Текст книги "Стихотворения. Рассказы. Пьесы"
Автор книги: Бертольд Брехт
Жанры:
Поэзия
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 51 (всего у книги 51 страниц)
Рейникендорф, Руммелъебург, Лихтерфельде – рабочие районы Берлина.
Доктор Лей отправился… пропагандировать «Силу через радость»… – Лей – главарь фашистской псевдопрофсоюзной организации «Рабочий фронт». «Сила через радость» – название фашистской «культурной» организации, насаждавшей среди трудящихся идеи «народного единства».
…народное единство, включая самого Тиссена? – Тиссен – один из крупнейших немецких капиталистов.
…масла не будет, не угодно ли пушку? – Насмешливый намек на пропагандистский лозунг, сформулированный Герингом: «Пушки вместо масла».
…загляну тут в одно место на Александерплаце. – На Александерплаце находилось здание полицейпрезидиума.
…у них в Коричневом доме… – Коричневый дом – резиденция Гитлера и помещение Центрального правления нацистской партии в Мюнхене.
…в тридцать втором еще читали «Форвертс», а в мае тридцать третьего вывесили черно-бело-красный флаг! – «Форвертс» – центральный орган социал-демократической партий. Черный, белый и красный – цвета германского республиканского флага.
Пиастр. – Здесь чисто условное название монеты. Пиастры были в хождении в Турции, Египте и некоторых других ближневосточных странах.
Фемида – древнегреческая богиня правосудия.
Время вышло из колеи. – Цитата из «Гамлета» Шекспира.
Пожалуй, назову их звездами Медичи в честь великого герцога Флоренции. – Здесь и в дальнейшем речь идет о Козимо Медичи, который в действительности жил гораздо раньше: когда он умер, Галилею было только десять лет. Подобные анахронизмы Брехт допускал сознательно, тем самым как бы подчеркивая, что он заботится не о воспроизведении с педантической точностью определенных картин исторического прошлого, а о создании обобщенных образов, по своему значению выходящих за узкие рамки изображаемого исторического момента.
Великий Клавиус – божий раб -
Признал, что Галилей был прав. – Снова анахронизм: Кристофер Клавиус умер в 1612 году, то есть за четыре года до изображаемых здесь событии.
…престол святого Петра – то есть папский престол.
«оставь надежду всяк сюда входящий» – такова, как рассказывается в поэме Данте «Божественная комедия», надпись у входа в ад.
Вот уже полтора десятка лет, как вся Германия превращена в бойню, люди убивают друг друга, возглашая цитаты из Библии. – Имеется в виду Тридцатилетняя война, в идеологическом обосновании которой видное место занимала религиозная рознь между католиками и протестантами.
«Discorsi» – книга Галилея «Беседы», подводившая итоги его исследованиям в области физики, изданная в 1038 г. в Голландии. Ее более полное название: «Беседы и математические доказательства, касающиеся двух новых отраслей науки».
