Текст книги "Разбитые дома (ЛП)"

Автор книги: Бен Ааронович

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 18 страниц)

Я пил. Но если вино было хорошего урожая, то оно было совершенно напрасным.

«И что привело вас к югу от реки?» – спросила Беверли. На ней был ярко-синий джемпер с достаточно свободным воротом, открывающим голое загорелое плечо. «По делам или ради удовольствия?»

«Просто работай», – сказал я.

«Мы можем чем-нибудь помочь?» – спросил Оберон.

Краем глаза я уловил вспышку зелёного и жёлтого. Но когда я повернул голову, всё, что я увидел, был Ники, смеющийся и преследующий исчезнувшую молодую женщину.

«Ты можешь сказать мне, кто это», – сказал я.

«Можно называть ее Скай», – сказала Эффра, отчего Беверли поперхнулась вином.

«Нет?» – спросил я Беверли.

«Небо, если коротко», – сказала она. «Может быть».

«А кто она такая?» – спросил я. «И не надо мне нести чушь про редукционизм и про опасность навешивания ярлыков на вещи, которых не понимаешь. Мне этого и от Найтингейл, и от доктора Валида хватает».

«Полагаю, её можно назвать дриадой», – сказала Эффра и взглянула на Оберона, ожидая подтверждения. «Да?»

« На самом деле, слово «Drys» относится к дубу», – сказал Оберон, заставив Беверли закатить глаза. «Точнее было бы сказать «древесная нимфа», хотя я сомневаюсь, что древние имели в виду лондонский платан, когда называли их».

«Разве ты не делал этого в университете?» – спросил я Эффру, у которой было высшее образование по истории искусств.

«Я избегала прерафаэлитов, – сказала она. – Все эти девственницы в воде. Это было слишком похоже на мою домашнюю жизнь».

«Могу ли я поговорить с ней?» – спросил я.

Эффра нахмурилась: «Думаю, сначала мне нужно спросить, почему».

Поэтому я сказал им, что вокруг башни недавно была какая-то подозрительная активность, и мы просто проверяем её. Лесли бы взбесилась, если бы узнала. Она считает, что, как бы мы ни были вежливы, полиция никогда не должна никому ничего уступать без проведения полного публичного расследования. И даже тогда нам следует лгать как проклятым, исходя из общих принципов, ведь Лесли придерживается полицейской школы «с правдой не справишься».

Я, будучи опытным современным полицейским (учитывая специфику своей работы), предпочитал активно содействовать взаимодействию полиции и магического сообщества с заинтересованными сторонами для облегчения сбора разведывательной информации. К тому же, я знал, что лучше не связываться с Эффрой.

Эффра кивнула и позвала Ники таким тоном, что я даже виновато вздрогнула. Оберон заметил мою реакцию и поднял бокал в знак приветствия.

Ники выскочила из деревьев и бросилась мне на спину, её маленькие ручки почти душили меня, её щека прижималась к моей – я чувствовал её ухмылку. Скай, возможно, древесная нимфа, несмотря на размеры взрослого человека, прыгнула на спину Оберона. Он даже не хрюкнул от удара – вот же мальчишка. Скай перегнулась через его голову и схватила с пикникового одеяла бутылку «Хайленд Спринг», но крышка её не подвела. Эффра взяла бутылку у неё из рук, открутила крышку и вернула.

«Питер хотел бы задать вам несколько вопросов, – сказала она. – Но вы можете не отвечать, если не хотите».

«Привет, Скай», – сказал я.

«Ло», – сказала Скай, покачивая бутылку «Хайленд Спринг» из стороны в сторону.

«Вы все время здесь живете?»

«У меня есть дерево», – гордо заявила она.

«Это здорово», – сказал я. «Ты живёшь со своим деревом?»

Скай странно посмотрела на меня, а затем опустила голову и прошептала что-то на ухо Оберону.

«Нет, он живет в большом доме на другом берегу реки», – сказал он.

«Это самое красивое дерево в мире», – сказал Скай, отвечая на мой вопрос.

«Уверена, что так и есть», – сказала я, и Скай лучезарно улыбнулся мне. «Всё, что я хочу знать, – не видели ли вы чего-нибудь странного возле башни».

«Башня тоже красивая», – сказал Скай. «Она вся в огнях и издаёт музыку».

«Какая музыка?»

Лицо Скай исказилось, когда она подумала об этом.

«Весёлая музыка», – сказала она и указала вверх. «На вершине».

Скайгарден когда-то был известен как место расположения Sanction FM, пиратской радиостанции, которую я слушал в подростковом возрасте, хотя сигнал то появлялся, то пропадал. По крайней мере два диджея Sanction впоследствии добились большого успеха в мейнстриме – один из них теперь вёл двухчасовой эфир на Radio IXtra. Но я не думал, что Скай слушает её на своём FM-радио. Я пытался объяснить ей, что за музыку она слышала, но то, что она описала, могло быть отдалённой вечеринкой или ветром, обдувающим странные углы башни.

Скай упал с плеч Оберона и театрально растянулся на спине. Я терял связь со свидетелем, и, хотя я никогда не проходила обучение, я знаю, что допросы детей или свидетелей с задержкой умственного развития могут длиться днями. Потому что, как только они перестают с тобой разговаривать, они действительно перестают с тобой разговаривать. Я спросила, видела ли она что-нибудь, что происходило внизу башни.

«Грузовики», – сказала она.

«Вы видели грузовики?»

«Много грузовиков», – сказала она и вздохнула.

«Когда вы увидели грузовики?»

«Несколько дней назад», – сказала она.

«Сколько дней назад?» – спросил я.

«Было холодно», – сказала она, и это могло произойти в любой момент за последние четыре месяца. «А теперь я пойду играть». Скай одним плавным движением вскочила на ноги и исчезла прежде, чем я успел открыть рот. Ники вскрикнула и, уперев колено мне между лопаток, бросилась в погоню.

«А какая-нибудь польза?» – спросила Беверли.

«Не знаю», – сказал я и поднялся на ноги. «Возможно, мне придётся поговорить с ней ещё раз».

«Один из нас, – Эффра указала на себя и Оберона, – должен быть рядом».

«Да почему же так?»

«Ее нельзя допрашивать без присутствия ответственного взрослого», – сказала Эффра.

«Эти платаны посадили в 1970-х», – сказал я. «Она старше меня».

«А весной она уже некомпетентна, чтобы ее допрашивали», – сказала Эффра.

«Возможно, мне следует позвонить в социальные службы», – сказал я.

«Не говори глупостей», – сказала Эффра. «Как думаешь, у неё есть свидетельство о рождении?»

«Нельзя совмещать всё, Эффра, – сказал я. – Нельзя иметь защиту от закона, а потом притворяться, что её не существует, когда тебе это удобно».

«Технически это возможно», – сказал Эффра. «Права человека не зависят от поведения отдельного человека».

Это не тот аргумент, который стоит использовать с полицией, но прежде чем я успел высказать традиционное опровержение, основанное на противоречиях между понятиями гражданства и тем фактом, что в морге лежало тело, подожжённое изнутри, и вы не хотите поговорить о моём праве не быть размозженным русской ведьмой-психопаткой? И в любом случае, я не видел, чтобы ваша семья помогала с уборкой на днях, – Оберон заговорил.

«Вы должны следовать духу закона, – сказал он. – В данном случае у неё разум ребёнка, и какой негодяй воспользуется её невинностью, чтобы добиться своего, пусть даже и благородного, дела?»

У меня не было контраргументов, хотя я почти уверен, что у Лесли они были бы, поэтому я поднялся на ноги, стараясь сохранить как можно больше достоинства. Беверли подошла ко мне и сказала, что я могу быть полезен и проводить её до машины. Пока мы шли к Уолворт-роуд, Ники и Скай по очереди подкрадывались к нам сзади и издавали уморительные пукающие звуки.

«Скай всегда такой ребячливый?» – спросил я.

«Нет, – сказала она, – это всего лишь весна. Летом она ходит по клубам, а осенью посещает вечерние занятия».

«А зимой?»

«Зимой она сворачивается калачиком вокруг хорошей книги и мечтает отогнать холод».

«А где же она тогда это делает?»

«Есть вопросы, которые задавать невежливо, – сказала она. – А есть вопросы, которые не стоит задавать, если вы не уверены, что хотите получить ответ».

Мы добрались до ее машины, которая оказалась еще одним двухместным Mini Roadster, немного похожим на тот, что сгорел в Ковент-Гардене, только с гудящим 2-литровым дизельным двигателем и выкрашенным в пожарно-красный цвет.

«Что у тебя с Мини?» – спросил я.

«Долина Темзы», – сказала она, садясь в машину. «Здесь не только коттеджи и университеты, знаешь ли. Ещё осталась кое-какая промышленность». Затем она откинула дреды через плечо и уехала.

Когда она благополучно скрылась из виду, я позвонил Лесли.

«Думаю, пора проверить подвал», – сказал я. «Возьми сумку с собой».

Лесли встретила нас с Тоби в лифтовом вестибюле цокольного этажа. Я рассказал ей о Скай, лесной нимфе. Похоже, внешность Беверли показалась ей забавной.

«И она просто случайно там оказалась, не так ли?» – сказала она. «Полное совпадение».

У нас было две двери из серого металла на выбор, по одной с каждой стороны входа.

«Какую именно?» – спросила Лесли и бросила черную нейлоновую сумку к моим ногам.

«И то, и другое», – сказал я. «Это круговой план – мы должны суметь обойти его».

Лесли выбрала дверь наугад и открыла её отмычкой, которую дал сержант Дэверк. Она быстро нашла выключатель и вошла, а я схватил сумку и последовал за ней. После минутного колебания Тоби последовал за мной.

Внутри комнаты пахло шлакоблоками и влажным цементом. Вдоль внутренних и внешних стен тянулся ряд металлических шкафчиков. Дверь в дальнем конце была помечена жёлтым треугольником «Опасно, электричество». Я решил, что запах влажного цемента исходит от чего-то, похожего на недавнюю работу на полу, – это была тёмная полоса, тянущаяся через всю комнату. Я открыл сумку, и нам с Лесли потребовалось пару минут, чтобы привести себя в порядок.

«Чувствуешь что-нибудь?» – спросила Лесли, когда я надел свой Metvest, бежевую версию без карманов, которая теоретически помещается под курткой.

«Ничего», – сказал я.

«Я тоже», – сказала она. «Ты считаешь это нормальным?»

«Пока рано говорить», – сказал я.

Надев «метвесты» под куртки, мы выключили основные телефоны и включили пару радиоволновых трубок, которые, хоть и были дороже телефонов, были выделены из полицейского бюджета и, следовательно, были расходным материалом. Они крепились на тактических ремнях, на которые мы также вешали телескопические дубинки, наручники и перцовый баллончик, но, увы, электрошокера пока не было.

«Они, вероятно, ждут, когда кого-то из нас заморозят», – сказал Лесли, чье отношение к применению электрошокеров заключалось в том, что люди с сердечными заболеваниями, эпилепсией и отвращением к ударам током вообще не должны нарушать общественный порядок.

Когда мы экипировались, нам не хватало только датчика движения – того самого, который издаёт зловещие писклявые звуки. Вместо этого нам пришлось довольствоваться Тоби. Учитывая предупреждения о возможности поражения электрическим током, я поднял его, пока Лесли открывала следующую дверь отмычкой.

«На этот раз мне нужно чистое рассеивание», – сказал я, и мы вошли.

Секрет обнаружения вестигиев или любых других странных сенсорных впечатлений, которые вы получаете, находясь рядом с магией или магическими людьми, заключается в том, чтобы отделить их от всех воспоминаний, мечтаний и случайно срабатывающих нейронов, которые составляют фоновый шум вашего мозга. Вы начинаете с того, что замечаете вещи, которые никак не могут быть связаны с вашей текущей ситуацией – например, когда вы думаете о лающей собаке, осматривая человека с оторванной головой. Ваш учитель подкрепляет ваше восприятие, подтверждая, когда вы правы. Чем больше вы практикуетесь, тем лучше у вас получается. И вскоре вы задаетесь вопросом: не это ли вызывает шизофрению?

Ну, если вы – это я, то задаёте этот вопрос. Найтингел, похоже, вообще никогда не задумывалась об этом.

Когда я обсудил этот вопрос с доктором Валидом, он сказал, что одним из тестов будет приём антипсихотических препаратов и проверка того, исчезнут ли вестигии . Я отказался, но не уверен, чего я больше боялся: того, что это может сработать, или того, что нет.

Есть своего рода фоновый уровень вестигии , который я привык ожидать практически повсюду в Лондоне. Он заметно спадает в сельской местности, но можно встретить несколько очень сильных горячих точек и то, что Найтингейл называет лакунами – остатками недавней магии. Потому что там, где вы находите высокий уровень вестигии , вы, как правило, также находите странную хрень, с которой должна разбираться Безумие. Поэтому мы с Лесли взяли за привычку проверять каждую новую сцену, прежде чем делать что-либо еще. Эта процедура, будь мы более интегрированы в настоящую столичную полицию, называлась бы первоначальной оценкой вестигии или IVA, произносимая как i-VAH, то есть – я знал, что Гэндальф был злодеем, как только закончил свою IVA.

Насколько я могу судить, вестигии со временем накапливаются. Поэтому в современных зданиях, таких как «Скайгарден», уровень фонового излучения обычно низкий.

В следующей комнате находился ввод электропитания здания, электрическая подстанция, недавно модернизированная, судя по чистым и компактным серым коробкам, выстроившимся вдоль одной из стен. Освещение было хорошим, что позволяло лучше разглядеть многочисленные предупреждающие символы, особенно тот, на котором было изображено тело, лежащее на земле со стилизованной молнией в груди.

«Опасность смерти», – прочитала Лесли.

«Идем дальше», – сказал я.

Следующая дверь привела нас к месту, которое я опознал как основание северного пожарного выхода, и, в отличие от всего остального в комплексе, оно было хорошо спроектировано. Спасающихся жильцов аккуратно направляли по нижнему пролёту лестницы наружу через пару двойных пожарных дверей.

«Что это за запах?» – спросила Лесли.

«Старая моча, – сказал я. – И отбеливатель». Почти с самого начала люди использовали лестничный пролёт как удобное место для хитрых ухищрений, и каждые два-три года городской совет привозил шланги высокого давления и оттирал его.

«Животные», – сказала Лесли.

«Думаю, это сделали собаки снаружи», – сказал я. «Странно, что двери надёжно закрыты».

«Они встревожены», – сказала Лесли, указывая на набор датчиков в верхней части дверей.

«Этот блок в черном списке совета», – сказал я. «В случае повторного нарушения сигнализацию нужно будет отключить навсегда. Двери нужно подпереть кирпичами, а по всему полу разбросать иглы и презервативы».

«Таинственный – да», – сказала Лесли и кивнула на зевнувшего Тоби. «Волшебный – нет. По соседству».

Мы нашли лестницу, ведущую вниз, в соседней комнате. Насколько я мог судить, мы обходили цокольный этаж по периметру и теперь находились напротив главного вестибюля. Стены из шлакоблоков были голыми, но и здесь, на полу, кое-что было сделано – полоса свежего цементного раствора тянулась от внутренней стены к внешней. Новая гидроизоляция? – подумал я.

Широкая лестница спускалась к знакомой блестящей двери с логотипом графства Гард и не одним, а двумя внушительными замками в дополнение к замку на двери. Все три замка не поддавались даже отмычке.

«Это нарушение правил охраны труда и техники безопасности», – сказал я. «У нас такой же ключ, как у пожарной охраны».

«Как ты думаешь, что находится за дверью?» – спросила Лесли.

«Во-первых, основание центральной шахты, – сказал я. – Хотелось бы узнать, о чём, чёрт возьми, думал Штромберг, когда строил его».

«Мы могли бы сжечь замки», – сказала Лесли.

«Тонко. Мне нравится».

«Нет, ты прав», – сказала Лесли. «Мы можем попросить Фрэнка обратиться в окружную полицию с просьбой предоставить ключи».

Фрэнк Кэффри, как официальный следователь по пожарной безопасности, мог просто потребовать доступ. После того, как Саутуарк был оштрафован за шесть смертей в пожаре в Лаканал-Хаус, ни они, ни их подрядчики не собирались связываться с пожарной бригадой. Жаль, что я до этого не додумался.

«Давайте доделаем остальную часть этого этажа», – сказала Лесли, и мы так и сделали. Мы прошли через южный аварийный выход, такой же подозрительно чистый, как и северный, через водосточную трубу и ещё одну комнату со шкафчиками. Если не считать уже знакомого свежего цемента на полу, они были совершенно неинтересны. Тоби даже не зарычал, что, по словам Лесли, было признаком ещё более слабой фоновой магии.

Закончив индивидуальную уборку, мы положили вещи обратно в сумку и вышли в фойе.

«Что ж, это было полезно», – сказала Лесли, когда мы поднимались на лифте.

«Я не думаю, что это место было построено для людей», – сказал я.

«Вы так говорите обо всей современной архитектуре, – сказала Лесли. – Вы хотите, чтобы мы все жили в пирамидах».

«Вообще-то», – сказал я, – «вы знали, что египтяне изобрели террасу?»

'Действительно?'

«Но летом они спали на крыше».

«Должно быть, это было приятно», – сказала Лесли.

«Я думаю, Штромберг построил это место в качестве магического эксперимента», – сказал я.

Двери лифта открылись, и мы вышли.

«Почему вы так думаете?»

«Сколько поместий вы знаете, где в центре живут лесные нимфы?» – спросил я.

«Не знаю, Питер», – вздохнула Лесли. «Может, все так делают. Куда бы мы ни пошли, мы, похоже, постоянно спотыкаемся об этих сверхъестественных тварей». Она внезапно остановилась перед нашей дверью и указала на косяк – клочок бумаги, который мы договорились оставить застрявшим в нём, исчез. Я расстегнул сумку, вытащил наши дубинки и передал Лесли её. Они издавали успокаивающие звуки , когда мы их открывали.

Лесли повернула ключ в замке как можно тише и кивнула, упав с трёх. На нуле она распахнула дверь и ворвалась внутрь. Я же вошел на метр позади, чтобы избежать неловкого эффекта полицейской своры, который возникает, когда идущий впереди полицейский спотыкается обо что-то, например, о скейтборд. Трудно продемонстрировать всю мощь и величие закона, когда Лесли сидит у тебя на спине и обзывает тебя маппетом.

Лесли зашла на кухню и крикнула: «Сюда!» И я кинулась следом за ней.

«Сдаюсь», – сказал Зак с набитым ртом хлопьев. Он сидел за нашим крошечным кухонным столом с пачкой «Уитабикс», открытой буханкой хлеба, почти пустой литровой бутылкой молока и открытыми банками малинового варенья и мёда – в обеих стояли воткнутые ножи.

«Как вы туда попали?»

«У меня есть талант к замкам, – сказал он. – Это у нас семейное».

«Это, должно быть, воровская часть семьи», – сказала Лесли.

«А есть ли и другая сторона его семьи?» – спросил я.

«Эй, не вмешивайте в это мою семью», – сказал Зак, вытаскивая из упаковки последние два «Уитабикса» и потянувшись за молоком.

«Есть ли причина, по которой вы пришли, или у вас просто закончилась еда?» – спросил я.

Лесли поставила чайник и выхватила молоко у Зака, прежде чем он успел его допить.

«На западе есть один паб, о котором Лесли хотела узнать», – сказал Зак. «Мы с ней можем зайти туда сегодня днём».

Я посмотрел на Лесли, она пожала плечами.

«Нам так и не удалось расставить приманку для Безликого человека», – сказала она.

«Что такого особенного в этом пабе?» – спросил я.

«Полно фей», – сказал Зак.

«Мне нужно пойти с тобой», – сказал я.

«Лучше бы тебе этого не делать», – сказал Зак, намазывая мёд на хлопья. «Ты слишком тесно связан с девушками из Темзы, если ты понимаешь, о чём я. Это немного нервирует дворян».

«Кроме того, если мы пойдём туда парой, то будем похожи на Старого Билла. Если я пойду с Заком, это будет выглядеть естественнее», – сказала Лесли.

«Просто еще одна жертва моего легендарного обаяния», – сказал Зак.

«А если наша Ночная Ведьма будет там пить ром с чёрным?» – спросил я. «Что ты тогда будешь делать?»

«Поверь мне, братан, это не такое место, не так ли?

«Не так ли?»

«Твоего босса не пустят, а ведь его уважают», – сказал Зак. «Там только фейри плюс один, и никаких волшебников».

«Кроме Лесли?»

«Лесли – это исключение, подтверждающее правило, не так ли?» – сказал Зак, и я не мог с этим поспорить.

«Ты собираешься уладить это с Найтингейл?» – спросил я ее.

«Еще бы!» – сказала Лесли и протянула мне чашку растворимого кофе.

«В таком случае, я воспользуюсь приглашением мистера Филлипса. Держу пари, он следит за всеми, кто приходит и уходит», – сказал я. «А пока тебя нет, можешь купить ещё «Уитабикса». Я проверил кухню. «И хлеб, и сыр, и… ты съел собачий корм?»

«Конечно, нет», – сказал Зак. «Я покормил собаку».

Я проверил миску Тоби и увидел, что он уже опустошил подходящую кучку.

«Хотя я бы не отказался от его печенья», – сказал Зак.

13

Задняя часть грузовика

В Берлине во времена Веймарской республики был создан огромный рабочий поселок. И эту работу поручили, среди прочих, Бруно Тауту, который построил свой поселок в форме огромной подковы. Как только Лесли и Зак ушли, я воспользовался нашим нестабильным Wi-Fi, чтобы найти его в Google Earth. Насколько я помнил, Hufeisensiedlung Таута окружал парк с центральным прудом. Штромберг восхищался Таутом настолько, что повесил его отпечатки на стену своего кабинета, а я достаточно знал об эго архитекторов, чтобы понимать, что они не вешают на стены потенциальных соперников, если те им действительно не нравятся. Или, возможно, существовала профессиональная связь, выходящая за рамки архитектуры – могли ли они быть коллегами? Членами Weimarer Akademie der Hoheren Einsichten , немецкого аналога Folly? Мог ли он быть протеже Таута? Когда нацисты пришли к власти, Таут бежал в Стамбул, а Штромберг – в Лондон. Найтингел рассказал мне, что немецкие маги-эмигранты либо с энтузиазмом присоединились к битве, либо были отправлены в Канаду. Скрыл ли Штромберг свои навыки, чтобы избежать боя? Учитывая последовавшие потери, я не могу сказать, что виню его.

Был ли комплекс Skygarden Estate построен по образцу Hufeisensiedlung , только с башней в центре вместо пруда? И была ли у него какая-то другая цель, помимо неэффективного размещения большого количества лондонцев?

Я бы не подумал, что Безликий вызовет такой интерес, если бы это не произошло.

Wi-Fi-соединение отвалилось, и, как я ни старался, никто больше не предлагал бесплатного подключения добрым жителям Элефант-энд-Касла. Поблизости было полно интернет-кафе, но мне не очень хотелось в тот вечер обходиться без телевизора. По крайней мере, я собирался придерживаться этой версии.

Бетси Танкеридж жила четырьмя этажами выше нас, в одной из четырёхкомнатных квартир. Когда я позвонил в дверь, мне открыл Саша. Она пристально смотрела на меня добрых пятнадцать секунд, прежде чем спросить, что мне нужно.

«Твоя мама дома?» – спросил я.

Казалось, ему потребовалось необыкновенно много времени, чтобы обдумать простой вопрос, прежде чем он отвернулся от меня.

«Мама, – крикнул он, уходя. – Кто-то за дверью».

Пока он топал по внутренней лестнице, его мама выглянула из-за кухонной двери и широко улыбнулась мне.

«Питер, входи», – сказала она и торопливо проводила меня в гостиную, прежде чем вернуться на кухню, чтобы приготовить чай и печенье. Я сел на большой кожаный диван, который, как мне показалось, одобрила бы моя мама, и осмотрел комнату. Серванты, как мне показалось, были из настоящего старинного дуба, но шкафы с декоративными тарелками – это была новая польская мебель, хотя и дорогая, из настоящего дерева, вырезанного из узнаваемого дерева. Верхний ряд тарелок был с королевских свадеб, начиная с принцессы Анны и заканчивая Уильямом и Кейт. Полка ниже была заполнена тарелками с королевских юбилеев, начиная с серебряного юбилея в 1977 году. Старушка Лиз II выглядела всё более нездоровой с каждой тарелкой.

На стене напротив дивана был установлен 75-дюймовый светодиодный телевизор Samsung, который ясно дал понять, что я попал по адресу.

Там было не меньше полудюжины фотографий Кевина и вдвое больше Саши, хотя в основном он был моложе и не такой угрюмый. Были и более старые фотографии приятного белого мужчины с квадратным лицом и гладкими каштановыми волосами, в том числе пара, где он в костюме пингвина с широкими отворотами и цилиндре женится на потрясающе привлекательной Бетси. Мистер Танкридж, я полагаю.

Бетси вернулась и, заметив мой взгляд, вместо того, чтобы рассказать о муже, поставила поднос с чаем на журнальный столик и спросила, не нужен ли мне сахар. Она налила сахар из пузатого чайника, спрятанного под, очевидно, вязаным вручную чехлом для чайника, в две разношёрстные, но чистые кружки. Она бросила два кусочка сахара из красной миски с зелёным пасхальным узором по краю и протянула мне кружку.

«Я только что переехал сюда и...» – начал я.

«О, а где вы были раньше?»

«Кентиш-Таун».

«Это в Кэмдене, да?» – спросила Бетси.

Я сказал, что да, и это, похоже, удовлетворило Бетси, которая поднесла кружку к губам, сделала большой глоток и оценивающе посмотрела на меня.

«Итак, чем мы можем вам помочь?» – спросила она.

«Я не знаю этого района и просто хотел узнать, не могли бы вы подсказать мне надежный магазин секонд-хенда», – сказал я.

«Что ты ищешь?» – спросила Бетси.

«Пока только телевизор».

Бетси одарила меня счастливой улыбкой.

«Ну, так уж получилось, что вы попали по адресу».

«Ты с ума сошел, переезжая сейчас», – сказал Кевин в лифте, спускаясь вниз.

'Ага?'

«О, да», – сказал он. Потому что, раз городской совет хотел, чтобы все убрались, это был лишь вопрос времени, когда они начнут отключать электричество, воду или «забудут» прислать мусорщиков. Я спросил его, почему он всё ещё здесь.

«Не могу же я оставить Сашу и маму одних, правда?» – сказал он. «Бог знает, что с ними будет».

Я думала, что скорее всего его дорогая старушка-мамочка досталась бы кому-то другому, чем наоборот. Но я промолчала.

«А как насчет твоего брата? Он хочет съехать?»

«Он живёт в своём маленьком мирке в своей комнате, не так ли? Он почти никогда оттуда не выходит», – сказал Кевин. «И он скоро здесь не пробудет».

Я прикинул, что Саше лет четырнадцать, максимум пятнадцать, поэтому я спросил, куда он идет.

«Оксфорд», – с явным удовольствием ответил Кевин. «Кембридж, где-то в этом роде».

«Не рассказывай мне», – сказал я. «Компьютеры?»

Кевин тихонько рассмеялся.

«Компьютеры?» – сказал он. «Хотел бы я. Боже, это было бы так полезно. Нет. Я купил ему компьютер, самый современный, и он просто делает на нём уроки. Чистая математика – вот чем занимается Саша, он в этом году сдаёт экзамены уровня A».

Боже, как он был горд! Я его не винил. Я бы тоже гордился.

Мы вышли на уровень гаража, и Кевин провел меня в один из двух своих официальных гаражей, оба из которых он использовал для хранения практически чего угодно, кроме автомобиля.

«Я строю хороший дом в Торнтон-Хит, готовлюсь к тому моменту, когда нас выгонят», – сказал он. «Убирайтесь из этой дыры». Он отпер замок на гараже и распахнул его, открыв груды коробок. «Видите что-нибудь, что вам понравилось?»

Большинство коробок были дешёвыми потребительскими товарами, но я нашёл компактный плоский телевизор со встроенным цифровым ТВ, который Кевин уступил мне за тонну сейчас и ещё за тонну к концу недели – скидка около пятидесяти процентов от розничной цены, не считая НДС. Я не стал спрашивать, откуда всё это взялось, потому что он бы просто сказал, что это загадка.

Пока Кевин снова запирал дверь, я заметил следы укладки свежего асфальта за последние пару месяцев. Похоже, от основания башни до гаражей прорыли узкую траншею, которую затем засыпали и заново заасфальтировали. На самом деле, это были траншеи, во множественном числе. И, хотя я не был уверен, я был почти уверен, что они соответствуют полоскам свежего цемента, которые я видел внутри.

«Что все это значит?» – спросил я Кевина.

«Не знаю», – сказал Кевин. «Думаю, что-то с электрикой».

Послеобеденный чай не был в ходу в нашей семье. После школы меня обычно кормили по маминому расписанию, а не по моему, хотя мой папа, если он был порядочным, мог приготовить отличный тост с сыром. В «Фолли» чай подавали по требованию всем членам семьи по имени Томас Найтингейл – нам с Лесли пришлось самим заказывать. Поэтому, не получив чётких указаний, я появился у входной двери Джейка Филлипса в семь минут шестого.

«Входите, входите», – сказал Джейк, открывая дверь. «Лесли не с вами?»

«Она ищет работу», – сказал я.

«Меня это убивает», – сказал Джейк. «Видеть, как таких молодых людей, как ты, выбрасывают на свалку».

Джейк жил в двухкомнатной квартире с такой же планировкой, как у нас с Лесли, но как только я вошел, мне стало очевидно, что он живет здесь уже несколько десятилетий, и что единственный способ, которым городской совет Саутуарка собирается его вызволить, – это идти пешком вперед.

Узкий коридор был увешан фотографиями в рамках, а в дальнем конце красовался фальшивый постер фильма « Унесённые ветром» с Рональдом Рейганом в главной роли, сбивающим с ног Маргарет Тэтчер, на фоне ядерного гриба, распускающегося позади них. Она обещала последовать за ним хоть на край света. Он обещал всё организовать.

«Мы можем выпить чаю, или вы предпочитаете пиво?» – спросил Джейк.

Я взял пиво, которое оказалось чем-то под названием «Особый лондонский эль Янга». Мы чокнулись бутылками на кухне и прошли в гостиную. В отличие от всех, кого я когда-либо встречал, у Джейка в квартире всё ещё лежал толстый ворсистый ковёр. На мой профессионально натренированный взгляд, профессионально натренированный моей мамой, он выглядел потёртым, но безупречно чистым – вот уж точно человек, который регулярно чистил свой ковёр шампунем. Редкий случай. Две стены от пола до потолка были заняты книжными полками из сосны и стали, и, несмотря на то, что книги были плотно забиты, они вывалились на антикварный складной столик и были сложены на приставных столиках рядом с парой почтенных зелёных кожаных кресел, которые идеально подошли бы для «Фолли». Третью стену занимала огромная репродукция « Герники» Пикассо – и, если вам интересно, мы делали это в девятом классе в рамках комплексного проекта по Гражданской войне в Испании.

«Раз сегодня прекрасный день, – сказал он, – почему бы нам не выйти в сад?»

Итак, мы вынесли пиво через патио в его сад. Первое, что я заметил, была эта чёртова пальма, растущая в дальнем углу. Её ствол, не меньше трёх метров в высоту, изгибался над краем балкона, так что её листья обрамляли вид на Элефант-энд-Касл и мошеннические ветряные турбины здания «Страта» напротив. Траншеи у подножия стен были засажены розовыми и жёлтыми цветами, а каскад жимолости спускался к невероятному газону, покрывавшему пол балкона.

Я присел на корточки и зарылся пальцами в траву и землю под ней.

«Добро пожаловать в то, каким должен был быть Skygarden», – сказал Джейк. «Таким, каким на самом деле задумал старый Эрик Стромберг».

У дверей патио стояли два шезлонга в красно-сине-белую полоску. Мы разложили их на лужайке и, несколько раз рухнув, сели.

«Изначально все балконы строились с зазором в один фут, специально для укладки верхнего слоя почвы», – сказал Джейк. «Они водонепроницаемы и спроектированы так, чтобы вода медленно стекала – смотрите», – он указал на нижнюю часть балкона прямо над нами. «Видите дренажные каналы». Это были три выступающих бетонных выступа, расходившихся веером от главной трубы для сточных вод, проходившей по всей длине башни, рядом с двухметровой опорной колонной.