Текст книги "Забытый (ЛП)"

Автор книги: NorthernSparrow

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 27 страниц)

Наконец он прошел мимо машины и отправился к главной дороге, где находилась маленькая автобусная остановка.

– Может, ему просто понравилась Импала? – предположил Дин. – То есть… кому бы она не понравилась?

– Да. Может быть, – ответил Сэм. – Но… он не показался тебе знакомым?

Дин фыркнул.

– Сэм, мы не видели его лица.

– Но все равно. Что-то было в его походке… – сказал Сэм, хмурясь.

Теперь они оба припали к окну, вытянув шеи, чтобы видеть мужчину. Им все еще было видно, как он уходит по направлению к дороге.

Сэм начал говорить: «Прямо как в моем с…» – когда Дин прервал его словами:

– Куртка. Эта куртка. У меня была точно такая же, помнишь?

– О… да. Должно быть, в этом дело, – ответил Сэм. Фигурка остановилась на автобусной остановке вдали. – Что случилось с той курткой? Ты же носил ее постоянно.

– Не знаю. Должно быть, потерял где-то. Я не видел ее уже месяцы. Даже расстроился, – сказал Дин, глядя на мужчину. – Мне нравилась эта куртка.

Они оба продолжили смотреть, пока не подъехал парковый автобус, не подобрал человека и не уехал дальше.

– Я скучаю по этой куртке, – произнес Дин.

Сэм потряс головой, словно хотел собраться с мыслями.

– Ладно. Надо вернуться к делу. – Он достал из сумки папку, раскрыл ее на столе и вынул распечатки новостных статей. Дин все еще смотрел в окно, и Сэму пришлось щелкнуть пальцами перед его лицом, чтобы привлечь его внимание. Дин вздрогнул и виновато переключился на папку.

– Итак, резюмируем, что мы знаем, – начал Сэм. – Три туриста найдены мертвыми за последние три месяца. По одному в месяц. Первый – в июле, второй – в августе, и третья – несколько дней назад в сентябре, девушка двадцати трех лет. Все трое ходили гулять в одиночку, и всех нашли в одном и том же районе парка либо на тропе, либо рядом. Растерзанных, с отсутствующими глазами.

– Причина смерти?

– Парковые рейнджеры думают, что атака медведя – так это освещалось в прессе. Похоже, медведи тут водятся. Только вот у всех жертв нет глаз, и только глаз, а медведи глаза не выцарапывают. Так что все полагают, что глаза выклевали вороны, когда жертвы были уже мертвы. Но в одной статье упоминается, что глаза были выжжены. Видишь, – сказал Сэм, указывая на абзац в одной из новостных статей.

Дин взял статью и быстро пробежал глазами абзац.

– Это похоже на ангелов, – сказал он, глядя на фото жертвы – жизнерадостного вида брюнетки. – Где именно в парке их нашли?

– Тебе понравится.

Дин посмотрел на брата.

– В месте под названием Каньон Смерти. Это тут совсем рядом. Всех троих туристов нашли на тропах, проходящих через Каньон Смерти. Тропы разные, но все в одном каньоне.

– Пожалуйста, скажи мне, что ты выдумал это название.

Сэм усмехнулся.

– Нет, к сожалению, оно настоящее. Так что я думал, надо направиться туда.

– Ты шутишь.

– Далеко в каньон заходить не будем, и до определенного места туда идет грунтовая дорога. Там есть большой луг со старыми постройками 19-го века, оставшимися с тех пор, когда это место еще не было парком. Никто там больше не живет, так что парковая служба забила все здания годы назад.

– Думаешь, там могут прятаться ангелы?

– Может быть. Стоит проверить.

– Может, просто в морг сходим? Морг кажется более приятным местом, чем потенциальная база ангелов.

– В морг сходим тоже. Заглянем сначала туда, а потом заедем в Каньон Смерти. Ненадолго.

– Каньон Смерти. Чертовы ангелы, – проворчал Дин.

***

Вежливо наведя справки в полицейском участке, они выяснили, что тело девушки все еще находилось в морге в ближайшем госпитале в Джексоне. Дину не терпелось опробовать удостоверения службы национальных парков, которые он сделал уже несколько лет назад, но пока еще не успел использовать, поэтому он откопал их в глубине багажника Импалы. Несколько минут спустя они уже показывали удостоверения дежурному в морге госпиталя.

– А, вы из службы парка. Ладно, – сказал дежурный. Дин бросил на Сэма победный взгляд, когда они убрали удостоверения.

Дежурный продолжил:

– Но разве вы, ребята, уже не заходили?

– Мы из вашингтонского офиса, – объяснил Дин не моргнув глазом. – Поскольку было уже три смерти, нас послали оценить ситуацию лично.

– Понимаю, – сказал дежурный, кивая. – Обычно ведь у нас не больше одной атаки гризов в год. Три – это уже много.

– «Гризы» – это… медведи гризли? – уточнил Дин.

Дежурный засмеялся.

– Вы из Вашингтона, это видно. Да, «гриз» – это медведь гризли. Их тут много.

– А… да, конечно, – ответил Дин. – Мы об этом, конечно, знали. А в, эм… в Каньоне Смерти они есть?

– Конечно, они везде есть. Но знаете, как говорят: девяносто девять из ста гризли – безобидные. Если их не пугать. Но всегда остается этот один. Как та мама-гриз, которая в прошлом году привела своих медвежат в лагерь, чтобы показать им, что спальные мешки вкусные в середине. Ничего хорошего, поверьте.

– Да, – согласился Дин натянуто. – Нехороший медведь никому не нравится.

– Ну, я уверен, вы-то ребята по-любому готовы к медведю, – заметил дежурный.

– Готовы к медведю… – повторил Дин механически. – Да. Мы всегда готовы к медведю.

– Вы не возражаете, если мы взглянем на тело? – встрял Сэм, ступив вперед Дина, вид у которого стал немного бледный.

Пока они шли по коридору за дежурным, Дин наклонился к Сэму:

– Мы не пойдем в Каньон Смерти, – прошептал он.

– Не будь тряпкой.

– Но что если там нехороший гриз? Мы не готовы к медведю, Сэм.

– Ты убивал всяческих существ, от демонов до ангелов, а боишься обычного животного? – спросил шепотом Сэм.

– Медведи – больше, – прошептал Дин недовольно.

Сэм закатил глаза, но больше ничего сказать не успел, так как они дошли до морга и дежурный снова повернулся к ним.

– Туристка во втором отсеке, – сказал он, указывая на холодильные ящики, содержавшие трупы. – Я должен за вами следить, но у нас тут не хватает персонала. У нас же сельский госпиталь. То есть я, по сути, один, а мне еще работу в лаборатории нужно доделать. Я буду дальше по коридору в лаборатории. Позовите, когда закончите, хорошо?

Они уверили его, что все будет в порядке, и несколько минут спустя остались одни в морге.

Сэм выдвинул второй ящик, в котором обнаружилось сильно израненное тело молодой женщины. Быстрый осмотр подтвердил их подозрения: глаза бедной девушки были выжжены.

– Определенно не птицы, – заключил Дин. – Определенно ангелы. И смотри – у нее синяки по всему телу. Похоже, ее избили. – Лицо, торс и руки девушки почернели от синяков и отекли в нескольких местах. Кроме того, ее тело, лицо и бедра пересекали длинные нехорошие раны.

– В отчете сказано, что эти порезы, вероятно, от медвежьих когтей, – сказал Сэм, глядя в файл, раскрытый рядом на столе. – Но парковый биолог не согласился. – Сэм повернулся обратно к телу. – Видишь, Дин, они не параллельны друг другу.

Они пригляделись к нескольким прямым кровавым линиям, проходящим через плечи девушки. Сэм был прав: они шли не параллельно друг другу. И были не очень глубокими. Дин сказал:

– Если только это не медведь с одним когтем, ставлю на следы от хлыста.

– Ого. Думаю, ты прав, – согласился Сэм. – И смотри сюда. – Он указал на запястья и лодыжки девушки. Оба запястья и обе лодыжки окружали отчетливые багровые синяки.

– Кто-то ее связал, а потом отстегал хлыстом, – подытожил Дин.

Сэм кивнул.

– А потом какой-то ангел ее убил. Но зачем ангелу связывать и пытать троих случайных туристов?

– Может, у них была какая-то информация?

– У трех случайных туристов в национальном парке? Она вообще была из Портленда, Дин. Работала в кофейне. Другие два – это дрессировщик собак из Лос-Анджелеса и программист из Германии. Что они могли такого знать, ради чего стоило их пытать?

– Может, ангелы хотели занять их тела, а туристы не соглашались?

Сэм обдумал это.

– Но если бы согласие в результате пыток засчитывалось, разве ангелы на пытали бы людей все время? Вместо этого им приходится устраивать цирк, чтобы убедить людей не только дать согласие, но и сделать это искренне. – Он снова посмотрел на девушку. – Я не понимаю. Зачем ангелу прибегать к пыткам? И зачем использовать хлыст?

Сэм заметил что-то еще и наклонился ближе.

– Погоди секунду, – сказал он. Он надел пару лабораторных перчаток и снова присмотрелся к голове девушки. – Посмотри в ее рот и уши. И в нос. Там все черным-черно. Тут что-то не так. – Он заглянул в рот девушки, потом посмотрел на Дина. – Давай-ка переоденемся.

– Мы только что позавтракали, Сэм.

– Поверь, для этого тебе не помешает лабораторный халат. А может, и маска, – заверил Сэм жизнерадостно.

Несколько минут спустя Сэм уже живо отпиливал верхушку черепа девушки медицинской пилой.

– Когда это ты успел превратиться в доктора Франкенштейна? – прокомментировал Дин, наблюдая с безопасного расстояния.

– Когда это ты успел превратиться в размазню? – парировал Сэм. Пила прошла через последний участок кости, и Сэм осторожно отделил верхнюю часть черепа от остальной головы.

Он заглянул внутрь и замер.

– Что за черт?

Дин сделал шаг ближе, чтобы посмотреть.

– Ого.

Мозга не было.

– Где… где ее мозг? – спросил Дин слабым голосом. – И почему там все черное?

Сэм выудил из кармана фонарик и посветил им в мозговую полость. Они оба заглянули внутрь. Внутренность черепа была сплошь черной и, казалось, почти совсем пустой, за исключением маленького высушенного комочка размером с куриное яйцо на дне черепа.

Сэм осторожно коснулся внутренности черепной коробки пальцем в перчатке. На перчатке осталась черная пыль. Сэм аккуратно понюхал ее.

– По-моему, это уголь, Дин, – сказал Сэм в замешательстве.

– А что это за маленькая штуковина? – спросил Дин. Он наклонился еще ближе и случайно задел стол. Прежде чем кто-либо из них успел среагировать, черный комочек выкатился из черепа, отскочил от стола и упал на пол, где развалился на несколько пепельно-черных кусочков.

Последовала длинная пауза.

– Мне кажется, это ее мозг, Дин, – сказал Сэм.

– Ох, черт…

– Положи его назад, Дин.

– Черт, черт…

***

Дин решил, что перед следующим этапом ему нужен глоток виски, поэтому они переместились в ближайший бар. Дин заметно воспрянул духом, когда обнаружил, что некоторые барные стулья там были выполнены в виде лошадиных седел, а сам бар был полностью покрыт серебряными долларовыми монетами. Дин настоял, чтобы они сели на стулья-седла, и стакан виски спустя уже умудрился временно одолжить у бармена ковбойскую шляпу.

– Знаешь, ковбойские шляпы есть и в Канзасе, – заметил Сэм.

– Я сломал девушке мозг, – ответил Дин. – Дай мне минутку, ладно? – Он допил остаток виски в стакане. – Кажется, я ломаю все, к чему прикасаюсь, – пробурчал он.

– Что?

– Ничего. Ничего. – Он повернулся к Сэму, сдвинув шляпу на затылок. – Ладно, Сэм, надо в этом разобраться. Что случилось с этой девушкой? Мы знаем, что ангелы в их истинном обличье появляются в виде ослепительного света, так? В виде этой, типа, межпространственной волны… – Дин остановился.

– …небесного проведения, – закончил за него Сэм. Он нахмурился. – Откуда вообще эта фраза?

– Не помню, – отозвался Дин в замешательстве. Он посмотрел вниз на серебряные доллары, врезанные в барную стойку. С усилием он вновь заставил себя сосредоточиться. – В общем, мы знаем, что если посмотреть прямо на ангела в его истинном обличье, в этой многомерно-волновой световой или-как-там форме, то выгорают глаза, так?

Сэм кивнул.

– Но мозг обычно остается цел, – продолжил Дин. – Горят только глаза. То есть люди могут умирать, но мозг у них не выгорает совсем – может, только немного поджаривается. Так что это за ангел, который не только глаза выжигает, но и весь мозг превращает в уголек?

– Очень… яркий ангел? – предположил Сэм неуверенно. – Очень сильный. И враждебно настроенный?

– Именно.

– Ты думаешь на Кастиэля.

– Я думаю на Кастиэля. И если я прав, мы не хотим к нему даже приближаться. Серьезно, приятель. Мне нравится мой мозг розовым и мягким. Таким, какой он сейчас. И, Сэм?

– Да.

– Мы и с рядовым-то ангелом едва в состоянии справиться. Но с таким? Если окажется, что это этот Кастиэль? Да ни за что! Это нам не по плечу. Я серьезно.

– Да, знаю.

– Йо-хо-хо, – вздохнул Дин угрюмо. Он поправил шляпу, наклонился вперед в седле и сделал жест бармену, чтобы тот налил еще стакан.

========== Глава 3. Каньон Смерти ==========

К раннему вечеру они наконец добрались до Каньона Смерти.

– Ты знаешь, я люблю Импалу, Дин, – начал Сэм, когда они медленно прыгали по ухабам разбитой дороги, которая, согласно карте, вела к старым хижинам. – Но я начинаю думать, что это не лучший выбор на роль внедорожника.

– Заткнись, – попросил Дин. Он резко затормозил перед серией особенно глубоких канав и стиснул зубы, услышав зловещий скрежет под передней осью.

– Мы едем со скоростью три мили в час и все равно цепляем днищем, – заметил Сэм.

– Это я виноват. Плохо обошел ту рытвину. Надо было взять левее. Или правее. Она в порядке. Это выносливая машина, Сэм, прояви уважение.

Потихоньку они пробирались по разбитой горной дороге мимо рощ кленов и тополей, покрытых великолепными осенними красками, а также участков темных сосен и елей.

Дин только замедлился перед очередной канавой, как вдруг на дороге впереди появился темный объект.

– Ого! – воскликнул Дин. – Это что еще? – Он затормозил до полной остановки.

Темный объект двинулся и вышел из тени на солнце. Это был олень. Огромный самец оленя.

Он стоял перпендикулярно дороге в величественном луче света, словно позировал для картины.

– Ух ты. Посмотри на рога! – показал Дин. – Господи, он огромный! Я и не знал, что они такие большие. Дин продвинулся на Импале чуть дальше вперед. – Иди, – сказал он оленю.

Олень не двинулся. Он поднял нос и понюхал воздух. Его уши прижались к шее, и он медленно повернул голову к машине, по-прежнему принюхиваясь.

Дин погудел и проехал еще несколько ярдов вперед.

– Двигайся, Бэмби.

Олень повернулся всем туловищем, медленно переставляя ноги, пока не встал вдоль дороги, глядя прямо на машину, как беговая лошадь на старте. Он снова втянул воздух, потом опустил голову и ударил копытом о землю.

– Хм, – произнес Дин. – Олени же ведь… не нападают на людей, да, Сэм? Они же безобидные, да?

Олень опустил голову, поджав подбородок и прижав уши к шее. Ветвистые рога теперь были нацелены прямо на Импалу.

– Не должны вообще-то, но…

Олень сорвался с места и поскакал галопом прямо на Импалу, лоб в лоб. Он был шокирующе быстр и летел на них, как комета. Рога внезапно стали выглядеть смертоносными: по ширине они не уступали машине и оказались покрыты десятками острых шипов.

Сначала казалось, что олень налетит на них прямо через капот, но в последнюю секунду он опустил голову практически к земле и врезался рогами в решетку радиатора Импалы. Машину аж отбросило назад.

– Е-мое!!! – заорал Дин. Он врубил заднюю передачу и дал по газам, но олень умудрился приподнять с земли весь передок машины, упершись передними ногами и храпя. Двигатель взревел, передние колеса прокручивались в воздухе вхолостую. Затем раздался скрип металла и передний бампер вместе с радиаторной решеткой частично отошли от кузова. Импала упала обратно на землю, амортизаторы застонали, и вся машина подпрыгнула. Дин снова выжал газ в пол, и Импала рванула назад. Оленя потянуло за ней: его рога застряли в полуоторванной решетке, и он неловко скакнул за машиной вперед по дороге.

Потом раздался резкий треск, и олень наконец вырвался: один из отростков его рогов отломился. Олень снова поднял нос в воздух и пыхнул на них с гортанным храпом. Его глаза слегка закатились, уши совсем прижались к шее, и вид у него стал прямо-таки сатанинский.

Сэм пробормотал дрожащим голосом:

– Это что, какой-то олень-демон? Он одержим? Что за черт?!

– Не знаю, но мы уезжаем сейчас же, – отозвался Дин. Он вывернул шею и, глядя в заднее стекло, стал выруливать задним ходом по дороге. – Я не ожидал оленя. Я ожидал… – начал он, потом резко затормозил и заорал: – Медведь! Медведь! – Сэм тоже обернулся.

За задним стеклом была сплошная стена светло-коричневой шерсти.

– Это что, гризли? – произнес Сэм в ужасе.

– ДА, ЭТО ГРИЗ! – завопил Дин. – Я УВЕРЕН, ЧТО ЭТО ГРИЗ! – Он переключил передачу и снова газанул вперед, пытаясь обогнуть оленя.

Но олень скакнул, преградив им дорогу, и снова угрожающе опустил голову, прижал уши и закатил глаза.

– Это что, перевертыши? Оборотни? Что тут происходит? – не понимал Сэм. Повозившись с крышкой на фляжке, он отвернул ее, высунулся из окна и плеснул в медведя святой водой.

– ЭТО ТОЛЬКО РАЗОЗЛИТ ЕГО, СЭМ! – закричал Дин. Но медведь, казалось, даже не заметил святую воду. Он шумно обнюхивал заднюю часть машины.

Потом одним небрежным шлепком лапы медведь разбил заднее стекло.

– Черт, черт, ЧЕРТ, – бормотал Дин, снова пытаясь объехать оленя, но олень упорно преграждал им путь. – Что, попробовать его переехать? – спросил он Сэма напряженным голосом, бросив взгляд в заднее зеркало, чтобы не терять из виду медведя.

– Он весит, наверное, полтонны, не меньше, и просто раздавит лобовое стекло и свалится на нас, – ответил Сэм натянуто. – Да еще и с этими рогами.

– Ладно, но… – начал Дин, и они почувствовали, как машина содрогнулась. Медведь оперся на багажник и мгновение спустя запустил в салон переднюю лапу и махнул ею в воздухе над передними сиденьями. Сэм съежился возле бардачка, и Дин отчаянно пригнулся, как раз когда огромные когти рассекли воздух над их головами. Лапа медведя казалась больше человеческой головы, когти – длиннее, чем кухонные ножи. – Это не хорошо, – выдохнул Дин, возясь с дверной ручкой. – Не хорошо! Не хорошо! – Он распахнул дверь и выскочил из нее, крича через плечо: – Сэм, выходи! – Сэм уже вываливался из другой двери, и они бросились прочь от машины в противоположных направлениях.

Они отбежали от дороги на несколько ярдов. Потом оба постепенно остановились и повернулись посмотреть, когда поняли, что ни олень, ни медведь не обращают на них вообще никакого внимания.

Животные по-прежнему атаковали автомобиль и, казалось, даже не заметили, что Сэм и Дин сбежали. Олень доламывал решетку радиатора. Огромному медведю, кажется, наскучил интерьер салона, и теперь он обнюхивал бок машины, рыча и медленно продвигаясь вперед к оленю.

Дин и Сэм встретились глазами через капот машины. Сэм произнес одними губами: «Что за черт?» – и Дин развел руками, красноречиво пожав плечами.

Потом глаза Сэма расширились, и он указал на что-то мелкое на крыше машины. На крышу приземлилась маленькая синица. Она спрыгнула на капот и начала бить по нему клювом.

Через секунду к ней присоединились еще две синицы. Все они возмущенно чирикали, хлопали крылышками и не прекращая клевали капот, пробираясь к передку машины.

– Синицы! – крикнул Дин Сэму театральным шепотом. – Чертовы синицы! А кажутся всегда такими невинными!

Сэм начал огибать атакуемую Импалу по большому кругу. Он торопливо, но осторожно обошел медведя, держась от него на почтительном расстоянии, пока не оказался на стороне Дина.

– Это не нормально, – сказал он Дину.

– Думаешь?! – отозвался Дин, глядя на машину. – Смотри, Сэм. Еще и бурундуки. – Теперь к общей активности присоединился бурундук, решительно принявшийся грызть переднее левое колесо. – Что дальше? Одержимые зайцы? Мы что, в каком-то демоническом Диснейленде?

– Это не демоны. По крайней мере, медведь. И перевертышами они все быть не могут, и оборотнями. Насколько я знаю, никто из таких существ не может обращаться в птиц. Слишком маленькая форма для них.

– Проклятый предмет? Колдовской мешочек? – предположил Дин.

– Наверное, что-то такое. Но я никогда не видел, чтобы такие вещи настолько злили мать-природу.

– И как, интересно, нам его найти и убрать? – спросил Дин. – Мы даже понятия не имеем, где он. – В этот момент раздался скрипучий скрежет, и олень наконец сумел отодрать бампер и решетку радиатора от машины. Он опять каким-то образом подцепил их рогами и начал отступать, таща за собой по земле искореженный бампер и яростно пыхтя. Медведь последовал за ним, цепляя конец бампера лапой, как кот, играющий с бумажкой на веревочке. Олень оттаскивал бампер все дальше и дальше, медведь шел за ним, и птички тоже поднялись с капота и полетели за ними по дороге, чирикая. Через несколько секунд и бурундук оставил в покое шину и пустился по дороге за остальными зверями.

– Полагаю, дело было в бампере, – заключил Сэм. – Или в решетке радиатора.

Несколько минут спустя вся толпа животных исчезла за поворотом дороги. Сэм и Дин остались одни в мирном луче солнечного света. Потрепанная Импала криво стояла на дороге без бампера и с разбитым задним стеклом. Издалека с дороги еще доносились звуки чириканья и рычания.

Дин открыл багажник, и они схватили дробовики.

– «Поедем в Каньон Смерти, Дин!» – передразнил Дин с сарказмом. – «Нет там никаких медведей, Дин! Будет здорово, Дин!»

– Ой, заткнись, – попросил раздраженно Сэм. – Если это какой-нибудь колдовской мешочек, то сосредоточиться нам надо на том, кто подложил его в машину.

Они переглянулись.

– Тот чувак! – воскликнули они хором.

– Чувак, который был у вигвама, – добавил Дин. – В кожаной куртке. Черт. Надо было проверить машину после.

– Но странно, – заметил Сэм. – Вид у него был не такой, как будто он замышлял что-то скверное.

– Не обижайся, Сэм, но ты хреново определяешь, когда кто-то замышляет что-то скверное, – ответил Дин, заряжая дробовик патронами. – Эй, вот теперь я готов к медведю! – Он улыбнулся Сэму, и Сэм закатил глаза.

В этот момент животные затихли. Звуки рычания, чириканье птиц, топот и скрежет бампера – все прекратилось.

Сэм и Дин переглянулись и осторожно пошли к изгибу дороги. Они с опаской продвинулись за поворот с ружьями наготове.

Олень и медведь оба лежали на дороге – олень на боку, а медведь – растянувшись на животе. Искореженная решетка Импалы валялась на земле между ними, и бампер – неподалеку.

– Они мертвы? – прошептал Сэм.

– Похоже, просто спят, – ответил Дин. – Оба дышат.

– Дин, смотри, – сказал Сэм, указывая на разорванный кусчек ленты и несколько косточек и перышек, разбросанных вокруг животных. – Должно быть, они его разорвали. – Остатки содержимого мешочка валялись втоптанные в грязь. Две синицы прыгали вокруг косточек пьяными кругами, третья все еще вяло пощипывала ленточку.

Дин заулыбался.

– Эй, Сэм, это прямо утро после студенческой вечеринки Бэмби! И смотри, птички – мелочь, а оказались самыми стойкими. Кто бы мог подумать…

Он рассмеялся. Сэм бросил на него еще один раздраженный взгляд и осторожно обошел храпящего медведя, чтобы подобрать решетку. Дин поднял бампер. Они оба отошли на несколько ярдов и временно отложили оружие, чтобы осмотреть бампер и решетку. Через несколько секунд Дин произнес: «Вот» – и указал на что-то, торчащее из решетки. Он потянул за предмет, и предмет высвободился: это оказался маленький квадратик кожи, теперь уже без содержимого, весь изгрызенный и исклеванный.

– Колдовской мешочек, – вздохнул Дин.

– Я всегда полагал, что их надо сжигать, – сказал Сэм. – Интересно, что этот перестал действовать, когда его разорвали. Давай сожжем остатки на всякий случай.

Они сожгли остатки мешочка вместе с ленточкой и разбросанным содержимым, которое смогли собрать. Все это вспыхнуло зеленым пламенем – и немедленно медведь фыркнул, уши оленя дернулись, и глаза обоих животных вдруг открылись. Сэм и Дин замерли. Птички метнулись в деревья, чирикая, и олень с медведем, шатаясь, поднялись на ноги.

Олень в замешательстве огляделся, неловко расставив передние ноги. Он посмотрел на медведя затуманенным взором, потом отступил назад такой нетвердой походкой, что запутался в собственных ногах и снова повалился вниз. Мгновение спустя он вскочил, выглядя уже гораздо бодрее, проворно развернулся и рванул в лес. Он умчался с чередой шумных ударов и вскоре исчез из виду.

Сэм и Дин остались стоять тревожно близко к медведю гризли. Он находился всего лишь в каких-то пятнадцати футах.

– Зачем мы положили ружья? – прошипел Дин. Ружья были все еще на земле, в нескольких шагах от них.

Они оба попытались очень медленно продвинуться к ружьям.

Но как только они шевельнулись, медведь повернул свою большую лохматую голову и посмотрел на них. Им было видно, как фокусируется его взгляд, по мере того как медведь приходит в себя. Дин сделал еще один маленький шажок к дробовику, и медведь немедленно сделал шажок к Дину. Дин застыл.

Медведь посмотрел на них очень долго и неподвижно; Сэм и Дин оба слегка поникли под этим твердым взглядом.

Уши медведя дрогнули. Он принюхался. Потом моргнул, тихо развернулся и пошел прочь по дороге в каньон. Сэм и Дин стояли не шевелясь, пока лохматый зад медведя на исчез вдали.

Братья переглянулись с круглыми глазами, схватили ружья, решетку и бампер и быстрым шагом направились обратно к Импале.

– А знаешь, – сказал Дин, пока они шли назад. – Этот гриз был даже ничего. С гризом ведь просто надо вести себя спокойно. Девяносто девять из ста – безобидные.

– Минуту назад ты дрожал как осиновый лист, – заметил Сэм.

Вид у Дина стал оскорбленный.

– Неправда. Ну… Ладно, может, мне и надо сменить нижнее белье. Но правда, это же оказался безобидный гриз.

– Это оказался безобидный гриз, – согласился Сэм с улыбкой. – Как только мы избавились от колдовского мешочка.

Они вернулись к Импале и обнаружили, что одно колесо спущено – то, которое грыз бурундук. Шина до сих пор с шипением выпускала воздух. Дин наклонился и потрогал прогрызенную дырочку в боковине.

– Чертовы бурундуки, – проворчал он. – Я все это время переживал о медведях, а о бурундуках даже не подумал!

***

В каньоне не было сигнала сотовой сети, так что им пришлось очень медленно доехать на Импале обратно по грунтовой дороге до ресторана-вигвама. Дин всю дорогу ворчал о том, не погнется ли обод колеса. Запаски у них с собой не было (в этом заключался недостаток хранения в машине арсенала, занимающего все место в багажнике), и им пришлось звонить в службу дорожной помощи и ждать два долгих часа, пока наконец не приехал эвакуатор и не забрал Импалу в ближайшую ремонтную мастерскую в Джексоне. Сэм и Дин отправились обратно в салун Серебряный Доллар на ужин – чизбургер и картошка для Дина, салат и курица в лаваше для Сэма.

Посреди ужина у Дина зазвонил телефон, и после краткой беседы он повесил трубку и повернулся к Сэму с радостной улыбкой.

– Шину уже заменили, а заднее стекло поставят завтра утром. Этот парень даже нашел, где заказать бампер и решетку. Хотя я думаю, что старый бампер починю.

Сэм кивнул, просматривая контакты в своем телефоне.

– Эй, Сэм, ты меня слушаешь? Это хорошая новость! Машина в порядке! Она вполне неплохо пережила атаку медведя гризли, не находишь? И оленя, и бурундука. Плюс еще птичек. Я же тебе говорил, что она выносливая, а?

– Да… – ответил Сэм рассеянно, глядя на чей-то номер.

– Сэм? – позвал Дин раздраженно.

– Прости, – сказал Сэм, поднимая глаза. – У меня появилась идея. Надо понять, кто за этим стоит. Погоди секунду. – Он набрал номер и подождал несколько гудков.

Дин откусил бургер, слушая с любопытством.

– Привет, Шарлин? – произнес Сэм в трубку. – Да, это Сэм Винчестер. Слушай, не окажешь мне услугу? Большую услугу. Ты же занимаешься этими заклинаниями для определения местоположения, да? Можешь найти кое-кого для меня?

– Ведьма Шарлин? – прошептал Дин. – Серьезно, чувак?

– Она не ведьма, Дин, ты же знаешь, – прошипел в ответ Сэм, прикрыв микрофон. – Просто занимается некоторыми заклинаниями, и только когда надо кому-то помочь. – Дин открыл рот, чтобы возразить, но Сэм поднял руку, останавливая его и слушая, что ему говорят по телефону. – Да. Именно. Я заплачу тебе позже. Нет, нет – хе – это мило, очень мило с твоей стороны, но знаешь, я лучше деньгами заплачу. – Сэм покраснел, и Дин хихикнул про себя, откусив еще кусок бургера.

Сэм продолжил:

– Запиши имя. Кастиэль. К-А-С-Т-И-Э-Л-Ь. Мне только нужно знать, где он. И Шарлин, осторожнее с этим. Дай мне только приблизительный регион. Не пытайся отследить его точно, не смотри, не выдавай себя. Я уверен, что он опасен. Это ангел – и могущественный, как мы думаем, – а ты знаешь, какие они. – Еще одна пауза. – Да, я заплачу больше за риск. Ладно. Дай знать, хорошо? Спасибо. Пока. – Он повесил трубку.

Дин глядел на него.

– Ты и правда думаешь, что Кастиэль стоит за гибелью этих туристов? Я думал, что это у меня уже паранойя.

– Ну, я не знаю наверняка. У меня просто предчувствие. Просто решил проверить. – Сэм уставился на свою несъеденную еду.

– Но этот колдовской мешочек подложил не ангел. Когда это ангел пользовался колдовскими мешочками? Кроме того, его, должно быть, подложил тот парень, а он как-то не похож был на ангела. Ушел на автобусную остановку, и все такое.

– Да… знаю. Как я сказал, просто предчувствие.

Сэм наконец взял вилку и стал вяло ковыряться в салате.

Пятнадцать минут спустя его телефон снова зазвонил.

– Да, Шарлин. Ну что, что-нибудь получилось? – Пауза. – Ладно. И ты в порядке? Ладно. И не связывайся больше с этим именем, хорошо? Береги себя. Я тебе почтой вышлю чек. Спасибо еще раз, я у тебя в долгу. – Он повесил трубку и вздохнул.

Дин посмотрел на него.

– Ну?

– Она говорит, что Кастиэль находится в Вайоминге, где-то в национальном парке Гранд-Титон или рядом, – ответил Сэм. Он мрачно посмотрел на маленькую парковую брошюру, стоящую на их столе. «Добро пожаловать в национальный парк Гранд-Титон!» было написано на обложке яркими буквами.

Дин положил чизбургер.

– Почему нам не выпадает ни минуты передышки?

========== Глава 4. Не смотри сейчас ==========

В автомастерской им выдали на день временный автомобиль: к бесконечному стыду Дина, крепкий, надежный Субару. Дин отказался садиться за руль («Я не притронусь к ключам от внедорожника. А то потом буду чувствовать себя грязным»), так что Сэм довез их обратно в мотель после ужина и пары бутылок пива.

Запарковав Субару перед номером мотеля, Сэм тихо спросил Дина: «Готов?» Дин кивнул – он уже вынул свой пистолет. Они обсудили это за пивом. Колдовской мешочек – это серьезная атака: кто-то знал, где они находились, и охотился за ними. С этого момента надо было быть начеку.

Они открыли дверь мотеля как если бы врывались в логово врага: Дин распахнул ее резко, отойдя в сторону, Сэм вышел с пистолетом наготове. Внутри было тихо, но Дин указал на маленькое окошко у дальней стены рядом с фреской бизона. Оно было приоткрыто, и занавеска слегка развевалась на ветру. Братья подбежали к окну и осторожно выглянули наружу, подняв пистолеты, но в поле зрения никого не было. Переглянувшись, они выбежали на улицу и проверили весь периметр мотеля, но все было тихо.