Текст книги "Из Средневековья в Средиземье (СИ)"
Автор книги: Gannel
сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 17 страниц)
В довершение прочего, они направлялись к горе по самому краю пустоши. Здесь, приблизившись, было хорошо видно, что это место не голое, кое-где виднелись руины – остатки города Дейла.
Софи судорожно вцепилась в локоть Фили. Идти по краю мертвой земли в сумерках, да еще зная, что тут произошло, было жутко. Остались ли среди руин города хотя бы кости погибших, в ужасе думала девушка. Или в пламени дракона сгорело все?
Она одними губами шептала молитвы, прося упокоения душам погибших и моля Господа защитить их от душ неупокоенных.
К счастью, они скоро прошли пустошь. Лагерь Торин велел разбить, когда отряд достиг подножия Одинокой горы.
Ты почему не спишь?
Торин внимательно взглянул на девчонку, кутающуюся в теплый плащ. Сам он, мучаясь воспоминаниями, первым остался в дозоре.
Страшно, – тихо призналась Софи.
Дракон спит, – постарался успокоить ее гном. – Иначе бы он уже почуял нас.
Это не из-за дракона, – покачала головой девушка. – Это из-за мертвых.
А их-то чего бояться? – удивился Торин.
Софи пришлось объяснять, что происходит с душами тех, кто умер мучительной смертью и не был отпет церковью.
Тебе нечего бояться, – тихо отозвался Торин, внимательно выслушав ее. – Наши погибшие ушли к Аулэ. Все эльфы и люди проходят через Чертоги Мандоса. Что после этого становится с людьми, никто не знает. Но я никогда не слышал, чтобы они возвращались и бродили на месте гибели.
А что будет со мной? Как и с другими людьми? – этот вопрос все никак не давал ей покоя.
Не знаю, – покачал головой Торин. – Об этом тебе надо спрашивать Гэндальфа. Ты человек. Но ты совсем другой человек, ты не похожа ни на кого из этого народа, что живут у нас.
Софи вздохнула. И вновь ничего непонятно…
Фили просил, когда вернем Эребор, позволить тебе бывать на открытых площадках и чаще гулять.
Можно? – робко уточнила девушка.
Торин кивнул.
Правда? – Софи села ближе к королю. – Это… не запрещается? Я не обижу никого этим? Или не нарушу какие-то обычаи?
Скажи, что ты чувствуешь, если слишком долго сидишь взаперти? – вдруг спросил Торин.
Девушка ненадолго задумалась. Редко бывало так, что она вовсе не выходила из своих покоев на двор или стену замка.
Мне тяжело дышать, – припомнила она свои ощущения после того, как целый день провела со служанкой в погребе, пересчитывая припасы. – И еще кажется, что стены будто опускаются на тебя.
Когда мы потеряли Эребор, – тихо заговорил Торин, – то долго скитались и жили в людских селеньях. Очень нескоро мы нашли новый дом, Чертоги в Синих горах. До того же приходилось жить так, как живут люди.
Это… неудобно? – осторожно уточнила Софи.
Дубощит тихо засмеялся.
Мы можем жить, как и люди, – пояснил он. – И люди могут жить в наших залах. Но ты, находясь в комнате без окон, сначала чувствуешь себя нормально, но потом тебе кажется, будто ты заперта, тебе становится тесно, так?
Девушка кивнула.
Я же чувствую себя незащищенным, – признался гном. – Гора… она укрывает своих жителей, она хранит свой народ. Сложенный человеком дом из дерева – разве он может подарить такую защиту? Или даже каменный? Люди делают в нем окна, сами открываясь врагам, холоду или жаре.
Тебе было плохо там? – осторожно спросила Софи.
У людей? – Торин усмехнулся. – Так, словно постоянно среди врагов. Будто позади тебя уже кто-то стоит с занесенным кинжалом.
Бедный, – протянула девушка, поддавшись чувствам, и, протянув ладошку, ласково погладила гнома по голове.
Король отшатнулся, не сразу сообразив, что происходит. А когда понял, тихо засмеялся над жалостью.
Ты – совершенно непонятное существо, девочка. То серьезная, как человек, проживший долгую жизнь, а то совсем ребенок.
Я просто посочувствовала, – растерянно пробормотала Софи.
Я знаю, – кивнул Торин. – И признателен тебе. Но ты неверно меня поняла. Я вовсе не для того тебе рассказывал. Я лишь хотел тебе сказать, что тебе никто не запретит бывать на воздухе, раз он необходим тебе. Я не запретил бы тебе этого, даже если бы ты этим и впрямь нарушала бы наши обычаи.
Спасибо! – девушка порывисто обняла его, от полноты чувств поцеловав в щеку.
Кажется, я становлюсь дядюшкой не только для двух оболтусов, но еще и одной капризной девчонки, – проворчал тот. – Да, но имей в виду, что из Эребора в одиночку – и думать не смей!
Конечно, дядя, – расплылась в улыбке Софи.
Иди спать, – немедленно сурово велел Торин.
Новоприобретенная племянница отползла на свое место, ближе к жениху. И, кажется, уже вскоре сладко спала.
Торина, сына Траина, сына Трора, же мучили воспоминания. Он был рядом с домом, он знал здесь все. Там, внутри, в огромных залах, прошло его детство. И именно о нем он и Дис рассказывали маленьким Фили и Кили. Сейчас они здесь, с ним, в этом походе. Вернутся ли? И вернут ли дом?
Теперь еще Софи. Каким легким все кажется в молодости! Конечно, она тоже боится дракона, того, что с ними может случиться. Но и она, и Фили легко забывают об этом, временно уносясь далеко в своих планах. Еще потайная дверь не найдена, а они уже волнуются, позволит ли он девушке гулять.
Этой верой они заражали и других. Разговаривая с Софи, Торин и сам был уверен, что именно так все и будет. Завтра они найдут потайную дверь, вновь войдут в Эребор. Хоббит отыщет Аркенстон, они убьют дракона. А потом Фили объявит в присутствии всего клана, что берет Софи в жены…
Торин тихо поднялся, сам себя убедив, что надо сделать обход. Но не вокруг их лагеря. Он в первую очередь направился вдоль стены Эребора.
За годы скитаний он привык спать и в чистом поле, и в человеческих домах. Но, как и сказал Софи, он чувствовал себя словно в кольце врагов. Это чувство проходило, когда он был в Эред Луин, и вновь вернулось, когда они отправились в поход. И только сейчас, приблизившись к Одинокой горе, он вновь начал обретать уверенность, какая бывает, когда в бою ему прикрывают спину друзья.
Эти стены и вправду придавали сил своим детям. Несмотря на долгий путь, несмотря на изматывающие испытания, Торин сейчас чувствовал себя как никогда сильным. Они прошли все. Любые препятствия остались позади. Им сопутствует удача! Все знамения об этом говорят. Да и не только!
Они ушли от орков и варгов, они избежали плена у гоблинов, они даже от пауков смогли сбежать и оставить с носом лесных эльфов!
И более того, они никого не потеряли. Весь отряд – вот он, сейчас здесь! Усталые, встревоженные, но целые и невредимые.
Торин вернулся на свое место, кивнул заступающему в караул Балину и уснул уже со спокойной душой.
Пришло время вернуться и вернуть свой дом.
========== Глава 29. Пророчество ==========
Я прошу прощения, что так долго не продолжала. У меня масса уважительных причин, но вряд ли они кому интересны. Поэтому просто спасибо тем, кто все же ждал.
Да, я опять страшно мешаю книгу и фильм. И из этого коктейля все больше вырастает нечто ужасное))))) Но АУ я обещала)
С утра почти все мужчины разошлись в поисках места, где должен располагаться потайной вход в гору.
Софи же помогала Бомбуру, размышляя о своем. И именно с этим «своим» она прицепилась к Фили, едва тот вернулся в лагерь. Кстати, пока все гномы вернулись ни с чем, но девушку это не волновало.
А если у вас нет храмов и церквей, то где вы венчаетесь?
Что делаем?
Ну… приносите брачные клятвы.
А! В присутствии старших рода или всего клана, – парень, уяснив вопрос и коротко ответив, набросился на горячую похлебку.
Софи растерялась.
То есть вы просто обещаете друг другу… и все?
Фили только кивнул в ответ.
А тогда… тогда почему ты этого еще не сделал?
Кили, сидевший рядом, едва не поперхнулся похлебкой, скрывая смех за кашлем. Старший брат, мысленно пообещав все припомнить, отставил миску и, ухватив ладошку невесты, потянул ее в сторону от лагеря.
Я ничего не понимаю, – бормотала Софи. – Ты говоришь, что я сейчас уже все равно что твоя жена. Я думала, что для этого надо пройти обряд…
Какой еще обряд?
Ну а что тебе тогда мешает? – хмурилась девушка.
Знаешь, я даже рад, что ты так горячо хочешь стать моей женой, – усмехнулся Фили, глядя ей в глаза.
Дело не в этом, – смутилась Софи. – То есть и в этом тоже…
Теперь я тебя не понимаю, – насмешливо заметил принц.
Вы скоро найдете потайную дверь… А там ведь за ней – дракон. И потом мы войдем туда… – принялась путано объяснять она, отводя взгляд.
Я думал, ты хотела взглянуть на дракона, – продолжал дурачиться Фили.
Хотела. И пойду с вами, – вскинулась девушка. – Не перебивай меня!
Прости, я решил, ты специально замолчала, ждала ответа, – усы-косички подергивались от сдерживаемого смеха.
Фили, а что будет потом? – жалобно протянула она. – Я подумала, а вдруг… у нас сейчас есть возможность… Ну, стать мужем и женой. А потом… ее не будет. И мы так никогда…
Ее путаные объяснения прервал поцелуй. Гном, притянув девушку к себе, сначала лишь тронул ее губы своими. Будто проверяя, что ему позволительно.
Софи заулыбалась, почувствовав, как его усы и бородка начинают колоться. А поцелуй тем временем становился все более страстный, девушка вновь, как с Эсгароте, совершенно перестала что-либо соображать, нежась в объятиях жениха. Ее собственных сил хватало лишь на то, чтобы крепко вцепиться в рубашку на его плечах, голова кружилась – и собственным ногам она сейчас совсем не доверяла.
Фили прервал поцелуй, но не отстранился, а ласково тронул губами лоб девушки.
Все будет хорошо потом, – прошептал он.
Я просто подумала, что ты хочешь…
Хочу, – кивнул Фили, чуть отстраняясь.
Он наконец был серьезен, ни тени усмешки.
Хочу, – повторил он со вздохом. – Но так будет неправильно. Ты права, я могу сейчас уже назвать тебя в присутствии всего отряда своей женой. Но ты права и в другом, мы не знаем, чего нам ожидать после входа в гору. Я не хочу назвать тебя вдовой.
Если ты думаешь, что тем самым сбережешь мне репутацию, то она уже и так испорчена. И ни за кого другого я идти не собираюсь, – пробормотала Софи, но не недовольно, а с нескрываемой горечью.
Знаю, – улыбнулся Фили. – И горжусь этим. Но именно ради тебя и хочу, чтобы это было так, как дОлжно. Мы вернем Эребор. Мы дождемся приезда моей матери. И мы произнесем клятвы в Тронном зале дома.
Потайную дверь отыскал хоббит. Правда, не все были уверены, что она должна быть именно тут. Бомбур начал ворчать, что он пока останется на прежнем месте. И Торин даже хотел уже оставить с ним Софи, но девушка заупрямилась.
Вы так без меня и внутрь пойдете, да? – надулась она.
Об этом и думал Дубощит, но слова девушки его вовсе не смутили.
Достаточно того, что ты тут…
Я пойду с вами, – в который раз заупрямилась она. – Почему ты отказываешься от меня? Быть может, то, что я тут – Божий промысел! Я не буду мешать, я лишь хочу защитить вас всех!
Сначала туда пойдет только наш взломщик, – нашел объяснение Торин.
Правда, Бильбо немедленно побелел от этих слов. Но если в другой раз его непременно бы этим поддели, в этот раз было не до того.
А я пойду с ним, – продолжала настаивать на своем девушка. – Пусть я не могу становиться невидимой, но мне дракон не страшен.
Этого мы не знаем, – хмуро вставил Двалин. – Как понять, так ли ты недостижима для пламени, как для ятаганов?
Сначала надо все разведать, – Торин поспешил заговорить, заметив, что Софи уже вновь открыла ротик, собираясь выдать очередную тираду о вере. – А не идти сразу сражаться со Зверем.
Девушка молча вцепилась в рукав куртки Фили, не желая больше спорить, но всем видом показывая, что она от своего не отступит.
Переносим лагерь туда! – скомандовал Торин, решив, что лучше будет, если весь отряд будет рядом. – Немедленно!
Бомбур вздохнул, но спорить не посмел.
«Встань у серого камня, когда прострекочет дрозд,
И последний луч заходящего солнца в День Дурина
Укажет на замочную скважину…»
Софи раньше не слышала это пророчество. Кажется, оно было сокрыто на карте, которую держал при себе Торин.
Девушка верила в пророчества не меньше, чем гномы, который в данный момент обсуждали, что означают эти слова. Они пинали дверь, пинали серый валун неподалеку от нее, пытались отыскать скважину и даже рубить дверь топорами. Попутно они ругали эти топоры, полученные от жителей Эсгарота, утверждая, что гномьи бы уже справились с дверью. Но свои остались у лесных эльфов. Да и вряд ли они помогли бы, несмотря на все бравады их владельцев.
По уверениям Балина день Дурина был именно сегодня. Солнце уже садилось, но дрозд так и не появлялся. И Софи гадала, что скрывается за этой строкой пророчества. Ведь надо сделать так, как оно говорит, просто сделать – и все откроется.
На землю опускались сумерки, гора все больше погружалась во мрак. И гномы уже в отчаянии колотились в дверь.
Софи опустилась на проклятый серый камень, сжимая кулаки от досады на собственную глупость. Какой дрозд? Птиц рядом нет ни одной! Каменный? Тоже ничего похожего. Что должно произойти?! Что надо сделать?!
Ярко алые всполохи погасли, день окончательно ушел. Фили стоял рядом с невестой, положив руку ей на плечо, но и он, и девушка не отводили взгляда от Торина. Для Софи этот путь и это место были оживающей вокруг нее сказкой. Для Фили – легендой, рассказываемой дядей. А вот сам дядя шел домой. И теперь в ужасе стоял у потайной двери. Последняя надежда угасла вместе с солнцем.
Что мы упустили, Балин? – не веря самому себе, пробормотал Король.
Мы упустили… последний луч, – горько отозвался тот.
Зато, эгоистично думала Софи, нечего бояться, все останутся живы. Торин вернется в свои чертоги, где-то на западе. Будет править там. Фили говорил, там не такое богатое королевство, но это и не важно.
Кто-то из гномов уже повернулся, поглядывая на дорогу, по которой они пришли, видимо, подумывая предложить уйти отсюда, чтобы не было перед глазами напоминания об их поражении.
В этот момент вдруг откуда-то послышался стук. Софи, встрепенувшись, уставилась на маленькую птичку, бойко стучащую по камню горы. И, будто отвечая ее призыву, сквозь наползшие тучи вдруг прорезался луч солнечного света.
Дрозд, – одними губами прошептала девушка.
Торин, только что потерявший надежду, изумленно взирал на появляющуюся перед его глазами замочную скважину, кажется, сам себе уже не веря.
Ключ! – вскричал Бильбо, явно боясь, что луч сейчас скроется и тогда все точно будет потеряно.
Король, придя в себя, рывком сорвал ключ с шеи. Дверь подалась легко, ключ в замочной скважине повернулся без скрипа. Будто кто-то смазывал замок и петли день за днем все эти долгие годы.
Это древняя магия нашего народа, – прошептал Фили.
Его младший брат взирал на происходящее, по-детски открыв рот. Софи же готова была прыгать и хлопать в ладоши от восторга, но сдерживалась, потому что гномы вокруг были молчаливы и серьезны.
Первыми под своды вступили Торин и Балин. Пожилой гном, всегда улыбчивый и любезный, сейчас готов был разрыдаться. За ними последовал Двалин и другие гномы. Молодежь топталась на входе, сгорая от любопытства, желая скорее заглянуть на легендарный дом гномов.
Первые восторги от того, что они наконец очутились здесь, прошли не скоро. Когда же прошли, гномы обернулись к Бильбо. Тот поежился.
Дракон, наверное, сдох, – осторожно предположила Софи. – Мы же так шумели, он бы уже появился тут на звук…
Сокровищница отсюда не близко, – покачал головой Балин. – Смауг может спать и ничего не слышать.
Поэтому нам надо знать точно, что там происходит, – Торин повернулся к хоббиту. – Гэндальф говорил, что твой народ передвигается бесшумно, и по запаху дракон тебя не определит, потому что не знает этого народа.
Да… мне и идти, – кивнул Бильбо, опасливо косясь на темный проем коридора, куда ему предстояло отправиться.
Главное – найди Аркенстон, – вдруг произнес Король-под-Горой. – Что бы не произошло, реликвия моего народа должна к нему вернуться!
Аркенстон?
Ты его узнаешь.
Софи издали перекрестила маленькую фигурку. Хоббит направился к сокровищнице.
Балин проводил Бильбо немного и вскоре вернулся. Теперь гномам и Софи оставалось лишь ждать.
И ждать пришлось долго. Но наконец где-то вдали послышался топот, по которому легко было определить, что Бильбо не таится, он слишком торопится сюда.
Это сообразила не только Софи, гномы, едва заслышав топот ног, подскочили на месте, схватившись за оружие.
Держаться вплотную к Софи! – рявкнул Торин.
Несколько томительных мгновений. Кажется, в тишине раздавался только топот ног. Да бешенно бьющихся в груди сердец отряда. Но каждый прислушивался, ожидая услышать тяжелый грохот поступи дракона.
Маленькая фигурка хоббита наконец появилась перед ними.
Он проснулся! – вскричал Бильбо.
И, будто отвечая ему, отряд ощутил дрожь горы.
Он идет сюда? – на удивление спокойно спросил Торин.
Да... Нет... Я не знаю! – всплеснул руками Бильбо. – Надо прятаться! Скорее!
Что произошло? – холодно осек его Дубощит.
Я проник в сокровищницу, – хоббит, сообразив, что гном ничего не будет делать, пока сам не решит, что это нужно, принялся спешно рассказывать. – Дракон спал. Я принялся за поиски. Но он проснулся. Он говорил со мной. И чувствовал меня, хотя я не снимал кольца. Я едва унес оттуда ноги, он опалил мне спину! Я пошел обратно. И вдруг подумал, он может решить облететь гору! И обнаружит открытую дверь!
Бильбо замолчал, переводя дух.
Что вы стоите? – закричал он, видя, что гномы не шевелятся, ожидая, что скажет Торин.
А тот молчал, не отдавая нужного приказа.
Надо закрыть скорее дверь! Иначе Смауг обнаружит нас!
Аркенстон у тебя? – вместе этого спросил Торин.
Что? – опешил Бильбо.
Камень у тебя? – рявкнул король.
Торин, – вмешался Балин, – сейчас не время.
Ты боишься? – повернулся к нему Дубощит.
Да, – кивнул тот. – Потому что проклятие может действовать на тебя, как на Трора. И боюсь за тебя.
Со мной все в порядке! – рявкнул Торин. – А вот наш взломщик не смог ничего сделать, только разбудил дракона.
Не время кого-то винить, – покачал головой Балин.
Верно, – хмыкнул Король. – Время расквитаться за все.
Что ты задумал? – сдавленно прохрипел Бильбо.
Боитесь, мистер Бэггинс? – насмешливо бросил Двалин.
Бифур, бросив что-то на кхуздуле, ухватил хоббита за шкирку, ставя внутри отряда, рядом с Софи.
Глоин, Бифур, замыкаете! – велел Торин. – Коридор узок, но мы не знаем, на что способна эта тварь. Кили, держи стрелы наготове! И держись возле Софи!
Но...
Молчать! Фили, страхуй его! Двалин рядом со мной! Остальные следите, чтобы все были под щитом Софи!
Он безумен, – пробормотал Бильбо.
Вы ведь торопились к двери, мистер Бэггинс, – усмехнулся Торин. – Мы туда и пойдем.
Ты же не собираешься... – начал было Балин.
Собираюсь. Ты и Ори, раз идете справа, займетесь дверью. Нам нельзя позволить ее захлопнуть, иначе мы вновь окажемся изгоями, не зная, как войти домой.
В коридор вдруг ворвался настоящий ураган, словно на улице поднялась буря. Софи зашаталась и упала бы, если бы не плотный строй гномов рядом, стоящих плечом к плечу.
Поторопимся! – крикнул Торин.
Больше всего Софи сейчас хотела остаться за закрытой дверью, в спасительной темноте потайного коридора. Бежать навстречу дракону? Бильбо прав, это безумие.
Но у этого безумия было и иное имя – доблесть. Торин не прятался, он шел навстречу врагу. И Софи оставалось лишь одно – укрывать его, насколько это в ее силах.
Отряд появился у входа в тот самый миг, когда дракон обнаружил открытую дверь. Они не вышли на свет все, только авангард небольшого отряда выступил вперед с таким расчетом, чтобы у двери оказались Балин и Ори, Софи же оставалась полускрыта.
Это все?!
Смауг, кажется, настолько опешил от того, что против него выступила не армия, а маленький отряд, что сначала заговорил, а не дыхнул на дерзких пламенем.
Это было вдвойне кстати, потому что Софи, пораженная тем, что дракон разговаривает, ни о чем другом пока и не могла думать.
И что вы собираетесь делать? – Смауг находился в каких-то паре десятков шагов от них, отчего его можно было отлично рассмотреть.
И правда, что, подумала Софи. Огромная тварь была такой, что всю ее увидеть можно было, лишь задрав высоко голову. Блестящая чешуя или настоящий панцирь из металлов и драгоценностей? Не понять, но она укрывала дракона от стрел, мечей, копий и иного оружия.
Крылья, сейчас лишь слегка раскрытые, наверняка и были причиной того страшного ветра, что сбивал с ног.
Уродливая голова была кошмарнее, чем на любой картинке из часослова. Неудивительно, что хоббит бежал к ним, испуганный. Как сражаться с таким чудовищем?!
========== Глава 30. Он мертв! ==========
Поверить в то, что дракон умеет разговаривать, было трудно. Однако эта тварь и вправду говорила.
Это испытание, – прошептала девушка. – Не слушать его, не отвечать ему, не поддаваться ему…
Софи почти полностью погрузилась в чтение молитв. Она даже прикрыла глаза, чтобы не видеть жуткое чудовище перед ними. А потому она не видела, как из пасти дракона вырвалось пламя, как огонь со всех сторон полыхал рядом с ними… Но языки пламени дотронуться до отряда не могли, хотя жар стоял, как в кузне.
Наверное, так жарко в Преисподней, отрешенно думала Софи. Вот это и означает «Геенна огненная». Правда, здесь ей взяться неоткуда. Или ее судьба все равно зависит от ее мира, а не от этого?
Почему-то думалось об этом лениво. Вроде бы разум и занят какими-то размышлениями, но от них ни страшно, ни смешно. Кажется, даже о том, какое вино подать к ужину у себя в замке, Софи размышляла с большим интересом.
Жар внезапно прекратился.
Так, так, – пророкотал Смауг. – Вы привели с собой мага? Кто ты, маг? Я тебя не вижу за этими вонючими гномами. Ответь мне…
Желание отозваться почему-то стало нестерпимым. Ее недавняя апатия ко всеми вдруг сменилась нестерпимым желанием побеседовать. Сказать, что он все путает, она вовсе не маг. И рассказать, откуда она пришла…
Молчи! – зашипел Бильбо, больно ткнув ее локтем в бедро. – Этой твари только и надо что разговорить тебя.
И вправду, вдруг поняла Софи. Что это она? Она же понимает, что это – испытание. И она не должна поддаваться на льстивые речи…
Ты же говорил, о Смауг, что тебя нельзя победить! – вдруг выкрикнул Бильбо. – Что твоя чешуя крепче любой брони!
Это так! – прогрохотало свысока.
Так чего же ты боишься? – насмешничал хоббит. – А! Я понял! Ты хвастал, что пожрал весь подгорный народ – но тут нашлись те, кто остался жив. Ты кричал, что никто не сможет противостоять тебе, а ничего не можешь с нами сделать!
Что?!
От рева дракона, кажется, затряслось все вокруг. Огромные крылья принялись бить воздух, поднимая ураган. Софи лишь оставалось поражаться тому, сколь крепко стоят на ногах гномы, ее бы уже давно унесло на несколько миль в сторону.
Что тебе вздумалось его дразнить?! – вскричал Ори, жадно глотая воздух и упираясь ногами в рядом стоящий камень, чтобы удержать на месте потайную дверь, заходившую ходуном.
Торин! – прорычал Двалин. – Во имя Дурина, вели этому полурослику заткнуться! Или я сам его заткну!
Пусть говорит! – рявкнул Король в ответ.
То, что происходило дальше, превратилось в воспоминаниях Софи в бесконечный кошмар. Смауг то дышал на них огнем, отчего девушке казалось, что она уже должна быть вся черной, то где-то рядом что-то лязгало металлом – и Софи даже не желала открывать глаза, чтобы проверить, были ли это когти или клыки твари.
Порой дракон успокаивался, принимаясь о чем-то разговаривать с ними. Но это длилось недолго, Бильбо немедленно злил его, отчего Смауг вновь приходил в ярость. И все начиналось заново.
Там черное пятно! – вдруг зашипел хоббит. – Видите?! Вы видите?! На груди, до крыла! Ну там же…
Это шанс! – кивнул Торин. – Злите вновь эту тварь, мистер Бэггинс. Кили, готовь лук! Бифур, копье!
Гном немедленно передал копье королю.
Софи плохо понимала, что они задумали. Она осознавала лишь, что ей следует продолжать делать то, что делает. И верила, что король нашел, как убить дракона.
Правда, в этот раз она все же открыла глаза. И потому видела, как огромный зверь, вновь забив крыльями, приподнялся. Как почти разом с тетивы лука Кили сорвалась стрела, а Торин метнул копье. А потом…
Потом все вдруг прекратилось. Громадное чудище вдруг стало лишь гигантской тушей, тяжело рухнувшей наземь.
Хлопанье огромных крыльев, ураганное завывание ветра, рев дракона и крики отряда, то ли ругающегося, то ли подбадривающего себя, – все разом смолкло. На мгновение даже показалось, что из мира вовсе ушли все звуки.
Вот и все, – как-то устало бросил Дубощит.
Торин, подожди! Вдруг он притворяется… – начал было Балин.
Но Король-под-Горой, оставив отряд, уже уверенно направлялся к туше дракона. Смауг не шевелился.
Он мертв! – объявил Торин, подойдя к туше.
Голос гнома загремел сейчас не хуже, чем голос его врага.
Пусть слышат все! Смауг Ужасный мертв! Эребор вновь принадлежит народу Дурина! И никто не сможет отобрать его!
В небе запели птицы, понеслись в разные стороны, отчего Софи вдруг подумалось, что они, услышав слова короля, понесли весть в разные земли.
В другой день Софи стояла бы пораженная на пороге сокровищницы.
Золотом и драгоценными каменьями тут было усыпано все. Монеты, кубки, диадемы, кольцы, серьги и заколки для волос, вазы, браслеты, оружие и даже целые доспехи. Нельзя даже просто перечислить все то, что было тут. Сокровищницу было не охватить взглядом, и она была вся заполнена.
Девушка теперь отчетливо понимала, почему при первой встрече гномы только насмешничали над ее украшениями. По сравнению с тем, что хранилось здесь, ее вещи казались сделанными безруким слепцом.
Но сейчас все это великолепие не трогало ее. Даже когда Фили предложил ей выбрать, что она пожелает, Софи лишь благодарно кивнула, но под ноги поглядывала только для того, чтобы не споткнуться.
Разве тебе не нравится? – удивленно спросил ее Фили.
Нравится, – кивнула девушка устало. – Но я бы сейчас больше обрадовалась подушке. Извини…
А! – сообразил парень. – Да спи, конечно!
Прямо тут? – Софи уточнила лишь для того, чтобы быть уверенной, что на нее не рассердится король. Усталость настолько давила на нее, что девушка была готова спать где угодно. На золоте, так на золоте.
Ага, – Фили стянул с себя плащ и куртку. – Пойдет вместо постели?
Лучше мне тут все равно не отыскать, – отмахнулась девушка.
Софи устроилась прямо там, где стояла. Искать место «поуютнее» было глупо. Главное, чтобы ее тут не потеряли или не забыли, копаясь среди золота.
Сколько она спала, Софи не знала. Когда она проснулась, картина вокруг немного изменилась.
Во-первых, девушка с удивлением обнаружила, что сокровищница – вовсе не единая зала, заваленная золотом. Гномы несколько «убрались» тут, и стало видно, что в этой огромной зале множество коридорчиков, чтобы ходить среди сокровищницы, а не непосредственно по драгоценностям.
Во-вторых, сами гномы, видимо, устав копаться в золоте, нашли жаровню и установили ее в одном из проходов. И от нее доносился аппетитный запах жареного мяса.
Только Торин продолжал бродить среди сокровищ, взглядом что-то пытаясь отыскать, порой наклонялся, но через миг вновь возвращался к поискам.
Софи поспешила к жаровне, надеясь, что запах – не все, что осталось от запасов, а потому и ей достанется обед. Или ужин. Или уже даже завтрак? Неважно, лишь бы поесть.
Фили, завидев ее, улыбнулся и притянул к себе. Остальные только мельком глянули, продолжая свой разговор. Получив кусок мяса и флягу с водой, Софи прислушалась к разговору.
Речь шла о том, что им следует делать дальше. Кто-то полагал, что надо идти к главному входу в королевство, кто-то говорил, что торопиться им некуда, да и Торина не оторвать от его занятия.
А что он ищет? – шепотом спросила Софи у Фили.
Аркенстон, – пояснил тот. – Камень Государя.
Фили вдруг протянул ей что-то.
Это тебе от дяди. Он хотел сразу отдать, но ты спала. В благодарность за помощь в битве со Смаугом.
Софи растерянно взяла ожерелье. Золотые нити причудливо переплетались то ли косами, то ли сплошным каскадом, а в местах их сплетения сверкали сапфиры.
Это наше родовое, – объяснил Фили. – Торин говорит, что ковал дед.
Девушка только заворожено кивнула. Она уже привыкла, что у гномов короли – искусные мастера.
А ты мне что-нибудь сам сделаешь? – спросила она.
Моей жене полагается получить кольцо, выкованное мной в качестве свадебного подарка, – самодовольно оповестил ее Фили.
Вот когда его увижу и скажу, что красивое, тогда и будешь гордиться, – фыркнула Софи. – А пока… пойду поблагодарю Торина.
Можешь не благодарить, – Дубощит мельком глянул на девушку, сообразив, зачем пришла.
Как хочешь, – притворно надулась от обиды Софи. – Мне думается, что тебя нечасто принцессы целуют.
Торин наконец отвлекся от своего занятия, улыбаясь.
Ну, если ты настаиваешь, – он чуть развел руки в стороны.
Вот, так лучше! – кивнула девушка, с важным видом подходя ближе. Быстро обняв гнома за шею и тронув поцелуем щеку, она отстранилась. – А то я уж начала думать, что Балин прав, и на тебя действует какое-то проклятие.
Это не проклятие, – тут же нахмурился Торин. – Это ответственность. Мы сразили дракона, мы вернули Эребор… Но я не вернул своему народу его главную реликвию. А я должен, понимаешь…
Да, – совершенно серьезно кивнула Софи.
Я вернулся к Зверю, осмотрел его всего. Он не унес Аркенстон. Значит, камень здесь. И я должен…
Торин, если камень здесь, он никуда отсюда не денется, – осторожно прервала его Софи. – Ты найдешь его позднее.
Ты тоже считаешь, что надо отсюда уходить? – хмуро глянул на нее король.
Я думаю, что другие признают, что ты вернул себе дом, только когда увидят тебя в нем. А не будут отыскивать тебя в сокровищнице.
Торин тихо засмеялся.
Кажется, тебе с легкостью удается сделать то, чего другие пытаются добиться часами, – заметил он. – Ты права. Мы сейчас же отсюда уйдем. Только сначала надо закрыть потайную дверь. Смауг открыл для нас главные ворота.
Пока отряд шел по коридорам Эребора, Софи выяснила, что подарки от Короля-под-Горой достались не только ей. Кто-то сам подыскал себе что-то в королевской сокровищнице. Бильбо же от Дубощита досталась в подарок кольчуга из какого-то металла, называемого мифрилом. По словам Фили, она была неуязвима.
В коридорах и залах Подземного королевства царило запустение и тишина. Тяжелые шаги отряда эхом отражались от стен и буквально громыхали повсюду. Но если Софи опасливо вздрагивала порой, гномы не обращали на это внимания, только посмеивались в усы, довольные собой.
Впрочем, даже запустение не мешало девушке любоваться тем, что открывалось ее взору.
Красота, окружавшая ее, была совершенно не похожа на ту, что свойственная эльфийским жилищам. Везде и всюду был камень. Стены, потолки, колонны, пол под ногами. Они лишь порой сменялись на железо или иной металл. Но и камень, и металлы – все было разных цветов, не сливаясь в единый серый монолит.
