Текст книги "Античная драма"

Автор книги: Софокл

Артемида появляется в вышине.

Артемида

 
Внемли: тебе я говорю,
Сын благородного Эгея,
Тебе, божественная дочь Латоны.
Как ты мог, безумный,
Веселье в сердце ощутить?
Я говорю тебе – судом,
Судом неправым ты убил
Тобой рожденного. Жены
Словами ложными окован,
Неясный грех ты обратил
В мир поразившее злодейство…
Потемок Тартара теперь
Желай для своего позора,
Иль птицей сделаться желай,
Чтоб ввысь от этой оскверненной
Тобою улететь земли.
Нет больше места для тебя
Средь чистых в этом мире вовсе….
Я свиток зол должна перед тобой
Развить, Тесей, без пользы – лишь печали
Прибавит он, я знаю, но пришла
Я для того, чтоб сын твой честно умер,
Оправданный. И я жены твоей
Любовное должна раскрыть безумье
И, может быть, борьбу. Ее Эрот
Ужалил сердце тайно, и любовью
К царевичу царица запылала:
Богиня так хотела, что для нас,
В невинности отраду находящих,
Особенно бывает ненавистна.
И разумом Киприду одолеть
Пыталася царица, но в ловушку
Кормилицы попалась. Та ее
Царевичу любовь пересказала,
Связав его ужасной клятвой раньше,
Чтоб он молчал. Ее слова твой сын
Отринул, но благочестиво клятвы
Нарушить не дерзнул он, как его
Ни унижал ты здесь. А эту ложь
Оставила царица, умирая,
Боясь улики праведной. А ты,
Ее словам поверив, сына проклял.
 

Тесей

 
Увы!..
 

Артемида

 
Мучительны слова мои, Тесей,
Но должен ты их молча слушать дальше,
И, царь… тебе еще придется плакать…
Ты помнишь ли, о низкий, что тебе
Три выполнить желания поклялся
Отец, но гибель вражью ты презрел —
Одно из них направил против сына,
Не изменил обету царь морей:
Исполнил свято он твое желанье.
Tы перед ним и ты передо мной
Единственный виновник, потому что
Ты не искал свидетелей, гаданьем
Ты пренебрег, улик не разобрал
И, времени для истины жалея,
С поспешностью преступною своей
Божественным сгубил проклятьем сына.
 

Тесей

 
О, дай мне умереть…
 

Артемида

 
Ты согрешил,
Но и тебе возможно оправданье.
Киприды здесь желания и гнев
Слились, Тесей. А меж богов обычай:
Наперекор друг другу не идти.
Мы в сторону отходим, если: бог
Горячие желанья разливает.
О, если бы не страх, что оскорблю
Я Зевса, как хранителя законов,
Иль думаешь, я бы подъяла стыд,
Любимого из смертных уступая
Богам земли? Твоя вина, Тесей,
Неведеньем ослаблена и том,
Что воли злой ты не имел; с собою
От правды ключ царица унесла,
А смерть ее твой помутила разум…
Всех тяжелей тебе, конечно, царь,
Но скорбь и я с тобой делю. Печалит
И нас людей благочестивых смерть,
И только злых мы с корнем вырвать рады.
 

Рабы вносят ложе с Ипполитом.

Корифей

 
Уж вот он… О, горький… Меж локонов череп,
В обрывках одежды цветущее тело
Разбито, истерзано. Тяжкая доля!
Два траура в доме! Два траура в доме!
 

Ипполит

 
О, смерть…
Из уст нечестивых неправда проклятий…
Что сделал ты с сыном, отец?
О, горе! О, горе, о, смерть!
Мне череп пронзили безумные боли,
В мозгу моем жало – вонзится, и выйдет,
И снова вонзится… Минуту покоя,
Минуту покоя пожертвуй, змея!
Ты, ад колесницы! Не вас ли я сам
Простил и холил давно, кобылицы?..
Вы рвали меня, вы, терзая, убили…
Ох, тише! Богами молю вас, рабы,
Касайтесь нежней до избитого тела;
Я – рана сплошная.
Кто справа? Не вижу! Тихонько берите
И, шаг умеряя, вперед подвигайте
Забытого небом, кого и отец
В греховном безумии проклял,
О, призри же, Зевс, о, призри с небес.
Богов я всегда почитал – я невинно
И чисто я жил, если кто на земле
Невинно живет. Но в корень моя
Загублена жизнь. И могилы
Я слышу дыханье. И даром
Страдал я и набожен был меж людей. Ой… ой!
Увы мне… Опять… Эти боли
Впиваются. Жалят.
Оставьте ж меня!
Ты, черная, сжалься, возьми нас,
Иль, люди, добейте хоть вы. Нет мочи!
И режущей стали
Удара я жду, точно ласки…
О, злое проклятье отца!
Запятнанных предков, старинных,
Но крови единой, – грехи,
Грехи меня губят… возмездье
Растет и покоя не знает…
Но отчего ж надо мной разразился
Гнев этот старый?
Над чистым, невинным зачем он
Так тешится злобно? Увы мне!
О, что же мне делать? От мук
Страшных куда же укроюсь?
Ты, черная сила Аида, несчастного тихой,
Тихой дремотой обвей.
 

Артемида

 
О, сколько мук, о муж, великим сердцем
Загубленный, я вижу над тобой…
 

Ипполит

 
А…
Волшебное благоуханье! В муках
Ты льешься в грудь… и будто легче мне…
Ты здесь со мной, со мною, Артемида?
 

Артемида

 
Она с тобой, любимый, бедный друг.
 

Ипполит

 
Владычица, ты видишь Ипполита?
 

Артемида

 
Из смертных глаз бы слезы полились,
 

Ипполит

 
Товарищ твой и спутник умирает.
 

Артемида

 
Но он умрет в лучах моей любви.
 

Ипполит

 
Возница твой… твоих лугов хранитель…
 

Артемида

 
Кипридою коварной унесен.
 

Ипполит

 
О, я познал ее в дыханье смерти.
 

Артемида

 
Простить тебе богиня не могла
Ни чистоты, ни алтарей забвенья.
 

Ипполит

 
Теперь мне все понятно: не одну,
А целых три взяла Киприда жертвы.
 

Артемида

 
Ты, твой отец и Федра, целых три.
 

Ипполит

 
Да, и отца судьба достойна плача.
 

Артемида

 
Его коварно демон обманул.
 

Ипполит

 
Твое, отец, жестоко испытанье.
 

Тесей

 
Жестоко так, что Адом стал и свет.
 

Ипполит

 
Тебе больней, чем мне, твоя ошибка.
 

Тесей

 
О, если бы тебя мне заменить…
 

Ипполит

 
То горький был подарок Посейдона.
 

Тесей

 
Когда бы мог вернуть его Тесей!
 

Ипполит

 
Тогда бы гнев его со мной покончил…
 

Тесей

 
Затмение, ужасный дар богов…
 

Ипполит

 
Увы! Увы! Их наши-то проклятья не достигнут…
 

Артемида

 
Оставь богов. Иль думаешь, что гнев,
Который до могильной ночи сердце,
Великое и чистое, терзал,
Останется неотомщенным? Я,
Я отомщу одной из стрел моих,
Которые не вылетают даром…
Меж смертными стрела моя найдет,
Кто ей милей других. Тебя же, бедный,
О лучший друг, в Трезене отличу
Я честию высокой. Перед свадьбой
Пусть каждая девица дар волос
Тебе несет. И этот в даль немую
Обычай перейдет веков. И в вечность
Сам в пении девичьих чистых уст
Ты перейдешь. И как тебя любила,
Не позабудут, Федра… Царь Тесей,
Поди сюда, и сына обойми,
И поцелуй его. Чужою волей
Ты умертвил его. И дивно ль вам
Грешить, когда того желают боги?..
Ты ж, Ипполит, я и тебя прошу
Гнев на отца оставить. Ведь таков
Был твой удел. Простимся. Взор небесный
Не должен видеть смерти, и глаза
Туманит нам холодное дыханье.
Я черная уж над тобой… я вижу…
 

Ипполит

 
Будь счастлива, блаженная, и ты
Там, в голубом эфире. Ты любила
Меня, и долго, но легко оставишь…
Отцу, как ты велела, я простил…
Я слов твоих не преступал и раньше.
 

Артемида исчезает.

 
Но на глаза спадает мрак. Отец,
Возьми меня, приподними немного,
 

Тесей

 
Дитя мое! Не добивай отца.
 

Ипполит

 
Смерть!.. Вот они, подземные ворота!
 

Тесей

 
Под бременем злодейства не покинь.
 

Ипполит

 
О, я тебя, отец, освобождаю…
 

Тесей

 
Как? Этот груз с меня снимаешь? Весь?..
 

Ипполит

 
Да, девственной клянусь я Артемидой.
 

Тесей

 
О лучший сын! О благородный сын!
 

Ипполит

 
Дай бог таких тебе, отец, законных.
 

Тесей

 
И потерять такое сердце… О…
 

Ипполит

 
Прощай, отец… Прости меня, мой милый.
 

Тессей

 
Ты выдержишь… Ты одолеешь смерть.
 

Ипполит

 
Я выдержал… я уж в объятьях смерти.
Отец… скорее пеплос на лицо…
 

Тесей

 
О, славные афинские пределы, И ты,
Пелопоннес! Кого сейчас
Лишитесь вы… А мне, увы! Киприда
Страдания оставила клеймо.
 

Рабы уносят Ипполита. За ними уходит Тесей.

Хор

(покидая орхестру)

 
Этот траур двойной и нежданный…
Лейтесь, слезы, под веслами скорби,
И далеко, далеко звучи
Весть о горе великом царей!
 

АРИСТОФАН

Биографические сведения об Аристофане (ок. 446–385 гг. до н. э.) в общем исчерпываются изложенным в статье.

До нас дошло одиннадцать его комедий, а написано им было, по античным свидетельствам, ровно вчетверо больше.

ОБЛАКА

Стрепсиад, старик земледелец.

Фидиппид, его сын.

Слуга Стрепсиада.

Ученики Сократа.

Сократ, мудрец.

Правда, спорщик.

Кривда, спорщик.

Пассий, заимодавец Стрепсиада.

Аминий, заимодавец Стрепсиада.

Хор Облаков.

На орхестре два дома. Один Стрепсиада, другой Сократа.

В доме Стрепсиада видны две постели. На одной из них спит Фидиппид, Стрепсиад ходит перед своим домом.

Стрепсиад

 
Ай-ай, ай-ай!
Владыка Зевс, какая ночь длиннющая!
Конца ей нет. Когда ж зарю увижу я?
Давно уже, мне кажется, петух пропел.
Храпят рабы. Ах, прежде было иначе!
Война, чтоб ты пропала!
Много зла в тебе!
Теперь и слуг не проучить как следует.
 

(Указывая на сына.)

 
А этот вот молодчик, ладно скроенный,
Всю ночь без передышки спит, без просыпа,
Свистит, трещит, в двенадцать шуб закутавшись.
 

(Ложится.)

 
Ну, что ж, и я закутаюсь, и я вздремну.
Беда мне: не могу уснуть. Грызут меня
Корма, овсы, расходы и долги мои.
Всему виною сын мой. Закрутив вихор,
В седле гарцует, скачет, правит парою,
Во сне конями бредит. Я же мру живьем.
Бегут, спешат за месяцами месяцы,
И долг растет.
 

(Встает, кричит слуге.)

 
Эй, мальчик, огонек подай!
И книгу принеси мне! Перечесть хочу,
Кому и сколько должен, сосчитать лихву.
Слуга приносит светильник и книгу. Держит светильник над господином.
Кому ж я должен?
 

(Читает.)

 
«Пасию двенадцать мин».
Как, Пасию двенадцать мин? За что ж это?
«За жеребца гнедого». Горе, горе мне!
Пусть сам бы сгнил я! Глаз бы вышиб камнем я!
 

Фидиппид

(во сне)

 
Филой, плутуешь! Не виляй! Прямей держи!
 

Стрепсиад

 
Вот, вот оно, несчастье! Вот в чем зло мое!
Сын и во сне мечтает о ристаниях.
 

Фидиппид

(так же)

 
На сколько едешь ты кругов на гоночных?
 

Стрепсиад

 
Отца вконец заездил! Ощипал кругом!
Кому ж еще я должен, кроме Пасия?
«Три мины за седло и хлыст Амипию».
 

Фидиппид

(так же)

 
Проезди и в конюшню пригони коня!
 

Стрепсиад

 
Меня из дома скоро вовсе выгонишь!
И тяжбу проиграю, и лихва меня
Сживет со света.
 

Фидиппид

(просыпается)

 
Эй, родитель, что с тобой? Чего ворчишь?
Ворочаешься до утра?
 

Стрепсиад

 
Начальники едят меня… постельные.
 

Фидиппид

 
Так дай хоть мне, чудак, поспать немножечко.
 

Стрепсиад

 
Спи, если хочешь! Только знай, долги мои
Когда-нибудь падут тебе на голову.
 

Фидиппид снова засыпает.

 
Ох, ох!
Пускай бы удавилась сваха подлая,
На матери твоей меня женившая.
Чудесной, тихой жил я жизнью сельскою,
В уюте, и в навозе, и в безделии,
Средь пчел, вина, оливок и овечьих стад.
Тут в жены взял племянницу Мегаклову,
Родню Кесиры, городскую, важную,
Капризную, надутую, манерную.
Женился, спать пошел с ней, от меня землей
Несло и сеном, стойлом и достатками.
От барышни помадой, поцелуями,
И Афродитой пахло, и расходами.
Но не ленилась, нет, ткала прилежнейше.
Свой рваный плащ тогда я ей показывал
И говорил: «Супруга, слишком тонко ткешь!»
 

Лампа гаснет.

Слуга

 
Нет масла в ночнике у нас ни капельки.
 

Стрепсиад

 
Проклятье, твой ночник – негодный пьяница!
Ступай и лопни!
 

Слуга

 
Для чего же лопаться?
 

Стрепсиад

 
Фитиль купил ты толстый и прожорливый.
 

Слуга уходит.

 
Позднее сын вот этот родился у нас,
Ох, у меня и у любезной женушки.
Так начались раздоры из-за имени.
Жене хотелось конно-ипподромное
Придумать имя: Каллипид, Харипп, Ксантипп. [170]170
   Каллинид, Харипп, Ксантипп. – В каждое из этих имен входит корень «ипп» – конь, лошадь.


[Закрыть]
Я ж Фидонидом звать хотел, в честь дедушки.
Так спорили мы долго; согласясь потом,
Совместно Фидиппидом сына назвал.
Ласкала мать мальчишку и баюкала:
Вот вырастешь и на четверке, в пурпуре,
Поедешь в город, как Мегакл, твой дяденька.
Я ж говорил: вот вырастешь, и коз в горах
Пасти пойдешь, как твой отец, кожух надев.
Но слов моих сыночек не послушался,
В мой дом занес он лихорадку конскую.
Всю ночь я нынче думал, не смыкая глаз,
Одно придумал средство, но надежное.
Когда сынка уговорю, спасемся мы.
Но прежде разбудить его мне надобно.
Как разбудить поласковей, подумаю…
Мой Фидиппид, сыночек, Фидиппидушка!
 

Фидиппид

 
Чего?
 

Стрепсиад

 
Дай руку мне и поцелуй родителя.
 

Фидиппид

 
Ну вот! А что?
 

Стрепсиад

 
Скажи, меня ты любишь? Да?
 

Фидиппид

 
Да, Посейдоном Конником клянусь тебе!
 

Стрепсиад

 
Ой, ой, ой, ой! Нет, нет, не надо Конника!
Всем огорченьям нашим этот бог виной.
Когда меня от сердца любишь, искренне,
Послушайся, мой мальчик!
 

Фидиппид

 
В чем послушаться?
 

Стрепсиад

 
Переменись, привычки позабудь свои
И поучись, сходи, куда скажу тебе!
 

Фидиппид

 
Чего ж ты хочешь?
 

Стрепсиад

 
А исполнишь?
 

Битва греков с амазонками. Роспись чаши. V век до н. э. Мюнхен. Государственный музей древностей

Фидиппид

 
Выполню! Мне Дионис свидетель!
 

Стрепсиад

 
Погляди сюда! Калиточку ты видишь, домик маленький?
 

Фидиппид

 
Конечно, вижу, но, отец, зачем он нам?
 

Стрепсиад

 
Мыслильня это для умов возвышенных.
Здесь обитают мудрецы. Послушать их,
Так небо – это просто печь железная,
А люди – это словно в печке уголья.
И тех, кто денег даст им, пред судом они
Обучат кривду делать речью правою.
 

Фидиппид

 
Но кто ж они?
 

Стрепсиад

 
Не знаю точно имени, —
Мудрило-заводилы, благородные.
 

Фидиппид

 
А, знаю, знаю, как же: босоногие,
Бахвалы, негодяи бледнорожие,
Сократ несчастный, Хэрефонт [171]171
   Хэрефонт– один из учеников Сократа.


[Закрыть]помешанный.
 

Стрепсиад

 
Цыц, цыц, молчи, не говори бессмыслицы!
Коль хочешь, чтобы хлеб был у родителей,
Послушайся, от конной откажись езды!
 

Фидиппид

 
Мне Дионис свидетель, нет! Хотя бы ты
Фазанов подарил мне Леогоровых! [172]172
   …Фазанов подарил мне Леогоровых. – Леогор – лицо историческое.


[Закрыть]
 

Стрепсиад

 
О каком, скажи, прошу тебя?
 

Ученик

 
Мудрец сфеттийский Хэрефонт спросил его,
Что мыслит он о комарином пении, —
Пищит комар гортанью или задницей?
 

Стрепсиад

 
И что ж сказал о комарах почтеннейший?
 

Ученик

 
Сказал он, что утроба комариная
Узка. Чрез эту узость воздух сдавленный
Стремится с силой к заднему отверстию.
Войдя каналом узким в расширение,
Из задницы он вылетает с присвистом.
 

Стрепсиад

 
Тромбоном оказался комариный зад!
Мудрец кишечный, дважды, трижды счастлив ты!
Избавиться от тяжбы дело плевое
Для нас, разъявших чрево комариное!
 

Ученик

 
А вот недавно истина великая
Погибла из-за ящерицы.
 

Стрепсиад

 
Как же так?
 

Ученик

 
В полночный час, исследуя движение
И бег луны, стоял он, рот разинувши.
Тут с крыши в рот ему наклала ящерка.
 

Стрепсиад

 
Смешно, Сократу в рот наклала ящерка!
 

Ученик

 
Вчера ж у нас еды на ужин не было.
 

Стрепсиад

 
Ну-ну! И пропитанье как промыслил он?
 

Ученик

 
Зашел в палестру, стол слегка золой покрыл.
Взял в руки вертел, циркулем согнул его
И осторожно… из палестры плащ стянул.
 

Стрепсиад

 
К чему ж еще Фалеса [173]173
   Фалес– знаменитый философ VII в. до н. э., причисленный к греческому канону семи мудрецов.


[Закрыть]прославляем мы!
Открой, открой скорее мне в мыслильню дверь,
Сократа видеть я хочу великого!
К нему иду в науку, дверь открой скорей!
Дверь открывается, видны ученики.
Геракл великий, это что за чудища?
 

Ученик

 
Чему дивишься, за кого ты принял их?
 

Стрепсиад

 
Да за спартанцев пленных, взятых в Пилосе.
Но в землю почему они уставились?
 

Ученик

 
Разыскивают то, что под землей.
 

Стрепсиад

 
Ага.
Чеснок! Не надо, не трудитесь, милые,
Я знаю место, там растет отличнейший.
А те, что в кучу скучились, чем заняты?
 

Ученик

 
Они глубины Тартара исследуют.
 

Стрепсиад

 
Зачем же в небо этот поднял задницу?
 

Ученик

 
Считает звезды собственными средствами!
 

(Ученикам, подбегающим к двери.)

 
Идите в дом, чтоб здесь он не застигнул вас.
 

Стрепсиад

 
Нет, нет, не надо! Пусть они останутся!
Поговорю я с ними о делах моих.
 

Ученик

 
Никак нельзя! Им строго запрещается
Дышать так долго чистым, свежим воздухом.
 

Ученики уходят.

Стрепсиад

(оглядывается; рассматривает диковинные предметы в мыслильне)

 
Богами заклинаю, это что ж, скажи?
 

Ученик

 
Вот это – астрономия.
 

Стрепсиад

 
А это, здесь?
 

Ученик

 
А это геометрия.
 

Стренсиад

 
К чему она?
 

Ученик

 
Чтоб мерить землю.
 

Стрепсиад

 
Понял я. Надельную?
 

Ученик

 
Да нет, всю землю.
 

Стрепсиад

 
Очень хорошо, дружок!
Народная наука и полезная.
 

Ученик

 
А здесь изображенье всей вселенной. Вот Афины,
Видишь?
 

Стрепсиад

 
Пустяки, не верю я:
Судейских здесь не видно заседателей.
 

Ученик

 
Вот это, понимаешь, это – Аттика.
 

Стрепсиад

 
А где же земляки мои кикиннские?
 

Ученик

 
Там, позади. А вот Эвбея, видишь ты,
Как вытянулась, узкая и длинная.
 

Стрепсиад

 
Да, растянули мы с Периклом бедную. [174]174
   Да, растянули мы с Периклом бедную– В 445 г. до н. э. остров Эвбея попытался отколоться от Афинского морского союза. Военная экспедиция во главе с Периклом пресекла эту попытку. Лакедемон – Спарта.


[Закрыть]
Но где же Лакедемон?
 

Ученик

 
Где он? Вот он где.
 

Стрепсиад

 
Бок о бок с нами? Позаботьтесь, милые,
От наших мест убрать его подалее.
 

Ученик

 
Никак нельзя.
 

Стрепсиад

 
Свидетель Зевс, поплатитесь!
 

(Замечает Сократа.)

 
А это кто же в гамаке качается?
 

Ученик

 
Он сам.
 

Стрепсиад

 
Что значит «сам»?
 

Ученик

 
Сократ.
 

Стрепсиад

 
Привет, Сократ! Послушай, друг, погромче покричи ему.
 

Ученик

 
Нет, сам кричи, а у меня нет времени.
 

Стрепсиад

(кричит)

 
Сократ! Сократушка!
 

Сократ

 
Что, бедный человечишка?
 

Стрепсиад

 
Скажи сначала, чем ты занимаешься?
 

Сократ

 
Паря в пространствах, мыслю о судьбе светил.
 

Стрепсиад

 
В гамак забравшись, на богов взираешь ты.
Но почему же не с земли?
 

Сократ

(важно и торжественно)

 
Бессильна мысль
Проникнуть в тайны мира запредельного,
В пространствах не повиснув и не будучи
Соединенной с однородным воздухом.
Нет, находясь внизу и взоры ввысь вперив,
Я ничего б не понял. Сила земная
Притягивает влагу размышления.
Не то же ли случается с капустою?
 

Стрепсиад

 
Ай-ай!
В капусту влагу тянет размышление!
Сойди ж ко мне, любезный мой Сократушка!
Тому, за чем пришел я, обучи меня!
 

Сократ

 
За чем же ты явился?
 

Стрепсиад

 
Красноречию
Хочу я обучиться. Жмут долги меня.
Худею, чахну, сохну, изведусь вконец.
 

Сократ

 
Но как ты не заметил, что в долгах увяз?
 

Стрепсиад

 
Болезнь меня заела, язва конская.
Прошу тебя, той речи научи меня,
С которою долгов не платят. Я ж тебя,
Клянусь богами, награжу сторицею.
 

Сократ

 
Каких богов ты разумеешь? Боги ведь
Здесь не в почете.
 

Стрепсиад

 
Чем же мне поклясться вам?
Железными грошами, как в Византии? [175]175
   Византий– город на европейском берегу Босфора, ставший впоследствии столицей Византийской империи.


[Закрыть]
 

Сократ

 
Природу дел божественных желаешь ты
Узнать?
 

Стрепсиад

Да, Зевс свидетель, по возможности.

Сократ

 
Вступить в беседу с облаками хочешь ты,
Которых почитаем за богов?
 

Стрепсиад

 
Ну да.
 

Сократ

 
На эти козлы сядь тогда священные.
 

Стрепсиад

(садится)

 
Вот видишь, сел.
 

Сократ

 
Прими теперь из рук моих венок.
 

Стрепсиад

 
Зачем венок мне, он, боюсь, Сократ! Как
Афаманта, [176]176
   Афамант. – Стренсиад намекает на не дошедшую до нас трагедию Софокла «Афамант», где герой намеревается принести себя в жертву Зевсу, чтобы искупить убийство своего сына. Жертвенных животных обычно украшали венками.


[Закрыть]вы меня зарежете!
 

Сократ

 
Нимало, то же с каждым посвящаемым
Мы делаем.
 

Стрепсиад

 
А что я получу за то?
 

Сократ

 
В речах мучнистым станешь, тертым, крупчатым,
Так стой же смирно!
 

(Обсыпает его мукой.)

Стрепсиад

 
Правда, Зевс свидетель мне,
Обсыпанный, я стану тертым, крупчатым.
 

Сократ

 
Не кричи, замолчи, покорись, старичок, и внимай терпеливо молитве.
 

(Молится.)

 
Господин и владыка, о
Воздух святой, обступивший, объемлющий Землю,
О сверкающий, ясный Эфир,
Облака громоносные, матери молний!
Поднимитесь, взлетите, царицы, свой лик с высоты мудролюбцу явите!
 

Стрепсиад

 
Погоди, не спеши, дай закутаться мне, а не то до костей я промокну.
Ах, глупец, ах, несчастный! Сегодня как раз без накидки я из дому вышел.
 

(Закутывается.)

Сократ

 
Облака многочтимые! Слушайте зов, где б вы ни были, ныне явитесь!
На Олимпе ль, на снежной, священной горе залегли вы семьею лучистой,
Или с нимфами в быстрый сплелись хоровод в темных кущах Отца-Океана,
Или в нильских вы устьях потоки воды в золотые черпаете ведра,
Залетели вы в топь Меотийских болот [177]177
   Меотийские болота– Меотида – нынешнее Азовское море.


[Закрыть]иль на льдистые гребни Мимапта, [178]178
   Мимант– отрог горной цепи Тмола (Малая Азия).


[Закрыть]
Нас услышьте, и жертву примите от нас, и порадуйтесь нашей молитве.
 

Издали доносится пение Облаков.

Строфа 1

Первое полухорие

 
Вечные Облака!
Встаньте, явитесь росистые, мглистые, в легких одеждах! Бездны
Отца-Океана гудящие
Кинем, на горные выси подымемся,
Лесом покрытые,
С вышек дозорных на сторону дальнюю
Взглянем, на пашни, на пышные пажити!
Взглянем на реки, бурливо-журчащие,
Взглянем на море, седое, гремящее!
Солнце, как око Эфира, без устали светит.
Даль в ослепительном блеске.
Сбросим туман водянистый, скрывающий
Лик наш бессмертный. И взглядом всевидящим
Землю святую окинем!
 

Гремит гром.

Сократ

 
О священные жены, богини мои,
Облака, вы молению вняли!
 

(К Стрепсиаду.)

 
Ты ведь слышал их песни и пенью вослед грохотанье тяжелое грома?
 

Стрепсиад

 
Да, слыхал и молюсь вам, мои госпожи, и хотел бы на гром ваш ответить
Грохотаньем из брюха: так сильно дрожу, так жестоко я вас испугался!
Вот уж, вот, и пускай, хоть прилично, хоть нет, не могу удержаться! Обклался!
 

Сократ

 
Эти шуточки брось и не смей подражать ты шутам комедийным несчастным!
Благочестья исполнись! Божественный рой продолжает священную песню.
 

Антистрофа 1

Второе полухорие

 
Девы, несущие дождь!
Город Кекропа [179]179
   Город Кекропа– Афины. Кекрон – легендарный основатель Афин.


[Закрыть]богатый, блистательный, землю Паллады,
Родину храбрых, хотим мы приветствовать.
Там – несказанные таинства правятся, [180]180
   Там – несказанные таинства правятся… – Имеются в виду элевсинские мистерии.


[Закрыть]
Там открываются
Пред посвященными двери святилища.
Жертвы богам-небодержцам приносятся.
Там возвышаются храмы и статуи.
Шествия движутся там богомольные.
Жертвы приносятся пышные, в зиму и лето —
Праздники, игры и пляски.
А наступает весна – и в честь Бромия [181]181
   Бромий– одно из имен Диониса. О состязаниях «в честь Бромия» см. вступительную статью.


[Закрыть]
Песни несутся, хоры состязаются,
Слышатся флейты призывы.
 

Гремит гром.

Стрепсиад

 
Объясни мне, Сократ, заклинаю тебя, это кто же поет так прекрасно,
Так торжественно, чинно и важно, скажи, иль слетелись сюда героини?
 

Сократ

 
Да ничуть! Это дети небес, Облака, а для праздных мыслителей – боги
Величайшие, разум дающие нам, мысли острые, силу сужденья,
Красноречия жар, убеждения дар, говорливость и в речи сноровку.
 

Стрепсиад

 
Понимаю. Так вот почему, услыхав их напевы, душой я воспрянул,
И к сплетениям слов потянуло меня, и к сужденьям о дыме летучем,
Захотелось на слово ответить тремя и мыслишкою в споре ужалить!
Если можно, прошу, дай воочию мне, дай вблизи величавых увидеть!
 

Сократ

 
Погляди же сюда, на Парнеф! [182]182
   Парнеф– горная цепь в северной Аттике.


[Закрыть] Началось!
Вижу, вижу, спокойно и плавно
К нам нисходят они.
 

Стрепсиад

 
Где же, где? Покажи!
 

Сократ

 
Вот подходят густыми рядами
По расщелинам горным, по склонам лесным.
Прямиком.
 

Стрепсиад

 
Удивительно, право!
Ничего я не вижу!
 

Сократ

 
У входа они.
 

Стрепсиад

 
Вот теперь различаю немножко.
 

На орхестру вступает хор Облаков, похожих на женщин.

Сократ

 
Ну, теперь-то ты видишь их, глупый старик, если только глаза твои целы?
 

Стрепсиад

 
Вижу, вижу! Почтенные! Зевс мне судья!
Все пространство заполнено ими.
 

Сократ

 
Что ж, а раньше не знал ты, что боги они?
Как богов их не чтил и не славил?
 

Стрепсиад

 
Видит Зевс, и не думал.
Считал их росой, и туманом, и слякотью мокрой.
 

Сократ

 
Видит Зевс, ошибался ты. Знай же теперь: это вот кто питает ученых,
И врачей, и гадателей, франтов в кудрях, с перстеньками на крашеных пальцах,
Голосистых искусников в скучных, хорах, описателей высей надзвездных,
Вот кто кормит бездельников праздных, а те прославляют их в выспренних песнях.
 

Стрепсиад

 
Вот зачем воспевают они облака, буревые, несущие грозы,
«Стоголового смерча летучую прядь», «завывание вихрей ревущих»,
И еще «кривокогтых кочующих птиц заблудившиеся караваны»,
И еще «облаков волокнистых росу», а за это питаются сами
Камбалою копченой, «прозрачной, как сон», и жарким «из дроздов сладкогласных».
 

Сократ

Незаслуженно разве?

Стрепсиад

 
Скажи мне теперь, умоляю тебя, если вправду
Облака – эти твари, зачем же тогда на земных они женщин похожи?
Ведь иначе совсем они выглядят.
 

Сократ

Как? Расскажи мне, как выглядят тучи.

Стрепсиад

 
Хорошенько сказать не могу. Например, как летящие шерсти волокна.
Но совсем не как женщины, Зевс мне судья! А у этих носы, и большие.
 

Сократ

 
А теперь на вопросы мои отвечай!
 

Стрепсиад

 
Говори! Что угодно отвечу.
 

Сократ

 
Никогда ты не видел, скажи, в небесах облаков, на кентавра похожих,
На быка, на пантеру, на волка?
 

Стрепсиад

 
Видал, Зевс свидетель! Видал. Ну так что же?
 

Сократ

 
Как хотят, обернуться умеют они. Завитого увидят красавца,
Вот из этих кудрявых, распутных гуляк, из породы козла Ксенофанта, [183]183
   …из породы козла Ксенофанта… – Это, по-видимому, выпад против автора дифирамбов Гиеронима, отца которого звали Ксенофант.


[Закрыть]
И тотчас, издеваясь над блажью его, превратятся в блудливых кентаврон.
 

Стрепсиад

 
Если ж Симон, грабитель народной казны, попадется им, чем они станут?
 

Сократ

 
Подражая разбойной природе его, уподобятся хищному волку.
 

Стрепсиад

 
Понимаю. Недавно толстяк Клеоним повстречался им, щит потерявший,
Увидали трусишку они и тотчас обратились в пугливых оленей.
 

Сократ

 
А теперь повстречали Клисфена они и на женщин похожими стали.
Хор Облаков приближается к дому Сократа.
 

Стрепсиад

(к Облакам)

 
Ну, так здравствуйте, слава вам, грозные. Речь обратите ко мне благосклонно!
Если голос ваш прежде слыхал кто-нибудь, пусть его я услышу, богини.
 

Корифей

 
Наш привет тебе, старец с седой головой, за наукой и правдой пришедший!
 

(К Сократу.)

 
Ты ж, священнослужитель речей плутовских, объясни нам, чего ты желаешь.
Никого так охотно не слушаем мы из искусников, ныне живущих,
Одного разве Продика: [184]184
   Продик– известный философ-софист.


[Закрыть] мудрость его нас пленяет и знанья большие.
Ты же тем нам приятен, что бродишь босой, озираясь направо, налево,
Ходишь чванно и важно, в лохмотьях, дрожа, вскинув голову, нас обожая.
 

Стрепсиад

 
О Земля, что за голос! Торжественно как он звучит!
Объявилось нам чудо!
 

Сократ

 
Так пойми же: богини они лишь одни, остальное – нелепые бредни!
 

Стрепсиад

 
Ну, а Зевс? Объясни, заклинаю Землей, нам не бог разве Зевс Олимпийский?
 

Сократ

 
Что за Зевс? Перестань городить пустяки! Зевса нет.
 

Стрепсиад

 
Вот так так! Объясни мне,
Кто же дождь посылает нам?
Это сперва расскажи мне подробно и ясно.
 

Сократ

(показывая на Облака)

 
Вот они. Кто ж еще? Целый ворох тебе приведу я сейчас доказательств.
Что, видал ты хоть раз, чтоб без помощи туч Зевс устраивал дождь? Отвечай мне!
А ведь мог бы он, кажется, хлынуть дождем из безоблачной ясной лазури.
 

Стрепсиад

 
Аполлон мне свидетель, отличная речь! Ты меня убедил.
Соглашаюсь. А ведь раньше и верно я думал, что Зевс сквозь небесное мочится сито.
Но теперь объясни мне, кто ж делает гром? Я всегда замираю от грома.
 

Сократ

 
Вот они громыхают, вращаясь.
 

Стрепсиад

 
Но как? Объясни мне, скажи мне, волшебник!
 

Сократ

 
До краев, до отказа наполнясь водой, и от тяжести книзу провиснув,
И набухнув дождем, друг па друга они набегают и давят друг друга.
И взрываются с треском они, как пузырь, и гремят перекатами грома.
 

Стрепсиад

 
Кто ж навстречу друг другу их гонит, скажи?
Ну не Зевс ли, колеблющий тучи?
 

Сократ

 
Да нимало, ни Зевс. Это – Вихрь.
 

Стрепсиад

 
Ну и ну! Значит, Вихрь! Я и ведать не ведал,
Что в отставке уж Зевс и на месте его нынче
Вихрь управляет вселенной.
Только все ж ничего ты еще не сказал о грозе и громов грохотанье.
 

Сократ

 
Ты ведь слышал. Набухнув водой дождевой, облака друг на друга стремятся.
И, как сказано, лопнув, что полный пузырь, громыхают и гулко грохочут.
 

Стрепсиад

 
Кто поверит тебе?
 

Сократ

 
Это я объясню на примере тебя самого же.
До отвала наевшись похлебки мясной на гулянии панафинейском, [185]185
   На гулянии панафинейском… – Панафивеи – праздник в честь богини Афины.


[Закрыть]
Ты не чувствовал шума и гуда в кишках и урчанья в набитом желудке?
 

Стрепсиад

 
Аполлон мне свидетель, ужасный отвар. Все внутри баламутится сразу,
И гудит, словно гром, и ужасно урчит, и шумит, и свистит, и клокочет.
Для начала легонько, вот этак: бурр-бурр, а потом уж погромче: бурр-бурр-бурр.
Тут нельзя удержаться, до ветра бегу, а в утробе как гром: бурр-бурр-бурр-бурр.
 

Сократ

 
Нy прикинь, если столько грозы и громов в животишке твоем, так подумай,
Как чудовищно воздух безмерно большой и бурчит, и гремит, и грохочет.
 

Стрепсиад

 
Все понятно теперь, так от ветра, от туч говорят у нас: ходим до ветра.
Ну, а молнии ярко горящий огонь, объясни мне, откуда берется?
Попадет и живого до смерти спалит или кожу, одежду обуглит.
Ну не ясно ль, что молнии мечет в нас Зевс в наказанье за лживые клятвы?
 

Сократ

 
Об одном бы подумал ты, старый дурак, суеверия глупого полный!
Если мстит за присягу подложную Зевс, почему ж не сожжен еще Симон?
Почему не сожжен Клеоним и Феор? Ведь они ж под присягою лгали.
Почему он сжигает свой собственный храм и «вершину афинскую» – Суний,
И вершины высоких дубов? Для чего? Ведь лгунов средь дубов не бывает.
 

Стрепсиад

 
Что ответить, не знаю. Пожалуй, ты прав.
Расскажи мне, в чем молнии тайна!
 

Сократ

 
Если ветер сухой поднимается вдруг и взлетает в небесные выси,
Облака надувает он, словно пузырь, а затем, под давлением силы,
Разрывает пузырь, клокоча и свистя, вылетает с неистовым шумом,
От напора, от натиска в пламенный столб обращается он и сгорает.
 

Стрепсиад

 
Зевс свидетель мне, то же случилось со мной на Диасиях [186]186
   Диасии– весенний афинский праздник в честь Зевса.


[Закрыть]нынешних. Помню,
Колбасу кровяную я жарить взялся для родных, да забыл ее взрезать.
Тут надулась она, стала круглой, как шар, и внезапно возьми да и лопни!
Все глаза залепила начинкою мне и сожгла, словно молнией, щеки.
 

Корифей

 
Человек! Пожелал ты достигнуть у нас озарения мудрости высшей.
О, как счастлив, как славен ты станешь, старик, среди эллинов всех и афинян,
Если тщателен будешь, прилежен в труде, если есть в тебе сила терпенья,
И, не зная усталости, знанья в себя ты вбирать будешь, стоя и лежа,
Холодая, не будешь стонать и дрожать, голодая, еды не попросишь,
От пирушек уйдешь, от гимнасий сбежишь, не пойдешь по пути безрассудства;
И за высшее счастье одно будешь чтить, как и следует людям разумным:
Силой речи своей побеждать на судах, на собраньях, в советах и в спорах.
 

Стрепсиад

 
Что терпенья касается, твердой души и бессонных раздумий в постели,
Воздержаны во всем, в животе пустоты, на воде и на хлебе сиденья,
Будь уверен во мне! Чтоб до цели дойти, на себя дам ковать я оковы.
 

Сократ

 
И не будешь иных ты богов почитать, кроме тех, кого сами мы славим:
Безграничного Воздуха ширь, Облака и Язык, – вот священная троица!
 

Стрепсиад

 
И словечка другим я теперь не скажу, даже если на улице встречу.
Им молиться не буду, вина не пролью, фимиама ни крошки не кину.
 

Корифей

 
Говори же скорее, что надо от нас. Не робей, не получит отказа
Тот, кто нас почитает, и молится нам, и мыслителем сделаться хочет.
 

Стрепсиад

 
О почтенные женщины! Надо от вас мне немногого, чуточку, крошку!
Стадий на десять всех, кто в Элладе живет, превзойти я хочу в разговоре.
 

Корифей

 
Мы исполнить согласны желанье твое. С этих пор на собраньях народных
Чаще всех ты сумеешь решенья свои проводить, побеждая речами.
 

Стрепсиад

 
Я решений больших проводить не хочу, и совсем мне не этого надо.
Я закон обвернуть вокруг пальца хочу, обмануть одолживших мне деньги.
 

Корифей

 
Исполненья дождешься стремлений своих. Старичок, ты немногого просишь.
Так отдай же себя, ничего не страшась, нашим верным, испытанным слугам.
 

Стрепсиад

 
Так и сделаю. Вам доверяюсь во всем. Не охота – нужда меня гонит;
Жеребцы вороные, кобылы с клеймом и женитьба меня разорили.
Как хотите, со мной поступайте теперь. Я согласен на все.
Вам вверяю я тело и душу свою. Колотите, дерите, держите без сна,
Рвите заживо, трите, морите меня! Мне бы только словчить и долгов не платить,
А потом пусть народ называет меня
Негодяем, нахалом, шутом, наглецом,
Шарлатаном, буяном, судейским крючком,
Надувалой, громилой, бузилой, шпиком,
Срамником, скопидомом, сутягой, лгуном,
Забиякой, задирой, бахвалом, клещом,
Подлипалой, прожженным, паршой, подлецом!
Приживалом, свиньей! Пусть прохожие так окликают меня,
Как хотят, так пускай и поносят меня,
Пусть меня, если надо, Деметрой клянусь,
Изотрут в колбасу И на ужин дадут мудролюбцам!
 

Корифей

 
Что решил, решил он крепко,
Не робея, пламенея.
Твердо знай:
Нашу науку осилив, до неба прославлен
Меж людей ты будешь.
 

Стрепсиад

 
Что ж делать мне?
 

Корифей

 
Со мной проводи свои дни! Завиднейшей жизнью
Жить начнешь отныне.
 

Стрепсиад

 
Будет успех? Счастье, удачу увижу?
 

Корифей

 
Будут теперь тесниться у двери твоей
Пришельцев толпы,
Мудрость твою вопрошая, дружбы с тобой ожидая,
В путаных тяжбах своих, в делах опасных
Лишь от тебя надеясь помощь добыть и совет. (Сократу.)
Так начни ж, как обычно; возьми старика в предварительно обученье,
Испытай его разум, сноровку узнай, остроумие, память изведай!
 

Сократ

 
Начнем же! Опиши мне самого себя,
Чтоб, нрав твой изучивши, мог надежнее
Уловками поближе подойти к тебе,
 

Стрепсиад

 
Ты на меня готовишь приступ! Зевс-отец!
 

Сократ

 
Ничуть! Порасспросить тебя мне хочется,
Ты памятлив, скажи?
 

Стрепсиад

 
С двойною памятью:
Когда должны мне, помню замечательно,
А должен я – разиня, забываю вмиг.
 

Сократ

 
Есть у тебя наклонность к многословию?
 

Стрепсиад

 
К злословию скорей, чем к многословию.
 

Сократ

 
Так как же быть с ученьем?
 

Стрепсиад

 
Ничего, сойдет!
 

Сократ