Текст книги "Забытый (ЛП)"

Автор книги: NorthernSparrow

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 27 страниц)

Дин резко сел на кровати.

– СФЕРА! СФЕРА СФЕРА СФЕРА, Сэм, он же Кастиэль, мы активировали ту сферу, о ЧЕРТ…

Сэм мрачно улыбнулся.

– Да, я ждал, когда ты до этого дойдешь. Эй-эй, Дин. Дыши, дыши. Эй, ну-ка ляг обратно – Дин, ты обязан успокоиться, или тебя успокоят лекарствами. Дин! Ляг сейчас же! Слушай меня! Лежи спокойно, просто дыши… – Дин вдруг начал задыхаться, всхлипывая и силясь набрать в легкие воздуха. Рядом появилась Сара и начала надевать на него кислородную маску, говоря об успокоительных препаратах. Дину пришлось бороться за контроль над собой.

– Дышите очень медленно. Так медленно, как можете, – велела Сара, и Дин попытался, и постепенно его запинающиеся всхлипы прекратились. Она кивнула и улыбнулась. – Вот и хорошо. Хорошо. Все будет в порядке, Дин, просто дышите. Медленными, глубокими вздохами.

Постепенно его дыхание выровнялось. Сара провела с ним еще какое-то время, проверяя его жизненные показатели и снимая температуру. Она заставила его попить воды, съесть крекер и затем осталась еще на несколько минут, то и дело спрашивая, чувствует ли он тошноту. Дин ощущал легкую тошноту, но, как ни странно, после крекера стало лучше.

Наконец Дин начал успокаиваться. Сара прошептала длинный ряд инструкций Сэму, который кивал в ответ, и в конце концов удалилась. Не ушла совсем – она явно еще приглядывала за ними снаружи, – но отошла, чтобы дать Сэму еще один шанс успокоить Дина.

– Боже правый… – пробормотал Дин через кислородную маску, закрыв глаза.

– Да, веселенькое пробуждение, – заметил Сэм. – Я очнулся часа три назад, и у меня полчаса ушло только на то, чтобы перестать плакать. Тут решили, что у меня нервный срыв или что-то в этом роде.

– Поверить не могу, что мы активировали сферу, – простонал Дин через маску, закрыв лицо одной рукой. – Мы чуть не убили его.

– Не наш звездный час, да, – согласился Сэм. – Меня стошнило, когда я все это сопоставил. Саре уже надо зарплату повысить. – Он вздохнул, глядя через палату в окно. – Наслали на него минотавра, который лишил его благодати, на следующий день вышвырнули его на холод, и потом, когда смогли наконец разыскать его, немедленно чуть не убили его снова. Тут же! Мы двух суток не можем продержаться без того, чтобы не попытаться убить его.

– По крайней мере, мы последовательны, – проворчал Дин неразборчиво через маску.

– Я перебирал это все мысленно, пока ждал, когда ты очнешься, – сказал Сэм, – и, по-моему, он в среднем два раза в год умирает или оказывается при смерти. По сути, только благодаря тому, что связался с нами. А если, просто для разнообразия, добавить умопомешательство, и пытки, и периодическую потерю благодати, то получится где-то по четыре катастрофы в год.

– Может, он любит приключения, – сказал Дин.

– Да, в Раю он, наверное, скучал все это время, пока не появились мы. Уж эту проблему мы решили. – Сэм слегка улыбнулся Дину. И они оба вдруг рассмеялись. Какое-то время они только и могли, что смеяться.

Смех Дина внезапно превратился в новую серию странных отрывистых вздохов – он даже не мог понять, смех это или всхлипы, – и Сара как по волшебству появилась из ниоткуда с целой коробкой салфеток, которую положила Сэму на колени. Сэм кивнул в знак благодарности и передал одну салфетку Дину, когда Сара снова исчезла.

Дин использовал всю салфетку только на то, чтобы вытереть глаза. Сэм помог ему снять маску и дал еще салфеток, и Дин шумно высморкался.

В конце концов его дыхание снова успокоилось. На этот раз он не стал надевать маску, чтобы иметь возможность сморкаться.

– Это все я виноват, – сказал он.

– Дин, ты сделал все, что мог…

– Я разбил чертову маску. Я заставил нас сотворить это гребаное заклинание. И, думаю, я слишком впопыхах написал записку, не объяснил все как следует… У меня просто не было времени сочинять письмо…

Сэм медленно произнес:

– Э… так вот эту деталь я как раз не знал. Почему он так и не вернулся? Что ты написал в записке?

– По-моему, там по большей части говорилось… э… – Дин помолчал. – Говорилось… пожалуйста, уходи. Эм… без «пожалуйста». – Он поморщился, увидев выражение лица Сэма. – Я помню, что написал что-то насчет того, чтобы он возвращался в июле, но… наверное, вышло неясно.

Глаза Сэма становились все шире, и Дин застонал и закрыл лицо.

– Я собирался написать больше. У меня просто закончилось время! И я слишком боялся, что если мы увидим его, он погибнет! Я должен был убедиться, что он не приблизится к нам. – Дин вздохнул и опустил руку, уставился на подушку, потом бросил на Сэма нервный взгляд и сказал: – Здравствуйте, меня зовут Дин Винчестер, и я отстойный друг.

– Здравствуй, Дин, – ответил Сэм с кривой улыбкой.

Но это было обычное приветствие Кастиэля. Сэм прикусил губу, и они оба замолчали.

Потом Сэм прочистил горло и сказал:

– У тебя было восемь секунд, Дин, и ты пытался спасти ему жизнь. Послушай. Оставь пока все это. Нам надо его найти. Сосредоточься на этом. Так, гм… расскажи, что случилось. Полагаю, ты нашел свой ключ?

Дин вздохнул.

– Это оказался клей для разбитого ангела. И я, в общем-то, знал об этом с самого начала. Все думал, что нужен этот чертов клей.

– Для разбитого ангела?

– Для маленькой статуэтки ангела, что стояла на каминной полке. Я опрокинул ее, и она упала к камину, так что у ангела откололись крылья. Надо было склеить его.

– Неплохая метафора, – оценил Сэм. – У меня Кас просто уходил один в холод, без нас. Чуть более буквально.

– И какой был ключ?

Сэм усмехнулся, покачав головой.

– Мой гребаный список. Он лежал у меня в кармане, даже во сне. Я должен был посмотреть на него и догадаться до имени Каса, и сказать его ему. Наверное, поэтому я и пытался так одержимо узнать у него имя.

– И как ты догадался?

– Да на самом деле я не догадался. Но, наверное, из-за корня сновидений на этот раз я смог побежать за Касом и запрыгнуть вперед него. И стал умолять его помочь мне. Дин… он вдруг оказался весь в крови. И пальто у него больше не было, только футболка и джинсы. Раньше он никогда так не выглядел. – Сэм помолчал. – Я даже засомневался…

– Это был он, – сказал Дин.

– Думаешь?

– Уверен. – Дин прочистил горло и добавил: – Он и в моем сне появился в таком виде. И помог мне найти клей.

Сэм, казалось, удивился.

– Что ж… Хм. Что ж. В общем, он дописал букву внизу списка и вернул его мне.

– Какую букву?

– Букву К.

Дин смотрел на него во все глаза.

– Похоже, больше он ничего написать не мог, – продолжил Сэм, – и говорить тоже не мог. Он казался каким-то… очень слабым. Прямо… полупрозрачным. Угасающим. Он написал «К», отдал мне бумагу и просто исчез. И… я посмотрел на «К» и… внезапно у меня как будто в голове просветлело: я понял, что он пытался написать свое имя, и догадался, что он, должно быть, Кастиэль. Не могу поверить, что мы не сообразили раньше. – Сэм уставился в пол рассеянным взглядом. – И потом… я просто… просто произнес его имя, и… все деревья словно разлетелись. – Сэм помолчал. – Все деревья оказались воспоминаниями. Весь чертов лес состоял из воспоминаний.

– Мой дом тоже был полон воспоминаний, – сказал Дин. Он вздохнул и добавил: – Сэм, как мы его найдем? Он стоял на ногах так нетвердо, и на майке у него была кровь… Уверен, он в беде. Надо разыскать его быстро. Но мы до сих пор ничего не знаем о том, куда он мог поехать. Изначально я надеялся, что мы узнаем, где Приятель живет, например. Но это Кас, и, конечно, Кас толком нигде не живет. Он, наверное, снова шатается где придется.

– Но мы теперь знаем одну полезную деталь, – улыбнулся Сэм.

– Какую?

– Мы знаем его имя.

Дин посмотрел на него пустым взглядом.

Сэм добавил:

– И мы знаем кое-кого, кто может найти Кастиэля. Или, во всяком случае, определить его местоположение с точностью до нескольких десятков миль.

– О боже. Шарлин!

***

Сэм попросил Сару принести их телефоны, и она быстро выполнила просьбу. Но оказалось, что оба телефона разрядились за два дня, что братья были без сознания. К счастью, Сара сказала им, что в госпитале имеется коллекция наиболее распространенных зарядных устройств. Зарядку для телефона Сэма она нашла сразу же и потом послала добровольца с телефоном Дина подобрать зарядку для него в другом отделении. Сэм вернулся в свою кровать, чтобы отдохнуть, и они оба немного вздремнули, пока заряжались телефоны.

Дин проснулся час спустя и обнаружил, что Сэм у его кровати, трясет его за плечи. Едва Дин продрал глаза, как Сэм уже быстро говорил:

– Кас звонил – Дин, это Кас – послушай! Где твой телефон?! – Сэм совал свой телефон Дину под нос.

Дин уставился на него, ничего не понимая.

– Что? – сказал он растерянно, садясь и потирая лицо.

Сэм выпалил:

– На мой телефон вчера звонили шесть раз с одного и того же номера, каждые пару часов, пять раз без сообщений и потом шестой раз очень рано сегодня утром, оставив сообщение, и это был Кас. Где твой телефон?

– Сара где-то поставила его на зарядку, – пробормотал Дин. Сэм сунул свой телефон Дину в руки со словами: «Прослушай сообщение» – и убежал за Сарой, волоча за собой стойку капельницы.

Дин нажал на воспроизведение голосового сообщения.

Сначала он слышал только нерегулярный ревущий вой ветра, который заглушал все другие звуки. Шум был такой, как будто телефон попал в ураган.

Потом послышался слабый голос, едва узнаваемый.

– Здравствуй… Сэм.

Снова ветер.

– Ты… не… отвечаешь, – сказал слабый голос. Дину пришлось напрячься, чтобы разобрать слова. Неужели это и правда был Кас? Голос у него был такой, будто он звонил со дна моря. И говорил он странно. Очень медленно и так невнятно, что похож был на пьяного.

Слабый невнятный голос продолжал:

– Ни один из вас… не отвечает… Я пытался… пытался неодн… не-не-неоднок… неоднок… – Он запнулся на этом слове и сделал вторую попытку, произнося очень старательно: – …неоднократно.

Долгая пауза. Резкой вой ветра оборвал часть следующих фраз, и Дин расслышал только один фрагмент:

– …думаю, вы погибли…

Потом ветер на время затих, и Дин вдруг услышал Каса очень отчетливо: да, это Кас, это определенно был Кас, определенно. Кас сказал едва разборчиво, запинаясь:

– Думаю, и для м-меня все кончено… З-зифиус… он, он… играет со мной. Заставляет меня бежать… п-пока я не в-выбьюсь… из сил. Я не знаю… где я. Я хотел п-попрощаться.

Потом последовала долгая тишина – двадцать две секунды тишины, во время которой слышны были только порывы ветра, но Кас не говорил совсем. Наконец он сказал:

– Твой… сон. Я бы всегда… пожал т-тебе руку… ты н-н-не знал? – Потом он добавил: – Прощай, Сэм.

И в самом конце было сказанное шепотом: «Прощай… Сэм-ми…» Очень медленно и очень тихо, как если бы Кас не был уверен, как произносить это уменьшительное имя и стоит ли произносить его вообще.

Кас, должно быть, держал телефон еще какое-то время, не заканчивая звонок, так как дальше следовала еще минута и двадцать секунд воя ветра. В конце концов голосовое сообщение оборвалось сигналом.

Дин немедленно попробовал перезвонить на номер Каса, но сразу попал на голосовую почту. «Телефон разряжен», – понял Дин, и сердце у него упало. Он все равно оставил короткое отчаянное сообщение, затем проверил исходящие звонки и увидел, что Сэм уже пытался перезвонить Касу десять раз в течение двух минут, прямо перед тем, как отдал телефон Дину. Он также уже несколько раз звонил Шарлин. Дин посмотрел на время: боже правый, уже был почти закат! Кас звонил больше двенадцати часов назад.

Минуту спустя Дин уже осторожно вынимал катетер (за годы он научился вынимать катетер, не вызывая агонии). Он также выучил за годы, что датчики ЭКГ надо оставлять до последней секунды, чтобы не всполошить медсестер. Но, несмотря на все предосторожности, Сара заглянула в палату, как раз когда он натягивал штаны.

– Да вы издеваетесь, – сказала она, сложив руки и сурово глядя на него.

– Все было прекрасно, Сара, – ответил Дин. – Просто замечательно, как всегда. Надо нам почаще это повторять, но мне правда пора идти. – Он добавил уже серьезнее: – Вы не остановите меня – и не пытайтесь.

– Если честно, я даже не планировала. Похоже, глупость – это у вас семейное. Ваш брат Сэм, кстати, тоже только что исчез. Вынул капельницу и пропал. По-моему, он пошел за вашим телефоном в отделение ортопедии. – Она вздохнула. – Дин… Может, объясните мне, что происходит? Кто вы? Это ведь как-то связано с вашим старшим братом, да? С Приятелем?

Дин посмотрел на нее несколько секунд, потом опустил глаза на трубку капельницы. Он начал отдирать пластырь, который удерживал ее на месте.

– Погодите минуту. Погодите-погодите. СТОЙТЕ, – велела Сара. Она схватила его за руку и опустила ее уверенным движением, после чего перекрыла капельницу. – Господи… Винчестеры… Мне не разрешено снимать вашу капельницу. – С этими словами он сняла капельницу. – И отключать вас от ЭКГ мне нельзя. – Она сняла с него датчики ЭКГ. – Так что очень жаль, что вы сделали все это сами. Господи, вы и катетер уже вынули? Могли бы и подождать.

– Это предмет гордости, – сказал Дин. – Настоящие мужики вырывают катетер без посторонней помощи.

Она усмехнулась.

– И затем выпрыгивают из окна прямо в вертолет?

– Таков был план, но вы все испортили, – ответил Дин, пока она помогала ему надеть футболку. – У меня уже и вертолет был забронирован, все дела…

Она покачала головой, но не смогла скрыть улыбку. Помогая ему надеть его дешевую толстовку, она сказала: – Вам с Сэмом надо пить много жидкости. И помните, что у вас в желудке не было ничего два дня, и вы сейчас не голодны только потому, что получали капельницу. Так что скоро вы проголодаетесь, но не налегайте на еду сразу. Лучше есть меньше и чаще, чтобы она легче переваривалась. Супы и крекеры – подобную пищу. И спите вдоволь. И будьте в тепле. – Она застегнула на нем кофту и спокойно сказала: – Ваш старший брат в чем-то необычен, так ведь?

Они на мгновение встретились взглядами. Дин молчал. Сара вздохнула и нагнулась, чтобы помочь ему надеть ботинки, пока Дин сидел на кровати.

– Он в беде? – спросила она, завязывая ему шнурки. – Снова болен?

Дин наконец сказал:

– Мы думаем, что да.

– Вы ему поможете?

Дин вздохнул.

– Если сможем его найти.

Она кивнула, поднялась на ноги, вынула из кармана карточку, что-то нацарапала на ней и протянула ему.

– Это мой личный номер телефона. Не для свиданий. – Дин невинно поднял бровь, и она грозно сверкнула на него глазами. – У меня строгое правило насчет пациентов. Я даю вам свой номер только ради вашего брата. Если я могу ему чем-то помочь, позвоните. Вот ваши ключи от машины. – Она передала ему ключи. Потом помолчала, глядя на него, скрестив на груди руки.

Дин смотрел на нее снизу вверх, сидя на краю кровати, держа ее карточку в одной руке и ключи от Импалы в другой и чувствуя себя немного смущенным.

Сара сказала:

– Ваш брат был моим пациентом, Дин. Я видела его рентгеновские снимки, его анализы крови. Он умирал. Я сидела здесь, держа его за руку. Я знала, что он умрет. Когда у кого-то нет семьи, я всегда стараюсь держать пациента за руку в последние минуты перед неминуемым – на случай, если он почувствует… Дин, то, как он выздоровел, было невероятно. Мы с Лидией обе это знаем. Да весь этаж здесь знает. Доктор Моран вообще был – и до сих пор остается – в шоке. И мы с Лидией тоже – мы же стояли над вашим братом весь следующий час. То, что с ним произошло, было невозможно.

Она повернулась и отправилась прочь. Потом остановилась у двери, обернулась и добавила:

– Он же на самом деле вам не брат, да?

– На самом деле брат, – ответил Дин, даже не задумавшись. В его голове ответ был совершенно ясен.

Сара посмотрела на него долгим взглядом, кивнула и вышла за дверь, сказав через плечо:

– И отделение ортопедии, и главный выход находятся дальше по коридору налево.

***

Дин ковылял по коридору по направлению к ортопедическому отделению, когда наткнулся на Сэма, ковылявшего в противоположном направлении. Сэм прижимал к уху телефон Дина. Увидев брата, он развернулся, поманив того за собой.

Дин догнал его и выхватил телефон со словами:

– Он звонил?

– Да, – ответил Сэм в борьбе за телефон. – Он звонил тебе шесть раз, как и мне. Должно быть, пробовал наши номера по очереди. Кажется, он пытался узнать, пережили ли мы обрушение стены. Во время последних двух звонков он оставил сообщения. Это первое, но, кажется, он ничего не сказал – погоди… прекрати тянуть, Дин. Я включу громкоговоритель.

Сэм включил громкоговоритель, но услышали они только шум ветра.

Они дошли до фойе и не спеша вышли на стоянку.

– Позвони Шарлин снова, – велел Дин. Сэм кивнул, забрал свой телефон, отдал Дину его телефон и попытался еще раз дозвониться до Шарлин. Через минуту он отрицательно покачал головой. – Я пошлю ей сообщение. – Он начал набирать сообщение, пока Дин слушал еще минуту вой ветра из послания Каса на своем телефоне.

Дин дошел до конца сообщения и включил следующее, последнее, которое Кас оставил этим утром. Потом он остановился как вкопанный, и Сэм тоже встал: Кас заговорил.

– Здравствуй, Дин, – сказал Кастиэль. Речь его была такой же, как в сообщении Сэму: странно медленной, запинающейся и невнятной.

Дин и Сэм оба замерли посреди больничной парковки, сблизившись головами и глядя на телефон Дина. Он все еще был на громкоговорителе. Ветер на стороне Каса, казалось, был немного тише, чем в сообщении Сэму, и они смогли различить почти каждое слово. Кас говорил:

– Вы с С-Сэмом… не отвечаете. – Он сделал глубокий, дрожащий вдох. – Полагаю… вы оба… вы оба…

Он не закончил фразу. Потом Кас сказал:

– И я н-не переживу… еще одну ночь. Полагаю… б-бесполезно… оставлять это сообщение. – Он снова длинно прерывисто вздохнул.

– Но. На всякий случай…

Пауза.

– Я хотел ссказать… вам обоим.

Пауза.

– Просто хотел… чтобы вы… знали…

Еще одна пауза.

– Мне ж-жаль.

Пауза. Стон ветра в фоне.

– Жаль, что… у м-меня ушло в-время. Чтобы понять. П-понять намек. И уйти.

Еще один дрожащий вздох.

– Мне нравилось… быть с в-вами… очень. С в-вами обоими. Я не… не понимал… что это было… не взаимно. Мне очень жаль… что я доставил вам… неудобства. Теперь я понял.

Ветер завыл.

– Я знаю, что… для вас я был… просто молотом.

Пауза.

– Молотом. Инструментом. Я понимаю. И я… рад, что п-пригодился.

Пауза.

– Но для меня… Жаль, что я в-вам не сказал. Для меня это была… поистине… величайшая честь. В м-моей жизни. Знать вас обоих. И такое… такое… уд-довольствие.

Долгий дрожащий вздох. И еще один.

– Возможно, мы… увидимся… в Раю? Но… боюсь, что н-нет. Только… родственные души видятся… там. И я сомневаюсь… что попаду туда.

Пауза.

– Я чувствую…

Пауза.

– …так… так много… Хотел бы я… – Он умолк, не закончив фразу.

Пауза.

– Кажется, у т-тебя есть правило никогда… не прощаться? Никогда… не говорить о своих чувствах?

Пауза.

– Это г-глупое правило, Дин. Но… таков твой выбор. Т-так что… я его уважу.

Сообщение закончилось.

Пять минут назад они были едва в состоянии идти; теперь же они оба бежали через парковку к Импале, и Дин кричал на бегу:

– Перезвони Шарлин, – вытирая лицо и думая: «Надо было захватить ту чертову коробку салфеток», а Сэм уже прижимал к уху телефон.

Сэм остановился как раз, когда они добежали до Импалы.

– ШАРЛИН! – проорал он. – Боже мой, неужели я дозвонился до тебя, Шарлин, пожалуйста, мне очень нужно снова выяснить, где Кастиэль, сейчас же, и можешь смотреть на него открыто, у него сейчас нет благодати, он не причинит вреда, он сейчас человек, он ничего тебе не сделает, и он в любом случае хороший ангел – И ДА, ХОРОШИЕ АНГЕЛЫ ТОЖЕ БЫВАЮТ. – Он замолчал на долгое время. Дин едва не скакал перед ним от нетерпения, показывая губами: «Флиртуй, флиртуй, флиртуй!», изображая объятия и поцелуи. Сэм смотрел на него испуганно, потом сказал в трубку: – Прости, что я повысил голос! Прости, но, пожалуйста, Шарлин, пожалуйста, он мой друг, и он, похоже, умирает, он где-то потерялся, и я не могу его найти – эй! Дин! – В этот момент Дин вырвал у него телефон и заорал в трубку:

– Это Дин, Сэм сделает все, что ты захочешь: он пойдет на свидание – и я тоже, два по цене одного – мы оба тебя расцелуем до смерти, и Сэм женится на тебе и купит тебе миллион роз, а я буду твоим рабом в постели и рожу тебе детей, если хочешь, только пожалуйста, найди Кастиэля, пожалуйста, ладно?

Последовала долгая пауза. Дин наконец сказал без выражения:

– Хорошо, пока. – Он закончил звонок, и они забрались в машину. Дин завел двигатель, и они понеслись к мотелю за своим снаряжением и оружием.

– Она сделает это бесплатно, – доложил Дин оцепенело.

Он долетел вверх по холму до мотеля. На то, чтобы собрать вещи, закинуть их в машину и выехать у них ушла всего минута. Девушка – администратор мотеля выбежала за ними, когда они отъезжали, крича: «Погодите секунду… ребята… стойте!» – но они уже оплатили номер за всю неделю, и Дину в этот момент было не до формальностей выписки, так что он умчался прочь. Он, на самом деле, понятия не имел, в каком направлении ехать, но, пока они ждали звонка Шарлин, он отправился к ближайшей заправке у подножья холма, в городке Уилсон, чтобы залить бензина и закупить еды.

– Ты не сможешь родить ей детей, ты же знаешь? – сказал Сэм в конце концов.

– Если это потребуется, я найду способ, – ответил Дин.

========== Глава 23. Ночной перегон ==========

Они заехали на маленькую заправку Уилсона. Дин заправил машину, пока Сэм сбегал за едой для них обоих. (Заправка была той же сети, где когда-то работал Кас, и Дин вдруг обнаружил, что вообще не в силах зайти в магазин. Так что, как конченый трус, он послал Сэма.) Когда Сэм шел к машине с сумкой еды и парой напитков, Дин вдруг увидел, как брат, чуть не выронив напитки, пытается ответить на звонок. Дин жестом подозвал его, и Сэм подбежал к нему, отдал напитки и вынул телефон.

– Шарлин? Что-нибудь узнала? – сказал в трубку Сэм. Он послушал ответ, потом сказал, глядя на Дина: – Небраска! Понял. Западная Небраска. Хорошо.

Дин немедленно почувствовал облегчение. Небраска была не так уж далеко (во всяком случае, в масштабах запада Америки) – всего день езды.

Дин попытался спросить: «Знает ли она, где именно?» – но Сэм нетерпеливо замахал рукой ему в лицо, чтобы он замолчал, явно пытаясь услышать, что говорила Шарлин. Дин суетился, наклоняясь к Сэму и пытаясь подслушать.

Сэм сказал:

– Что значит не пойми где? – Он послушал еще немного, затем прикрыл микрофон и доложил Дину: – Она нашла его где-то в Небраске, но говорит, он не в городе, а где-то в глуши. Точно она определить не может, но сейчас пришлет мне что знает. – Он убрал руку и сказал в трубку: – Спасибо тебе огромное Шарлин, мы перед тобой в вечном долгу. И я серьезно. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, только скажи.

Дин наклонился ближе к телефону и громко вставил:

– Я все еще готов родить тебе детей!

Сэм послушал, что говорят в трубке, потом прикрыл микрофон и сообщил Дину:

– Она говорит, это можно устроить с помощью заклинания.

Дин моргнул. Сэм засмеялся и доложил в трубку:

– Ох, ты бы видела его лицо, Шарлин. Белое как полотно. Молодец. Но серьезно, я не шутил: мы у тебя в долгу. Да. Ты тоже. Береги себя, и спасибо.

Сэм повесил трубку и сказал Дину:

– Она пришлет нам фотографию своей карты.

– Карты?

– Как я понял, она кладет перед собой карту и входит в какой-то транс, и когда выходит из него, ее палец указывает в нужное место на карте. Она сказала, что попробовала дважды: один раз с какой-то большой картой мира и потом с картой Небраски, чтобы определить поточнее, но теперь она выжата и больше ничего сделать не может как минимум пару дней. Но говорит, что нашла его и уверена, что он жив, но «сигнал очень слабый», что бы это ни значило. В общем, она обвела кружком то место на карте, где был ее палец, и сделала фото, которое сейчас мне пришлет. – Говоря это, Сэм смотрел на экран телефона. Послышалось жужжание. – Вот оно… – сказал Сэм, и Дин заглянул через его плечо, чтобы посмотреть.

Сэм открыл изображение, и они оба пригляделись. Это была карта Небраски – классическая Небраска: названия городов едва ли присутствуют, а в основном пустое белое пространство. И посреди пятна этого белого пространства на юго-западе Небраски, южнее Норт-Платта, там, где, казалось, ничего не было, виднелась маленькая красная окружность.

Сэм тихо сказал:

– Я подумал, может, он пытался добраться до бункера?

Хранители Знаний поместили свой бункер точно в географическом центре Соединенных Штатов, которым оказался Лебанон, Канзас. (В Лебаноне была об этом информационная табличка.) И географический центр Соединенных Штатов оказался у северного края Канзаса, прямо рядом с границей Небраски.

Недалеко от того места, которое обвела Шарлин.

Сэм сказал:

– Может быть, он хотел добраться туда, чтобы проведать нас. Наверное, он думал, что, закончив с мистером Магмой, мы вернулись в бункер. Наверное, подумал… – Сэм умолк.

– Наверное, он подумал, что мы были там, когда разрушили заклятие, – закончил Дин. – Наверное, он…

«Наверное, он все еще пытался помочь нам».

Сэм посмотрел на брата.

– Дин… – сказал он. – Если он там, туда ехать двенадцать часов.

– Доедем за девять, – сказал Дин решительно.

Бак Импалы наконец наполнился. Дин поспешно повесил заправочный пистолет, они оба запрыгнули в машину и вырулили с заправки так быстро, что завизжали шины. Дин взглянул на часы.

– Сейчас только шесть вечера. Солнце только садится. Доедем туда к трем утра. Со 191 шоссе на I-80 к Норт-Платту. Легко.

Но езда была невозможно медленной, даже через Джексон. Дин барабанил пальцами по рулю на каждом светофоре, и Сэм ерзал на сиденье и нервно переставлял ноги.

Наконец они выехали на 191 шоссе, и Дин выжал газ в пол.

Какое-то время они оба молчали, пока Дин мчался на юго-восток по шоссе. Дорога виляла, проходя между холмами Титонов по направлению к Великим равнинам. В небе угасал последний закатный свет, и холмы становились черными.

– Голос у него был нехороший, – сказал наконец Дин. Они вообще пока не говорили о сообщениях Каса. Дин категорически не собирался обсуждать, что Кастиэль сказал, – потому что даже думать об этих рвущих душу сообщениях было ужасно, не говоря уже о том, чтобы разговаривать о них, – но было что-то нехорошее и в том, как Кастиэль это сказал. Как звучал его голос. И Дин пытался понять, что приключилось. Он повторил: – Голос у него был совсем нехороший, Сэм.

– Судя по его голосу, дело херово, – сказал Сэм прямо.

– Я хочу сказать, что он звучал как-то странно, – пояснил Дин. – То есть я пытаюсь понять, в чем именно было дело. Ему больно? В моем сне он был в крови. На футболке была кровь.

– Может быть, больно, да, но было и что-то еще. Он говорил почти как пьяный. Невнятно. И запинаясь. – Сэм подумал немного и начал набирать что-то в телефоне.

Несколько секунд спустя он сказал:

– В Норт-Платте сейчас семь градусов, Дин.

– Да?

– У него даже никакой куртки не было, – напомнил Сэм. – Только футболка и джинсы. И вспомни, какой ветер мы слышали. Если он на улице, без укрытия…

– О… Думаешь, он замерзал?

– Может быть. Это бы объяснило невнятную речь. И то, что он был похож на пьяного. При переохлаждении могут быть такие симптомы. Так значит… потеря крови и переохлаждение?

Дин забарабанил пальцами по рулю.

– Ладно, – сказал он. – Переохлаждение. Потеря крови. И ангел, гм, играющий с ним… заставляющий его – как он сказал? Заставляющий его бежать до потери сил.

Сэм помолчал какое-то время, потом угрюмо сказал:

– Не очень хорошо звучит комбинация.

– А какой прогноз на ночь? – спросил Дин. – В Норт-Платте?

Сэм посмотрел в телефоне.

– Ночью до двух градусов.

– Если он будет двигаться, на смерть не замерзнет, – сказал Дин решительно.

Сэм молчал. Дин почувствовал, скорее чем услышал, его тихий медленный вздох.

– ЕСЛИ ОН БУДЕТ ДВИГАТЬСЯ, ТО НЕ ЗАМЕРЗНЕТ, – повторил Дин громко. – ТАК?

– Так, так, – подтвердил Сэм. – Я просто… Нам надо… не знаю, придумать что-то еще…

– Есть предложения? – огрызнулся Дин. – Гениальные идеи? Я весь внимание, честное слово. Мы не знаем никого рядом, кто мог бы добраться туда раньше. Позвоним в службу спасения – над нами только посмеются. Что мы им скажем? «Ведьма сказала нам, что где-то в Небраске бродит парень, за которым охотится ангел-садист и которому нужна помощь»? И даже если бы они нам поверили, они ни за что его не найдут, да и в любом случае у них, наверное, одна машина скорой помощи на всю Небраску, и та занята в Омахе. Эта часть Небраски – забытая богом глухомань. Мы не знаем никого, кто мог бы помочь. Я не могу вспомнить ни одного полезного заклинания. Ни один ангел нам не поможет. Единственный демон, которого мы контролируем, остался в бункере. Демоны перекрестков нынче с нами даже дел иметь не хотят. Еще есть идеи?

– Не знаю… помолиться кому-нибудь, может быть?

Дин опустил стекло и прокричал в ночь:

– Может кто-нибудь нам помочь? Кто-нибудь, помогите найти нашего друга! КТО-НИБУДЬ! Бог? Хоть кто-нибудь? – Он выждал с минуту и снова закричал: – КТО-НИБУДЬ, КТО МЕНЯ СЛЫШИТ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НАЙТИ НАШЕГО ДРУГА! – Он подождал еще несколько секунд и поднял стекло. – Так, этот пункт списка вычеркнули. Еще есть идеи?

– Нет, – тихо сказал Сэм.

Они поехали в тишине. Но узкое проселочное шоссе двигалось медленно, и они не выигрывали время.

– Прости, Сэм, – сказал наконец Дин. – Я просто… – Он вздохнул. – Я очень волнуюсь.

– Знаю, – ответил Сэм. – Я тоже.

***

На то, чтобы уйти с этого узенького местного шоссе, петлявшего меж холмов Вайоминга на большую трассу I-80, у них ушли часы. Но наконец-то, наконец-то, показалось пересечение с I-80. Дин выехал на магистраль, уходившую на восток прямо, как стрела, и прибавил скорость.

Прямо перед ними была луна, висевшая на восточном небосклоне. Она только взошла.

– Прикинь, он знал точно, когда восходит полумесяц, – сказал вдруг Дин. – То есть четверть луны.

– Наверное, он много их повидал, – отозвался Сэм.

Они не разговаривали уже несколько часов. Но теперь дамбу вдруг прорвало, и Дин выпалил:

– Господи, Сэм, он должен быть жив. Просто должен! Я просто… я не вынесу, если… если… если… если мы приедем слишком поздно. Ты слышал, что он сказал. Ты слышал. Ты слышал.

– Дин…

– Он извинялся, блин… Он извинялся. – Дин вдруг оказался не в состоянии замолчать. – Его последние слова мне были извинением за то, что он слишком меня раздражал. Я не могу, Сэм… Я просто… я сейчас готов застрелиться. Как я мог довести его до этого?

– Не надо стреляться, – сказал Сэм напряженно.

– Нет, нет, не буду, я имел в виду… я просто так выразился. Но, Сэм. Он что, на самом деле думает, что нам не нравится его компания? Он думает, что я считаю его каким-то гребаным молотом? Твою ж мать, Сэм. Он просто не может умереть, пока я не скажу ему, какой он идиот.