Текст книги "Собрание сочинений. Том первый"

Автор книги: Ярослав Гашек

сообщить о нарушении

Текущая страница: 38 (всего у книги 39 страниц)

Стр. 161. … приятелю Ладиславу… – Имеется в виду товарищ Гашека по коммерческому училищу Ладислав Гаек-Домажлицкий, вместе с которым Гашек издал сборник стихов «Майские выкрики» (1903).

Стр. 162. … о стиле модерн, господствующем в литературе… – Под стилем «модерн» Гашек понимает здесь декадентскую и символистскую поэзию, которая стремилась привлечь к себе внимание в журналах «Модерни ревю» и «Модерни живот».

Цыганская история. – «Светозор», 1905, № 38–39; «Беседы лиду», 1905, № 20–21.

Стр. 167. Фюзеш, Хатван, Геделле– названия деревень, которые встретятся в рассказах Гашека 1915 г. и в романе «Похождения бравого солдата Швейка».

Стр. 168. Дярмат– город в северо-западной части Венгрии.

Стр. 174. … в день святого короля Иштвана… – Иштван 1 Арпад (975–1038) – первый венгерский король. День святого Стефана (Иштвана) – 20 августа.

Стр. 175. … к старинной секейской семье… – Секеи – потомки венгров; в XI–XII вв. составляли отряды королевской пограничной стражи.

Ян Запольский(Заполья Ян; 1487–1540) – воевода Трансильвании, венгерский король (1526–1540 гг.).

Над озером Балатон. – Рукопись; очевидно, 1905 г.

Стр. 180. Венгерский очерк. – Рукопись сохранилась у друга молодости Гашека, Карела Марека, впоследствии замученного нацистами (это имя попало и в «Швейка»: вольноопределяющийся Марек). По словам вдовы Марека, Гашек подарил этот рассказ своему другу, когда журналы отказались его опубликовать.

Стр. 181. … сегодня, ишь, окаянная, опоздала… – По словам Э. Басса, Гашек страдал лихорадкой, которую подхватил в венгерских болотах во время своих скитаний. Поэтому он описывает приступ лихорадки с такой достоверностью.

В стогу. – «Народни листы», 1.11.1905.

Над озером Нейзидлер-зе. – «Светозор», 17.11.1905.

Ткач Бартак. – «Народни листы», 15.2.1906.

Из рассказа судейского чиновника. – «Неруда», 1.5.1906.

Стр. 198. Панкрац– известная пражская тюрьма.

Похищение людей. – «Народни листы», 10.7.1906.

Стр. 199. Карл Великий(742–814) – основатель Франкской империи, 30 лет воевал с саксами, после смерти был провозглашен святым (канонизирован).

Стр. 202. Обитель славянских монахов. – В славянских монастырях на территории Чехии литургию служили на старославянском языке.

Фасоль. – «Народни политика», 14.10.1906.

«Народни политика» – реакционная буржуазная газета, защищавшая интересы крупной буржуазии, дворянства и церкви. Издавалась в 1883–1945 гг.

Музыкальный талант. – «Светозор», 9.11.1906.

Рассказ был включен в сборник «Бравый солдат Швейк» (1912).

Ищу поручителя. – «Свитилна», 15.11.1906.

Рассказ был включен в сборник «Путеводитель для иностранцев» (1913).

Вшивая история. – Журн. «Нова омладина», 9.12.1906.

«Нова омладина» – орган анархистов группы Карела Вогрызека, выходил в рабочем районе Праги Жижкове два раза в неделю, заменив «Омладину», запрещенную властями.

Стр. 220. Фома Кемпийский(1379–1471) – средневековый писатель-богослов, проповедовавший смирение и аскетизм; основной труд: «О подражании Христу».

Господин Глоац – борец за права народа. – «Нова омладина», 19.12.1906.

Батистовый платочек. – «Весела Прага», 1907, № 1.

«Весела Прага» – юмористический ежемесячный журнал.

Рассказ был включен в сборник «Путеводитель для иностранцев» (1913).

Новый год. – «Нова омладина», 2.1.1907, подпись: Д-р Станко.

Стр. 232. Сарацины. – В средние века так называли арабов, населявших северо-западную Аравию и прилегающие области Сирии. В переносном смысле: мусульмане.

Стр. 233. … у наместника… – Имеется в виду уполномоченный австрийского правительства в Чехии и Моравии, высший чин местного правителя.

О парламентах. – «Нова омладина», 13.1.1907.

Стр. 233. … парламентаризм. – Будучи сторонником анархистского движения, Гашек не доверял парламентским формам борьбы и невысоко ценил тогдашнюю борьбу за всеобщее избирательное право, которую вели социал-демократы. По существу он был прав, так как вся система «представительства народа» в законодательных институтах служила лишь обману общественного мнения. Сатира Гашека обращена против реформизма, видевшего основную цель рабочего движения в парламентаризме и достижении частичных успехов.

Стр. 234. … вынуждены были бежать в Финляндию… – Факт имел место после роспуска Думы в 1905 г.

Стр. 237. Как в Испании… – В 1873 г., после беспорядков в стране, король Амадей отрекся от престола, и в Испании была провозглашена республика; пока шли споры о форме республиканского правления, начались новые беспорядки, и в 1874 г. королем был провозглашен Альфонс XII.

Право. – Журн. «Худяс» («Бедняк»), 2.2.1907, подпись: Я. Г.

«Худяс» – один из анархистских журналов.

О балах. – «Нова омладина», 6.12.1907.

Фельетон был конфискован, поскольку в нем был усмотрен «фактический состав преступления против общественного спокойствия и порядка, а также разжигание ненависти и враждебности к отдельным классам существующего общества?. (Выписка из постановления цензуры.) Конфискованный текст до сих пор не удалось обнаружить.

Стр. 239. Гейне написал: «Если же ты вовсе нищ»… – Начало второй строфы стихотворения «Закон жизни» (пер. Л. Пеньковского) из сборника «Романсеро» (1851) немецкого поэта-сатирика Г. Гейне (1797–1856).

Магурская зимняя быль. – «Беседы лиду», 15.2.1907.

Стр. 242. … над Магурскими горами… – Оравская Магура – горы в Западных Татрах; Гашек посетил этот край во время своих странствий, очевидно в 1903 г.

Стр. 243. Жинчица– напиток из молочной сыворотки.

Об одном цензоре. – «Нова омладина», 24.2.1907.

Сатира на цензуру, немилосердно преследовавшую анархистские издания. Толстая папка в архиве пражского полицейского управления свидетельствует, что Гашеку тоже часто от нее доставалось.

Стр. 248. … за «прямой акцией»… – Наиболее радикальный момент анархистского учения: о захвате власти путем всеобщей забастовки.

История старосты Томашека. – «Весела Прага», 1907, № 3; подпись: Д-р Станко.

Стр. 250. Из Домажлиц… – В Домажлицах Гашек останавливался у своего друга Ладислава Гаека на обратном пути из Баварии в 1904 г.

Грабитель-убийца перед судом. – «Комуна», 3.3.1907.

«Комуна» («Коммуна») – газета анархистов, начала выходить после закрытия «Новой омладины».

В этом сатирическом рассказе вырисовывается пародийная модификация народного типа, который еще перед войной привел Гашека к созданию образа бравого солдата Швейка.

Лекция профессора Гарро. – «Худяс», 30.3.1907, подпись: Гриша.

Гришей называла Ярослава его будущая жена Ярмила Майерова; это имя воплощало ее девичий идеал: Ричард Львиное Сердце.

Стр. 259. … избираться в куриях… – Речь идет о системе выборов по классам (куриям) избирателей. В 1896 г. к куриям крупных землевладельцев, коммерсантов, мелких предпринимателей и ремесленников была добавлена еще одна, пятая курия: общая. Если, например, в курии крупных землевладельцев одного депутата избирали 63 избирателя, то в общей курии одного депутата избирали 75 000 избирателей. В начале века против этой несправедливой системы было выдвинуто требование всеобщего и равного избирательного права. Первые выборы по принципу всеобщего и равного избирательного права состоялись в 1907 г.; социальные реформисты заявляли, что это их «революционная» победа. Против этого и направлена сатира Гашека, который тогда еще стоял на позициях анархистского негативизма.

Приключение Гая Антония Троссула. – «Комуна», 7.4.1907.

Когда Гашек писал этот рассказ, Прага готовилась к приезду императора Франца-Иосифа I: были приняты чрезвычайные полицейские меры. Таким образом, в рассказе аллегорически описываются злободневные события.

Стр. 263. Тиберий(Тиберий Клавдий Нерон; 14–37 гг.), римский император. Ликторы– общественные служители, выполнявшие в числе прочего и полицейские функции. Коллация– сабинский город на реке Аниен, к востоку от Рима. 450 стадий– примерно 87,5 км.

О поэтах. – «Комуна», 14.4.1907 и 20.4.1907.

Фельетон, опубликованный в анархистском журнале, прозвучал как голос «северного варвара» (так называли себя анархисты, работавшие среди северочешских горняков) и был направлен против эпигонской декадентской поэзии. Эта поэзия культивировалась главным образом в журнале «Модерни ревю», а также в журнале «Модерни живот», редактором которого был Роман Гашек, двоюродный брат Ярослава.

Стр. 275. Гурбан Ваянский(1847–1916) – словацкий поэт и просветитель. Русофил. Был знаком с И. С. Тургеневым и Л. Н. Толстым.

« Лада» – назидательный и развлекательный журнал для женщин.

Поэзия социальная. – «Комуна», 26.4.1907.

Стр. 275–277. « Гудят колеса, шестерни», «Уголь в шахте мы рубали»… – Обе цитаты взяты из собственных сборников Гашека: «Майские выкрики» и «Непериодическое издание» (1903). Таким образом, Гашек в своих сатирических очерках иронизирует и над самим собой.

Лечение ревматизма укусами пчел. – «Весела Прага», 1907, № 5.

Стр. 282. … на Виноградах, на улице Коменского… – Дом на Виноградах, на улице Коменского (№ 276), принадлежал будущему тестю Гашека Йозефу Майеру. Возможно, что в юмореске содержатся и определенные автобиографические мотивы.

« Далибор» – героическая опера Бедржиха Сметаны (1824–1884), один из шедевров классического национального репертуара.

Первомайский праздник маленького Франтишека. – «Комуна», 7.5.1907.

О критическом отношении Гашека к социальному реформизму и о его анархистском радикализме см. примеч. к рассказу «Из лекции профессора Гарро». Однако вскоре Гашек убедился, что индивидуальная анархистская борьба с полицейским аппаратом не имеет смысла и заранее обречена на провал.

Стр. 286. Поселок «Новый свет» – район Праги.

« Кладбище, кладбище, садик наш зеленый…» – популярная чешская народная песенка.

Стр. 288. … близ Стршелецкого острова… – места народных гуляний и митингов.

… всеобщего избирательного права… – См. примеч. к рассказу «Из лекции профессора Гарро».

За трактиром Гаубицовиц… – трактир на Малой Стране в Праге.

История о выборах. – «Комуна», 19.5.1907.

Стр. 290. Тарок– карточная игра.

Стр. 291. … так же, как и Маркс, убежден… – Отдельные высказывания, где упоминается имя Карла Маркса, нужно всякий раз рассматривать конкретно; чаще всего они обусловлены пренебрежительным отношением Гашека к избирательной тактике чешских социал-демократов и его досадой на несправедливый арест 1 мая 1907 г. (см. выше). Нельзя забывать о борьбе Гашека с реформизмом и парламентаризмом, основным представителем которого являлась социал-демократическая партия, и о его анархистском радикализме (который он вскоре преодолел) – иначе невозможно понять, что мишенью для его насмешек был не марксизм как революционное учение, а реформистский оппортунизм, прятавшийся за культом Маркса и марксизма. Лишь в рядах Красной Армии Гашек осознал, что марксизм представляет собой диаметральную противоположность оппортунистской политике чешской социал-демократии.

Бетярская повесть. – «Светозор», 24.5.1907.

Стр. 297. … на Мадяр Пусте… – венгерская степь, но, возможно, и название хутора.

Стр. 301. Кондаш, канаш– свинопас, скотник ( венг.).

Трубка патера Иордана. – Газ. «Беседы лиду», 7.6.1907.

Стр. 302. … о Святой горе …Вамбержицах… – Места паломничества: Святая гора– в средней Чехии; Вамбержице– знаменитое место паломничества в Силезии.

Кузнец Чекай. – Журн. «Пражски илюстрованы курир», 16.6.1907.

Восхождение на Мозерншпице. – Газ. «Ден», 16.6.1907.

«Ден» («День») – газета издавалась национальной партией младочехов (свободомыслящих).

Стр. 312. … по Швейцарии… – До сих пор не выяснено, действительно ли Гашек побывал в местах, о которых он пишет. Если взять за основу его путешествие в Южную Германию в 1904 г., которое довело его до г. Ульм, то не исключено, что он бродил где-нибудь у подножия Бернских Альп. См. также рассказ «Ослик Гут».

Стр. 313. Глокнер– горная вершина в Восточных Альпах.

Небозизек– парк на склонах холма Петршин в Праге и название ресторана.

Искатели неизвестного. – «Весела Прага», 1907, № 7; подпись: Д-р Станко.

Рассказ был включен в сборник «Путеводитель для иностранцев» (1913).

Стр. 317. Камилл Фламмарион(1842–1925) – французский астроном и популяризатор космических загадок.

Стр. 319. Либень… Крч… – противоположные районы Праги.

Стр. 320. … из романов К. Мая… – Карл Май (1842–1912) – популярный немецкий автор приключенческих романов.

Грбек– известный пражский латинист.

Художник-философ. – «Весела Прага», 1907, № 8; подпись: Я. Г.

Стр. 323. Художник Кубин… – Ярослав Кристиан Кубин – друг Гашека, представитель богемы, о котором Гашек упоминает в «Политической и социальной истории партии умеренного прогресса в рамках закона». Очевидно, рассказ содержит автобиографические факты. Вместе с Йозефом Майером, своим будущим шурином, Гашек отправился на велосипеде в Лобковице, где служил управляющим родственник Кубина. В Прагу Гашек вернулся пешком и принес с собой ужа. Как рассказывают, он подарил ужа художнику Кубину в качестве сувенира.

Про пана Петранека. – «Весела Прага», 1907, № 9.

Стр. 329. Доуха. – Вероятно, имеется в виду Франтишек Доуха (1810–1884), чешский писатель и переводчик.

Стр. 330. … одно мое стихотворение… – На самом деле стихотворение чешского поэта Антонина Совы (1864–1928).

Стр. 331. Рудольфинум– здание чешской филармонии.

Алеш(Алеш Миколаш; 1852–1913) – выдающийся чешский художник.

Рождество в «Народной политике». – «Право лиду», 29.12.1907.

Стр. 333. … господин Олич– пражский полицейский чиновник, во время первой мировой войны – участник антиавстрийского подпольного движения.

Стр. 335. « Деминка» – популярное кафе пражской богемы на Виноградах, во времена Гашека здесь собирались анархисты.

1908

Рассказы о Ражицкой башне. – «Весела Прага», 1908, № 1–3.

Бунт арестанта Шейбы. – Газ. «Право лиду», 28.1.1908.

«Право лиду» – орган социал-демократической партии.

Стр. 369. … талиан– особым образом приготовленная дичь.

Такова жизнь. – «Светозор», 31.1.1908.

Рассказ был включен в сборник «Бравый солдат Швейк» (1912).

Школьные хрестоматии. – «Право лиду», 15.3.1908, подпись: Я. Г.

Стр. 382. Б. Яблонский(1813–1881) – поэт и священник, автор нравоучительных рассказов.

Стр. 383. Б. Гакл(1827–1903) – поэт и писатель-богослов.

Бенеш Методей Кулда, Ксавер Дворжак, Войтех Пакоста– католические священники, второразрядные писатели.

Стр. 384. Мат. Й. Сихра(1776–1830) – священник и чешский просвети тель.

Стр. 385. Ян Яворницкий(1785–1847) – педагог и писатель.

Печальная судьба пана Блажея. – Еженедельник «Гумористицке листы», 17.4.1908.

« Умер Мачек, умер…» – «Светозор», 17.4.1908.

Песни, приведенные в тексте рассказа, написаны Гашеком на гуральском наречии польского языка.

Рассказ о клопах. – «Лид», 30.4.1908.

Очевидно, Гашек использует здесь собственные впечатления от пребывания в австрийской тюрьме, где он отсидел месяц: с 16 августа по 15 сентября 1907 г.

Der verfluchte Ruthene. – «Младе проуды», 20.5.1908.

Части рассказа: от слов «И в то время как остальные…» до «…живот жжет как огнем» и от слов «К вечеру появился…» до «…бог даст, сделают человека…» – были вычеркнуты цензурой. Текст был реконструирован по оттиску, не подвергшемуся конфискации.

Стр. 399. … среди немцев и поляков… – Многонациональная австро-венгерская монархия была скована жестким абсолютистским режимом; официальным языком считался немецкий. В армии также признавался только немецкий язык. Для представителей славянских народностей (Онуферко был русин) служба в армии являлась самым жестоким классовым и национальным гнетом.

Катастрофа в шахте. – «Лид», 11.6.1908.

Идиллия в аду. – «Гумористицке листы», 12.6.1908.

Стр. 406. « Нейе фрейе прессе»– либеральная венская газета.

Стр. 408. … в котле 1620…– Намек на дату битвы на Белой горе, после которой Чехия потеряла независимость и в стране началась насильственная германизация.

Юбилей служанки Анны. – «Младе проуды», 22.6.1908.

«Младе проуды» («Молодые направления») – молодежная газета национально-социальной партии (1901–1909 гг.), вела антимилитаристскую пропаганду; редактором ее был друг Гашека Алоиз Гатина.

В своих социально-сатирических произведениях Гашек часто обобщает факты, имевшие место в реальной жизни. В этом отношении любопытно, например, сообщение Баштыржа в «Илюстрованом курире» под заголовком: «Юбилей тридцатилетней верной службы Анны Крупковой, которую «Общество поощрения служанок» наградило почетным подарком и серебряной медалью». Из этого явствует, что сатирик часто разрабатывал темы, которые, так сказать, «витали в воздухе».

Стр. 409. Крейцеры– мелкая монета.

Полчаса на Каналь Гранде. – «Ческе слово», 28.6.1908.

«Ческе слово» («Чешское слово») – газета национально-социальной партии.

Множество топографических деталей свидетельствует о том, что Гашек действительно посетил Венецию, вероятнее всего – во время своего путешествия в Истрию в 1905 г. Об этом говорит и почти полное совпадение приведенного ниже маршрута (Брно, Вена, Любляна, Триест) с так называемым «миссионерским странствием» трех членов «партии умеренного прогресса в рамках закона».

Стр. 412. … история… Тренка… – Барон фон Тренк, австрийский генерал, командовавший кавалеристами-пандурами, прославился в войне за австрийское наследство (1740 г.) и стал фаворитом австрийской императрицы Марии-Терезии. Как водится, со временем он вышел из милости, был обвинен в хищениях и на долгие годы заключен в подземные казематы крепости Шпильберк в Брно.

История поросенка Ксавера. – «Лид», 2.7.1908.

Рассказ был включен в сборник «Путеводитель для иностранцев» (1913).

Стр. 417. Эй вы, хохлатые… – Народное прозвище австрийских полицейских, каски которых были украшены петушиными перьями.

Изумительное чудо святого Эвергарда. – Еженедельник «Народни обзор», 18.7.1908.

Рассказ был включен в сборник «Путеводитель для иностранцев» (1913).

Стр. 418. Францисканцы из Бецкова… – Францисканцы – орден нищенствующих монахов, основанный святым Франциском Ассизским (1182–1226); Бецков– город и монастырь на Среднем Ваге (между Тренчином и Пештянами).

Франки– западногерманские племена на Нижнем Рейне, объединенные около 500 года Хлодвигом (Людовиком) из рода Меровингов – создателем Франкского государства.

Стр. 419. Святой Августин(354–430) – родился в Нумидии; орден, основанный на его учении, состоит из нескольких конгрегаций, в том числе конгрегаций каноников и пустынников. Источником данных для Гашека послужила книга «Жития святых отцов».

Дедушка Янчар. – «Лид», 30.7.1908.

Об этом рассказе упоминается в письме Гашека Ярмиле Майеровой (начало августа 1908 г.): «Как тебе нравится этот рассказ в «Лиде»? Удивляюсь, как его не конфисковали».

Рассказ о безнравственном ежике. – «Гумористицке листы», 10.7.1908, подпись: Войтех Ганачич.

Мой дядюшка Габриель. – «Ческе слово», 15.8.1908.

Осиротевшее дитя и его таинственная мать. – «Право лиду», 23.8.1908, без подписи.

Рассказ был включен в сборник «Бравый солдат Швейк перед войной» (1912).

Этот сатирический рассказ Гашека – реакция на приемы обывательской печати, которая в «мертвый» летний сезон имела обыкновение публиковать из номера в номер бессодержательный сентиментальный материал. Однако непосредственным импульсом послужил конкретный эпизод. 22 июля 1908 г. «Пражски илюстрованы курир» Баштыржа сообщил: «Таинственная мать Антонии Козловой найдена». Вслед за сообщением шло «стихотворение» Руд. Горы, озаглавленное «Тайна на Виноградах, или Тоска по загадочной матери». Гашек превосходно пародирует банальность этого стихотворения.

Стр. 437. … состряпано из Марлит… Карлен, Шварц. – Марлит Евгения (1825–1887) – немецкая писательница, автор сентиментальных романов; Карлен Флюгаре Эмилия (1807–1892), Шварц Мария-Софья (1819–1894) – шведские писательницы того же толка.

Стр. 440. « Голубые глаза»– популярная в те года песенка.

Тайна исповеди. – «Ческе слово», 30.8.1908.

Рассказ был включен в сборник «Бравый солдат Швейк» (1912).

Стр. 444. … в Рим… – Резиденция папы, главы католической церкви, находится в Риме, в Ватикане.

Удивительные приключения графа Кулдыбулдыдеса. – «Право лиду», 13.9.1908, без подписи.

Стр. 448. … святой Михаил– один из семи архангелов в Ветхом завете.

В деревне у реки Рабы… – «Беседы лиду», 1908, № 24–25.

Боснийская ослиная история. – «Ческе слово», 27.9.1908.

Стр. 462. Босния и Герцеговина… – На эту территорию претендовала Австрия, однако де-юре она принадлежала Турции. В 1908 г., когда в этой области должен был пройти референдум по вопросу присоединения Боснии и Герцеговины к Сербии, Австрия осуществила военную аннексию. Руководствуясь лозунгом «Разделяй и властвуй», она использовала для этой цели чешские полки. Балканская аннексия стала острой проблемой чешского антимилитаристского движения и предвестием мировой войны.

Новый Пазар– турецкая территория к югу от Боснии, очередная цель милитаристской экспансии Австрии на Балканах.

Стр. 466. Средский– окружной. Сред – единица административного деления в Сербии.

Как Юрайда сделался атеистом. – «Лид», 7.10.1908.

Стр. 467. Юрайда… – Это имя встречается и в «Похождениях бравого солдата Швейка». Студент агротехнического института Камил Юрайда был одним из друзей Гашека.

Градиште. – Подразумевается Угерске-Градиште, город в Моравии, центр так называемой Моравской Словакии, имеющей свой диалект.

Велеград– место паломничества и монастырь в южной Моравии.

Стр. 468. … нашего святого Яна… – Речь идет о святом Яне из Непомук, который считался у католиков покровителем Чехии.

Студенты-политехники– студенты Высшего технического училища.

Стр. 469. Лютеране– немецкие протестанты (основоположником этого вероучения был Мартин Лютер (1483–1546).

Стр. 470. « У Флеков» – пивная при знаменитом пивоваренном заводе того же названия на Кршеменцовой улице (Прага, Старе Место).

Тюремная кухня. – «Ческе слово», 8 и 9.10.1908.

Переводы для первого тома Собрания сочинений Я. Гашека в шести томах сделаны по текстам чешского издания (тома 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11), подготовленному в ЧССР в 1950–1970 годах.