в волосах; ночь таяла в жарких ласках и страстных шепотах. И не было ничего легче в ее жизни, чем любить его.
* * *
Александра металась по тихим темным комнатам Хайвью – ее великолепного каменного замка с башенкой, отвоеванного у жизни посредством брака с Уильямом и уже пятнадцать лет после его смерти заполняемого дорогостоящей роскошью в ее вкусе.
Оррин уехал. Она отослала его. Он не понимает ее горя, ее обиды. Он устал слушать про ее непокорных племянниц, устал создавать видимость цивилизованных отношений между ней и Тимом, которого она наказала за то, что он позволил себе потерять голову с Шарлоттой, запретом появляться на Хайвью.
Она подозревала, что Оррин втайне рад, что Саманта наконец выйдет замуж за Джейка. Он надеется, что их свадьба положит конец небольшому кризису, который отвлекает ее от их дел, от достижения их общих целей.
Но эта проклятая свадьба превратила владевшие ею подавленность и разочарование в черную ярость.
Ее зеленый шелковый халат распахнулся, обнажив красные рубцы – в бессильной злобе она расцарапала себе грудь. С тонким черным кнутом в руке она металась по дому, круша все, что попадалось ей под руку.
В вестибюле она сбросила на пол хрустальную вазу с цветами, и серебристые осколки разлетелись по итальянским изразцам.
Джейк прикасается к ее бесценной Саманте, пачкает ее, отдаляя все больше и больше от жизни, для которой она создана, от жизни, которую Александра ей приготовила. Александра двинулась в комнату, смахнув с черного мраморного столика бесценную лампу от Тиффани.
В столовой она вдребезги разбила подсвечник с изящными хрустальными подвесками, смела с каминной доски все фарфоровые статуэтки и с грохотом перешвыряла на пол чашка за чашкой серебряный чайный сервиз восемнадцатого века.
В библиотеке она с яростью повышвыривала из шкафов тяжелые тома.
Наконец в спальне она в изнеможении упала на колени посреди изорванных девических фотографий ее и Франни, разбитых ламп, изорванного в клочья белья, обрывков детских книжек – свидетелей безрадостного детства и отрочества Тима. На огромном восточном ковре перед ней лежали обломки ее жизни.
Нет, у нее не бывало поражений. И это еще не поражение. Она будет выжидать, думать, строить планы. Она найдет способ наказать Джейка и все его семейство за то, что они у нее отняли.
Глава 20
– Знаешь, – сказал отец, берясь за рукоятку топора Джейка, – я не хотел бы пришивать тебе пальцы.
Джейк отсутствующим взглядом посмотрел на огромную гору наколотых дров и небольшую кучку поленьев, ожидавших своей очереди. Он и не заметил, что работает слишком быстро. Так, что даже Бо, забившись под крыльцо, смотрел на него с испуганным любопытством.
Папа зашел составить ему компанию и никак не мог понять, в чем дело. Джейк вдохнул холодного октябрьского воздуха. Лес вокруг дома блистал ярким осенним убором; прекрасный день для колки дров в предвкушении долгой зимы с Самантой у жаркого камина. Почему он не построил второй камин в большой спальне?
– Ты в таком настроении, что стоит сделать перерыв, – продолжал отец, кладя топор на пень. – Может, поищем медведя и ты с ним поборешься?
Джейк отряхнул джинсы и сел на пенек.
– Я хочу в город. Интересно, что там происходит. Может быть, ее надо ободрить или утешить. Что, если ей ничего не удалось продать? Она целое лето готовилась к этой ярмарке. Она говорила, что это будет ее дебют. Я боюсь, вдруг ее постигнет неудача?
– Сын мой, я понимаю, что ты женатый мужчина с огромным стажем семейной жизни – целых четыре месяца, – но я хочу открыть тебе маленький секрет. Если женщина боится, что ее постигнет неудача, то меньше всего она хочет, чтобы ее муж при этом присутствовал. Это их страшно раздражает.
– Но маму с Шарлоттой она взяла с собой.
– Мама тоже поехала продавать свои картины, а Шарлотту никакая сила не удержит от того, чтобы купить еще одни сережки. Кажется, уже шестые. Успокойся. Они должны вернуться с минуты на минуту. – Отец вытащил из кармана своей фланелевой рубашки трубку и, скрестив ноги, спокойно уселся на землю. Попыхивая трубкой, он из-под седеющих бровей смотрел на Джейка. – У Сэмми прекрасные вещи. Даже Клара их хвалила. И мама тоже сказала, что это прекрасная работа. Но за один день она, конечно, не составит себе репутации.
– Я все же надеюсь, что у нее купят хоть что-то. Для нее это так важно. Ей необходимо знать, что не один я в семье зарабатываю деньги.
Джейк представил себе вязаные подушки для их нового дивана, прекрасно вытканные из шелка покрывала, коврики, такие красивые, что он всегда снимал ботинки, прежде чем ступить на них. Если эти глупцы не обратят на них внимания, то он… то он просто не знал, что сделает. Их жизнь в эти месяцы была такой счастливой – он и предположить не мог, что бывает такое счастье. Он неохотно уходил от нее по утрам с рюкзаком, собранным для подрывных работ, и весь день, разрабатывая жилу, вспоминал, как она сидела за станком, когда он уходил, с лицом, все еще пылающим румянцем после всего, чем они занимались в постели, проснувшись. А их ночи! Боже, их совершенно неправдоподобные ночи… Отец вздохнул.
– Когда мы с мамой поженились, жизнь была куда проще. Предполагалось, что я приношу в дом деньги, а она их тратит.
– Но я-то помню, как мама в первый раз продала свою картину. Она почти неделю после этого гордо распевала: «Что я за женщина». – Джейк вдруг вскочил. – Они едут.
Отец оглянулся. Подъездная дорога, исчезающая в красной и желтой листве деревьев, была пуста.
– Должно быть, старею. Я не слышу машины. Джейк поставил на пень новое полено и взялся за топор. Он не хотел, чтобы было ясно, что он весь день сидит и ждет. Через несколько минут на дороге показался старый фургон, и Джейк решительно взмахнул топором.
Мама и Шарлотта с непроницаемыми лицами вылезли из фургона. Шарлотта, в ярко-розовом длинном свитере с высоким воротом и розовых теннисных туфлях, видневшихся из-под обтрепанных штанин ее джинсов, показала на пару новых серебряных шариков, болтавшихся у нее в ушах.
– Отличная вещь. А еще я познакомилась с женщиной, которая хочет открыть в городе кондитерскую. Мы обменялись рецептами. Она сказала, что весной, когда мне исполнится шестнадцать, сможет взять меня на неполный рабочий день.
Джейк отрешенно кивнул, глядя, как из фургона выходит Саманта. Ее лицо было мрачно. Она медленно пошла к нему – серая юбка закручивается вокруг ног, руки скрещены на полосатом свитере.
– Ну, завтра я туда не поеду, – скорбно сообщила она. – Незачем мне ехать туда завтра.
Джейк выронил топор и обнял ее за плечи. Вот как! На самом деле она не расстроена, она просто его дразнит. Он пристально посмотрел ей в глаза, и она сломалась.
– Потому что все продала сегодня! – Саманта повисла у него на шее и стала неистово его целовать. – Все! И подушки, и гобелены, и коврики – все, что было!
Мама расхохоталась и наклонилась к папе, колотя его кулачками по плечам, так что трубка подпрыгивала у него во рту.
– Я никогда не видела ничего подобного. Честное слово, пару раз мне показалось, что дамы вот-вот начнут бить друг друга по головам своими сумочками от Гуччи. Они буквально рвали ее вещи из рук. И заметь себе, милый, многие из них – подруги Александры. Но они просто не могли устоять. Представляешь?!
Джейк облегченно вздохнул и ткнул обвиняющим перстом в Саманту.
– Маленькая обманщица!
– Я хотела тебя удивить. – Она достала из кармана юбки тканый кошелек с индейским орнаментом, открыла его и показала Джейку аккуратно сложенные банкноты. – Тысяча долларов, – с гордостью уточнила она. – Я сделаю первый взнос за стиральную машину. И за швейную. А остальное отложим.
Не в силах больше сдерживаться, он схватил ее за талию и закружил.
– Ты довольна – и я доволен.
– Это не так много, ведь я работала целое лето. Но это только начало. Я получила кучу заказов. Работы хватит на всю зиму. А весной мы сможем купить мебель в гостиную и отложить немного на колледж Шарлотте.
– Я пойду в кулинарную школу, – твердо заявила Шарлотта.
– Но сначала закончишь колледж, розовая петунья, – настаивала Сэмми.
Шарлотта надулась.
– Неужели, если человек делает деньги, он сразу же превращается в тетю Александру? Ты уже лучше меня знаешь, что мне нужно.
Все взгляды устремились на нее. Джейк тотчас почувствовал, что Саманте стало стыдно. Она виновато посмотрела на него и повернулась к сестре.
– Прости, я, кажется, действительно сказала что-то в ее духе.
– Ах, Сэмми, это ты меня прости. Я беру свои слова назад, – закусив губу, заторопилась Шарлотта.
– Нет, ты права. Ты сама будешь решать, что хочешь делать, а я тебе помогу.
– Мы тебе поможем, – поправил Джейк. Сэмми нежно посмотрела на него.
– Как хорошо дома!
* * *
Александра относилась к праздничным обязанностям супруги политика так же стоически-добросовестно, как и к остальным своим бесчисленным светским обязанностям – церемониям перерезания ленточек, скучнейшим обедам, длинным речам по самым разным поводам в самых разных местах. Это плата за то, что когда-нибудь Оррин непременно станет губернатором. Она в совершенстве освоила искусство ничего не значащих улыбок, теплых рукопожатий и проникновенных участливых взглядов.
Зато потом, вернувшись в свой дом, она с чувством выполненного долга выпьет свой двойной бренди.
– С Днем благодарения, – в сотый раз мурлыкнула она, пожимая одну за другой протянутые руки. Эти люди, как муравьи на пикнике, которые терпеливо ждут, когда, наконец, можно будет накинуться на оставшиеся крошки. Они толпятся возле открытой двери кузова огромного грузовика, где добровольцы из местного благотворительного общества раздают картонные коробки с индейкой и другими лакомствами.
С гор, поросших кряжистыми кедрами, потянуло резким холодным ветром. Хорошо бы закутаться в шубу; но для встреч с народом предписывалось одеваться скромно, и Александра стойко мерзла в брючном костюме.
Словно актриса бродячего театра, она играла всегда одну и ту же роль, где бы ни открывали балаган. Послать помощников Оррина работать вместе с местной благотворительной организацией, чтобы никто не подумал, что при ней два телохранителя. Бесконечно пожимать руки. Выдать лично несколько коробок. Попозировать со всеми желающими перед камерой фотографа местной газеты. И уехать как можно скорее, чтобы только это не выглядело вызывающе.
Она уже позировала, уже протягивала коробки – оставалось только закончить, позвать адъютантов Оррина и уехать.
– С Днем благодарения, – в очередной раз произнесла она. Вдруг ее плеча коснулась чья-то рука. Нахмурившись, она обернулась.
На нее слезящимися глазами смотрел Малькольм Друри.
– Здравствуйте, миссис Ломакс.
Александру охватил настоящий ужас, но усилием воли она удержала на лице любезное выражение. Это ожившее привидение давно должно было сгнить в какой-то багамской тюрьме. Если бы она хоть раз за все это время о нем подумала, то подумала бы, что он умер. Но он был жив.
Он был жив, и на свободе, и стоял сейчас перед ней. Прошедшие годы не пощадили его – некогда франтоватый, холеный покоритель дамских сердец, которого она использовала в своих целях, сейчас был тощ и бледен, волосы поредели, под глазами темные круги. На нем были потрепанные коричневые брюки и армейский китель с драными локтями, и пахло от него потом и болезнью.
– Простите, я вас знаю? – наконец удалось ей сказать почти спокойно, очень вежливо и чуть удивленно.
– Я вас прощаю, – тихо прошептал он и выдавил из себя жалкую улыбку. Зубы у него были гнилые, а передний и вовсе отсутствовал. Но глаза настороженно прищурены. – Я умираю. Когда я заболел, меня выпустили. Я теперь сторож одной церкви в столице штата, мне дали там маленькую комнатку. И старую машину. Это сурово. Но я живу в ладу с собой. – Он помолчал. – Но жизнь тяжела.
Александра вытащила его из очереди и отвела в сторону.
– Извините, но я вас не знаю.
Он закашлялся хриплым лающим кашлем.
– Ничего, миссис Ломакс. Я ничего вам не сделаю. После всего, что было со мной в тюрьме, я никому не смогу ничего сделать.
Александра чуть наклонилась к нему, и ей едва не стало плохо от вони и этого нарочитого самоуничижения, таящего в себе скрытую угрозу.
– Чего вы хотите? – тихо спросила она.
– Просто сказать вам, что я прощаю все, что вы мне сделали.
– Я ничего вам не делала. И если вы думаете, что сможете чего-нибудь добиться своими недоказуемыми обвинениями и фальшивым почтением, то жестоко ошибаетесь.
– Вам нечего было бояться меня. Я никому ничего не сказал о нашем маленьком дельце. Я взял деньги вашей сестры и исчез. И потом занимался исключительно своими делами.
– Вы просто дурак, и не вам мне угрожать. Вы действительно ничего не можете мне сделать. И тогда не могли.
– Я знаю, – сказал он еще тише. – Но зачем же тогда вы послали кого-то, чтобы упечь меня в тюрьму, где со мной обращались так, как с людьми не обращаются?
– Я не… – начала она и замолчала. Ее мысль бешено работала. – Чего вы хотите? – повторила она, быстро просчитывая в уме возможные варианты.
– Ничего особенного. Я просто не хочу умереть в захудалой больнице вместе с другими, живущими, как я сейчас, на пособие. Вот и все, миссис Ломакс.
– Дайтемне подумать. Возможно, я смогу что-то сделать для вас. Все зависит от вашего умения держать язык за зубами.
– Ох, миссис Ломакс, как это было бы хорошо! – И он вдавил в ее ладонь листок бумаги. – Это мой адрес.
– Я скажу вам, кто виноват в том, что с вами случилось. Разумеется, это не я. Я долго ничего не знала о вас. Весь этот ужас всплыл совсем недавно.
Его выцветшие водянистые глазки блеснули.
– Кто?
Она снова наклонилась к его уху.
– Этот человек женился на старшей дочери Франни. Его зовут Джейк Рейнкроу. Он живет в Пандоре. Это он вас выследил тогда. Он – причина того, что вас посадили в тюрьму.
Малькольм молча выслушал эту информацию. На его впалых щеках выступил лихорадочный румянец, он стал дрожать – без сомнения, от ярости.
Больше она не могла с ним разговаривать. Двигаясь дальше и по утвержденному распорядку, она еще успеет обдумать последствия этой встречи. А пока она взяла его руку, делая вид, что дружески пожимает ее, вцепилась ногтями в потную ладонь и, угрожающе глядя в его полные боли и ярости глаза, повторила:
– Он женат на моей племяннице. И мою племянницу трогать не нужно.
– Я никого не собираюсь трогать, – тихо сказал Малькольм. – Я не мстительный.
Он повернулся и почти бегом потрусил к ободранному старому седану.
Александра смотрела, как он отъезжает, и гадала, куда же это он так вдруг заторопился.
– Миссис Ломакс? – Рядом с ней оказался один из помощникав Оррина. – Вас замучил этот жуткий тип?
– Нет-нет. – Она печально и сочувственно покачала головой. – Он пытался рассказать мне, как восхищается моим мужем. Такой застенчивый, бедняга. Даже не сказал, как его зовут.
* * *
Стиральную машину и сушилку привезли, когда Сэмми с Джейком были в душе; второпях она накинула только чистую футболку Джейка и халат, и пока Джейк и грузчик из службы доставки тащили новые блестящие агрегаты в прачечную комнату, взволнованно металась за дверьми. Джейк успел одеться приличнее – в джинсы и косо застегнутую фланелевую рубашку.
Они разобрались со шлангами и проводами, опробовали все кнопочки и теперь стояли, усталые, довольные и гордые, как родители над колыбелью младенца. Сквозь белые занавески просачивался мягкий свет осеннего дня, желтые листья стучали в стекло; бревенчатые стены прачечной комнаты приятно пахли сосновой смолой, и казалось, что золотистое дерево отражает теплые лучи солнца. Денек выдался золотой.
– У меня никогда в жизни не было собственной стиральной машины, – сказала Сэмми с легкой горечью. – Мама с папой не могли себе такого позволить. Папа говорил, что, когда служишь в армии, надо быть готовым к частым переездам. Когда он погиб, мама хотела купить машину в кредит, но я ее отговорила. – Она помолчала. – Мы открыли отдельный счет и стали копить на нее деньги, но тут появился этот Друри. И забрал все – даже деньги с этого счета. – Сэмми жалобно посмотрела на Джейка. – Лучше бы она купила стиральную машину с сушилкой. Джейк погладил ее влажные волосы.
– Ты не виновата. Она была одинока и легковерна. Ты все равно не смогла бы ей ничего объяснить.
– Я иногда о нем вспоминаю – он купил наркотики на деньги, которые мы заработали тяжким трудом. И, знаешь, радуюсь, что он в тюрьме на Багамах. Надеюсь, там есть крысы. Огромные крысы. Он никогда оттуда не выйдет?
– Я думаю, он уже умер. Он любил двигаться. Запереть его в камеру все равно что кожу содрать. – Она посмотрела на него странным взглядом, и он быстро добавил:
– Судя по тому, что ты о нем рассказывала. – Он привлек Сэмми к себе, поднял под локотки и посадил на стиральную машину. – О, королева, вот твой трон. Не думай о крысах, подумай о запеченной индейке с соусом. Подумай о том, сколько вкусной еды наготовила твоя сестра в честь Дня благодарения.
Она едва улыбнулась. Джейк покачал головой и решил развеять ее грусть иначе. Он наклонился и включил машину.
– Поставим основную программу.
– Зачем?
– Чтобы разбудить твое воображение. – Машина загудела и начала вибрировать. Зрачки Сэмми расширились.
– Хм-м.
– Ну, хватит. Не наслаждайся слишком явно.
– Иди сюда и попробуй сам. Это как массаж. – Ее губы раскрылись в сладострастной улыбке, она ногами обхватила его бедра и притянула к себе, потом дотянулась до шеи и поцеловала. – Я хочу тебя, – глухо сказала она. – Я хочу забыться.
– Я понимаю.
– Давай устроим маленькую церемонию освящения. – Она расстегнула его джинсы. – Это единственная комната, где мы… которую мы еще не освятили.
Он крепко обнял ее.
– Начнем прямо сейчас.
* * *
Джейк оглядел стол – все собрались на праздничный обед по случаю Дня благодарения. Вот оно, счастье, – вся семья мирно собралась под мягким светом старинной люстры, за столом, украшенным лучшей маминой кружевной скатертью и фарфором, ломящимся от блюд, от которых поднимаются аппетитные ароматы. На праздник приехала Элли. Папа надел свой традиционный для Дня благодарения наряд – старый, траченный молью свитер, который мама подарила ему на первый такой праздник после их женитьбы. Мама – в ожерелье из кораллов, которое подарили ей Джейк и Элли, когда были еще детьми.
Шарлотта сидела рядом с Самантой, взглядом признанного эксперта рассматривая еду, словно боясь, что какое-то из ее творений может опозорить ее.
Саманта под столом сжала руку Джейка, и ее теплое, полное любви пожатие сделало его счастье совершенно полным. Папа потянулся к блюду с индейкой и поднял вилку над головой.
– Благодарю тебя, Господи, – торопливо произнес он. – Давайте есть.
– Хью, – мама посмотрела на него с легким упреком, а потом обвела заблестевшими глазами остальных. – Благодарю тебя, Господи, за эту семью.
– Да, – сказала Элли тихо. – Сделай, Господи, чтобы мы еще не раз так собрались.
Все взгляды обратились на Джейка. Он нахмурился. Семья ожидала его слов.
– Бог знает, о чем я думаю, – наконец сказал он. Саманта снова сжала его руку и тотчас выпустила, склонила голову и опустила глаза.
Помилуй моих маму и папу. Пусть знают, что их не забыли. Скажи им, что их дочери их любят. Скажи им, что нас окружают удивительные люди. Благодарю.
Оставим на совести Саманты эти прямые указания Господу Богу. Но Джейк, встретив ее затуманенный взгляд, тихо кивнул. Шарлотта кашлянула. По ее вспыхнувшим щекам катились слезы.
– Присоединяюсь. Благодарю тебя, Господи, – сказала она.
Сэмми обняла ее. Они посмотрели на маму, папу и Элли.
– Мы любим вас, – сдавленным голосом сказала Сэмми.
Мама тоже заплакала. Элли вытерла глаза и улыбнулась. Папа, вдруг охрипнув, сказал:
– Ну, присоединяюсь.
Все засмеялись. Сэмми посмотрела на Джейка, и семейство чинно застучало вилками.
* * *
– Спокойной ночи, Эл. – Джейк просунул голову в дверь ее комнаты. – Мы идем домой. До завтра. С Днем благодарения.
Она сидела у окна на низком стульчике, на столе горела неяркая лампа. Ее глаза были печальны; поняв, что брат это заметил, она отвела взгляд и провела рукой по лицу. В другой руке у нее, как маятник, раскачивалась тонкая серебряная цепочка с узким кожаным мешочком на ней. Джейк вошел в комнату.
– Эта штука делает тебя несчастной. Я рад, что ты ее сняла. Убери ее подальше.
– Да. – Она положила цепочку на подоконник. – Он такой древний. Я где-то читала о людях, которые, как мы с тобой, могли чувствовать историю, прикасаясь к старым вещам.
– Я тоже об этом читал – сильные чувства никуда не уходят, они остаются, как картины, не теряющие яркости красок. Но я не слишком это чувствую.
– Да, знаю. Тебя больше интересует то, что происходит здесь и сейчас.
– Не всегда. Просто я сосредоточен на том, что важно для меня. Находить людей. Искать камни. Стараться понять, что думают люди. То, что умерло, что уже прошло, мне не нужно.
Она развязала мешочек и вынула из него рубин.
– Все, кто владел им, умерли – кроме меня и Александры.
– Она не владела им. Она его украла. – Он с грустью посмотрел на сестру. Хорошо бы развеять ее мрачное настроение. – И потом, Эл, может быть, вы в медицинском колледже этого и не проходили, но все рано или поздно умирают. Это факт – ей-богу, рубин тут ни при чем.
Элли двумя пальцами подняла рубин, и в нем заиграл свет. Кровавая капля памяти.
– Помнишь, бабушка рассказывала нам легенды про Уктену?
– Хм-м. Я годами от страха прятался под кровать.
– Ужасный дракон с кристаллом горного хрусталя во лбу. Человек убил Уктену и вынул кристалл. Потом его нужно было защищать, почитать и прятать в особом месте. И если делать все это недостаточно хорошо, то он вылетит на волю и начнет искать Уктену, убивая из мести всех попавшихся на пути. – Она положила рубин на подоконник и вытерла руку о джинсы.
– Ни разу не видел ни летающих кристаллов, ни Уктены, – с улыбкой сказал Джейк.
– Может быть, мы их просто не узнаем?
– Убери его подальше, Эл, – снова сказал он. – Когда-нибудь у тебя будет дочь, храни рубин для нее.
– У меня не будет детей.
Он удивился, и немного рассердился, и хотел уже сказать ей об этом, как раздался телефонный звонок, и папа снял трубку.
– Завтра поговорим об этом, – сказал ей Джейк. – Этот чертов камень совсем сбил тебя с толку.
– Сын, – сказал папа. – Это тебя. Из отдела шерифа в Клаудлэнд-Фоллс.
Джейк, нахмурившись, подошел к телефону. Из кухни вышла Саманта, неся в руках аккуратную коробку с остатками пиршества. Он помахал ей рукой и заглянул в коробку, прижимая плечом телефонную трубку. Наклонив голову, она обеспокоенно смотрела на него.
– Хорошо, – наконец сказал он. – Встретимся там примерно через час.
Он положил трубку.
– Неужели они думают, что ты поедешь прямо ночью, в День благодарения? – мрачно глядя на него, сказала Сэмми.
– Я должен ехать. Один старик сегодня днем ушел от дома своей внучки и до сих пор еще не вернулся. Он немножко не в своем уме, – Джейк покрутил пальцем у виска. – Предполагают, что он пошел погулять и забыл дорогу домой.
– Я поеду с тобой, – сказала Саманта. Он покачал головой.
– Если ты поедешь со мной, то Бо ни за что не станет работать. Он подумает, что это пикник.
Джейк почувствовал, что она хочет возразить, но она только закусила губу.
– Когда-нибудь возьми меня с собой. Я хочу увидеть, как ты это делаешь.
«Этого я тебе не скажу, – подумал он. – А то ты сочтешь меня сумасшедшим».
– Охолони, Сэмми, – вмешалась Шарлотта. – Хочешь, я переночую у тебя? Я как раз хочу опробовать новый рецепт шоколадного печенья. Будем грызть печенье и смотреть телевизор.
– Эта девочка готовит без передышки, – сказал папа. – Невероятно.
Саманта вздохнула. Джейк погладил ее по голове и нежно коснулся маленького пятнышка у основания шеи. Она хотела совсем другого десерта, по рецепту, который они не уставали проверять и перепроверять с непреходящим энтузиазмом.
– Может быть, к утру я уже вернусь, – тихо сказал он. – Оставь мне немножко сладенького.
Она испуганно оглянулась – остальные изо всех сил старались не улыбаться. Они надели паньто. Джейк поцеловал маму в щеку и обнял отца, потом посмотрел на Элли. Она вернулась к окну; рубин лежал на подоконнике.
– Убери его, – хрипло сказал он. Она тихо кивнула.
* * *
Сэмми проснулась и села на кровати. Было темно и холодно. Она подтянула одеяло к самому воротнику просторной фланелевой рубашки Джейка, в которой спала, протерла глаза и посмотрела на будильник. Три часа ночи.
После свадьбы это была первая ночь без него – и ей было холодно и одиноко. Она думала о том, как Джейк и Бо в эту морозную ноябрьскую ночь идут по заиндевелому лесу под высокой белой луной, о старике, который потерялся. Она надеялась – нет, знала, – что Джейк и Бо найдут его на радость шерифу этого отдаленного городка. Может быть, скоро и шериф Пандоры перестанет бояться Александры и попросит Джейка вновь работать с ним.
Сэмми встала, закуталась в махровый халат, который сшила для Джейка, и на цыпочках прокралась в переднюю комнату. Еще летом они купили в магазине подержанных вещей старинный хромоногий диван и два кресла из того же гарнитура; Джейк починил деревянные части, она заново обтянула диван и кресла красивой голубой тканью. К этому прибавился ковер, сотканный Сэмми, и несколько старомодных ламп. Комната стала удивительно уютной.
Шарлотта спала на диване под кучей одеял, на полу перед диваном стояла наполовину опустошенная сковородка шоколадного печенья; в камине догорали последние угольки. Сэмми потеплее укрыла сестру и прошлась по комнате, касаясь пальцем мебели, – она так гордилась своим домом.
Потом прошла по коридору в свою рабочую комнату, к станку. Хорошо бы сейчас немного поткать – размеренный и точный ритм станка всегда ее успокаивал. Но стук может разбудить Шарлотту. Они снова начнут болтать и есть печенье, а есть Сэмми больше не могла.
Она вернулась в переднюю комнату, сунула ноги в мокасины, осторожно открыла дверь и вышла на террасу. Листья, устилавшие двор, и маленькие кусты остролиста, которые они посадили вдоль террасы, покрылись инеем. Лес спал, освещенный луной. У подножия холма лунный свет отражался в гладкой, как зеркало, воде бабушкиного источника.
Сэмми счастливо вздохнула, потом еще раз, поглубже. И почувствовала запах дыма.
