Текст книги "Забытый (ЛП)"

Автор книги: NorthernSparrow

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 27 страниц)

========== Глава 1. Сон об утерянном ==========

– Сэм, ты когда-нибудь слышал это имя, которое упомянул Кроули? «Кастиэль»? – спросил Дин. – Кроули, кажется, счел презабавным то, что мы не узнали это имя.

Дин сидел на древнем виниловом стуле в их номере мотеля Титон-Пасс, глядя за окно на сосны снаружи. Он сидел там уже минут десять, с тех самых пор, как они заселились, пока Сэм ходил за своими записями и лэптопом в Импалу. Солнце уже давно село за горы, сосны вокруг мотеля теперь были едва видны на фоне сумеречного неба, но Дин все равно смотрел на них в окно.

Сэм поднял глаза от карты Вайоминга, которую разложил на шатком покрытом линолеумом столе.

– Да Кроули, наверное, просто издевается над нами.

– Он определенно над нами издевается. Он всегда над нами издевается, – согласился Дин. Он вздохнул, наконец отвернувшись от окна, и встал со стула. – Но штука в том, что имя мне показалось вроде как знакомым.

Они только что приехали в маленький горный городок Уилсон в Вайоминге после долгого дня езды через Небраску. В теории они расследовали дело: троих туристов нашли мертвыми в близлежащем национальном парке Гранд-Титон, с отсутствующими глазами. Но предыдущим вечером у Дина с Сэмом состоялся озадачивший их разговор с Кроули. Они спустились в камеру к Кроули, чтобы попытаться выведать у него еще несколько имен демонов перед поездкой – и посреди допроса Кроули потерял терпение и рявкнул: «Да спросите лучше у Кастиэля! Он нынче знает больше демонов, чем я».

Когда ни Сэм, ни Дин не узнали имя, Кроули сначала пришел в замешательство. А потом разразился хохотом. Он смеялся так сильно, что начал задыхаться, так сильно, что у него из глаз брызнули слезы. Когда он наконец успокоился, он произнес, вдруг холодно и мрачно: «Раз вы и правда не знаете, кто такой Кастиэль, я вам скажу. Кастиэль – это серийный убийца и предательский ублюдок. Вы раз десять едва не погибли по его вине, и это чистая правда. Поэтому. Даровой совет вам, мальчики. Найдите и убейте этого опасного сукина сына, прежде чем он найдет вас первым».

После этого Кроули заткнулся и отказался разговаривать вообще. Сэм и Дин в конце концов просто оставили его прикованным в темной камере и начали собираться в Вайоминг. Они выехали рано следующим утром.

Долгие двенадцать часов спустя они оказались здесь, в Вайоминге, но Дин чувствовал, что совершенно не может сосредоточиться на деле.

Он поймал себя на том, что ходит по комнате туда-сюда, от маленького стола к фреске бизона, занимавшей всю дальнюю стену, едва замечая, что делает.

– Не думал, что тебе запала в голову эта ремарка Кроули, – заметил Сэм сзади. – В дороге ты в основном молчал.

– Ну, ты все равно проспал почти все время, – ответил Дин. – И о чем тут говорить. – Он дошел до дальней стены и рассеянно посмотрел на бизона в натуральную величину, только сейчас его заметив. Наконец Дин повернулся и взглянул прямо на Сэма впервые за весь день.

Сэм нахмурился; в его взгляде читалось: «Что с Дином не так теперь?»

Дин вздохнул и сознался:

– Ладно, Сэм, если честно, это имя, Кастиэль, не дает мне покоя. Разве мы не слышали его раньше? Где-то?

Сэм еще секунду смотрел на Дина, затем отодвинул в сторону карту Вайоминга. Он вынул свой лэптоп и открыл его, поглядывая на Дина немного робко.

– На самом деле, мне оно тоже не давало покоя. Так что вчера вечером, после того, как мы оставили Кроули, я провел немного времени в библиотеке.

– Искал, что это за имя? – догадался Дин.

– Искал, что это за имя.

– Дай-ка угадаю: под «немного времени в библиотеке» ты подразумеваешь, что не спал полночи, да? Это поэтому ты сегодня вырубился в машине?

Вид у Сэма стал немного пристыженный.

– Да.

– И?

– И я его нашел. На это ушло время, но я его нашел. Кастиэль. – Сэм взглянул вниз в свой лэптоп и нажал несколько кнопок, открыв изображения каких-то старых документов. – И угадай, где я его нашел: в очень старых источниках. В апокрифах. Даже в свитках Мертвого моря. И есть более ранние упоминания.

– И это означает… что? – спросил Дин, подходя ближе.

– Дин, эти источники – с тех времен, когда на Земле были ангелы. Оказывается, «Кастиэль» – это имя ангела.

Дин закатил глаза. «Ангелы. Сволочи, все до единого. Чертовы ангелы».

– Конечно он оказался ангелом! Я должен был догадаться. В наши дни что угодно плохое оказывается ангелом.

Сэм кивнул.

– Да, и, к сожалению, этот, похоже, особенно опасный. – Он посмотрел на изображения на экране и добавил: – Похоже, этот Кастиэль в давние времена был тот еще отморозок. Один из самых могущественных ангелов. Посмотри на иллюстрации. – Он развернул лэптоп к Дину и указал на эффектную отливающую серебром иллюстрацию из старого цветного манускрипта. Дин наклонился поближе, чтобы рассмотреть.

Это была красивая иллюстрация, прорисованная в мельчайших деталях. Ангел был показан парящим в вихрях ветра. Позади него были расправлены массивные крылья – каждое перо безупречное и блестящее, – и вокруг осыпалось дождем большое облако серебряных искр. В одной руке ангел держал серебряный меч, из другой извергал на землю массивный луч серебристого света. Глаза ангела тоже светились серебром; выражение его лица было холодным и свирепым. Искры, меч, перья на крыльях и даже глаза ангела были покрыты серебряной краской, так что он весь, казалось, сиял.

Внизу на земле под ангелом сжимались в ужасе люди, глядя, как на них опускается серебряный меч и гигантский луч света. Люди в испуге кричали и прикрывали уши, и из глаз у них вырывалось пламя. По краям иллюстрации разбегались мелкие темные демоны – их тела были объяты огнем. На горизонте горел целый город.

Изображение было подписано витиеватым шрифтом: «КАСТИЭЛЬ».

– Выглядит дружелюбно, – заметил Дин.

– Да, – отозвался Сэм, тихо усмехнувшись. – Старомодный тип. Приносил видения, карал грешников, изгонял демонов. Вычищал города – и ты знаешь, что это значит. Настоящий солдат Господа, гром и молнии, все дела… Короче, реально страшный товарищ.

– Архангел? – спросил Дин, глядя на иллюстрацию.

– Нет, не архангел, насколько я понял. В паре источников говорится, что он серафим, хотя и не понятно, что именно это значит. Но довольно высокого ранга, это уже ясно. Один из командиров, или вроде того. Хотя похоже, что он не спускался сюда уже пару тысяч лет – все легенды о нем очень старые. Но, Дин, главное: он недавно пал из Рая.

Дин поднял бровь.

– Хочешь сказать, в прошлом году? В прошлом году все ангелы пали.

– Нет, до того, – ответил Сэм. – Примерно четыре года назад, кажется. Я навел справки прошлой ночью и получил кое-какие сведения от парочки других охотников. Кое-кто из них слышал разговоры ангелов, и прослышали они о том, что этот Кастиэль пошел по стопам Люцифера как раз в период апокалипсиса. Взбунтовался, был изгнан из Рая. Никто не был уверен, с Люцифером он работал или что… Но потом, после апокалипсиса, он даже попытался стать новым Богом и убил кучу людей. И кучу ангелов.

Дин присвистнул.

– Амбициозный. На такое нужно неслабое могущество.

– Ага. Этот парень играет по-крупному. И представь себе, – Сэм посмотрел на Дина очень серьезно, – как выяснилось, это он и изгнал ангелов из Рая.

После этих слов Дин подвинул один из зеленых стульев поближе и сел рядом с Сэмом. Он снова посмотрел на сияющего ангела на древней иллюстрации и на съежившихся внизу людей.

– Как вышло, что мы никогда о нем не слышали?

– Может, поэтому Кроули и развеселился. Похоже, что Кастиэль – ключевой игрок, которого мы каким-то образом совершенно упустили из виду. Но, Дин, наши воспоминания о тех событиях-то не очень надежные. – Рот Сэма горестно скривился.

Дин какое-то время молчал, раздумывая. Не так давно они оба сделали тревожное открытие, что в их воспоминаниях последних лет были загадочные пробелы. Ни тот ни другой не мог вспомнить подробностей некоторых ключевых событий: как каждый из них выбрался из Ада, или как Сэм избавился от призрака Люцифера, который сводил его с ума. Сравнивая воспоминания, они также обнаружили, что некоторые другие события помнили по-разному. Сэм, например, был уверен, что это Дин бросил святым огнем в архангела Михаила, а Дин был уверен, что это сделал Бобби. И так как никого больше там не было, они так и не смогли выяснить, чье воспоминание верное.

«Пробелов много, – подумал Дин. – И мы не знаем почему».

– В общем, – продолжил Сэм, – если верить Кроули…

– А ему наверняка нельзя верить, – подсказал Дин.

– …а ему наверняка нельзя верить, этот Кастиэль опасен и нам, возможно, придется его убить.

Дин отодвинул лэптоп обратно к Сэму, внезапно чувствуя ужасную усталость.

– Почему нам никогда не выпадает передышки? Теперь надо разбираться с каким-то чертовым новым Люцифером? – Со вздохом он добавил: – Нам что, старого Люцифера было мало?

Сэм поморщился и пожал плечами. Несколько секунд они оба смотрели на изображение ангела Кастиэля. Сэм наконец сказал, вынимая из сумки у ног подозрительно толстую стопку книг.

– В общем… я подумал, что почитаю сегодня еще немного легенд об ангелах, которые взял с собой. Может быть, узнаю побольше о серафимах. Посмотрю, не найдется ли что-нибудь еще об этом товарище.

Дин кивнул.

– Помощь нужна? Я мог бы тоже почитать.

Сэм пристально посмотрел на Дина, подняв бровь. Потом спросил с усмешкой:

– Ты хорошо себя чувствуешь?

Дин наградил его обиженным взглядом.

– Эй, не справедливо! Я много занимался исследованиями. Ну… иногда.

– Ага, под дулом пистолета, – ответил Сэм, фыркнув. Он смотрел на Дина еще мгновение, потом слегка улыбнулся ему. – Должно быть, это и правда не дает тебе покоя, раз ты даже вызывался помочь с чтением. Но не волнуйся, я займусь этим сам. И, Дин, по правде говоря, ты дерьмово выглядел с утра и до сих пор дерьмово выглядишь. И вообще ты так выглядишь уже какое-то время. Так что ты поспи-ка лучше.

«Я и чувствую себя дерьмово», – подумал Дин. Но сказал на автомате только «Все в порядке». После чего подавил зевок. Сэм хихикнул.

– Ладно, ладно, – ответил Дин, закатив глаза. – Я вздремну. Доволен? Подоткнешь мне одеялко?

Сэм еще раз фыркнул, ответил: «Только не храпи громко, чувак», и вернулся к своему лэптопу. Дин скинул обувь и лег на одну из кроватей, уставившись в растрескавшуюся штукатурку на потолке.

– Кастиэль… – проворчал Сэм тихо, начав разбирать свои заметки.

Дин нахмурился. Имя определенно было странное. Он был практически уверен, что где-то слышал его раньше. Но где? Может быть, это было до того, как затуманились их воспоминания…

Но он слишком устал, чтобы думать в этом направлении дальше: сон, казалось, утягивал его вниз, стоило ему закрыть глаза. Он в последнее время чувствовал такое ужасное утомление…

Дин повернулся на бок, накрыл рукой глаза и немедленно провалился в сон.

***

Сон разворачивался как всегда. Дин шел по длинным коридорам в огромном темном доме, один. Он что-то искал. Что-то очень важное, что-то, что он потерял и что ему непременно нужно было найти.

Дин не понимал точно, что именно он ищет, но был уверен, что если искать достаточно долго, то он это найдет.

В одной руке он держал свой верный дробовик; на нем была его любимая старая кожаная крутка – та, которую он каким-то образом потерял в прошлом году. Он похлопал по карманам: в кобуре под мышкой чувствовался пистолет 45 калибра, во внутреннем кармане лежали два запасных магазина, в одном переднем кармане – запасные патроны для дробовика, и тяжелый коробок соли в другом. Кроме того, в ножнах на поясе висел кинжал против демонов. Этого должно хватить, должно.

И все же Дин не мог стряхнуть это досадное чувство, что он не готов. Он снова похлопал по пистолету для уверенности, постарался отогнать от себя тревогу и начал проверять дом.

Без сомнения, вскоре он найдет… то, что ищет.

Он начал с первого этажа: методично обходя комнату за комнатой, прошел через несколько темных помещений, заставленных мебелью, какими-то мелкими скульптурами и безделушками. С дробовиком наготове Дин тщательно проверил каждый предмет мебели. Посмотрел в каждом углу, проверил каждый шкаф. Но никого не нашел. Вообще похоже было, что в доме никого не было уже много лет. В комнатах было тихо и темно, освещал их только лунный свет, бесшумно льющийся в окна. Вся мебель и предметы были покрыты толстым слоем пыли, картины на стенах – тусклые от темной грязи. Даже в буфете в кухне было пусто, его дверцы висели открытыми.

Место было заброшенное. Единственным звуком был скрип половиц под ногами Дина.

И сколько бы он ни осматривал дом, он не мог найти то, что искал.

Дин был уверен, что что-то упускает. Он начал снова, с первой комнаты. В этой комнате был огромный камин с висящей над ним большой картиной в тусклой серебряной раме. На картине был изображен ангел, парящий над толпой людей, и выглядела картина знакомо. Но она была покрыта сажей от камина, и ангела было почти не узнать – его крылья и лицо были совершенно неразличимы.

Дин нахмурился и подошел ближе, чтобы рассмотреть. На каминной полке прямо под картиной стояла маленькая мраморная статуэтка ангела; Дин не смог удержаться и легонько коснулся ее. Но оказалось, что стояла статуэтка совсем неустойчиво: как только Дин дотронулся до нее, она накренилась и упала на каминные плиты с гулким ударом.

– Черт, – прошептал Дин, вздрогнув от звука. Он внимательно прислушался, пока в доме затихало эхо, но кругом было тихо, как всегда.

Он присел, чтобы подобрать ангелочка, но обнаружил, что у того отбились оба крыла. Дину стало жаль его, и он потратил несколько бесцельных минут, раздумывая, как приделать крылья обратно, но в конце концов сообразил, что у него нет клея. Починить ангела не было никакой возможности. Дин вздохнул и встал, чтобы поставить статуэтку обратно на каминную полку. Но теперь она не стояла прямо и каждый раз норовила накрениться, так что в конце концов он положил ее обратно на пол рядом с осколками отбитых крыльев.

– Прости, – прошептал он маленькому ангелу.

Он отправился в следующую комнату, чувствуя себя странно виноватым оттого, что пришлось оставить ангелочка одного разбитым на полу.

И тут он услышал отдаленный рык.

– А, сегодня будут адские псы, – проворчал Дин вслух. – Отлично… – Он смутно понимал, что уже бывал здесь раньше и что иногда в доме бывали другие существа: призраки, вампиры, демоны. Но сегодня это были адские псы. Он прислушался, пытаясь понять, откуда исходил рык. Пройдя на цыпочках в центральный коридор, он дошел до широкой лестницы, ведущей на второй этаж.

И снова он услышал этот низкий раскатистый рык. Звук шел из комнаты напротив.

Потом с совершенно другой стороны – из задней части дома – послышался лязг когтей по кафельному полу.

Значит, два пса.

Дин медленно выдохнул, стараясь сохранять спокойствие.

Он ненавидел адских псов всей душой – и особенно ненавидел встречаться с ними в одиночку. Ему всегда приходилось бороться с паникой, едва он слышал это характерное рычание.

Послышался третий рык, идущий от входной двери. «Три». Три адских пса окружили его со всех сторон.

– Черт, черт, черт… – пробормотал Дин, поднимая дробовик. Он быстро продвинулся к началу лестницы. Лучи лунного света пробивались через маленькое витражное окошко в лестничном проеме, тускло освещая покрытые ковром деревянные ступени. Дин бросился вверх по лестнице так тихо, как мог. Наверху, в холле второго этажа он проверил дробовик и с ужасом обнаружил, что дробовик не заряжен. Он вынул пистолет – и пистолет был разряжен! Дин начал шарить по карманам, вытащил патроны и магазины для пистолета и уставился на них, не веря своим глазам: патроны оказались пустыми гильзами, и оба магазина были пусты. С падающим сердцем Дин вынул коробок соли. Коробок определенно казался тяжелее раньше и увесисто ударялся Дину в бок, когда Дин обходил комнаты на первом этаже. Но теперь он весил уж слишком мало. Дин перевернул его вверх дном и потряс: лишь несколько крупинок соли высыпалось ему на ладонь.

– Вот дерьмо, – проворчал Дин, бросил пустой коробок и бесполезное оружие и вынул кинжал из ножен на ремне. Это все равно было лучшее оружие против адских псов.

Но кинжал ощущался в его руке как-то странно. Дин взглянул на него в замешательстве и увидел, что кинжал стремительно ржавеет. Секунды спустя он уже весь был покрыт ржавчиной, после чего рассыпался в пыль в руке Дина.

Рычание послышалось ближе. Адские псы поднимались по лестнице. У Дина пересохло во рту. Он стряхнул ржавую труху с ладони и начал отходить по коридору.

Псы начали лаять.

Дин развернулся и побежал по длинному коридору. Псы, похоже, почуяли его запах. Он не видел их, конечно, но он их слышал: этот оглушительный громоподобный лай и рычание, и стук тяжелых лап, несущихся по ступеням и коридору позади него. Дин с колотящимся сердцем влетел в большую комнату в конце коридора. Он захлопнул дверь, пододвинул к ней массивное деревянное бюро и отступил назад, тяжело дыша и глядя на дверь.

Адские псы врезались в дверь с оглушительной лавиной хриплого лая. Дверная рама моментально треснула, и дверь начала приотворяться; бюро задрожало и медленно поехало по полу. Дин всем телом бросился на него, пытаясь удержать его на месте. Но собаки стали рваться прямо сквозь верхнюю панель двери, и в двери начали образовываться выбоины.

– Сэм? – крикнул Дин нетвердым голосом. – Кто-нибудь?

Но Сэма здесь не было. Никто не ответил.

Дин беспомощно смотрел на то, как поддается дверь. Он оглянулся в поисках какого-нибудь оружия, но понял, что в комнате нет абсолютно ничего. Комната была странно пустой: в ней отсутствовала вообще какая-либо мебель кроме бюро, которое подпирало дверь. Вокруг не было ничего полезного – ни железной кочерги, ни палки, которая бы сгодилась как дубинка, ни даже стула, который можно было бы бросить. Совсем ничего. Дин был один, без оружия и в западне.

И он был напуган.

Бюро начало накреняться, и Дину пришлось отступить. Дверь распахнулась, разбрасывая вокруг брызги щепок.

– Помоги мне… Пожалуйста, – прошептал Дин вслух.

Уже произнося эти слова, он знал, что говорил их и раньше. Это был сон, Дин уже бывал здесь, и сон всегда заканчивался одинаково: Дин всегда был один и в отчаянии молился о помощи.

Внезапно время затормозилось.

Деревянные щепки, летящие от двери, замедлились и остановились совсем, застыв в полете. Падающее бюро тоже повисло в воздухе.

Потом стены отступили, удаляясь в стороны; дверь сжалась вдали и исчезла во мраке. Рычание собак затихло. Углы комнаты растворились, и стало казаться, что Дин остался один в мягком свете в помещении, края которого были скрыты во тьме.

Стало так тихо, что он слышал собственное дыхание.

Дин знал, что позади него что-то было. Что-то, что находилось в комнате все это время.

Дин произнес хриплым голосом:

– Я сплю. Это снова тот сон.

Он знал, что случится дальше. Если он обернется слишком быстро, чтобы посмотреть, что у него за спиной, там ничего не окажется.

Так что вместо этого он стал оборачиваться очень, очень медленно. Он поворачивал только голову до тех, пор пока краем глаза не увидел, что находилось сзади.

Это был человек.

В нескольких шагах позади него стоял человек – стоял молча во мраке на краю комнаты. Дин еще чуть-чуть повернул голову, едва отваживаясь дышать. Как всегда, он смог различить лишь некоторые детали. Какое-то бежевое пальто. «Ах, да, он всегда в пальто», – вспомнил Дин. Черные туфли. Рука, спокойно свисающая вдоль туловища.

Человек стоял неподвижно, как статуя. Казалось, что он смотрит в сторону Дина, но его лицо было скрыто в тени. Дин не смог удержаться от соблазна разглядеть его получше и обернулся до конца. Этого оказалось достаточно: сон испарился, и Дин с резким вздохом проснулся в кровати мотеля.

На него смотрел Сэм.

– Дин, ты в порядке?

– Да, да. Все нормально.

Он сделал нетвердый вдох.

Сэм все еще не спускал с него глаз.

– Что, – сказал Дин без выражения, сев и потирая лицо. Он со стыдом обнаружил, что глаза слезятся. Отвернувшись от Сэма, он попытался незаметно вытереть их, затем встал, подошел к раковине и плеснул водой в лицо.

Сэм наблюдал, как Дин несколько раз умылся и взял полотенце для рук. Полотенце издало хлопок, когда Дин стянул его с вешалки, и Дин вздрогнул и всмотрелся в зеркало. Там ничего не было. Он обернулся назад и оглядел номер в замешательстве, потом снова посмотрел в зеркало.

– Ты точно в порядке? – уточнил Сэм.

– Да, – ответил Дин резко, насухо промокая лицо. – В порядке. Ты закончил чтение? Нашел что-нибудь?

Сэм не ответил. Дин прочистил горло, подошел к мини-холодильнику на маленькой кухоньке в номере и вынул оттуда два пива. Одно он молча передал Сэму, затем сел обратно на кровать и отвернул крышку на своем.

– О чем был сон? – спросил Сэм в конце концов.

– Какой сон? – спросил Дин, отхлебнув пива.

Сэм вздохнул.

– Дин, всякий раз, когда мы останавливаемся в мотеле в последнее время, ты бываешь уставший как собака и засыпаешь сразу, но потом ворочаешься в постели и резко просыпаешься. И больше не спишь, так что на следующий день ты опять уставший – и раздражительный тоже, к слову сказать. Это случается каждый раз, когда мы ночуем в мотеле вдвоем, так что, готов поспорить, и в бункере происходит то же самое. У тебя кошмары, да?

Дин посмотрел на него сердито.

– И еще ты разговариваешь во сне, – добавил Сэм.

Это уже встревожило Дина.

– Э… и что я говорил?

Сэм на это слабо улыбнулся.

– Говорил что-то вроде «Пожалуйста, помоги».

Дин не смог встретиться взглядом с Сэмом. Отхлебнув еще пива, он только проворчал:

– Что, уже и кошмар спокойно увидеть нельзя? Без последующего допроса?

– Просто хотел проверить, все ли в порядке. Если мы идем на дело, я должен знать, что ты в форме.

– Я в порядке. Это ерунда, – ответил Дин угрюмо. – Просто дурацкий сон. Знаешь, обычный сон охотника: про преследование… ну, в общем, как обычно.

Сэм все еще смотрел на него.

– И за мной всегда стоит этот тип в пальто, – добавил Дин. Как только эти слова вылетели у него изо рта, он поморщился, раздражившись на себя за то, что об этом сказал. Он сделал еще глоток пива.

– Тип в пальто? – переспросил Сэм медленно, хмурясь.

Дин вздохнул.

– Парень в бежевом пальто. В таком, типа плаща. Просто торчит позади меня. Слушай, это даже не плохой сон, просто тот же самый сон снова и снова. Что-то за мной гонится, но потом все останавливается, и позади меня появляется какой-то чувак в пальто, и я не могу толком его разглядеть. Ничего особенного.

Сэм теперь пристально вглядывался в Дина.

– Хватит на меня так смотреть! – огрызнулся Дин. – Я в порядке. Это даже не плохой сон.

– Дин…

– Он даже не особо страшный. Я просто устал видеть один и тот же сон снова и снова.

– Дин.

– Я в порядке. Правда. В порядке.

– Дин, я видел такой же сон.

Они уставились друг на друга.

Сэм уточнил:

– Ну, немного другой. В моем сне он не стоит за мной. Он обычно далеко от меня и всегда уходит. И мне этот сон снился всего пару раз. Но в целом то же: сон о чем-то совершенно ином, и потом все как бы останавливается, и появляется этот парень в пальто. И уходит. Я спрашиваю его, кто он такой, но он никогда не отвечает. Это не плохой сон, просто… – Сэм умолк.

– Странноватый? – подсказал Дин.

– Странноватый.

***

Снаружи мотеля, на улице, вышли звезды. Здесь почти не было фонарей, и домов было мало: вокруг столпились только массивные черные холмы Титона и темные очертания сосен, окружавших мотель, над которыми простиралось чистое звездное небо. На петляющей дороге, уходящей мимо мотеля в горы, в это время ночи было совсем тихо.

Только одинокий человек стоял на краю дороги, поодаль – как раз за пределами досягаемости единственного фонаря мотеля. Он смотрел на мотель. Вернее, он смотрел на Импалу.

Он был худ и выглядел уставшим, и одет был совсем не по осенней погоде в горах. По крайней мере, на нем была куртка – старая поношенная кожаная куртка. Она была ему немного велика, и рукава свисали слишком низко. Ни шапки, ни перчаток на нем не было – только тонкие джинсы и дешевые ботинки. Человек дрожал, натянув вокруг себя куртку и крепко сжимая ее полы.

Несмотря на пробиравшую его дрожь, он стоял там долгое время, просто глядя на Импалу и на ярко освещенные окна номера мотеля за ней.

В конце концов он покачал головой, словно принял решение. Поднялся холодный ветер, принесший через перевал пронизывающий горный воздух. Человек сжал полы куртки крепче, повернулся и пошел прочь от мотеля. Он начал подниматься вверх по петляющей горной дороге, втянув голову на ледяном ветру, и вскоре исчез в темноте.

========== Глава 2. Очень яркий ангел ==========

Следующий день выдался ясным и солнечным, с бодрящим осенним холодком. Сэм хотел до завтрака раздобыть карту национального парка, поэтому они заехали в ближайший городок Муз («муз» – по-английски «лось» – прим. пер.).

– Конечно ты хотел заехать в город-Лось, – прокомментировал Дин, улыбаясь, когда они садились в машину.

Сэм не разделил его веселья.

– Езжай молча, Дин.

Муз располагался на территории национального парка, у самой его границы, и, как выяснилось, состоял ровно из трех зданий: главного офиса парковой службы, продуктового магазина, полного покупающих шоколадки туристов, и ресторана в форме гигантского вигвама. Дин пришел в восторг от ресторана-вигвама и, после того как они взяли карту, настоял на том, чтобы там позавтракать.

Но как только они сели за стол, он начал зевать, даже не успев сделать заказ.

– Как спал? – спросил Сэм. – После вчерашней освежающей дремы, я имею в виду.

– Отлично, – ответил Дин бодро. – Под конец заснул как убитый. Всего-то потребовалось четыре пузырька Джека Дэниелса из минибара.

Сэм посмотрел на него сердито.

– Да расслабься, – успокоил его Дин. – Шучу. Я в порядке, честное слово.

– Еще странные сны? Тип в пальто возвращался?

– Нет, нет, – ответил Дин поспешно, глядя на свой кофе. – Нет. Так что, ты что-нибудь нашел об этом Кастиэле?

Сэм смотрел на него секунду. Потом сказал:

– Ты же понимаешь, что если мы видим один и тот же сон, то это, наверное, важно. И, наверное, стоит обратить на это внимание.

Дин отхлебнул кофе, избегая взгляда Сэма.

– Ну, у нас нет никаких зацепок. И, может быть, это даже не тот же сон: ты же сказал, что в твоем все по-другому.

– Но парень-то тот же.

– Мы этого не знаем. Все, что мы знаем, это что нам обоим снился парень в пальто. Это весьма расплывчато. Могло быть просто совпадение.

– Ты же сам в это не веришь. – Сэм пристально изучал Дина. Принесли еду, Дин взял кусок тоста и начал сосредоточенно намазывать его маслом. На Сэма он не смотрел.

Сэм не отступал:

– Что еще было в этом сне?

– Слушай, Сэм, – сказал Дин резко, бросив нож на стол. – Не хочу я говорить про чертов сон, хорошо?!

– Почему?

– Черт возьми, Сэм! Потому что каждый раз, когда я о нем думаю, я… – Дин внезапно остановился. Он отвел взгляд, уставился в небольшое овальное окошко в стене вигвама и протер глаза. – Я всегда просыпаюсь с чувством, что облажался. Что я что-то сделал неправильно, что-то потерял, ошибся. И чувствую себя потом паршиво, но никогда не могу понять почему, и говорить об этом бессмысленно, потому что ничего с этим не сделаешь. Этот дурацкий сон снится мне уже месяцами каждую ночь и никогда не меняется, и он мне уже просто до смерти надоел. Так что оставь эту тему. Я серьезно.

Дин откусил огромный кусок тоста и махнул официантке, чтобы та принесла еще кофе. Потом снова посмотрел на Сэма с притворно дружелюбной улыбкой.

– Так что насчет этого Кастиэля? Нашел что-нибудь еще?

Сэм опустил глаза и отпил кофе в тишине. Через мгновение он сказал:

– Ничего особо полезного. Только очередные страшные истории. И, к сожалению, никаких слабостей узнать не удалось. Большинство старых легенд только рассказывают, насколько он могущественный. Он один из тех, кто мог искривлять время и исцелять людей – обладал всякими такими крутыми талантами. Дин… – Сэм вздохнул. – Мы не можем идти против такого ангела. У нас нет даже надежного способа его убить.

– Ангельский клинок, – ответил Дин. – Ангельские клинки убивают их всегда.

– Да, но только если подойти достаточно близко. И только если застанешь его врасплох. И если он не зашвырнет тебя через комнату и не сломает тебе шею сначала, – заметил Сэм. Подумав немного, он добавил: – Или не выжжет тебе глаза. Или не остановит сердце. Или не размажет тебя об стену. Или…

Дин прервал.

– Понял. Ладно. Даже с ангельским клинком это непросто, я согласен.

– И еще, – сказал Сэм, – я не вполне уверен, что нам надо исходить из предположения, что этот Кастиэль – враг.

– Чувак, ты только что две ночи собирал на него досье. Поправь меня, если я неправ, но разве не ты сам сказал, что на его счету куча трупов?

Сэм кивнул.

– Да, но…

– Пал из Рая раньше всех прочих ангелов, возможно был союзником Люцифера, убил кучу народу?

– Да…

– Мы монстров и за меньшее мочили. Сэм, ты все ждешь, что какие-то ангелы могут оказаться хорошими. Но пора нам уже выучить урок. Давно пора. Они питбули. Питбули, которых Бог хотя бы держал на поводке, но теперь они вырвались на волю. – Дин для выразительности помахал вилкой с омлетом. – Мы для них муравьи, Сэм. Муравьи, на которых они наступают. Когда они вообще замечают нас, они как дети с лупой – жгут нас ради забавы. – Дин посмотрел на вилку так, словно забыл, что держал ее в руке, и решительно проглотил омлет. – Кроме того, Кроули сказал, что нам придется его убить.

Сэм ответил:

– Не стоит охотиться на него только потому, что так сказал Кроули.

– Почему нет?

Сэм приподнял брови.

– Серьезно? Кроули обманывал и подставлял нас сколько раз? Я даже вспомнить не могу.

– Ты сказал, что ангелы вроде тоже плохо о нем отзывались.

– И с каких это пор ты веришь ангелам?

Дин обдумал это и неохотно кивнул.

– Ладно. Справедливое замечание.

– У нас пока нет информации ни от кого, кому мы верим. И еще, Дин. Я и правда думаю, что могут существовать не такие уж плохие ангелы. Тебе никогда так не кажется? Что, может быть, где-то есть хороший ангел? Хоть один?

Дин отложил вилку и снова выглянул в маленькое окошко. Какое-то время они сидели в тишине; Дин глядел в окно.

Вдруг взгляд Дина на чем-то сфокусировался, и он произнес медленно:

– Смотри-ка, Сэм.

Сэм повернулся к окну, откуда открывался вид на стоянку. Импалу было едва видно в ряду машин у дальнего края стоянки. И в окна Импалы заглядывал человек.

Он стоял спиной к Сэму и Дину, так что они смогли смутно различить лишь некоторые его черты. Среднего роста. С темными волосами. В кожаной куртке.

Сэм и Дин внимательно наблюдали за человеком. Он, казалось, изучал интерьер машины, заглядывая в передние и задние окна. Через несколько мгновений он отошел назад, немного наклонил голову и еще какое-то время смотрел на машину. Лица его им видно не было.