Текст книги "Malaria: История военного переводчика, или Сон разума рождает чудовищ"

Автор книги: Андрей Мелехов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 34 страниц)

Глава 10

14.06.90, старшим групп советских военных советников фронтов, зон, вузов, уч. центров (передано в 18.45)

«10.06.90 специалист по базовым установкам бригады противовоздушной обороны ОСААК ст. прапорщик Колыба [26]26
  Фамилия изменена.


[Закрыть] случайным выстрелом из пистолета ранил 2-го лейтенанта Франсишку Жулио, который от полученной раны скончался в военном госпитале…»

– 24-й-

«Красная звезда», 20 марта 1990 года

СССР – АНГОЛА: НА НОВОМ ЭТАПЕ ОТНОШЕНИЙ

«Визит министра иностранных дел СССР Э. Шеварднадзе в Анголу неслучаен… [27]27
  Визит состоялся врамках поездки на церемонию объявления независимости Намибии 21 марта.


[Закрыть]В Луанде нет-нет, да и начинаются разговоры о снабжении юаровским оружием и боеприпасами группировки Ж. Савимби через соседнюю Ботсвану или полосу Каприви, об участии в военных действиях против ангольских правительственных войск на стороне УНИТА наемников из бывших в подчинении у ЮАР намибийских спецподразделений и передислокации юаровских частей из Уолфиш Бей к границе с Анголой. И хотя эти слухи не всегда подтверждаются… как говорится, дыма без огня не бывает… Что касается Советского Союза, то его интернациональная помощь Анголе, позиция в ходе переговоров по урегулированию обстановки… получила в Луанде самую высокую оценку. Если внутренний конфликт в Анголе будет разрешен и она перейдет на рельсы мирного развития, перед нашими странами откроются новые горизонты взаимовыгодного сотрудничества. Несомненно, что рабочий визит в НРА советского министра призван придать этому сотрудничеству новый импульс на переломном этапе в истории наших отношений».

Н. Венедиктов, АПН

«Мой первый и единственный мужчина, мой ласковый и сильный мальчик, моя радость и моя любовь…» – так начиналось письмо Тани, которое наш герой в который раз перечитывал, сидя в темном чреве очередного воздушного грузовика на пути в Луанду. «Мой сладкий любовник, повелитель моих снов, моя исполнившаяся мечта…» – каждый раз после прочтения этих слов лицо Лейтенанта принимало счастливое и глупое выражение. Подобное свойственно молодым и неопытным самцам, вдруг узнавшим о своей власти над красивой женщиной. Хотелось одновременно летать, многократно овладеть автором послания и похвастаться всему свету своими неожиданно подтвержденными способностями. Впрочем, последнее Лейтенант никогда бы не стал делать. «Пока я не встретила тебя, мне, глупой девчонке, почему-то казалось, что тот, кто первым познает меня, должен быть намного старше. Я думала, что просто не существует молодых людей, способных вызвать во мне подобные чувства. Я не верила, что кто-то младше тридцати может оказаться добрым, умным и привлекательным настолько, чтобы вызвать во мне любовь… Но тебе, мой хороший, это удалось! Помнишь, как ты в первый раз привел меня в свою квартиру? Как сказал, что на твоей узкой кровати тебе одному вполне удобно? В этот момент, стоя рядом с тобой, вдыхая твой запах, я испытала неведомое мне раньше влечение. Если бы ты захотел, то мог бы взять меня прямо там, на своем холостяцком ложе. Я думаю, что испытала бы оргазм при первом же твоем прикосновении к моей груди…» Одним словом, если бы наш герой был повзрослее, он понял бы, что ему писала девушка, впервые познавшая гармонию чувственной и романтической любви. Вокруг него расползалось теплое и радостное облако счастья. Находившиеся рядом военные, в свои сорок лет давно забывшие о том, что это такое, настороженно ежились, затем, поняв, снисходительно улыбались, а потом, расслабившись, с умилением вспоминали самих себя в этом нежном возрасте, предшествующем первым жестоким разочарованиям.

Прямо на летном поле военной базы Луанды «Ильюшин» был встречен машинами, прибывшими за генералами, разведчиками и Аристарховичем. Выйдя из самолета, все эти очень разные люди вдруг с удивлением поняли, что недавнее приключение на юге каким-то загадочным образом заставило их по-иному относиться друг к другу. Поэтому даже с чекистом Аристарховичем прощались тепло, крепко пожимая руку и хлопая по плечу. Бомбардировщик генерала-москвича с телами членов экипажа «Белого Лебедя» и снятыми с самолета электронными блоками давно вылетел обратно в Союз. Через несколько часов его уже должны были встречать представители многочисленных ведомств с одинаково озабоченными лицами. Всем им предстояла череда длинных рабочих дней и почти бессонных ночей. Одним предстояло исследовать трупы экипажа. Другим – расшифровать содержимое «черных ящиков». Третьим – постараться восстановить информацию с побывавших под водой «винчестеров» компьютеров и понять, куда же делись четыре крылатых ракеты и сопровождающий из КГБ.

Впрочем, в отношении последнего Вань-Ваня и Лейтенанта ждал сюрприз. Не успели они прибыть в военную миссию и зайти в знакомое помещение военных разведчиков, как полковнику принесли радиограмму. Ввиду древности местной телефонной сети и постоянного прослушивания номеров советских учреждений как местной стороной (на всякий случай), так и шпионскими ведомствами многих стран, вся хоть сколь-нибудь важная корреспонденция велась с помощью засекреченной радиосвязи.

– Слышь, Лейтенант, не успели с ним расстаться, как он нас уже приглашает на срочную встречу! Видимо, есть что-то новенькое!

Лейтенант мысленно застонал, так как рассчитывал принять душ, постирать белье и просто полежать в кровати после трудной командировки и напряжения последних дней. Но делать было нечего, и через пять минут двое офицеров уже садились в закрепленную за Вань-Ванем «Волгу». Советская «королева дороги» явно была не приспособлена к поездкам в жарком и влажном климате.

Аристархович, с трудом скрывавший радостный блеск в глазах, встретил разведчиков прямо внизу, у поста охраны. Проведя гостей по бесконечным пропахшим табачным дымом и отравой от тараканов коридорам посольского комплекса, чекист в конце концов остановился перед массивной металлической дверью. Та, по всей видимости, служила обособлению деятельности дипломатов реальных от гораздо более кипучей и важной активности дипломатов липовых. То есть являлась входом в помещения, которые занимали сотрудники резидентуры КГБ. После нескольких секунд молчаливого стояния под телекамерой над дверью (наверняка где-то рядом таились еще и парочка невидимых) в двери что-то глухо клацнуло и за нею появился «предбанник», в котором находились двое здоровяков с не самыми умными лицами. На них были надеты пудовые солдатские бронежилеты, в руках имелись автоматы Калашникова со снятыми предохранителями, а на поясах висели чешские «скорпионы» в светлой замшевой кобуре. Здоровяки сильно потели под свинцовой тяжестью брони, но, видимо, готовы были нести это нелегкое бремя и дальше – лишь бы зарплату платили долларами или, на худой конец, чеками валютных магазинов. Филипп Аристархович прошептал им какое-то слово – то ли пароль, то ли объяснения по поводу прибывших, после чего всю троицу тщательно обыскали. Наконец они смогли проследовать по пустому коридору в комнату для совещаний. В этот момент одна из дверей без табличек открылась и из нее вышел человек с марлевой повязкой на носу. Даже в таком виде Лейтенант без труда узнал искалеченного танкистом Терминатора. Чекист безмолвно посмотрел на виновника нанесенных ему увечий своими страшными, лишенными эмоций глазами. Лейтенанта передернуло от животного ужаса. Ему было бы гораздо легче, если бы Киборг-убийца обложил его матом или даже полез в драку. Филипп Аристархович коротко кивнул своему коллеге-симпатяге и насмешливо покосился на Лейтенанта, представляя себе, что тот испытал при этой внезапной встрече.

В комнате для совещаний не было окон и лишней мебели – кроме стола с прозрачной стеклянной поверхностью на металлическом каркасе и таких же аскетических стульев. На крашеной бетонной стене красовались портреты Ленина и Дзержинского. Судя по отсутствию изображения Горбачева М. С., обитатели чекистской части посольства не ожидали увидеть в данном помещении сторонников автора «нового мышления» (с ударением на первый слог!). Аристархович предложил гостям холодной воды (шутливо подчеркнув: «Кипяченая!») и перешел к делу:

– Я получил первую информацию об исчезнувшем сопровождающем из особого отдела КГБ! Два часа назад было обнаружено его тело!

– Ты смотри! – удивился Вань-Вань подобной оперативности органов. – Неужели на берег выбросило? Или африканские рыбаки нашли?

– «Тятя, тятя, наши сети притащили мертвеца!» Ха, ха! – почему-то развеселился Аристархович. – Нет, уважаемые, наш мертвец нашелся не в Атлантическом океане! И даже не в Черном море! Его тело было найдено в подмосковном лесу, в десятке километров от аэродрома Чкаловский, откуда «Туполев» и вылетел на свое последнее задание!

– А кто же тогда оказался в кабине вместо него? – задал резонный вопрос Лейтенант.

– А вот это нам и предстоит выяснить в ближайшее время! – все так же весело ответил чекист, со значением посмотрев на Вань-Ваня. – Равно как и то, зачем понадобилось идти на подмену и у кого хватило смелости, квалификации и ресурсов устроить весь этот цирк!

Взглянув на своего шефа, Лейтенант с удивлением отметил, что на его лице появилось некоторое смущение и неуверенность.

– Пока ясно одно! – наконец вымолвил Вань-Вань. – Вся эта история с падением «Блэк Джека» очень дурно пахнет! По-видимому, речь идет о преднамеренном саботаже с целью похищения ядерного оружия!

– Да мы с тобой, товарищ полковник, как будто в одну школу ходили! – еще больше обрадовался чекист. – Точь в точь мои мысли! Действительно, в отличие от нашего сотрудника, которому очень профессионально сломали шею, две учебных и две боевых ракеты не были найдены грибниками! В данный момент эти столь ценные для любого иностранного государства объекты наверняка находятся в чужих руках. И самое интересное, есть основания полагать, что эти грязные лапы моют совсем не американским мылом!

– Ну да, зачем бы им тогда гонять половину 6-го флота к черту на рога! – согласился Вань-Вань. – У них ведь не советская власть!

– Вот именно! Это наши военные когда-то спокойно могли потратить миллиард-два народных денег! Лишь бы гребаному потенциальному противнику досадить! А у американцев бюджеты и слушания в конгрессе! А потому думаю, что на наших поросяток положил глаз кто-то из волков, еще не попавших в ядерный клуб! И представьте себе, у этих гнид нашлись помощники в нашей великой стране! За деньги, товарищи разведчики! За деньги кто-то решил снабдить неведомое государство или даже маньяка-одиночку парочкой водородных бомб!

Глава 11

«Известия», 2 сентября 1989 года

ПРИЗЫВ ПОСЛА ГДР

«Посол ГДР в Праге X. Цибарт призвал своих соотечественников, укрывшихся в дипломатических представительствах ФРГ в разных странах (в том числе в Чехословакии), вернуться на родину и добиваться возможности эмигрировать легальным путем. По его словам, власти ГДР готовы дать гарантии, что эти люди не будут подвергнуты наказанию…»

«Известия», 2 сентября 1989 года

ОЗДОРОВИТЬ ОБСТАНОВКУ

«В ЦК КПСС состоялась встреча членов и кандидатов в члены бюро ЦК компартий Азербайджана и Армении… Они были единодушны в том, что, несмотря на всю сложность межнациональных отношений в регионе, нет такого вопроса, который не мог бы найти решения при взаимной терпимости, глубокой заинтересованности в судьбах двух братских народов».

Вань-Вань и Лейтенант вернулись в миссию, когда на Луанду уже опустились влажные сумерки. Еще двадцать минут, и по опустевшим аллеям оплота советской военщины должны были запрыгать огромные жабы, охотясь за комарами, ночными бабочками и тараканами. В этом угасающем свете прошедшего дня на дорожке показалась знакомая, несколько сутулая фигура, напоминавшая одновременно лося и неандертальца. Узнав друг друга, наш герой и Рома обнялись с искренностью, столь свойственной молодости.

– Ты что, опять в командировке? – улыбаясь, спросил Роман, потирая ежик коротко остриженных светлых волос.

– Да, опять гоняют с фронта на фронт! – ответил Лейтенант и покраснел: ответ прозвучал по-детски выспренно, как будто среди двух сотен переводчиков нельзя было найти специалиста ценнее его. – А ты? Чего оболванился-то?

– Ааа… Постригся, чтоб не так жарко было! Да и… в общем, любовница у меня мулатка, такая сладкая девка! Но с норовом! Сказала, что ее возбуждает, когда она гладит бритый затылок! Так что пришлось!

– Какими судьбами в Луанду?

– Да на разборки с референтом прислали! За избиение аборигена!

– А что случилось?

– Да шел я как-то лесом, по расположению бригады… На склад, к знакомому кладовщику-сержанту, за ящиком рома… Прохожу мимо учебного батальона, а там идет занятие по рукопашному бою. Курсантики-пехотинцы! Все как на подбор дохлые: даже глистам ничего не осталось! Почти все рахитичные, может, пару раз за всю жизнь досыта ели! И никому нет больше шестнадцати! У многих, наверное, еще и писька-то не стояла! И вот всем этим ребятенышам в зеленой форме преподают рукопашный бой. Собрал их в круг накачанный негрила и учит стойкам и ударам. А потом вызывает по одному и заставляет с собой в спарринге работать! У этих, как у маленьких щеночков, у кого слезы, у кого сопли, а у кого и моча по ноге потекла от страха! А он их… То «маваши» в голову, то «мае» в живот… Ломает носы да уши рвет: нравится ему, суке откормленной, малышей калечить! Да еще и приговаривает: «Не плакать! Не выть!». Учитесь, говорит, быть мужчинами!

В общем, посмотрел я, посмотрел, да и обращаюсь к нему: «Камарада, говорю, инштрутор, подеш демонштрар-мэ алгумаш приемаш?» [28]28
  «Товарищ инструктор, можешь мне показать какие-нибудь приемы?» (Исковеркан. португ.)


[Закрыть]Посмотрел он на меня и видно было, что не хотелось ему такому верзиле, как я, никакие «приемаш» демонстрировать! Но деваться-то некуда! Вся детвора смотрит! Снял я курточку, встал в стойку, а он тут же и налетел: решил, видно, сразу вырубить, пока я не собрался с мыслями! И решил не как-нибудь, а в прыжке мне в лобешник двинуть!

– Глуповато так на незнакомого противника нападать! – со знанием дела сказал Лейтенант. – Опытный боец тебя в таком неустойчивом положении запросто сделает!

– Вот, вот! – довольно согласился Рома. – Забыл, козлина, что на хитрую жопу хер винтом! В общем, поймал я его кулаком по яйцам так, что после этого он едва из пыли выбрался. А когда поднялся, тут-то я еще пару раз добавил! И по рылу, и по уху, и по ребрам!

– Пару раз? – засомневался Лейтенант.

– Ну, может, чуть больше! – охотно согласился светловолосый гигант. – Короче, отметелил я его как полагается! А в конце еще и поблагодарил: «Спасибо, мол, сэнсэй, за преподанную мне науку! Всегда теперь помнить буду, как вы учили стойко боль переносить, да мордой в пыль мужественно падать!». Все его ученики, наверное, будут до конца своей жизни этот момент с удовольствием вспоминать!

– Да уж, – подтвердил его товарищ, – может оказаться, что у многих из них это событие окажется самым приятным воспоминанием! Но я так понимаю, что «камарада инштрутор» тебя заложил куда надо!

– Угу! – посерьезнел Рома. – Преподнес как избиение! И на грудь, мол, ногами прыгал, и скальп пытался снять! Конечно, свидетелей куча, но у меня с замполитом из-за его молодой жены отношения не сложились, и теперь надо доказывать, что я не верблюд! Ну ничего, как говорил вождь всех народов, прячась в бомбоубежище: «Враг будэт разбыт, а побэду поставим раком!». Дальше реки Куиту не пошлют! Кстати, а наша общая знакомая Галя случайно не прибыла? А то бы я и с ней повидался! Провел бы, так сказать, рукой по знакомым струнам!

– Нет, я без Гали! – с облегчением ответил Лейтенант, мысленно удивляясь мужскому всеядию своего товарища. – А ты слышал, что ее муж пропал?

– Это кто? Пожилой такой, симпатичный? Семеныч? Мне он нравился! Даже стыдно было его жену трахать! Но я мужественно переборол себя!

– Да, он!

– Слушай, как это пропал? Я ведь его сегодня видел!

– Да ты что? Может, это и не он был?

– Ты забыл, какая у меня память?

Действительно, военный переводчик Роман славился на своем курсе феноменальной способностью запоминать слова, числа и лица. Как-то на спор он с одного прочтения сумел пересказать речь Горбачева на очередном то ли пленуме, то ли съезде. Учитывая стиль товарища Генерального секретаря и его манеру прятать смысл в наслоениях слов и оборотов, после сего подвига Рома стал признанным чемпионом Военного института в этом виде спорта.

– И где ты его видел?

– А возле посольства! Я туда ходил завещание оформлять. Чтобы мои сбережения, если что, достались маме, а не Внешэкономбанку сэсэсэра! Он был в гражданке, садился в шикарную иномарку с кондиционером вместе с каким-то дипломатом! Я еще поздороваться хотел, да подумал, что это будет с моей стороны слишком уж цинично! Ну понимаешь, из-за Гали!

Лейтенант кивнул, обдумывая услышанное. Прямо скажем, все это плохо укладывалось в его голове. Неужели Семеныч действительно переметнулся к ГБ? Но зачем было исчезать? Зачем прятаться от своих?

Тут из темноты на голоса молодых людей вышел их общий знакомый – переводчик Гоша, выпускник факультета романо-германской филологии Киевского университета. Он был смуглым, голубоглазым и темпераментным парнем. Своими повадками и манерой смотреть – немного повернув набок голову с несколько выдающимся носом – Гоша ужасно напоминал птицу. Не случайно однокашники по переводческому отделению ласково прозвали его Пахарито. [29]29
  Птенчик (Исп.).


[Закрыть]До последнего момента он подвизался переводчиком на базе советского военно-морского флота в Луанде, где мирно ржавел большой десантный корабль на случай немедленной эвакуации советских граждан из страны пребывания. Наподобие тех, что пришлось в свое время пережить советникам и специалистам, работавшим в Сомали и Египте.

– Привет орлам! – приветствовал его Рома, намекая на прозвище, которое самому Гоше совсем не нравилось.

Пахарито как сорока повернул голову, подозрительно посмотрел на насмешника и вместо приветствия спросил:

– Мужики, хотите я вас в ночной клуб свожу? А? У меня и машина есть!

В ходе недолгого рассказа Гоши выяснилась причина его внезапного предложения. Оказывается, в жизни «птенца» одновременно происходили два важных события. Во-первых, референт внял наконец его просьбам и перевел Пахарито с непыльного, но скучного места на полную приключений должность в управлении бронетанковых войск. Во-вторых, его жена Света получила разрешение на прибытие к мужу в Анголу. По словам Гоши, ради своей красавицы-супруги он был готов на многое. Так, он почему-то решил, что унитаз, находившийся в санузле его последнего места обитания, должен был непременно перекочевать и в новое жилище в здании, в просторечье называемом «Кукой». «Кука» была огромным многоквартирным домом с давно погасшей неоновой рекламой одноименного пива на крыше. Увидев недоуменное выражение лиц своих приятелей, Гоша занервничал и по-птичьи забегал вокруг них, выстреливая скороговоркой аргументы:

– Финский! Прикидываете? Новый! До меня там наемник из Бельгии жил! Так ему всю сантехнику поменяли!

– Так ты что, и смесители сп…здить решил? – с уважением спросил Рома.

– Да нет! – махнул рукой Гоша. – Смесители я на соседней вилле поснимал! А вот унитаз такой только здесь! Поможете снять? А то я один не справлюсь!

Посмеявшись, Лейтенант и Роман согласились решить сантехническую проблему птичьей четы. Гоша, воодушевленный их согласием, с энтузиазмом вел «Волгу» своего хабира в направлении базы. Миновав ангольский, а потом и советский КПП, дребезжащая колымага подъехала к длинному ряду совершенно одинаковых вилл. Было очень тихо и пустынно.

– Все ушли в клуб, кино смотреть! – тихим шепотом заговорщика объяснил Гоша. – Как по заказу!

Играя в подпольщика, птицеобразный человек не стал включать свет в своем бывшем жилище. С фонариком в руках, он короткими сорочьими перебежками повел старательскую партию в сумрачную глубь бунгало, наполненную запахом прели. Наконец вереница ночных расхитителей гробниц приблизилась к ванной комнате.

– Здесь! – сдавленным шепотом произнес Гоша и сверкнул в темноте безумными глазами.

– Пахарито, мать твою, ты когда последний раз свой унитаз-то чистил? – возмутился Рома, зажимая нос.

Но делать было нечего – мытый или немытый, но унитаз надо было снимать с насиженного в прямом смысле места. Лейтенант остался стоять на стреме. В свойственной ему философской манере он не мог не отметить весь комизм ситуации. В десятке тысяч километров от Родины, под сверкающими звездами африканского неба, трое офицеров советского Генерального штаба по локоть в унитазной грязи неизвестно зачем тырили подержанный сантехнический прибор у многострадального народа Анголы. Спустя какое-то время согбенные фигуры потащили свою закутанную в пленку ношу к багажнику «Волги». Когда вся честная компания уселась в автомобиль, а Гоша уже начал нелегкий процесс борьбы с полусдохшим стартером, Роман посмотрел на лобовое стекло и потрясенно вымолвил:

– Бля, нас краской облили!

Действительно, на стеклянной панели красовалось огромное белое пятно, полностью блокировавшее какую-либо возможность рассмотреть дорогу впереди.

– Да ты что! Какая краска! – откликнулся Гоша, рассмотрев внезапную напасть. – Это цапли насрали! Те, что на пальмах живут! Гребаные птицы!

Лейтенант и Рома переглянулись и дружно заржали. Гоша по-птичьи повернул голову с длинным носом, недоуменно пожал костлявыми плечами и продолжил манипуляции с ключом зажигания.

В благодарность за помощь в похищении финского ватерклозета Гоша повез своих приятелей в одно из злачных мест, которые обычно посещали ангольцы попроще. Здесь было грязно, весело и небезопасно. Как и большинство африканцев, гости заведения демонстрировали прекрасные танцевальные способности и обладали очень раскованными манерами. Два сексуальных авантюриста – Рома и Гоша – сумели привлечь внимание компании черных фемин, соблазнив их коктейлями из кока-колы и пальмовой самогонки, а также басней о том, что они – не советские военные (эта категория бледнолицых вызывала наименьшее уважение у грудастых собеседниц), а строители-югославы.

– Somos yugos! [30]30
  Мы югославы! (Португ.).


[Закрыть]– по-честному пучил предательски голубые глаза Роман, тиская упругую задницу одной из асфальтовых барышень.

– Temos muitos denieiros! [31]31
  У нас много денег! (Португ.).


[Закрыть]– бесстыдно вторил ему Гоша, вставив птичий нос между сисек ее подруги.

Те хихикали и весьма вяло защищали свою честь от хищных посягательств «сеньореш югош» («сеньоров югославов»). Лейтенант же с тревогой наблюдал за сначала косыми, а потом все более пристальными взглядами представителей мужской половины великой ангольской нации, которые без всякого одобрения отнеслись к разворачивавшейся на их глазах сцене соблазнения дочерей африканского континента кучкой белых империалистов. Он обеспокоенно ткнул Романа локтем в железный бок. Умудрившись на время оторвать его от инспектирования телес черной богини, Лейтенант коротко, но доходчиво описал грозившую им опасность. В результате уже через минуту вся компания загружалась в обгаженную цаплями «Волгу» под возмущенный ропот вываливших вслед за ними аборигенов. Лейтенант постарался сдержать боевой напор толпы, демонстративно взведя свой «вальтер», до этого упиравшийся ему длинным стволом в заветное место. Тем не менее, когда драндулет все же завелся и начал медленно, как в американских фильмах, набирать скорость, вслед им все же полетело несколько камней и пустых бутылок. Когда «Волга», наполненная пьяным галдежом и характерным запахом пота черных фемин, достигла внутреннего двора «Куки», ее пассажиров ждал неприятный сюрприз.

– Чем это у тебя так воняет? – подозрительно спросил Рома, открывая дверцу авто.

Очень скоро он сам нашел ответ на свой вопрос, вступив в огромную лужу нечистот, занимавшую всю видимую поверхность двора. Где-то на верхних этажах в очередной раз прорвало канализацию, и по лестницам сразу нескольких подъездов безостановочно стекало ее гнусно вонявшее содержимое. Делать было нечего. Рома и Гоша взяли в руки столь цинично украденный ими сантехнический прибор и в сопровождении чернокожих подруг побрели на десятый этаж. Лейтенант прокладывал путь, подсвечивая лестницу фонариком. На одном из пролетов он чуть не сбил с ног спускавшегося вниз белого мужчину лет сорока с полным лицом и испуганно смотревшими из-под толстых очков глазами.

– Ты что, не видишь, кто идет, четырехглазый? – задиристо прорычал Рома, едва не опустив свою ношу в экскременты.

«Четырехглазый» испуганно шепнул «Извините!» и проследовал дальше. Гоша же шепотом спросил:

– Ты хоть знаешь, кто это был?

– Ну?

– Автор учебника военного перевода по португальскому языку!

– Эх, такого человека обидел! – искренне огорчился светловолосый гигант и даже собрался догнать знаменитого в узких кругах лингвиста, чтобы принести свои извинения. Но спутникам удалось отговорить его, предложив сделать это позже – протрезвев, не по щиколотку в дерьме и в более светлое время суток.

Зайдя в Гошину квартиру, Лейтенант как мог отмыл обувь от того, что налипло на нее за этот вечер, и, пока его приятели развлекали своих гостей, принял душ. Вода из металлического бака под потолком до сих пор хранила тепло прошедшего дня, и при иных обстоятельствах он долго бы наслаждался этой ласкающей разгоряченное тело хилой струйкой. Но драгоценную влагу надо было экономить для остальных обитателей квартиры, и ему пришлось с сожалением закрыть кран, едва успев намылиться и кое-как смыть остатки шампуня. После душа он отклонил не очень настойчивые уговоры Ромы и Гоши присоединиться к предстоявшей оргии и заперся в одной из комнат. На прощание он порекомендовал им не забыть о средствах предохранения. Очень скоро галдеж и музыка сменились короткой тихой паузой, за которой последовали приглушенные стоны и звуки разрушаемой сексом мебели. Забравшись под накомарник, Лейтенант несколько минут думал о Тане, а потом мирно уснул под аккомпанемент громко урчавшего кондиционера.

Утром Лейтенанта разбудили доносившиеся из коридора громкие ругательства Гоши. Когда наш герой с трудом вынырнул из объятий сна и, как был – в одних трусах, отпер дверь, чернокожих красавиц в квартире уже не было, равно как и всех имевшихся в ней запасов спиртного. Хозяин жилища, также одетый лишь в семейные трусы, быстро бегал туда-сюда на худых птичьих ногах и, возмущенно жестикулируя, жаловался на Рому.

– Представляешь, – посмотрел он на Лейтенанта как сорока – сначала правым, а потом левым глазом, – этот лосяра наблевал в унитаз!

– А куда ему еще было блевать-то? – недоуменно спросил наш герой. – В раковину? Или в биде?

После этого замечания совершенно голый Рома с всклокоченными волосами и помятым лицом, невозмутимо почесывавший гениталии, залился злорадным смехом, а Гоша аж подскочил на месте и всплеснул руками:

– Да нет же, его вырвало не в тот унитаз! А убирать отказывается!

– Скажи спасибо, – сквозь смех едва смог выговорить голый переводчик, – что я в него личинку не выдавил! А мог!

Тут только до Лейтенанта дошло, что пьяный Роман, перепутав, осквернил тот самый сантехнический прибор, который вчера был украден с военно-морской базы и теперь гордо красовался в прихожей. Не в силах совладать с собой, он присоединился к умиравшему от смеха Роме. Гоша понял, что ему не стоит ждать сочувствия, возмущенно стукнул кулаком по ладони и отправился искать ведро. По утрам из кранов текла вода, и ему надо было спешить, пока она не закончилась. Только теперь Рома, закончив смеяться, смилостивился и отправился на помощь – отмывать квартиру после ночного попоища.