Текст книги "О медицине (ЛП)"

Автор книги: Авл Цельс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 36 страниц)

ГЛАВА XXX. О БОЛЕЗНЯХ КОЛЕНЕЙ

Ближе всего к бедрам находятся колени, в которых иногда гнездятся боли. Помогают те же самые припарки и банки, подобно тому, как и в случаях возникновения боли в плечах и других сочленениях. Самое вредное для тех, у кого болят колени, это верховая езда. Все же боли этого рода, когда они являются застарелыми, с трудом прекращаются возле огня.

ГЛАВА XXXI. О БОЛЕЗНЯХ СУСТАВОВ НОГ И РУК

Болезни суставов рук и ног бывают более частыми и более продолжительными и обыкновенно выражаются в подагре или хирагре. Они редко поражают скопцов и юношей, не имевших еще сношений с женщиной, или женщин, у которых прекратились менструации. Когда боли начинают чувствоваться, следует пустить кровь. Кровопускание, сделанное немедленно в начале заболевания, сохраняет здоровье часто в течение года, и иногда даже на всю жизнь. Были такие случаи, когда некоторые, прочистив себе желудок приемом ослиного молока, навсегда предохранили себя от этой болезни; другие же обеспечили себе безопасность на всю жизнь тем, что в течение года воздерживались от вина, меда и половых сношений. И уж во всяком случае необходимо соблюдать эту предосторожность после первого приступа боли и даже в том случае, если она успокоилась. Но, если приступы подагры стали уже привычным явлением, больной может менее беспокоиться в те периоды, когда боль прекращается; более серьезные меры предосторожности следует принимать в те периоды, когда она возвращается, что обыкновенно бывает весной и осенью. Когда боль дает себя чувствовать, следует по утрам прибегать к прогулке на носилках, затем отправиться на прогулку пешком и таким образом двигаться; если это подагра, после коротких промежутков по очереди надо то оставаться в сидячем положении, то ходить; потом, прежде чем принимать пищу, легко растираться в теплом месте и потеть; без пользования ванной; обливаться тепловатой водой; потом принимать пищу средней питательности, употреблять в то же время мочегонные средства и вызывать рвоту всякий раз, как будет чувствоваться переполнение желудка. В том случае, когда боль сильно тревожит, важно знать, не сопровождается ли она опухолью, имеется ли опухоль с жаром, или не затвердела ли уже опухоль. Ведь, если нет никакой опухоли, то необходимы горячие припарки. Следует вскипятить морскую или сильно насыщенную солью воду, затем вылить ее в таз и когда человек сможет вытерпеть температуру воды, то опустить ноги в воду, закрыть их сверху покрывалом и одеждой, затем понемногу подливать такую же воду из сосуда, стоящего вблизи, чтобы не снизилась температура воды в тазу. Затем ночью прикладывать согревающие припарки и особенно корень проскурняка, сваренный в вине. Если же есть припухлость и жар, то более полезными являются охлаждающие примочки и находят правильным погружать пораженные суставы в воду, как можно более холодную; но делать это надо не ежедневно и не подолгу каждый раз, чтобы не затвердели сухожилия. Полезно также прикладывать охлаждающую примочку, но не следует держать ее долго на том же самом месте, а переходить к употреблению таких примочек, которые бы останавливали боли и действовали смягчающим образом. Если чувствуется более значительная боль, то следует сварить скорлупу мака в вине, смешать это с мазью из воска, сделанной на розовом масле. Или можно взять поровну воска и свиного жира, которые растопить вместе; затем все это смешать с вином и прикладывать в виде примочки, которую снять, когда она согреется и тотчас же вместо нее положить другую такую же примочку. Если же опухшие части делаются затверделыми и болят, то боль облегчается, если прикладывать губку, которая отжимается тотчас после погружения в масло и уксус или холодную воду, или прикладывать пластырь, сделанный из взятых в равных долях смолы, воска и квасцов. Есть также много других мягчительных средств, пригодных для лечения рук и ног. Но если боли не допускают нахождения чего-либо на пораженных местах, то, если на них нет припухлости, их следует согревать губкой, пропитанной горячей водой, в которой отварена коробочка мака, или корень лесного огурца; затем следует смазывать суставы смесью шафрана, сока мака и овечьего молока. Если же на пораженных местах есть припухлость, их следует смачивать тепловатой водой, в которой надо варить мастиковое дерево, или иное растение из числа успокаивающих боли. Пораженные суставы следует намазывать лекарством, сделанным из горьких орехов, растолченных в уксусе, или из свинцовых белил с добавлением в них сока растертой травы стенницы. Камень, который разъедает мясо и который греки называют sarcophágos, обычно также смягчает эту боль; камень этот продалбливают так, чтобы он мог вместить ноги, которые опускают и держат там во время приступов боли. По этой причине ассийский камень пользуется популярностью в Азии. Когда боль и воспаление ослабеют, что наступает обыкновенно в продолжении сорока дней, то если у больного не присоединилась еще какая либо болезнь, следует позволить ему умеренные физические упражнения, жить воздержанно, слегка натираться мазями, так чтобы растирать также суставы болеутоляющими средствами, или жидкой мазью из воска и морского ситника. Что касается верховой езды, то она вредна для людей, больных подагрой. Те больные, к которым боль суставов (подагра) обыкновенно возвращается в определенные сроки, должны заранее принимать меры предосторожности, как путем тщательно соблюдаемого образа жизни, так и путем применения рвотных средств для предупреждения скопления вредных жидкостей в организме; и если есть какое-либо опасение относительно состояния организма, следует прибегнуть к клизме, или прочистить желудок молоком. Этот метод лечения подагры Эразистрат изгнал, утверждая, что это привлекает жидкость к нижним конечностям, хотя очевидно, что любое очищение оттягивает жидкость от нижних частей так же, как и от верхних.

ГЛАВА XXXII. ОБ УКРЕПЛЕНИИ СИЛ ВЫЗДОРАВЛИВАЮЩИХ

Когда восстановление сил больного после какой либо болезни протекает медленно, ему следует просыпаться рано утром, но однако оставаться в постели. Около трех часов дня легко растереть тело руками, смазанными маслом. Затем, ради развлечения гулять сколько нравится, исключив всякие мысли о делах; потом совершать длительные прогулки на носилках, многократно делать массаж, часто менять местопребывание, климат, пищу. После трехдневного или четырехдневного потребления вина делать перерыв и пить воду в течение одного или двух дней. При помощи этих предосторожностей человек не подвергается больше опасности заболеть какими-либо болезнями, от которых он мог бы зачахнуть, и он быстро восстановит свои силы. Когда же здоровье больного совсем восстановится, то будет опасным и неблагоразумным внезапно изменять этот образ жизни. Следовательно, необходимо только мало помалу ослаблять внимание к этим правилам и переходить к жизни по своему усмотрению.

КНИГА ПЯТАЯ

ВВЕДЕНИЕ. О СВОЙСТВАХ ЛЕКАРСТВ

Я сказал о тех болезнях тела, которым более всего помогает гигиенический образ жизни; теперь следует перейти к той части медицины, которая преимущественно борется лекарствами.

Древние врачи, и Эразистрат, и те, которые называли себя "эмпириками", высоко ценили лекарства. Герофил же, и в особенности его последователи придавали им столь большое значение, что не лечили без них ни одного вида болезней.

Многие данные о свойствах лекарств содержатся в трудах Зенона, Андрея и Аполлония по прозвищу "Mys". Асклепиад не без причины изъял из употребления большую часть лекарств и, так как почти все лекарства вредят желудку и имеют скверный вкус, то он перенес все свое внимание на образ жизни больного.

Справедливым является как то, что гигиенический образ жизни весьма полезен при многих болезнях, так и то обстоятельство, что в наши организмы попадает очень много веществ, не позволяющих им достигнуть выздоровления без лекарств.

Прежде всего необходимо знать, что все отделы медицины так связаны между собой, что не могут быть оторваны друг от друга. Свое название они получают от того, чем они преимущественно действуют. Таким образом, как та часть медицины, которая лечит гигиеническим образом жизни, иногда применяет лекарства, так и та, которая преимущественно борется лекарствами, также должна предписывать гигиенический образ жизни, чрезвычайно полезный при всех телесных недугах.

Но так как все лекарства имеют свои собственные свойства, а также часто помогают сами по себе, часто же в смеси с другими, то, как кажется, не будет лишним предварительно изложить их названия, силу действия и смеси, чтобы меньшей была помеха для людей, осуществляющих само лечение.

ГЛАВА I. О ЛЕКАРСТВАХ, КОТОРЫЕ ОСТАНАВЛИВАЮТ КРОВЬ

Останавливают кровь: зеленый сапожный купорос, который греки называют chálcanthos, хальцит, акация, благовонная смола, алоэ, камедь, обожженный свинец, лук-порей, птичья гречиха, мел, или цимолийский, или гончарный, купоросная руда, холодная вода, вино, уксус, квасцы, мелосские белила, железная и медная окалина; этой последней существует также два вида: один наподобие бронзы, другой – красной меди.

ГЛАВА II. О СРЕДСТВАХ ЗАЖИВЛЯЮЩИХ РАНУ

Заживляют рану: мирра, благовонная смола, камедь, особенно египетская, псиллий, трагакант, кардамон, лук, льняное семя, кресс, яичный белок, клей, рыбий клей, белый виноград, улитки растолченные вместе со своими раковинами, вареный мед, губка, отжатая в холодной воде, вине или уксусе; свежеснятая овечья шерсть, смоченная в тех же жидкостях; если же рана легкая, то и паутина.

Останавливают кровь: квасцы и расщепленные, которые называются schitós, и жидкие, мелосские белила, желтая мышьяковая обманка, медная ржавчина, хальцит, зеленый сапожный купорос.

ГЛАВА III. О СРЕДСТВАХ СПОСОБСТВУЮЩИХ СОЗРЕВАНИЮ И ВЫХОДУ ГНОЯ

Созреванию и выходу гноя способствуют: нард, мирра, кост, бальзамовое дерево, гальбан, пчелиный клей, стираксовое дерево, сажа и кора дерева дающего фимиам, битум, деготь, сера, смола, сало, жир и оливковое масло.

ГЛАВА IV. О СРЕДСТВАХ ОТКРЫВАЮЩИХ РАНЕВЫЕ ОТВЕРСТИЯ В ТЕЛАХ

Раневые отверстия в телах открывают также: корица, бальзам, панацея, четырехугольный ситник, полей, цветок белой фиалки, смола винной пальмы, гальбан, смола терпентинного дерева и сосновая, пчелиный клей, старое масло, перец, пиретрум, лиственница, доза дикого винограда, сера, квасцы, семя руты.

ГЛАВА V. ОЧИСТИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

Очистительными средствами являются: медная ржавчина, желтая мышьяковая обманка, которую греки называют arsenicón, медная окалина, пемза, ирис, бальзам, стиракс, фимиам, кора дерева дающего фимиам, смола и сосновая, и жидкая терпентинного дерева, масло из дикого винограда, помет ящерицы, кровь голубя домашнего и дикого, кровь ласточки, нашатырь, смола винной пальмы, полынь, сухая смоква, кошениль, опилки слоновой кости, кислое вино, хрен, сычуг, в особенности заячий, желчь, сырой яичный желток, олений рог, воловий клей, свежий мед, купоросная руда, хальцит, шафран, лоза дикого винограда, окись свинца, чернильный орех, медная окалина, красный железняк, киноварь, кост, сера, сырая смола, сало, жир, оливковое масло, рута, порей, чечевица, горох.

ГЛАВА VI. РАЗЪЕДАЮЩИЕ СРЕДСТВА

Разъедающими средствами являются: жидкие квасцы, в особенности круглые квасцы, медная ржавчина, хальцит, купоросная руда, медная окалина, в особенности красной меди, жженая медь, сандарак, синопская киноварь, чернильный орех, бальзам, мирра, фимиам, кора дерева дающего фимиам, гальбан, жидкая смола терпентинного дерева, перец обоих видов, но особенно круглый, кардамон, желтая мышьяковая обманка, известь, натр и его пена, семя сельдерея, корень нарцисса, кислое вино, морская пенка (род смолы), масло из горьких орехов, чеснок, свежий мед, вино, мастиковое дерево, железная окалина, воловья желчь, слабительная трава, лоза дикого винограда, скаммоний, корица, стираксовое дерево, семя цикуты, смола, семя нарцисса, желчь, горькие орехи и масло из них, зеленый сапожный купорос, бура, чемерица, зола.

ГЛАВА VII. СРЕДСТВА РАЗЪЕДАЮЩИЕ ТЕЛО

Разъедают тело: сок акации, черное дерево, медная ржавчина, медная окалина, бура, кипрская зола, натр, горная мята, окись свинца, гипоцистид, известь из плавильной печи, соль, желтая мышьяковая обманка, сера, цикута, сандарак, саламандра, морская пенка, медный цвет, хальцит, зеленый сапожный купорос, охра, известь, чернильный орех, квасцы, белый сок смоковницы или морского салата, который греками называется tithýmallos, желчь, сажа дерева дающего фимиам, зола, чечевица, мед, листья оливы, медуница, железняк красный фригийский, азиатский и расщепленный, купоросная руда, вино, уксус.

ГЛАВА VIII. ПРИЖИГАЮЩИЕ СРЕДСТВА

Прижигают: желтая мышьяковая обманка, зеленый сапожный купорос, хальцит, купоросная руда, медная ржавчина, известь, жженый папирус, соль, медная окалина, жженые винные дрожжи, мирра, помет ящерицы, голубя домашнего и дикого, и ласточки, перец, кошениль книдская, чеснок, известь из плавильной печи, сок и тот и другой (т. е. смоковницы и морского салата), который упомянут выше в предыдущей главе, чемерица белая и черная, шпанские мушки, коралл, пиретрум, ладан, саламандра, горчичная капуста, сандарак, лоза дикого винограда, бура, охра, расщепленные квасцы, овечий помет, масло из дикого винограда.

ГЛАВА IX. СРЕДСТВА ПОКРЫВАЮЩИЕ ЯЗВЫ СТРУПЬЯМИ

Те же самые средства обычно покрывают струпьями язвы, даже возникшие от ожога; в особенности же хальцит, главным образом вареный, медный цвет, медная ржавчина, желтая мышьяковая обманка, купоросная руда, последняя также более действенна в обожженном виде.

ГЛАВА X. СРЕДСТВА ОСВОБОЖДАЮЩИЕ ЯЗВЫ ОТ СТРУПЬЕВ

Струпья эти отторгают: пшеничная мука вместе с рутой или луком, а также чечевица, в которую добавляют некоторое количество меда.

ГЛАВА XI. СРЕДСТВА РАССЕИВАЮЩИЕ ТО, ЧТО СКОПИЛОСЬ В КАКОЙ-ЛИБО ЧАСТИ ТЕЛА

Для рассеивания того, что скопилось в какой-либо части тела более всего действенны: полынь, девясил (дикий подсолнечник), майоран, белая фиалка, мед, лилия, кипрский майоран, молоко, желтый донник, чабрец, кипарис, кедр, ирис, багряная фиалка, нарцисс, роза, шафран, вино из сушеного винограда, четырехугольный ситник, нард, корица, дикая корица, нашатырь, воск, смола, лоза дикого винограда, окись свинца, стираксовое дерево, сухая смоковница, тимьян, семя льна и нарцисса, горная смола, грязь из помещения для гимнастических упражнений, серный колчедан или мельничный камень, сырой яичный желток, горькие орехи, сера.

ГЛАВА XII. СРЕДСТВА ВОЗБУЖДАЮЩИЕ (ПИЩЕВАРЕНИЕ) И ВЫВОДЯЩИЕ

Возбуждают (пищеварение) и выводят: фимиам, круглые квасцы, черное дерево, семя льна, незрелый виноград, желчь, хальцит, винная пальма, смола терпентинного дерева и сосновая, пчелиный клей, отваренная сухая смоковница, помет голубя, пемза, мука из куколя, незрелые фиги вареные в воде, сок собачьих огурцов, ягоды лавра, натр, соль.

ГЛАВА XIII. СРЕДСТВА СМЯГЧАЮЩИЕ РАЗДРАЖЕНИЕ

Смягчают то, что раздражено: зола, черное дерево, камедь, белок яйца, молоко, трагакант.

ГЛАВА XIV. СРЕДСТВА, КОТОРЫЕ НАРАЩИВАЮТ МЯСО И СПОСОБСТВУЮТ НАПОЛНЕНИЮ РАНЫ

Наращивают мясо и способствуют наполнению раны: сосновая смола, охра по-аттически или пчелиная замазка, воск, масло.

ГЛАВА XV. СМЯГЧАЮЩИЕ СРЕДСТВА

Смягчают: жженая медь, эретрийская земля, натр, сок мака, нашатырь, винная пальма, воск, сало, жир, масло, сухая смоковница, кунжут, желтый донник, корень и семя нарцисса, листья розы, сычуг, сырой яичный желток, горькие орехи, всякий костный мозг, сурьма, смола, вареная улитка, семя цикуты, свинцовые отбросы, – греки называют их scoria molýbdu, панацея, кардамон, гальбан, смола, лоза дикого винограда, стираксовое дерево, ирис, бальзамовое дерево, грязь из помещения для гимнастических упражнений, сера, масло, рута.

ГЛАВА XVI. СРЕДСТВА ОЧИЩАЮЩИЕ КОЖУ

Кожу очищают: мед, в особенности вместе с чернильным орехом, чечевицей виковой, или просто чечевицей, медуницей, ирисом, рутой, натром, медной ржавчиной.

ГЛАВА XVII. О СМЕШИВАНИИ ПРОСТЫХ ВЕЩЕСТВ И О ВЕСОВЫХ РАСЧЕТАХ

1. После того как изложены свойства простых веществ, нужно сказать, каким образом они смешиваются и какие средства образуются из них. Смешиваются же они различным образом и нет иного способа, как из простых средств одни отнять, а другие прибавить. Сохранив и те и другие, нужно, чтобы было изменено соотношение весов. Таким образом, хотя свойства веществ не столь многочисленны, – виды смесей неисчислимы. Их можно было бы описать, однако это, пожалуй, излишне. Ведь и результаты в пределах немногих соединений те же самые, и, изучив свойства этих соединений, их легко как угодно изменить. Итак, я удовольствуюсь теми из них, которые я принял как самые известные. В этой книге я опишу те средства, которые могли оказаться полезными прежде, либо средства имеющие отношение к тем способам лечения, которые я тотчас же здесь изложу; однако таким образом, что объединю вместе средства более общие. Если какая-либо смесь приспособлена лишь для одного или даже для немногих способов лечения, то я отнесу ее на место описания самих способов лечения.

Однако прежде всего я хочу пояснить, что в унции заключается вес семи денариев: вес одного денария разделен мною на шесть частей, – это секстанты, чтобы иметь в секстанте тот же вес денария, который греки имеют в нем и который они называют obolós. В переводе на наш вес он составляет немногим более половины скрупула.

2. Компрессы, а также пластыри и ароматические лепешки, которые греки называют trochiscos, хотя имеют весьма много общего, различаются друг от друга тем, что компрессы преимущественно делаются из ароматических растений, а также из их побегов, а пластыри и ароматические лепешки делаются также и из некоторых металлов. Затем, компрессы полностью смягчают ушибы: ведь они налагаются поверх неповрежденной кожи. Вещества, из которых делаются пластыри и лепешки, тщательно растираются для того, чтобы не повредить раны, когда они наложены. Между пластырем и ароматической лепешкой, однако, имеется то различие, что пластырь как бы воспринимает влагу, а в ароматической лепешке только сухие лекарства соединяются с некоторым количеством влаги.

Пластырь делается следующим образом: сухие лекарства растираются в чистом виде; затем, когда они смешаны, в них вливается по каплям или уксус, или, если подойдет, какая-нибудь другая не жирная жидкость, и все это вновь растирается. Те же лекарства, которые могут быть растворены, растворяются у огня и, если нужно смешать их с некоторым количеством масла, то оно вливается; иногда также какое-нибудь сухое лекарство варится прежде с маслом. Когда лекарства, которые должны были делаться отдельно, готовы, – все они смешиваются в одно.

Способ изготовления ароматических лепешек: сухие лекарства, растертые с нежирной влагой, как-то вином или уксусом, соединяются и, вновь соединенные, сохнут, а когда ими необходимо пользоваться, они разводятся жидкостью такого же рода. Далее, пластырь налагается – ароматическая лепешка намазывается или смешивается с чем-либо мягким, например, с восковой мазью.

ГЛАВА XVIII. О КОМПРЕССАХ

1. Разобрав все это, я, во-первых, перейду к компрессам, которые обычно служат не для охлаждения, а для согревания. Однако компресс, который мог бы охлаждать подходит и для острых подагрических болей. Он заключает в себе чернильных орехов, и незрелых, и иного вида, семени кориандра, цикуты, сухой смолы, камеди, каждого по половине гемины, промытой восковой мази, которую греки называют peplyménos, полфунта. Остальные компрессы обычно согревают, однако некоторые рассасывают, а другие, которые называются epispasticá вытягивают гной. Большинство их приспособлено к определенным частям органов тела.

2 Если жидкость нужно извлечь, как например, у страдающего водянкой, при боли в боку, при начинающемся абсцессе, а также при небольшом нагноении, применяется тот компресс, который заключает в себе сухой смолы, натра, нашатыря, гальбана, каждого по 1 фунту. Или компресс, в который входят: чистой ржавчины, фимиама, каждого по р.#.II., камеди p.#.VI., медной окалины, воска, каждого по p.#.VIII., сухой смолы p.#.XII., уксуса киаф. Помогает также тминная мука с айвой и медом.

3. Если болит печень, употребляется компресс, в который входят сока бальзамного дерева p.#.XII., коста, корицы, коры дикой корицы, мирры, шафрана, круглого ситника, семени бальзамного дерева, иллирийского ириса, кардамона, амома, нарда, каждого по p.#.XVI. К ним добавляется нардовая мазь, пока она не приобретет густоты воска. Употреблять это средство надо свежим; если же необходимо сохранить его, то с ним смешиваются растворенные в слабом вине p.#.XVI. смолы терпентинного дерева и р.#.Х воска.

4. Но если мучает селезенка, то размельчаются в равных количествах кора желудя, который греки называют bálanos myrepsiké и натр, и растворяются уксусом, возможно более крепким. Когда компресс приобретет густоту воска, он намазывается на полотно, смоченное перед этим в холодной воде, и так накладывается, а сверху посыпается ячменной мукой. Однако не следует держать компресс более шести часов, чтобы не утомить селезенку. Достаточно проделать это дважды или трижды.

5. Компресс общий для болезней печени и селезенки Лисий составил из следующих средств: опопанакса, стираксового дерева, гальбана, смолы, каждого по p.#.II., нашатыря, винной пальмы, воска, бычьего сала, сухого ириса p.#.IV., одной уксусницы зерен морского укропа, сорока зерен перца; все это в растертом виде смягчается ирисовой мазью.

6. Против болей в боку имеется состав Аполлофана, в который входят: смолы терпентинной, коры дерева дающего фимиам, каждого по p.#.IV., винной пальмы, нашатыря, ириса, сала телячьего или козьего от почек, омелы, каждого по p.#.IV. Эти средства облегчают также всякую боль, смягчают затвердения и умеренно согревают.

7. Для той же цели имеется компресс Андрея, который также смягчает боли, вытягивает влагу, ускоряет созревание гноя, а там, где гной уже созрел, прорывает кожу и выводит его через рану. Наложенный, он помогает при малых и больших нарывах, а также при болях суставов, вплоть до бедренных, и при болях в ногах. Равным образом он восстанавливает что-либо поврежденное в организме, а также смягчает затвердения и вздутия в области живота, извлекает кости и, наконец, имеет силу во всем, чему может помочь тепло. Он заключает в себе: воска p.#.XI., омелы, смолы тутового дерева, которое иначе называют сикоморой, древесного сока (lacrima), каждого по р.#.I.; перца, и круглого и продолговатого, фимиама нашатыря, винной пальмы, иллирийского ириса, кардамона, амома, ксилобальзама, крепкого фимиама, мирры, сухой смолы, каждого по р.#.X.; пиретрума, кошенили книдской, пены натра, нашатыря, кирказана критского, корня полевого огурца, жидкой смолы терпентинного дерева, каждого по p.#.XX. К этим средствам для их смягчения и соединения прибавляется ирисовой мази сколько потребуется для того, чтобы размягчить и смешать все это.

8. Есть средство, которое расслабляет то, что стянуто, смягчает затвердения и рассеивает то, что уплотнено; оно, как передают, изобретено Полиархом.

Это средство заключает в себе равные количества четырехугольного ситника, кардамона, сажи фимиама, амома, воска и жидкой смолы.

9. Другой компресс Нилея для той же цели включает в себя: древесного остатка после извлечения шафранного масла p.#.IV., смолистой комеди, воска, каждого по p.#.XX. Из них два первых средства растираются с уксусом, воск расплавляется с розовым маслом и затем все они соединяются.

10. Но особенно смягчает затвердения тот компресс, который, как говорят, принадлежит Мосху.

Он заключает в себе: унцию гальбана, сажи ладана р.#.z., воска, три части, сухой смолы р.#.II, уксуса три гемины.

11. К рассеиванию того, что уплотнено относится также компресс Медия, который заключает в себе: воска р.z., панацеи p.#.s., медной окалины, круглых, а также и расщепленных квасцов, каждого по p.#.I., жженого свинца p.#.I.s.

12. Для той же цели Пантем пользовался компрессом, состоящим из: извести p.s., растертой горчицы, греческого сена, квасцов, каждого по p. I., бычьего сала p. II.s.

13. 14. Против зоба я знаю много компрессов. Но я полагаю, что чем хуже эта болезнь и чем труднее она уничтожается, тем более должно быть испробовано средств, которые различным образом сказываются на людях.

Андрей является автором рецепта, в котором смешиваются: семени крапивы p.) – )I., круглого перца, винной пальмы, гальбана, смолистой комеди, сухой смолы, каждого по p.#.IV., жидкой смолы, воска, пиретрума, продолговатого перца, семени морского салата, серы не испытанной огнем, которая называется ápyros, отстоя сухого уксуса, окиси натра, нашатыря, горчицы, кардамона, корня лесного огурца, смолы, каждого по p.#.VIII. Все эти средства растираются в легком вине.

15. Более подходящим для той же цели является компресс, который заключает в себе равные количества семени омелы, помета, смолы и серы не испытанной огнем. Кроме того компресс, в котором находится: серы p.#.I., камня, который называют пиритом (pyrites) p.#.IV., одна уксусница тмина, а также компресс, в котором заключается одна часть того же камня, две части серы и три части смолы терпентинного дерева.

16. Имеется также компресс некоего Араба против зоба и возникающих нарывов, который и уничтожает их.

Он заключает в себе: мирры, нашатыря, фимиама, смолы и сухой, и жидкой, выжимки шафрана, воска, каждого по p.#.I., того камня, который называют пиритом p.#.IV.; к ним также прибавляют серы p.#.II.

17. Есть также компресс, помогающий при зобе, при тех опухолях, которые с трудом созревают, и тех, которые называются carkinóde. Он состоит из p.#.II. серы, p.#.IV. натра, p.#.VI. мирры, p.s, сажи ладана, p.z. нашатыря, p. I. воска.

18. Протарх же от parotides и тех бугорков, которые называются melikerides, а также против злокачественных язв смешивал по p.#.VIII. пемзы, жидкой сосновой смолы, сажи ладана, пены натpa, ириса с p.#.IX. воска; и к этому добавлял полтора киафа масла.

19. Против же нарыва (panus), когда он только начинает появляться, что греки называют phýgethlon, и против всякого бугорка смешивается охра, называемая так по-аттически, с двумя частями тончайшей пшеничной муки; к ним, когда они растираются, многократно вливается по капле мед до тех пор, пока не получится густота мази.

20. Уничтожает также всякую припухлость компресс, содержащий известь, пену натра, круглый перец, каждого по p.#.I., гальбана p.#.II., соли p.#.IV. Все это смешивается с восковой мазью, сделанной на розовом масле.

21. Прекращает всякое нагноение тот компресс, в котором содержится гальбана, размолотых бобов по p.#.I., мирры, ладана, коры корня каперса, каждого по p.#.IV. Неплохо уничтожает всякое нагноение также улитка, сожженная и хорошо растертая после того, как многократно добавлен уксус.

22. Но если сильно приливает кровь, хорошо накладывать компресс, помогающий также при гнойных нарывах (phymata). Состоит он из следующего: смолы винной пальмы, стиракса, нашатыря, гальбана, сухой и жидкой сосновой смолы, а также смолы мастикового дерева, ладана, ириса, каждого по p.#.II.

23. Carkinóde хорошо размягчаются следующим соединением: по p.#.I. гальбана, омелы, нашатыря, смолы терпентинного дерева, p.s. бычьего сала и как можно больше жженых дрожжей, но чтобы эта смесь не сделалась суше, чем следует быть компрессу.

24. Если при ушибе лица есть кровавый синяк, его устраняет следующая смесь, наложенная на ночь и день: кирказона, тапсии по p.#.II., смолы винной пальмы, стиракса, нашатыря, гальбана, смолы сухой и смолы мастикового дерева – жидкой, крепкого ладана, ириса иллирийского, воска, каждого p.#.IV. Помогает при этом также наложенный боб.

25. Существуют также некоторые компрессы, называемые греками anastomoticá, потому что они обладают силой открывать (нарывы). Таким является компресс, состоящий из следующего: длинного перца и пены натра, каждого по p.#.II., p.#.IV. ужовника, всё это смешивается с медом. Эти компрессы пригодны также для вскрытия опухолей желез на шее. Более действенным из компрессов этого рода является тот, который содержит извести p.#.IV., 6 зерен перца, натра и воска по p.#.Х., меда p.z., масла половину секстария.

26. Существует также компресс Никона, который рассасывает, вскрывает и очищает. Он содержит равные части морской пенки, серы, натра, пемзы, к которым прибавляется столько дегтя и воска, чтобы получилась густота восковой мази.

27. Для костей же применяется средство Аристогена. Оно делается из следующего: серы p.#.I., смолы терпентинного дерева, пены натра, внутренней части морского лука, свинца отмытого, каждого p.#.II., сажи ладана p.#VIII., смоквы сухой и очень жирной и сала бычьего по p.#.VIII., воска p.#.XII., ириса македонского p.#.VI, одной уксусницы натертого кунжута.

28. Больше всего компресс подходит для суставов и сухожилий. Так средство Евтиклея пригодно от всякой боли: и от боли в суставах, и от боли пузыря и для суставов, стянутых свежим рубцом, которые греки называют ankýlai. Эта смесь содержит одну уксусницу сажи ладана, столько же смолы, гальбана без сучков (sine surculis) [43]43
  Особый род камеди.


[Закрыть] 1,5 унции, нашатыря, смолы винной пальмы каждого по· p. z., воска p. s. При болях того же рода в пальцах пригодно следующее средство: по p.#.XIV ириса, нашатыря, гальбана и натра, p.#.IV жидкой смолы и p.#.XVI воска.

29. Средство Сосагора от болей суставов содержит равные части жженого свинца, маковых слезок, кожицы белены, стиракса, горчичника, сала, смолы, воска.

30. Средство Хрисиппа содержит p.#.XII жидкой смолы, сандарака и перца. К ним добавляется немного воска.

31. Компресс Ктесифонта состоит из воска критского, смолы терпентинного дерева, натра, очень красного по p. s. каждого и 3 киафов масла. Но натр этот предварительно, в течение трех дней растирается с вливаемой по капле водой и варится с секстарием ее до тех пор, пока не поглотится вся жидкость. Помогает это соединение также при свинке (parotides), гнойных нарывах (phymata), зобе и всяком скоплении жидкости, требующем размягчения.

32. При болях суставов неизвестный автор правильно назначает часть сухой смоквы, смешанную с кошачьей мятой, или дикий виноград без зернышек с полеем.

33. Те же самые компрессы являются средством от подагры. Но против нее употребляется также средство Аристона, которое содержит по p.#.VIII, нарда, корицы, душистой кассии, корня волосного осота, круглого ситника; p.#.XX. сала козьего, растопленного в ирисовой мази, p.#.I ириса, который должен в течение 20 дней лежать в очень крепком уксусе. Это же средство устраняет также свежие гнойные нарывы (phymata) и всякие боли.