Текст книги "Виршевая поэзия (первая половина XVII века)"

Автор книги: Автор неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 29 страниц)

Словарь древнерусских и иноязычных слов

Абие – тотчас, внезапно

Агаряне – язычники, мусульмане

Аггел (греч.) – ангел, вестник.

Агиос (греч.) – святой

Аер (греч.) – воздух

Аз, яз – я

Аки – как

Алтарь, олтарь (греч.) – жертвенник; часть церковного храма, где находится престол

Алкание, алчба – голод, страстное желание

Аминь – так есть, да будет

Амо – куда, где

Анафема (греч.) – проклятие

Аспид (греч.) – ядовитая змея, мифич. змей

Аще – если, хотя, когда

Багряница – пурпуровая мантия, порфира

Безказние – безнаказанность

Безстрастие – умеренность

Безстудие – бесстыдство

Блажити – восхвалять

Блазнити – соблазнять, обманывать; порочить

Бо – ибо, потому что, же

Борзо – быстро

Брашно, бражда – еда, пища

Бытейския книги – Книга Бытия (библ.)

Варити – предварять, встречать; стремиться, бежать навстречу

Век – время, возраст

Велеречити – многословить, ораторствовать

Велеумный – высокоумный

Велий – большой, великий, знаменитый

Вельми – очень, весьма, крайне

Верста – возраст

Вертеп – сад, пещера

Вертоград – сад

Весть (веси) – знает (знаешь)

Ветия, вития – оратор, проповедник; ученый муж

Ветрило – парус

Вещ – вещь, дело; проступок; естество, суть

Взуститися – возбудиться, желать

Взущати – напоминать, внушать, предостерегать

Вина – причина

Винник – виновник

Виноград – виноградник, сад

Внегда – когда

Внити – войти

Воня – благоухание, запах

Вонче – вместе, заодно

Воскрилие – пола (одежды)

Вскую – почему

Всуе, вскуе – тщетно

Выну – всегда

Выспрь – вверх, вверху

Выя – шея

Вящше – больше

Гаждати – хулить, ругать

Геена (греч.) – преисподняя, ад

Главизна (край главизны) – глава, отдел; главное (самое главное)

Глум – шум, забава

Гнести – зажигать

Говор – шум, гул; пузырь на воде

Год, година – час, время

Голдуют (польск.) – поклоняются, служат

Гонзати – избегать, бежать

Горе – вверху

Горушный – горчичный

Гощение – любовь к гостеприимству, хлебосольство

Гривна – ожерелье в виде обруча

Дельма – из-за, ради

Деля – для, ради

Десный – правый; истинный

Диадима (греч.) – бармы, оплечье в царской одежде; царский головной убор

Дидоскал, дидаскал – учитель, наставник

Диолектит – диалект, говор, наречие

Днесь – сегодня, ныне

Дондеже – до тех пор, пока

Донели (же) – пока, пока не

Егда – когда

Еже, воеже – которое, что; те, что, те, которые

Ежебы – если бы, чтобы

Елень, еленстий – олень, олений

Еликий – который, каковой

Елико – сколько

Еллинствовати – выражать приверженность к языческой, античной премудрости

Елма, ельма – так как, хотя, хотя бы, тогда как, как только

Епитемия, епитимья (греч.) – наказание за грехи

Ерарх – см.: иерарх

Ехидна (греч.) – гадюка, змея

Жадный – желающий, стремящийся

Жеребьи – жребий, доля

Живот – жизнь, имущество

Жрети – приносить жертвы

Забрало – городское укрепление, стена; башня

Заделчатый – сделанный искусно, затейливо

Зазрити – осуждать, порицать

Заматоревший – состарившийся; созревший; матерый

Зане (же) – потому что

Засень – тень

Заушати – бить, избивать

Заушеный – наученный, сведущий

Заходный – западный

Згужение – созвучие, согласное звучание или пение

Зданный – созданный

Зде – здесь

Зелный – обильный, сильный, крепкий и для выражения превосходной степени

Зело – очень

Зле – плохо, зло, ужасно

Зыбель – зыбь, хлябь

И – его (вин. падеж)

Идеже – где, куда

Иерарх (греч.) – верховный служитель; священник высокого сана

Иже – который, кто

Изверг – выкидыш, недоносок

Извет – отговорка; наговор, обман; нарушение клятвы

Извычен – привычен

Изощити, изотщити – изъять

Изящный – родовитый, влиятельный; лучший

Имать быти – должен быть

Инде – в другом месте, где-либо; в иное время

Ино – то, так

Иногда – некогда, однажды; прежде

Камо – куда

Камык – камень

Капище – языческий жертвенник; идол

Карк – спина, хребет, затылок

Кийждо – каждый, всякий

Клас – колос

Клеврет – раб, слуга; преданный друг

Клуша – наседка, галка

Ключимый – удачливый, способный

Ключитися – случиться; быть угодным

Ков – злой умысел, злое ухищрение

Ковчег – ящик, ларь; сокровищница, хранилище священных реликвий

Колми паче – тем более, особенно

Коло – колесо

Комуждо – каждому

Конец – край, отдаленное место

Коснение – воздержание

Кощуны деяти – увеселять, скоморошествовать

Крава – корова

Краегранесие – акростих

Крин – лилия

Крыж – крест

Купа – кипа, груда, куча

Лавра (греч.) – улица

Лепок, лепкий – хлипкий, слабый

Лепота; лепый; влепоту – красота; красивый, хороший; достойно, прилично

Лествица – лестница

Лесть – обман, притворство, ложь

Леть – можно

Лехкольки – нисколько

Лечба – лечение, врачевание

Ливан – ладан

Лик – лицо, образ; собрание, сонм

Лихва – неправедный прибыток

Лише – свыше, более

Лишек – излишек

Логофет (греч.) – букв.: словоположник; составитель официальных актов

Ложесна – материнская утроба

Лучитися – случиться, приключиться

Лысто – голень

Любо – либо

Любомудр, любомудрец – философ, книжный человек

Любы – любовь

Мамона – богатство, сокровища

Мана – соблазн, наваждение

Мание – мановение; знак, поданный рукою, взглядом и т. п.

Мера – в частности: положение, состояние человека

Метание – земной поклон

Миро – благовонное масло, используемое в церковном обряде миропомазания

Мирра, смирна – благовонная смола

Мнас – древнегреческая монета

Мощно – можно

Мрежь – сеть, невод

Мусетворный – сделанный из мусии, мозаичный

Мусикийский – музыкальный

Мытоимец – сборщик податей; корыстолюбец

Надолзе – долго

Нарочитыи – известный, знатный, выдающийся

Наук – навык

Негли, некли – нежели, чтобы, едва ли, возможно; да (в сослагат. наклонении)

Неже, нелиже – нежели

Неизгодный – нежданный, неожиданный

Нелеть – нельзя

Необратный – неизменный, неисправимый

Непщевати – думать, полагать, рассуждать

Несть – нет

Ниже – также не, и не

Низ – подол платья (обычно украшавшийся расшивкой)

Николи (же) – нисколько не, ничуть не

Нужный – бедный, нищий; печальный; трудный

Ны (на ны) – нам (на нас)

Нырище – развалины; глубокий овраг; нора, логовище

Нь (вонь, зань, нань) – (в, за, на) него

Обаче – но, однако

Ов, ова, ово – тот, та, то; этот, эта, это

Овогда – иногда

Оглядало – зеркало

Одесную – справа

Оздоба (польск.) – украшение

Он (ый), она (я), оно (с) – тот, та, то

Онде – в ином месте

Опона – покров, защита

Оскорд – секира

Оси, остен – острая кость, жало

Отгребатися – отстраняться, отметаться

Отженити – отторгнуть, оттолкнуть, отогнать

Отнеле (же) – с тех пор как

Отнюду (же) – откуда

Отором – особливо, особняком

Отревати – отбрасывать, отсекать

Отщетитися – отпасть, отказаться* отстраниться

Офера (польск.) – жертва

Оцет – уксус

Ошую (ю) – слева

Паки – снова, еще

Папеж (польск.) – римский папа

Пара – пар

Параклит (греч.) – утешитель

Пардус – барс, леопард

Паче – больше

Паучина – паутина

Полынь – полынь; горечь

Пенязи – деньги, Монеты

Персть – прах земной

Писмя – буква

Плотный – плотский

Повнегда – когда, как только

Позазрити – упрекнуть

Позор (польск.) – наружность, вид, подобие

Полунощный – северный

Поне (же) – так, как, хотя, даже

Порековало – прозвище

Послежде – после того как

Посполитый (польск.) – всеобщий, всенародный; обычный, простой

Прази, праг – пороги, порог

Превеси – весы

Презорство – высокомерие, кичливость

Предикатор (лат.) – проповедник, священник

Преко – наперекор; распря

Претучневати (ся) – утучняться, толстеть

Прощение – угроза, предостережение

Приклад – пример

Прилог – нападение, напор; намерение; приклонение

Присно – всегда

Приторгнути – привлечь

Прузи – саранча

Псифия (греч.) – камешек, смальта для мозаичного набора

Работная – созданное, произведенное

Рада (польск.) – совет

Ражец – рожок (муз. инструмент)

Рало – соха

Рамо – плечо

Рачитель – благожелатель, попечитель

Реснота – осуждение, выговор

Рискати – бежать, мчаться, скакать

Рог – сила, власть, могущество

Рожон; рожны – кол, заостренный шест; вилы

Руб, рубы – рубище

Седало – седалище, сидение

Семо (и овамо) – сюда (и туда)

Сень – тень

Сигклит, синклит (греч.) – совет правителей

Сииречь, сиречь – то есть

Сице, сицев (ый) – так, такой

Скуделный – глиняный; бренный

Сликовствовати – предстоять вместе с избранными ликами (см.: лик)

Слично – достойно, прекрасно, как подобает

Сметие – сор, грязь; отруби

Снести – съесть

Сотрыти – стереть

Спекулатор (греч.) – надсмотрщик, тюремный сторож

Спона – препятствие

Ссати – сосать

Ставило – установление, норма

Стень – тень

Стогна – площадь

Сторичный – прибыльный

Стропотно – возбраняюще, с укоризной, небезропотно

Студенец – глубокий колодец, родник

Студодеянис – постыдные поступки

Стужати – досаждать, требовать, надоедать

Сугубство – парность, сочетание по два

Сходатай – потомок

Сый – сущий, находящийся

Сягати – доставать, постигать

Таже, тажде – потом

Тартар – подземное царство мертвых

Тать, татьба – вор, воровство

Твердонырный – обитающий в земной тверди, подземный

Тезоименитый – соименный, тезка

Тимение – помрачение; сгущение темноты, сумерек

Тобола – сумка

Тожде – тоже

Той – тот

Токмо – только

Толикий – такой

Толико – столько

Толмач – истолкователь, переводчик

Толь – настолько

Торопом – торопливо, опрометчиво

Точию – только

Тощно – скоро; усердно; равно

Тристат – лютый враг

Трость – специальная палочка для письма (стило)

Тужде – здесь, тут

Тул – колчан

Туне – тщетно, попусту; даром

Тщитися – стараться, усердствовать

Тще – напрасно, бесцельно

Тщий – порожний

У (сотрицанием «не») – еще не

Убо – же, итак, ибо

Уды – члены

Удобь – удобно, легко

Уже – веревка, узы

Узор – порицание, хула, зависть

Укрух – кусок, крошка

Умет – навоз, кал

Уне – лучше

Унея, уния (лат.) – союз церквей под эгидой римского папы

Усов – засов, запор

Устие, устье – проход; отверстие

Уядовленный – отравленный

Уисти – укусить, ужалить

Фелонь (греч.) – накидка, плащ; часть торжеств, облачения священника

Фиал, фиял (греч.) – чаша

Фимиам (греч.) – благовонное курение; ладан

Фряги, фрязи – итальянцы, франки, вообще европейцы

Хапатися – касаться, припадать

Хартия – пергамен, рукопись

Харя – маска, личина

Хврастие – хворост

Хитрость – искусство

Хоть – желание

Храмина – палата, покой

Художество – искусство, наука

Хупитися – кичиться, выделяться

Хухнание – порицание, хула

Цата – мелкая монета

Цевница – свирель

Цесарство – царство

Час – время, час

Черва, червишки – приплод (обычно о пчелах)

Чернец – монах

Чесо – чего (род. падеж от «что»)

Честный – благородный, знатный

Чин – порядок, должность, сан; собрание

Чинити – делать, сотворять

Чреватая – беременная

Чресла – поясница, стан

Шипок – цветок розы, розовый куст

Шепотник – наушник, доносчик

Шурмовати – штурмовать, атаковать

Ю – ее (вин. падеж)

Юже – которую

Юза – узы, путы, оковы

Юхание – благоухание, запах

Я – их (вин. падеж)

Яве – явно, зримо, воочию

Ягло – обильная пища

Ядь – еда, снедь

Яже – которых, что

Язвити – ранить

Язык, языцы – народ, народы

Яко (же) – как

Яти – взять, брать, хватать

Ятися – начать, взяться