Текст книги "Дотла (СИ)"

Автор книги: Balrosme

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 27 страниц)

– Прости? – она удивленно посмотрела на Киру, – откуда ты знаешь?

Кира в ответ только глаза закатила, всем своим видом демонстрируя разочарование глупостью сестры.

– Вик, – ответила коротко, глядя на сестру искоса, ожидая реакции.

Рей помрачнела. Она больше не читала Кире нотаций, но продолжающиеся отношения ее сестры и Викрула девушке не нравились.

– Кира, – произнесла мягко, – ты же понимаешь, что Викрулу не будет места в этом доме.

В ответ сестра наивно распахнула свои светло-зеленые глаза, становясь на глазах еще моложе.

– Почему? Он одобряет общение с дедом, ему нравится, что я скоро буду богата.

«Еще бы ему не нравилось!» – чуть не ляпнула Рей, но вовремя прикусила язык.

– И он мог бы, – Кира замялась, – ну…бросить все…это.

Рей поджала губы, глядя на сестру неверящим взглядом, в который раз поражаясь ее наивности. В голове вспыли слова Кардо, сказанные так давно, о том, что от Сноука просто так не уйти, что он не отпустит.

Девушку затошнило, едкая желчь подтупила к горлу, Рей с трудом сглотнула, перевела взгляд на океан, потемневший, бурный. В тишине позднего вечера шум волн, казалось, стал еще сильнее, в небе загорались первые звезды.

– Кира, Кира, – прошептала девушка, обнимая сестру, – моя наивная сестренка.

Кира в ответ только фыркнула, укладывая голову Рей на плечо, поглаживая пальцами ракушку, которую все еще сжимала в руках.

***

На следующий день, вернувшись вечером домой, Рей застала там Бена.

– Ты дома! – обрадовано поспешила навстречу, желая обнять, и остановилась, налетев на полный злобы взгляд.

Плотно сжав губы, Бен буравил ее отнюдь нелюбезным взглядом исподлобья. Рей замерла, лихорадочно пытаясь понять, в чем дело.

– Бен? – спросила осторожно, неловко переминаясь с ноги на ногу.

– Милая вещица, – презрительно кивнул на медальон на ее груди Бен.

Рей вцепилась в цепочку. Медальон подарила Кира, купив на деньги, что дед давал, как он говорил, на булавки. Ничего особенного – серебро и эмаль, а внутри две фотографии: самой Киры и их совместная. Медальон Рей очень понравился.

– Где ты вчера была? – скрестив руки на груди, зло спросил Бен.

Рей похолодела, а парня уже несло дальше.

– Я пришел домой раньше, но тебя не было! И всю ночь не было! А теперь ты заявляешься домой, как ни в чем не бывало! Да еще и с украшением на шее!

Вся кровь бросилась Рей в лицо, когда она осознала, как все это выглядит. И хотя она хотела возразить, что если волновался, то мог бы и позвонить, узнать, где она, но почему-то начала оправдываться.

– Бен, – произнесла робко, – это совсем не то, о чем ты думаешь.

– А о чем я думаю? – навис над ней Соло.

На мгновение ей показалось, что он ее сейчас ударит, так зло он смотрел, так сжимал кулаки. Перед глазами вдруг вспыхнули разноцветные пятна, в которых кружили сцены из ее дома, где Ункар бил мать. Рей отшатнулась, взглянула на парня испуганно.

– Я была у деда, – пролепетала.

– Он теперь уже – дед, – процедил Бен, делая шаг к девушке, а Рей снова подалась назад, не в силах совладать с собой.

– Потому что он – мой дед, – произнесла твердо, – и подарок этот – от Киры. Если мне не веришь, спроси у нее.

Бен стиснул зубы.

– И как часто ты теперь будешь ночевать у деда? Может быть, жить туда переедешь?! Конечно, ведь это Ла Хойя! А Лемон Гров неподходящее место для принцессы! И как там во дворцах?! Жениха родовитого тебе дед уже подобрал?!

Рей затрясло от обиды. Ни разу за все эти недели она не давала повода усомниться в себе, ни словом, ни жестом, ни взглядом. А последние слова Бена и вовсе были попросту абсурдны.

– Хватит! – выкрикнула девушка, – ты ведешь себя глупо!

– Ах, ну конечно, где уж нам, плебеям…

И Рей не выдержала, замахнувшись влепила Бену хлесткую пощечину. Парень замолк, в квартире повисла тишина, прерываемая только тяжелым дыханием Рей.

– Хватит, – твердо повторила девушка, – я не хочу все это слушать.

– Вот как, – нехорошо прищурившись, протянул Бен.

– Ты выдумал себе что-то, – продолжила Рей, – ты не доверяешь мне, ты обвиняешь меня, черт знает, в чем. Я не дала ни малейшего повода считать меня богатенькой внучкой богатенького деда! Я не беру его денег, не собираюсь жить в его доме, я всего лишь езжу общаться с ним и со своей сестрой. Прости, но я не могу посвятить все свое время только тебе! Я ни в чем тебя не упрекаю! Твои претензии необоснованны.

Рей передернула плечами, Бен не говорил ни слова, смотрел хмуро, разглядывал девушку так, словно увидел впервые.

– Я пойду прогуляюсь, – тихо произнесла Рей, – а ты, пожалуйста, задумайся о том, что ты делаешь и что говоришь.

Она пошла к двери, притормозила на секунду.

– Я люблю тебя, Бен.

Рей бродила по улицам до позднего вечера, позвонила Кайдел и битый час слушала дифирамбы Армитажу Хаксу. Впрочем, сейчас Рей готова была слушать хоть проповеди, только бы отвлечься.

Она все думала о том, что, может быть, зря вот так ушла, может быть, стоило остаться, поговорить. Но ведь ее силы тоже не безграничны, их почти не осталось, как и терпения.

Когда Рей вернулась домой, Бен стоял у окна, задумчиво глядя на улицу.

– Не стоит гулять так поздно одной, принцесса, – мягко произнес Соло.

– Мог бы тогда и встретить меня! – огрызнулась Рей.

Парень обернулся, смерил Рей долгим взглядом, от которого девушка вся внутренне сжалась, ожидая новой вспышки, но ее не последовало, Бен просто молча отвернулся к окну.

Вздохнув, Рей отправилась в душ, долго мокла под горячими струями, пока кожа не стала красной, потом яростно растерлась полотенцем, долго изучала свое лицо в зеркале. Выходить не хотелось, но не может же она провести ночь здесь. Натянув пижаму, Рей все же вышла в гостиную, скользнула под одеяло, повернувшись спиной к лежащему Бену. Всего миг, и ее обняла горячая рука, Бен прижался носом к ее шее, засопел не то сердито, не то виновато. Рей прикрыла глаза, сглотнула колючий комок в горле.

– Бен, пожалуйста, – произнесла тихо, – возьми уже себя в руки. Моей выдержки не хватит на нас двоих. Я не могу так больше. Я не хочу так больше.

– Прости, – прошептал парень, – я необоснованно ревную, ты права. И я не доверяю этому твоему деду.

Рей подумала, что и она тоже, но озвучивать это вслух не стала, чтобы не провоцировать Бена лишний раз.

– Я люблю тебя, – произнесла, словно эти слова могли стать их щитом от беды, что уже дышала им в затылок.

– Я люблю тебя, моя принцесса, – отозвался Бен.

_________________________________________________________

1. Добрый вечер, сеньора Бенико! (исп.)

2. Знаете испанский, сеньорита? (исп.)

3. Немного. (исп.)

4. У. Шекспир, «Макбет», действие первое, явление первое, перевод М. Лозинского

========== 14. ==========

Комментарий к 14.

Визуал: https://ibb.co/PxmydKs

https://ibb.co/Cn3qWTr

– Мистер Сноук весьма доволен вашим обзором, – Аполин расхаживал перед Рей, которая сидела в его кабинете, смиренно положив руки на колени, как примерная ученица.

Ее непосредственный начальник любил находиться в движении, словно не мог усидеть на одном месте. И Рей это раздражало, но она молчала, старалась не морщиться. Тем более что ее вроде как позвали похвалить.

– И от вашей поездки в Тихуану он будет ждать того же профессионализма. Вы должны понимать, Рей, что это немного другой уровень работы. Насколько у вас хорошо с последовательным переводом?

Рей пожала плечами.

– Давно не было практики. Да и в прошлом не так часто занималась подобным. На прошлой работе я работала только с текстами.

Аполин закатил глаза так, словно она была вчерашней студенткой и словно бы она не предупреждала об этом, устраиваясь на работу. Впрочем, Сноук хотел держать ее рядом, на виду и под присмотром, поэтому даже если бы она вообще не знала ни одного испанского слова, ее бы взяли, да хоть бы и кофе готовить. Или кортадо.

Рей все же поморщилась. Она бы сочла неприязнь Аполина личной, если бы от его характера не страдали все сотрудники, он был недоволен всем и всеми, поэтому выражение его лица не стоило принимать на свой счет. Удивительно, что вообще решил похвалить.

Рей вспомнила, как в колледже преподаватель читал текст на испанском, а они должны были повторять за ним слово в слово, просто повторять с небольшим отставанием. Она продержалась тогда минут пять, не больше, и то благодаря тому, что время от времени болтала на испанском с миссис Бенико. С французским было еще хуже, тогда она сбилась через минуту. Казалось бы, совсем простое упражнение, но когда доходит до дела, то оказывается, что это не так. Устный перевод – сложная вещь, и он никогда не входил в число любимых Рей. Но выбора-то у нее сейчас нет. Работа есть работа.

– Поэтому, чтобы не ударить в грязь лицом в Тихуане, вы сегодня отправляетесь на деловой ужин с мистером Митакой и мистером Реном с бизнес-партнерами мистера Сноука. Они из штата Синалоа, из какого-то глухого угла, плохо владеют английским, – поморщился мистер Аполин, – вместе с мистером Сноуком занимаются перевозками между США и Мексикой. Во избежание недоразумений решено взять вас в качестве переводчика, чтобы не возникло недопонимания.

Аполин болтал что-то еще, но Рей выцепила из его речи два слова: Рен и Синалоа. И ей мгновенно стало не по себе. Весь вечер рядом с Кайло?! Кожа на руках покрылась мурашками, девушку передернуло. Это будет та еще пытка, и это при условии, что Рен не начнет ее провоцировать. А если начнет? Ей нужно будет сосредоточиться на переводе, а не отвлекаться на Кайло.

Рей пару раз глубоко вздохнула. Она справится, в конце концов, последовательный перевод не синхронный. Так что нет, о Кайло она думать не будет, пусть и от одного его имени начинает бешено колотиться сердце: от страха или возбуждения, сложно понять. Быть может, даже от болезненной радости – просто видеть его.

Мысленно обругав себя идиоткой, Рей попыталась сосредоточиться на втором произнесенном слове – Синалоа. Случайно ли партнеры Сноука из штата, где хозяйничает самый крупный наркокартель Мексики? И о каких перевозках пойдет речь? И с чего бы вдруг такое доверие к ней со стороны Сноука? Не боится ли он, что она пойдет и сдаст его полиции? Да не просто полиции, а Управлению по борьбе с наркотиками? Стало резко не по себе. Либо Сноук действительно ей доверяет, но с чего бы? Либо, наоборот, уверен, что она будет молчать, а значит, таким образом, становится почти соучастницей, покрывая преступление, а значит, уже точно потом никуда не пойдет, опасаясь за себя. А еще за сестру, которая так опрометчиво ввязалась в отношения со Сноуком. Или же Рей просто выдумала себе все это, и перевозки между Мексикой и США совершенно законны.

Девушка тяжело вздохнула, глядя на распыляющегося Аполина, вещающего что-то о важности сегодняшнего ужина, о доверии и оказанной чести. Рей покосилась на часы, скоро время обеда, а Кира попросила с ней встретиться. Рей не знала, какими глазами будет смотреть на сестру после сцены в приемной Сноука, но во встрече отказывать не стала. В конце концов, сестра упирала на то, что выяснила кое-что важное по их общему делу.

Наконец, Аполин закончил речь, сказал, что она свободна от сегодняшних обязанностей, чтобы подготовиться к ужину, продиктовал ей адрес ресторана, и отпустил.

Почти бегом Рей вылетела на улицу, где ее уже ждала сестра.

– Пообедаем? – весело спросила Кира, чмокнув сестру в щеку.

– Лучше пройдемся, – произнесла Рей, – так нас будет сложнее…услышать. Если только, – вздохнула, – каких-нибудь подслушивающих устройств нет прямо сейчас в твоей или моей сумке.

Кира широко раскрыла глаза.

– Ты думаешь: нас могут прослушивать? Кто? Эндрю? Кайло?

При упоминании имени Рена Рей вздрогнула. Закусив губу, смотрела на спокойную сестру, понимая, что та сцена в приемной Сноука была болезненной лишь для нее самой. Кира едва ли могла понять, как больно было Рей видеть это, ведь между ней и Кайло нет ничего. Но упрямое, глупое сердце все равно кричало: мое! Хотя ее Кайло Рен, Бен Соло не был уже давным-давно, долгие шесть лет.

– Я уже ничего не думаю, – отрезала Рей, – идем.

Они купили кофе и медленно побрели по набережной. С океана дул пронизывающий ветер, Рей плотнее укуталась в кардиган, отпила горячий кофе.

– Итак? Что ты хотела мне рассказать?

– Я кое-что нарыла, – глаза сестры возбужденно блестели, – восемь лет назад Эндрю основал транспортную компанию под названием «Старкиллер», занимающуюся перевозкой бытовой техники через границу. Об этом было несколько заметок в паре экономических журналов, которые освещали бизнес мистера Сноука, – сестра переплела свои пальцы с пальцами сестры, – а потом одна из машин попалась на перевозке наркоты. Я думаю, что она была одна их многих. Просто какой-то дотошный полицейский увидел отходящую верхнюю панель стиральной машины и решил, что непременно надо посмотреть, что там внутри. А там оказалась пара кило дури. Стали проверять остальную технику, и смотри-ка – нашли то же самое. Потом начали трясти все машины компании, в каждой третьей была наркота. Скандал был невероятный, дело грозило чуть ли не пожизненным тюремным сроком. Сноук, конечно, открещивался, как мог, нанял армию адвокатов. Но помимо расследования, началась еще и травля в газетах. Еще бы – такой крупный бизнесмен, с безупречной до этого репутацией, вылезший из самых низов, человек, сделавший себя сам и бла-бла-бла, – и вдруг такое! Лакомый кусок для журналистов, что профессиональных изданий, что желтых листков. Сноука пытались привлечь к уголовной ответственности, сделки срывались, партнеры разрывали контракты, и только лишь San Diego Time молчала, а потом вдруг волна критики в прессе прекратилась. Резко, одномоментно. То есть вот я смотрю газеты, скажем, третьего декабря – в каждой хоть маленькая, но заметка по делу Эндрю Сноука, а потом четвертого декабря – ни строчки. То есть словно кто-то просто либо денег дал, либо приказал молчать.

– Либо и то, и другое, – прокомментировала Рей.

– Именно, – кивнула сестра и продолжила, – а еще через какое-то время дедушка – лично! – написал огромную статью с опровержением всех обвинений по отношению к мистеру Сноуку. Все обвинения с мистера Сноука и его грузовой компании были сняты. Впрочем, вскоре она перестала существовать. И было это шесть лет назад, – Кира чуть покачивала руку Рей.

– Шесть лет назад, – прошептала Рей, задумчиво вертя в руках стаканчик с кофе.

– Да, сестричка, – кивнула Кира, – ты помнишь, в чем конкретно обвиняли Бена?

– Ты думаешь, – произнесла Рей, – что это Бен попался на перевозках? Но он никогда не перегонял машины в Мексику.

– Он не перегонял, но курировал. Он ведь был достаточно близок к Сноуку шесть лет назад.

– Подожди, – Рей мягко высвободила руку, а сестра смешно надула губы на этот жест, – постой. Но почему мы вдруг ведем речь о Бене? И откуда ты все это знаешь?

Кира глубоко вздохнула.

– Один мой информатор, – она смотрела в сторону океана, – дал мне в руки копии дела Бена Соло.

Рей запнулась, едва не упала и резко остановилась, чувствуя, как кружится голова.

– Кира, – пробормотала севшим голосом, но она не осуждала сестру, нет, ей просто нужно было уцепиться за что-то, чтобы только не упасть в ту бездну отчаяния шестилетней давности, и имя сестры вдруг стало якорем.

Кира резко повернулась, посмотрела на побледневшее до серости лицо сестры и вновь взяла ее за руку, уверенно сжимая ладонь.

– Он курировал перевозки «Старкиллера», – произнесла твердо, – отвечал за эти поставки. И стал обвиняемым, а потом и подсудимым. Но я сказать тебе хотела не это, не это главное. Твои показания, Рей, – сестра глубоко вздохнула, посмотрела в глаза, – твои показания не решили дело, не добавили и не убавили ему срок. Его все равно бы посадили. Ты могла и не свидетельствовать – итог был бы один.

Мир потемнел перед глазами, стало невыносимо душно, Рей стянула с себя кардиган, чувствуя, как прохладный осенний воздух холодит кожу. Пусть так, лучше замерзнуть, чем упасть в обморок. А к обмороку она была близка.

– Я не могла, – прошептала пересохшими губами, – я должна была…

– Я знаю, что ты должна была, – мягко произнесла Кира, – мы обе помним, что это все было сделано ради меня.

– Но зачем, – почти простонала Рей, чувствуя, подступающие слезы, – зачем это нужно было Викрулу?

– Он хотел убрать Бена, – поморщилась Кира, – он всегда хотел занять его место рядом со Сноуком.

– Но он и так занял бы его, если мои показания ничего не решили! – почти выкрикнула Рей, заставив нескольких прохожих оглянуться на них.

– Тише, – прошептала Кира, – тише, сестричка. Значит, дело было не в Бене, дело было в тебе.

– Во мне? – тупо спросила Рей.

– Дед, – коротко ответила Кира.

Рей смотрела недоуменно, не в силах собрать свои мысли в кучу, Кира вздохнула.

– Ну смотри: дед и Сноук были связаны уже тогда, я уверена в этом, потому что только дед – чертов император всей прессы этого города, – мог отдать приказ всей прессе заткнуться шесть лет назад, он вполне мог попросить Сноука сделать так, чтобы Бен не просто сел, ведь Сноук мог отмазать своего близкого подчиненного, а чтобы никогда не виделся больше с тобой. Ты ведь бегала бы к нему в тюрьму, ты бы ждала его, ты бы не переехала к деду, не бросила свой любимый колледж, перейдя в другой, ты была бы по-прежнему самостоятельной. А деда это всегда так восхищало и раздражало одновременно. Ему импонирует твоя самостоятельность, но только пока она идет в том русле, какое нужно ему. Значит, нужно было сделать так, чтобы Бен не желал тебя видеть, чтобы ты сама не смела показаться ему на глаза. Викрулу, например, сказали, что если сможет это устроить, то станет на место Бена, ну он и расстарался.

– Но ты! – выкрикнула Рей, – ты же не беременела нарочно!

Кира снова поморщилась.

– Нет, это была удобная случайность. Не было бы ее, придумали бы что-то другое.

Рей вдруг подумала, что другое что-то могло и не сыграть. Отчаянно зачесались руки ударить сестру. Девушка пару раз глубоко вздохнула, стараясь успокоиться, залпом допила кофе, изо всех сил сжала стаканчик в руке, плотный картон никак не хотел сминаться, с едва слышным рыком, девушка швырнула его в ближайшую урну.

– Господи, почему я оказалась внучкой Шива Палпатина! – истерически рассмеялась Рей.

Кира аккуратно тронула сестру за руку, девушка резко ее отдернула.

– Злишься на меня, – понимающе произнесла сестра.

– Нет! – резко бросила Рей, стиснула зубы, а потом, стараясь говорить ровно, произнесла, – это все занимательно, и доказывает то, что наш дед связан со Сноуком, да он и сам это подтвердил. Но. Каким образом это поможет нам сделать то, что хочешь ты? Как нам нарыть доказательства виновности помощника, мать его, мэра?

Вместо ответа Кира вытащила из сумки какой-то небольшой пластиковый квадратик и протянула его Рей.

– Это что? – настороженно спросила Рей, не спеша принимать протянутое.

– Диктофон, – беспечно ответила Кира, – ты же идешь сегодня на ужин с представителями компании «Астро», они правопреемники остатков «Старкиллера», хоть об этом и знает ограниченный круг лиц. Посмотрим, что ты сможешь узнать сегодня.

– Ты с ума совсем сошла?! – зашипела Рей, нервно оглядываясь, – мы в шпионов играть будем?!

– Почему же в шпионов, – пожала плечами Кира, – в нормальных, не очень честных журналистов.

Рей только руками всплеснула в ответ на это.

– С чего ты вообще взяла, что при мне будут обсуждать что-то незаконное? Это официальный ужин партнеров по бизнесу.

– Ага, – ехидно протянула Кира, – в которых участвует твой Рен.

– Он не мой, – автоматически ответила Рей.

Кира опустила диктофон в карман кардигана сестры.

– Там одна кнопка – для остановки записи. Активируется он сам, я запрограммировала начало записи на шесть часов, на время, когда назначен ужин. И…

– Откуда ты все это знаешь? – перебила сестру Рей.

– Ну, – беспечно пожала плечами Кира, – мужчины становятся так болтливы в постели после хорошего секса.

Рей прикрыла глаза, покачала головой, но сумела смолчать. В конце концов, это не ее дело, ее сестра взрослая и самостоятельная женщина, которая вправе добиваться своих целей теми способами, которые считает верными.

– Положи в карман и забудь о нем, – произнесла Кира, – это очень просто. Все остальное – на мне. Никто же не будет тебя обыскивать на входе в ресторан. Просто не позволяй своему Рену лапать тебя.

– Он не мой, – устало повторила Рей.

Кира посмотрела на сестру с жалостью.

***

Рей выбрала бежевое платье с широкой юбкой, оно не очень подходило для делового ужина, но зато в нем были потайные карманы, умело скрытые за складками юбки, куда можно было положить диктофон.

Девушка долго вертела в руках неприметный черный квадратик. Затея казалась Рей сомнительной, во-первых, поразмышляв, она уверилась в том, что не стал бы Сноук отсылать ее на переговоры о перевозке наркотиков, не настолько он ей доверяет, а если это проверка, то не стал бы он так рисковать; во-вторых, даже если у нее будут какие-то записи, доказывающие причастность компании Сноука к перевозке наркоты, то что дальше? Где в этом городе, где любая газета трепещет перед всесильным императором всея прессы Сан-Диего Палпатином, можно опубликовать материалы, разоблачающие преступную деятельность помощника мэра? Тем более Сноук и сам в состоянии заткнуть прессу, он более не просто бизнесмен из Лемон Гров, он в аппарате мэра, это совершенно другой уровень. Да, дед мог бы помочь им, ухватился бы за сенсационный материал, если бы Кире удалось такой нарыть, но Палпатин был в одной связке со Сноуком. Так к чему все это? Рей поверить не могла, что согласилась на эту авантюру. Словно бы она подросток какой, словно бы она снова идет на поводу у сестры.

Вздохнув, Рей спрятала диктофон в карман, застегнула тонкую молнию, раздраженно передернула плечами, посмотрела на себя в зеркало. Да, ей было важно, как она будет выглядеть этим вечером, ведь в ресторане будет Кайло. Какую должность он занимает при Сноуке? Советник по наркотикам?

Девушка криво улыбнулась собственной плоской шутке. Было совершенно не смешно. Было волнительно. Хотелось верить, что Бен Соло действительно скучает по своей принцессе. Как наяву, Рей увидела неодобрительно качающую головой Фазму да Кайдел, смотрящую на нее с жалостью. Ведь в эти слова не поверила бы даже наивная Кайдел.

– Какая же ты дура, Рей Палпатин, – сказала своему отражению Рей.

Сигнал о пришедшем смс-сообщении вырвал Рей из размышлений, подъехало такси, пора было идти.

Вечерний Сан-Диего, сиял начавшими загораться огнями, в приоткрытое окно задувал пронизывающий сырой ноябрьский ветер, стремительно холодало. Рей смотрела в окно на привычный городской пейзаж, слушала сигналы машин, вдыхала запах сырости, соли и выхлопных газов. Пройдет День Благодарения, и страна начнет активно готовиться к Рождеству, которое Рей ненавидела с тех пор, как Бен пришел домой раненым двадцать чевертого декабря. Девушка всегда ждала в этот день какой-то беды, подвоха, пинка от судьбы, поэтому максимум, что позволяла себе – это бокал вина или кружку глинтвейна, и ложилась пораньше спать, только бы Сочельник скорее минул, оставляя легкую горечь, которая быстро забывалась в повседневной рутине.

Ресторан в стиле ранчо находился в Ла Хойя и выглядел довольно просто. Рей была даже удивлена, она полагала, что будет выбрано или совсем неприметное или очень уж пафосное место. Но нет, все выглядело обычно: ряд столиков из светлого дерева, кожаные диванчики, отделка деревом да ряд белых стульев у небольшой барной стойки. Улыбчивая хостес провела ее к дальнему столику, который выгодно располагался в небольшой нише, частично скрытый от остального зала, за которым сидели Митака и Рен, вполголоса о чем-то переговариваясь.

– О! Мисс Палпатин! – Митака поднялся ей навстречу, отодвинул стул между ним и Реном, – прекрасно выглядите.

– Спасибо, – постаралась выдавить равнодушную улыбку Рей, стараясь не глядеть на Кайло, чей взгляд ощущала на себе, покрываясь мурашками.

Она села за стол, рассеянно уставившись на бокал для вина, не зная, куда себя деть.

– Мисс Палпатин, – произнес Митака, обратив на себя ее внимание, – мне бы хотелось еще раз подчеркнуть, насколько важны эти переговоры. Наши партнеры, – он замялся, – своеобразные люди, ни один, даже малейший, нюанс из их речи не должен быть упущен, поэтому вы здесь, поскольку ваше прекрасное владение испанским отметил мистер Аполин. Если вы будете в чем-то сомневаться, вам следует сказать это прямо. И, – взгляд Дофельда вдруг изменился, стал жестким, заставив Рей невольно податься назад. Некстати вспомнилось, что именно этот человек угрожал Роуз Тико, он провернул сделку с Пейдж. За его обманчиво мягкой внешностью скрывался опасный зверь, – помните, мисс Рей, что ничего из того, что вы здесь услышите, не должно покинуть этих стен. С вас никто не будет брать подписку о неразглашении, – он улыбнулся, но глаза оставались холодными, – но мистер Сноук умеет решать проблемы болтливости своих сотрудников. Не так ли, мистер Рен? – неожиданно обратился к молчавшему до сих пор Кайло Митака.

Рей бросила быстрый взгляд на Кайло, он кивнул с равнодушным видом. Девушка похолодела. Так вот какую роль выполняет Кайло при Сноуке? Решает проблемы? Не только наркотики, но и убийства? Ей стало нехорошо, она схватилась за стакан с водой и залпом выпила почти половину.

– Не стоит так нервничать, Рей, – мягко произнес Кайло, – ничего не случится, если ты выполнишь все условия.

Почему я?! – хотелось заорать ей, – неужели у Сноука в команде нет больше компетентных переводчиков? Почему, черт подери, я?!

Рей смолчала, даже не удосужилась кивнуть.

У Митаки зазвонил телефон, и он, извинившись, вышел. За столом воцарилось гнетущее молчание.

– Рей, – вполголоса произнес Кайло, – я очень прошу тебя: прислушайся к тому, что говорит Дофельд. Ни слова никому об этой встрече, иначе мне придется принять меры.

Он произнес это спокойным и будничным тоном, Рей, вертевшая в руках салфетку, разозлилась. Отшвырнув кусок ткани, она всем телом повернулась к Рену, натыкаясь на равнодушный взгляд.

– Серьезно, Кайло?! – зашипела, – ты теперь не только перевозки наркоты курируешь, ты еще и…убиваешь для него?!

Выражение лица мужчины было нечитаемо, он смотрел словно сквозь Рей, от этого ее затрясло еще больше.

– Поверить не могу! – Рей уже не могла остановиться, – тебя выпустили досрочно! Тебе дали второй шанс! – мужчина едва заметно вздрогнул, взгляд его стал внимательнее, словно бы он думал, что за словами Рей что-то скрывается, а ее несло дальше, – и на что ты его тратишь?! Мстишь мне – хорошо, это понятно, я заслужила! Но работать на этого, этого…человека! Черт подери, Кайло! Как ты можешь! Снова! Вместе с По! Это ты виноват в том, что он сорвал поставку дури?

Кайло молчал, внимательно разглядывая Рей, его взгляд скользил по ее лицу, возвращаясь к глазам, в которых он что-то пытался отыскать для себя.

– Отвечай мне! – она повысила все-таки голос, Рен нахмурился.

– Твоему По стоит быть внимательнее, – процедил, сминая в руках все ту же злополучную салфетку, и Рей поняла, что Рен едва держится, что он в ярости от ее слов. Осознание этого принесло удовлетворение, смешанное с горечью, – так сильно это напоминало их ссоры в юности, – быть может, эта история научит его хоть чему-то, и он поймет, что мы не в песочнице тут играем.

– Ты обещал, – тихо произнесла Рей, уставившись на его руки, – ты обещал, что ты его не подставишь.

Рен только плечами пожал.

– А что касается работы на Сноука, – нехорошо улыбнулся, – ты тоже на него работаешь, принцесса.

– У меня не было выбора, – тихо ответила девушка, отводя взгляд.

– Выбор есть всегда! – жестко отрезал Кайло.

– О! – снова завелась Рей, – значит, Сноук – это твой выбор?!

– Рей, – тихо произнес Кайло, разжимая руки и откладывая салфетку, – просто будь благоразумной.

К столику подошел Митака в сопровождении двух мексиканцев, которые выглядели не как бизнесмены, но как мафиози: шикарные костюмы, золотые цепи и перстни, нарочито дружелюбные взгляды, обшаривающие все вокруг с цепкостью людей, которые уже продумывают план побега.

Рей постаралась взять себя в руки, хотя перепалка с Кайло выбила ее из колеи, заставив дрожать от страха и отвращения, от злости вперемешку с чувством вины, что накрывало ее, стоило только увидеть мужчину. Как долго еще она будет пытаться искупить свое предательство перед человеком, которому это искупление не нужно, который только и ждет, когда она оступится, чтобы можно было подтолкнуть ее в спину? Наверняка и слова о благоразумии – это часть какого-то плана, ну или просто тонкая издевка. Рей всей кожей ощущала присутствие Кайло, хоть и не смотрела в его сторону больше, это был ледяной холод, который заставлял девушку непроизвольно ежиться, в попытке хоть немного согреться. Но тепло в ближайшее время ей точно не светит.

Она попыталась сосредоточиться на переговорах, в конце концов, она здесь на работе. Когда прошли традиционные приветствия, улыбки, комплименты, изучение меню, в которое Рей ткнула, не глядя, заказывая какой-то салат с рукколой, да выбор вина, заговорили собственно о деле.

Рей приноровилась быстро, добрым словом вспоминая миссис Бенико и их долгие разговоры на испанском. С мистером Энрике и мистером Хосе Рей болтала так ловко, словно бы прожила всю свою жизнь в Синалоа, что не преминули отметить партнеры мистера Сноука. Но как обнаружила Рей, Митака тоже неплохо владел языком, да и Кайло со времен школы подтянул знание разговорного испанского. Рей не совсем понимала свою роль сегодняшним вечером. Зачем она тут, если эти двое вполне способны изъясниться с мексиканцами? Девушка нахмурилась. Что-то было не так, что-то не сходилось.

Мексиканцы были с виду добродушны, обсуждали условия транспортировки товара по-деловому, словно речь не шла о наркоте. Они употребляли слово la mercancia, которое могло обозначать любой товар на свете. В итоге разговор звучал абсолютно невинно, если бы в какой-то момент Кайло не ляпнул прямо о поставках героина. Мексиканцы скривились, Хосе разразился потоком ругательств, которые Рей перевела с самой милой улыбкой, глядя в глаза стиснувшему зубы Кайло. Рен начал злиться, демонстрируя взрывной характер, хотя это он не уследил за языком. Энрике чуть откинул полу дорогого пиджака, демонстрируя присутствующим пистолет, Рен сделал то же самое. Рей стало дурно. Вот только перестрелки этим вечером ей не хватало для полного счастья.

– Господа, господа, – залепетал побледневший Митака, – небольшое недоразумение, которое, я надеюсь, не помешает нашему дальнейшему сотрудничеству.