Текст книги "По эту сторону стаи"

Автор книги: Ядвига Войцеховская

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 14 страниц)

   Ненависть разъедает душу не хуже, чем кислота – если, конечно, у него осталась такая штука, как душа. Невозможно жить, зная, что жив и твой враг, неизменный, вечный противник, затаившийся где-то на краю времени, чтобы в один прекрасный момент ударить со спины.

   – Ты будешь гнить тут, сидя в дерьме по самые гланды. По сути, это фоновая фраза, просто чтобы сказать, – спокойно сообщает Дориш в никуда, глядя на свои руки. Болевой удар – хорошая штука, главное, сделать так, чтоб объект оставался в сознании, иначе не интересно. – Должен же я что-то сказать, чтобы ты не заснул?

   – Мне не привыкать, Дориш, ты же знаешь, – Макрайан сидит на полу, кое-как привалившись спиной к стене.

   – Веришь – не знаю. Всё течёт, всё изменяется. Ты завёл себе свою шалаву, я завёл Спота, – рядом со столом, замусоренным обычной канцелярией, стоит кресло. Там лежит нечто, похожее на меховую шапку. Маленькая собачка, услышав своё имя, просыпается и Макрайан видит, что у шапки, по крайней мере, есть чёрный нос.

   – Знаешь, иметь домашнее животное – это здорово, – задушевно говорит Дориш. – Только представь, он готов лизать мне пятки просто так, даже не за миску супа.

   – Да что ты! – издевательски комментирует Макрайан, ожидая, что разговор плавно съедет на Дорин и, предвосхищая унижение, продолжает: – Кажется, я ошибся: вместо жены мне надо было завести себе что-то вроде, тогда я, по крайней мере, не стал бы рогоносцем.

   – Ему больше подошла бы ручная крыса, правда, Спот? – Дориш оценивающе щёлкает языком. Спот согласен, босс всегда прав на все сто.

   – Знаешь, Уолли, забавно: он так скучает, если я оставляю его одного, – кажется, ещё немного – и Дориш полезет в карман за носовым платком, впрочем, Макрайан не уверен, что полукровый ублюдок вообще знает, что это за штука, носовые платки.

   – Сделай из него воротник, – советует он, готовясь снова быть низвергнутым во мрак болевого шока. – Или варежки. Тогда, уверяю, он всегда будет рядом.

   – Я уже говорил тебе: ты такой нехороший и жестокий, – расстраивается Дориш. – Послушай-ка, Уолли, я хотел задать тебе очень личный вопрос.

   "Как я отношусь к факту супружеской измены", – думает Макрайан, готовясь снова проговорить это вслух, только нарочно более грубо. Нет проблем, он скажет это сам, не отводя глаз, он обсудит все достоинства своей жены, но когда-нибудь снова станцует на их костях...

   – А ты? – вдруг говорит Дориш. – Не скучаешь по своему хозяину?

   Так вот к чему был весь этот трёп! Сукин сын!

   – Смотри-ка, Спот, ведь это ужасно, правда, малыш? – Дориш берёт собачку на руки. – Милорда Макрайана стоит пожалеть, не находишь? Он потерялся. Точнее, его хозяин выкинул его пинком под зад. Только представь, что было бы, если бы я выбросил тебя посреди улицы и ушёл, даже не оглянувшись?

   – У тебя раздвоение личности? – спрашивает Макрайан, пытаясь придумать ругательство пострашнее. – Или ты думаешь, что твоя шавка тебе ответит?

   – Вряд ли, – с сожалением произносит Дориш, выуживая из кармана кусочек чего-то вкусного и угощая собачку. – Зато, может быть, ответишь ты?

   Макрайан теряет нить разговора, больше смахивающего на светскую беседу. Да, он понимает, что вся эта белиберда говорится только с одной целью: рассеять его внимание и вытянуть из него... что вытянуть – он придумать не может. Дориш и так способен вытянуть почти всё, включая второе имя прабабушки с материнской стороны или цвет его любимых подштанников, в то время как сам Макрайан давным-давно забыл, какого цвета они были изначально.

   – Куда приятнее сидеть в своей берлоге под боком фигуристой бабы с хорошей задницей, – с пониманием говорит Дориш. – Но на крайний случай ты ведь всегда мог уйти в Межзеркалье.

   Да что он забыл в Межзеркалье?! Холод, снег, и очаровательные прогулки в тюремном дворе?! Погодите-ка. Тогда почему всего этого нет сейчас, а есть только Олдгейт? Уж не потому ли, что...

   – Но ведь я же не ушёл, – Макрайан не знает, что сказать ещё, чтобы потянуть время.

   – А ты об этом знал? – с любопытством спрашивает Дориш.

   Создатель великий! Значит, в Межзеркалье теперь... Вот оно что. Да, он не ушёл, потому что не знал – и, судя по всему, уйти туда не так-то просто.

   – Умный мальчик, – говорит Дориш.

   – Мальчик выпустит тебе кишки, как только сможет до них добраться, – обещает Макрайан. Это тоже была бы... как там выразился полукровый ублюдок? – фоновая фраза, если бы судьба уже не закладывала крутой вираж, где-то там, в прошлом.

   – Ты отвратительно воспитан, Уолли, несмотря на род, – морщится Дориш. – К твоему сведению, ты вмешиваешься в мой разговор с собакой.

   – Надеюсь, он думает о твоих кишках то же самое, – мрачно говорит Макрайан, встречаясь с Доришем взглядом.

   – Хм... Возможно, и будет думать, причини я ему боль, – он ещё успевает услышать это – снова, в который раз, погружаясь в беспросветный омут болевого шока...

   – Сам процесс – тоже результат, правда, Спот? Это приятно, – с сарказмом говорит Дориш. – Но мистер бывший наместник сдохнет не сейчас. А только тогда, когда приведёт нас к своему господину. Ведь теряться – это плохо...

   Какое-то особое зеркало? Обычное зеркало, но именно в Межзеркалье пропускающее только кровавых шакалов, готовых ползать перед хозяином на брюхе?

   – Что ж, пускай: значит, туда пройдёт шакал, да только следом за ним увяжется охотник, – говорит он вслух. Макрайан, не шевелясь, сидит на том же месте, только тело съехало почти к самому полу. Дориш брезгливо тычет в него носком сапога и зовёт конвой.

   – Сегодня, Спот, пинком под зад его выбросим мы, – Спот с пониманием шевелит носом и откуда-то из шерстяных недр показывается розовый язычок. – Правда, боюсь, милорд бывший наместник не оценит жеста. Пускай высокородная куча дерьма побегает на воле. Авось, куда и прибежит.

   И там же и останется. Навсегда.

   Недостаточно обезопасить себя от Межзеркалья с этой стороны – хотя, чёрт бы его подрал, если он знает, как это сделать.

   Зато Дориш знает, что каждый из стаи – это всего только мясо и кости. Никто и никогда не придёт из-за грани, если в Межзеркалье останется мёртвая свора бешеных псов...

Глава 15

     Джои уже привык к тому, что противный дед может поднять шум в любое время суток. Видать, умерев, тот забыл, что живым иногда надо спать. Однако, взглянув в окно, Джои понимает, что сейчас дело не в том, что старикану скучно: к замку приближается человек. Огромная туша, статью похожая на медведя, выскальзывает из-за деревьев, мгновение медлит, и, уже не скрываясь, идёт по двору. «А вот и хозяин», – отстранённо думает Джои, быстро соображая, что предпринять.

   Кажется, сейчас он снова столкнётся с той же проблемой, как тогда, на горе. Джои прекрасно понимает, что его спасло только то, что Дорин оказалась человеком, и второй раз такого везенья не будет. Что ж, похоже, снова пришла пора кричать во всё горло "Я друг Близзард", пока хозяин дома с рычаньем не кинулся в атаку.

   Впрочем...

   Держась подальше от окон, Джои соскальзывает на первый этаж и замирает за входной дверью, зажав в руке подсвечник – это первый тяжёлый предмет, который попадается ему на глаза. Он едва успевает подставить руку и не дать распахнувшейся двери треснуть ему по лицу. "Силён, чёрт", – думает Джои, рассчитывая только на элемент неожиданности... и прикладывает вошедшего по затылку. Тот ещё пару секунд находится в вертикальном положении, а потом со всей высоты своего роста шмякается на пол. Раздаётся звук, будто из огромного мяча разом вылетел весь воздух, – и туша замирает.

   Джои неожиданно теряется, понимая, что он, как всегда, сначала сделал, и только потом подумал. "Никак убил?" – он весьма живописно представляет свой собственный труп в исполнении миссис Макрайан. Какого чёрта! Нечего было уходить ровно тогда, когда сюда притащился любезный муженёк, – раздражённо думает Джои, трясущимися пальцами проверяя наличие пульса. И, кстати, да – как он здесь оказался? В Олдгейте амнистия?!

   Для того чтобы уяснить, где именно у туши пульс, надо постараться. Наконец, Джои с заметным облегчением понимает, что ничего ужасного не произошло – и, не мешкая, связывает Макрайану руки. Наручники взять неоткуда, но в качестве временной меры вполне сгодится шёлковый шнур, привязанный к звонку – верно, когда-то тут всё же была прислуга, которую требовалось вызывать. Ко всему прочему, он вспоминает о своих чёрных очках. Кажется, пришло время в качестве дополнительной меры использовать и их, хотя Джои понятия не имеет, не занимается ли он ерундой.

   Не проходит и минуты, как Макрайан подаёт признаки жизни. Джои весьма своевременно садится сверху и держит его за затылок, мордой в пол. В случае чего извиниться можно будет и потом, а сейчас ему совершенно не хочется превращаться в безвольную куклу, не успев сказать и слова. Теперь можно начинать разговор.

   – Ты Макрайан? – зачем-то спрашивает он. Да, вопрос идиотский – туша под ним издаёт нечленораздельное рычание и дёргается с такой силой, что Джои чуть не слетает на пол.

   – Ответ неверный, – говорит Джои и прикладывает противника лбом о камни. Каким бы идиотским ни был вопрос, но он, чёрт подери, вообще-то его уже задал. – Так ты Макрайан? – повторяет он.

   Снова раздаётся рычание. Никогда не приходилось прессовать неандертальца. Если так пойдёт дальше, то... Впрочем, в этот раз звуки вполне можно истолковать, как ответ "да" – да и кем ещё может быть кошмарный тип, похожий на людоеда, без малейшей опаски лезущий в дом, собственно, и принадлежащий кошмарному типу, похожему на людоеда?

   – Ладно, проехали, – великодушно сообщает Джои – и снова чуть не слетает на пол, будто началось землетрясение.

   – Убью, с-с-сука! – слышит он и понимает, что, кажется, вся его предыдущая жизнь была ошибкой. Возможно, на его месте просто родиться на свет уже было плохой идеей.

   – Слушай, ты! – орёт он, приблизив лицо к самому уху типа. – Я друг Близзард!

   И, кажется, в очередной раз делает промашку: Макрайан снова дёргается и Джои с хрустом влипает носом в его затылок.

   – Мать твою! – он со злостью хватает того за волосы и несколько раз прикладывает лбом об пол. – Я! Друг! Близзард!

   "Только бы Дорин не пришла именно сейчас", – думает Джои с запоздалым раскаянием: он совсем не горит желанием проснуться ночью с отрезанной головой или обнаружить, что то же самое произошло с другими, не менее важными частями тела.

   Тем временем рычание и сейсмические толчки стихают.

   – Ты кто такой? – с каким-то хлюпаньем спрашивает Макрайан. Джои рукой вытирает собственный разбитый нос, отмечая, что наконец-то слышит что-то осмысленное.

   – Ты тупой? – просто невозможно удержаться, чтоб не съязвить. – Сколько раз ещё надо треснуть тебя мордой об пол, чтобы ты догнал? Я. Друг. Близзард.

   – Какого чёрта ты дал мне по башке? Что ты тут делаешь? Где моя жена? – тут же спрашивает Макрайан.

   – Если бы я не дал тебе по башке, то был бы уже покойником, потому что я человек, – Джои предпочитает сразу расставить все точки.

   – Это уж точно, – зловеще подтверждает Макрайан.

   – И даже не успел бы сказать, что я. Друг. Близзард. – Чёрт подери, в какой тюрьме надо сидеть, чтобы растерять последние мозги?!

   Макрайан затыкается. Похоже на то, что в его черепушке начинается мыслительный процесс. Ой, вот, чёрт возьми, как, наверное, странно, а, лорд Макрайан? Есть человек, который вообще знает, кто такая Близзард, при этом он не раб и не мертвец и даже рискнул притащиться сюда. Неразрешимая дилемма, верно?

   Наверху раздаётся шум. Сэр Баллард.

   – Что там ещё? – дергается Макрайан.

   – Твой дед, – поясняет Джои.

   – Откуда ты знаешь моего деда?

   – Давай проясним, приятель. Я много чего знаю. Я знаю Близзард, я знаю Легран, теперь я знаю твоего деда и твою жену. Я даже знаю, что, кажется, её мне следует опасаться больше, чем тебя.

   Макрайан недоверчиво хмыкает. Зря, зря, – думает Джои. Похоже, приятель, тебя ждёт сюрприз.

   – Сюда я пришёл за помощью...

   – Руки развяжи, – перебивает Макрайан. – Вот я тебе её и окажу.

   "Точно. Первую помощь – после того, как переломаешь мне всё, до чего дотянешься, – мрачно думает Джои. – В виде безвозмездного упокоения в могилке с видом на местную экзотику".

   – Для начала так поговорим, – предусмотрительно произносит он, понятия не имея, что делать дальше. Но не думал же он, что лорд Макрайан успокоится через пять минут после того, как его треснули по голове, связали и как следует приложили по физиономии – даже если это сделал кто-то, кто лично знает Близзард?

   – Похороню, с-с-сволочь, – рычит Макрайан, извиваясь, словно угорь.

   – Похоронишь потом, для начала помоги мне попасть в Межзеркалье, – наконец, говорит Джои – и сам удивляется тому, что сказал это вслух.

   Однако, похоже, хозяин дома удивляется ещё больше.

   – Куда? – он даже перестаёт дёргаться.

   – В Межзеркалье, – ещё раз повторяет Джои.

   – Ты идиот? – говорит Макрайан. – Впрочем, я мог бы и не спрашивать: ты идиот. Уже потому, что сейчас я встану – и ты превратишься в труп без всякого Межзеркалья.

   Господи боже, да сколько ж можно?

   – Тебя заклинило? – Джои начинает злиться. – Что ты заладил: "труп", "труп"? Ещё посмотрим, кто станет трупом быстрее, если, конечно, ты понадеешься только на свои кулаки.

   – Я бы посмотрел, да по твоей милости вижу всего пару дюймов пола, – с сарказмом отвечает Макрайан. – Хотя с удовольствием поглядел бы на твою уродливую рожу. Верно, ты похож на подменыша.

   "Сейчас узнаем, кто похож на подменыша", – думает Джои, зверея. Ладно, была ни была, он всё равно не может до скончания веков использовать Макрайана в качестве дивана, а двум смертям не бывать.

   "Надеюсь, Близзард, в случае чего ты оторвёшь за меня башку", – додумывает он и разрезает кручёный шнур.

   Макрайан вскакивает неожиданно быстро для своих внушительных габаритов, и, не успевает Джои и глазом моргнуть, как получает такой удар в челюсть, что едва удерживается на ногах. Он уклоняется от второго возможного удара – и в этот момент понимает, что Макрайан, кажется, решил поберечь кулаки. "Ну, что ж, семь бед – один ответ", – успевает подумать Джои перед тем, как его накроет волной беспросветной боли.

   – Зачем ты напялил эту штуку? – вдруг спрашивает Макрайан.

   Какую ещё штуку?! Точно, Джои совсем забыл, что на нём очки, чудом оставшиеся на носу после такого удара.

   – Ты не знаешь, что такое очки? – язвительно говорит он, трогая нос. Нос, кажется, цел, если не считать того, что из него снова течёт кровь.

   – Я знаю, что такое очки, – с подозрением произносит Макрайан. – Вдобавок ко всему ты ещё и слепой? Если ты решил, что это помешает мне тебя убить, то ошибся.

   – Значит, ошибся, – Джои снимает очки, теперь они будут только мешаться. Ладно, всё равно это была дурацкая идея. Он встаёт в стойку и сжимает кулаки.

   – Так вот ты какой, друг Близзард, – насмешливо комментирует Макрайан, но отчего-то не торопится перехватывать его взгляд. Он даже не торопится ещё раз двинуть Джои в челюсть, хотя и начинает осторожно перемещаться вокруг него по дуге, словно хищник, в любой момент готовый к прыжку. – Ты разбил мне нос, ничего? Считаешь, я должен спустить тебе это с рук?

   – Воспользуйся мхом с черепа покойника, – советует Джои. Уже брякнув это, он заранее предчувствует, какой последует ответ и кого в виде покойника со мхом, выросшем на черепе, жаждет видеть противник. И в этот момент входит Дорин.

   Секунду или две она стоит, переводя взгляд с одного на другого, а потом восклицает:

   – Мистер Макрайан!

   – Что, миссис Макрайан? – сквозь зубы говорит тот. – Я тоже рад вас видеть, если вы про это.

   – Мистер Макрайан! Вас что, отпустили?! Или вы сбежали? – краем глаза Джои видит, как Дорин всплёскивает руками.

   – Естественно, отпустили. Вы разве не заметили, что глава Сектора производит впечатление добряка, вдобавок ударившегося головой? – говорит он и через секунду добавляет: – Конечно, я сбежал, миссис Макрайан!

   – А почему у вас лицо в крови? – она продолжает допрос. – Вы что – дрались?!

   – Нет, миссис Макрайан, я поскользнулся и упал, – Джои просто физически чувствует, что Макрайан расслабляется, а из воздуха исчезает напряжение, грозящее кончиться взрывом от одной только искры. – Смотрю, вы не теряли времени даром. В Кастл Макрайан сто лет, как не водилось челяди, так этот будет хоть посимпатичнее подменыша.

   Джои внезапно догоняет, что речь идёт о нём. Ах ты, зараза!

   – О чём это вы, мистер Макрайан? – растерянно говорит Дорин.

   – Слушай-ка, ты... – грозно начинает Джои, собираясь сказать, куда может отправляться сам Макрайан и что он, Джои, думает на тему его прекрасной внешности, как видит, что тот хохочет, рукавом вытирая кровавые потёки.

   – Я пошутил, – объясняет он, трясясь от смеха. – Искать покойника и обдирать с него мох мы будем как-нибудь в другой раз. Принесите-ка ключ, миссис Макрайан, да поживее.

   – Какой ключ? – спрашивает Дорин.

   – Холодный ключ, приложенный к спине, останавливает кровотечение из носа, – назидательно говорит Макрайан. – Надеюсь, вы найдёте два ключа, миссис Макрайан, иначе на пару мы загадим весь пол. Расслабься, друг Близзард. И, знаешь, так называть тебя слишком длинно. Может, представишься, чтоб не орать тебе просто "человек"?

   Джои называется.

   – Хм... А я уж было хотел прозвать тебя "эй, ты", – с сожалением тянет Макрайан. Джои чуть было снова здорова не взвивается вверх, словно сигнальная ракета, как понимает, что тот опять шутит. "Ну, погоди у меня", – мстительно думает Джои, который отнюдь не любитель тех шуток, которые не может вовремя распознать.

   – Ты так и не сказал: что тебе понадобилось в Межзеркалье? – напоминает Макрайан.

   – Не знаю, – даже если б Джои пригрозили смертью, и тогда бы он не ответил на этот вопрос внятно. – Соскучился по Близзард.

   – Ты ненормальный, – Макрайан подводит итог. – Или не совсем человек. Уверен, что твоя прабабушка не сходила налево?

   – Уверен, – мрачно говори Джои. – А тебе что за дело?

   – Ровно никакого дела, – хмыкает тот. – Будь, кем хочешь. Знаешь, я и сам бы с радостью рванул в Межзеркалье, потому что вышло так, что я покинул Олдгейт, ни у кого не спросив. Надо думать, Дориш не в восторге от того, что предмет развлечения исчез из-под носа – и он ещё не забыл, где находится Кастл Макрайан.

   – Не забыл... – с какой-то безнадёжностью говорит Дорин, стоя в дверях и вертя в руках связку ключей.

   – Так рвани, в чём проблема? – интересуется Джои, глядя, как Макрайан осматривает взятую у Дорин связку.

   – Проблема? Проблема выеденного яйца не стоит, – легкомысленно говорит Макрайан, выбирая здоровенный амбарный ключ, которым при желании можно пробить голову, и привязывая его на протянутую Дорин розовую ленточку.

   – Вот как? – Джои с интересом наблюдает за манипуляциями, ожидая подходящего момента. Сейчас он эффектно предъявит свои козыри, и тогда посмотрим, какого мнения милорд будет о "человечьей мрази", или об "эй ты", или как там ещё?

   – Кстати, где ты взял кольцо? – интересуется Макрайан, дружелюбно протягивая ему другой ключ, поменьше. – Да – я заметил, что у тебя на пальце зеркальное кольцо. Я не слепой, если ты ещё не понял.

   "И, похоже, не такой уж тупой", – хмуро думает Джои, вертя ключ и не зная, что с ним сделать.

   – Дай-ка сюда, – Дорин забирает у него злополучный ключ и вытягивает из кармана кусок бечёвки. – А то сейчас мистер Макрайан живо посоветует, куда бы тебе его засунуть.

   – Испортили всё удовольствие, миссис Макрайан, – тот хмыкает и с остервенением скребёт где-то в недрах бороды; раздаётся звук, словно со старой двери при помощи проволочной щётки обдирают краску.

   – Тюрьма – рай для вшей, уж мне ли не знать, – говорит Дорин. – Думаю, сейчас вам нужнее горячая вода и частый гребень, а не дурацкий ключ и не придумывание плана, как бы попасть в Межзеркалье.

   – Я не умею придумывать планы, миссис Макрайан, – сокрушённо делится Макрайан, надевая ключ на шею и засовывая его под ворох грязной одежды. – Я всего только наместник, да и то бывший. Кстати, надеюсь, в этом доме мне дадут пожрать? Ванна подождёт, а вот мой желудок скоро свернётся в узел.

   Дорин качает головой. Да, сэр, какая-никакая еда отыщется, ведь вы же шли домой и, наконец, пришли, так?

   На кухонном столе внизу лежит краюха хлеба, покрытая чистым полотенцем.

   – Спасибо старухе, – говорит Джои, сглатывая слюну.

   – Какой именно? Грейс? – Макрайан хватает хлеб и, ворча, как медведь, отрывает горбушку. – Значит, старая калоша ещё жива? Однако вы успели обзавестись целой кучей странных друзей, миссис Макрайан.

   – Уж какие есть, мистер Макрайан, – Дорин с улыбкой разводит руками, решив промолчать про то, что для начала она обзавелась не менее странным супругом.

   – Кольцо есть, при желании можно найти зеркало и иметь свободу передвижения большую, нежели близлежащие окрестности. Это уже хорошо, – чавкая, невнятно сообщает Макрайан, отрывает у краюхи другую горбушку – и тут же получает по рукам от Дорин.

   – Разве вы не знаете, что, если отрезать у хлеба сразу обе горбушки, то над домом пролетит дьявол? – сердито шипит она.

   Джои отходит подальше; у него мало желания оказаться рядом со столом, когда тот будет перевёрнут.

   – И верно, миссис Макрайан, – виновато говорил Макрайан, пряча руки под стол, словно провинившийся ребёнок.

   – К тому же существуют ножи, если вы забыли, – Дорин нарезает оставшийся хлеб и зовёт Джои.

   – А Межзеркалье не убежит, – говорит ему Макрайан и плотоядно принюхивается, раздувая ноздри.

   – Так за чем же дело стало? – Джои понимает, что ничего не понимает. За каким чёртом сидеть здесь? Питаться впроголодь и ждать, когда за тобой явится в полном составе Сектор, а, судя по всему, это произойдёт скорее рано, чем поздно? Плюс к тому, оказывается, Дориш не сгинул под развалинами Близзард-Холла, и Сектор – равно Дориш. А Дориш – равно Сектор, и хрен не слаще редьки...

   – Да ни за чем дело не стало. Межзеркалье закрыто, – равнодушно сообщает Макрайан, придвигая к себе миску. – А всё остальное просто прекрасно, мой странный человечий друг.